1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,460 --> 00:00:12,960
Costa Daxin synkronointi ja korjaukset
www.MY-SUBS.com

2
00:01:17,070 --> 00:01:19,028
Katso minua.

3
00:01:22,684 --> 00:01:24,773
Katso minua.

4
00:01:28,559 --> 00:01:30,735
Älä pakota minua tekemään tätä.

5
00:01:30,779 --> 00:01:34,739
Olemme tehneet niin kovasti töitä tämän hetken eteen.

6
00:01:34,783 --> 00:01:37,481
En usko, että pystyn siihen.

7
00:01:37,525 --> 00:01:39,353
Kyllä, voit.

8
00:01:39,396 --> 00:01:41,224
Tiedän, että voit.

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,661
uskon sinuun...

10
00:01:45,881 --> 00:01:47,274
Rakkauteni.

11
00:01:47,317 --> 00:01:49,058
Enemmän kuin koskaan.

12
00:01:51,452 --> 00:01:52,540
Teetkö sinä?

13
00:01:57,371 --> 00:02:03,246
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪

14
00:02:04,421 --> 00:02:10,123
♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪

15
00:04:20,775 --> 00:04:24,213
Mies joka olin ennen...

16
00:04:24,257 --> 00:04:26,302
olisiko hän kyennyt tappamaan heidät?

17
00:04:26,346 --> 00:04:28,870
Mies, joka olit...

18
00:04:28,913 --> 00:04:31,873
CIA lähetti tänne...

19
00:04:31,916 --> 00:04:33,222
tappamaan minut.

20
00:04:33,266 --> 00:04:35,268
Ja katso nyt sinua.

21
00:04:35,311 --> 00:04:36,704
Sellaista edistystä.

22
00:04:37,661 --> 00:04:40,316
Tiedän nämä menetelmäni...

23
00:04:40,360 --> 00:04:42,536
ne ovat monimutkaisia.

24
00:04:42,579 --> 00:04:44,451
Mutta sinä...

25
00:04:45,800 --> 00:04:49,804
Olet lupaavin aiheeni.

26
00:04:51,588 --> 00:04:52,850
Minun cicadani.

27
00:04:52,894 --> 00:04:54,635
Cicada?

28
00:04:54,678 --> 00:04:56,419
Ihmeellinen pieni olento.

29
00:04:58,378 --> 00:05:01,381
He kaivautuvat maan alle
ihan pinnan alla...

30
00:05:01,424 --> 00:05:03,383
vuosia kerrallaan...

31
00:05:03,426 --> 00:05:04,819
ja odota.

32
00:05:04,862 --> 00:05:08,736
Ja sitten he heräävät
heidän pitkästä unestaan.

33
00:05:08,779 --> 00:05:10,520
Ja kuolla.

34
00:05:10,564 --> 00:05:14,916
Kyllä... mutta ei ennen
he täyttävät kohtalonsa.

35
00:05:14,959 --> 00:05:19,355
Sinusta tulee mahtava
sotilas asiamme puolesta.

36
00:05:19,399 --> 00:05:20,835
Mutta juuri nyt...

37
00:05:20,878 --> 00:05:22,010
tarvitset lepoa.

38
00:05:26,493 --> 00:05:28,930
Odota, tohtori Meisner.

39
00:05:28,973 --> 00:05:30,888
Minun täytyy kysyä jotain.

40
00:05:30,932 --> 00:05:32,238
Kunnossa.

41
00:05:33,021 --> 00:05:34,022
Gustav...

42
00:07:27,440 --> 00:07:28,789
Jeesus.

43
00:08:59,140 --> 00:09:00,881
uskoin sinuun.

44
00:09:03,100 --> 00:09:04,754
Luulin, että meillä oli jotain.

45
00:10:08,992 --> 00:10:10,646
Pysäyttää!

46
00:11:27,984 --> 00:11:29,812
Näetkö sinä mitä minä näen?

47
00:11:30,770 --> 00:11:31,945
Kunnossa.

48
00:11:33,424 --> 00:11:35,664
Kerro Levinelle, että olen mukana
tilannehuone kahdessa minuutissa.

49
00:11:35,688 --> 00:11:37,646
Saimme juuri saapuvan viestin

50
00:11:37,690 --> 00:11:39,648
kenraali Chin-Hwa Kwonilta

51
00:11:39,692 --> 00:11:41,052
Pohjois-Korean kansanarmeijasta.

52
00:11:41,076 --> 00:11:42,956
Hän on Lontoossa valtuuskunnan kanssa,

53
00:11:42,999 --> 00:11:46,046
ja häntä pyydetään puhumaan
nainen nimeltä Tara Coleman.

54
00:11:46,089 --> 00:11:48,744
Nyt tämä pyyntö on
täysin ennenkuulumatonta

55
00:11:48,788 --> 00:11:50,788
ottaen huomioon Kwonin aseman
Minun täytyy tietää kaikki

56
00:11:50,812 --> 00:11:52,443
tästä naisesta, Tara Colemanista.

57
00:11:52,487 --> 00:11:53,662
Hän on toimittaja.

58
00:11:53,706 --> 00:11:54,968
Oli ennen toimittaja.

59
00:11:55,011 --> 00:11:56,752
Hän on tällä hetkellä Lontoon taksinkuljettaja.

60
00:11:56,796 --> 00:11:59,189
Meillä on Matt Edwards
maassa, hän on Lontoossa.

61
00:12:03,454 --> 00:12:05,226
- Muutan.
- 60 sekuntia.

62
00:12:05,269 --> 00:12:06,327
Mikä on hänen taustansa?

63
00:12:06,370 --> 00:12:07,415
Kasvattu Lontoossa,

64
00:12:07,458 --> 00:12:08,895
molemmat vanhemmat ja sisko

65
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
kuoli auto-onnettomuudessa
kun hän oli 10.

66
00:12:10,984 --> 00:12:12,289
Hän oli myös autossa.

67
00:12:12,333 --> 00:12:13,769
Hän oli ainoa selviytyjä.

68
00:12:13,813 --> 00:12:15,292
Mikään niistä ei selitä

69
00:12:15,336 --> 00:12:17,033
miksi Tara Coleman on
tunnin nainen.

70
00:12:17,077 --> 00:12:18,997
Tässä voi olla jotain
tehdä artikkelin kanssa

71
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
jonka parissa hän työskenteli muutama vuosi sitten.

72
00:12:20,664 --> 00:12:22,125
Otsikko?

73
00:12:22,169 --> 00:12:24,998
Neuvostoliiton ajan ydinase tällä hetkellä
suunnattu Washington, D.C.

74
00:12:27,435 --> 00:12:30,307
Hän uskoo, että käytöstä poistettu ydinase

75
00:12:30,351 --> 00:12:33,267
joka tunnetaan nimellä Stiletto Six päättyi
mustalla markkinoilla.

76
00:12:33,310 --> 00:12:36,009
Tämä oli täynnä reikiä;
hän menetti kaiken uskottavuutensa.

77
00:12:36,052 --> 00:12:38,359
Toimittaja irrotti sen, potkut hänet,

78
00:12:38,402 --> 00:12:40,143
eikä hän ole julkaissut sanaakaan sen jälkeen.

79
00:12:40,187 --> 00:12:42,972
Oliko hän oikeassa... noin a
onko ydinase suunnattu DC:tä vastaan?

80
00:12:43,016 --> 00:12:44,974
Ei, ei niin pitkälle kuin
Virasto on huolissaan.

81
00:12:45,018 --> 00:12:46,802
No, se ei ole kovin lohduttavaa.

82
00:12:46,846 --> 00:12:47,869
Viisi sekuntia ulos.

83
00:12:47,912 --> 00:12:49,738
Miksi mahdollisesti on
arvokkain loikkaaja

84
00:12:49,762 --> 00:12:51,024
Pohjois-Korean historiassa

85
00:12:51,067 --> 00:12:52,765
pyytää saada puhua a:lle
huono-arvoinen toimittaja

86
00:12:52,808 --> 00:12:53,809
kääntyi taksinkuljettaja?

87
00:12:53,853 --> 00:12:54,910
En tiedä.

88
00:12:54,954 --> 00:12:56,203
Kysy häneltä itseltään.

89
00:12:59,206 --> 00:13:00,729
- Matt Edwards?
- Joo.

90
00:13:03,253 --> 00:13:04,820
Marriott County Hall.

91
00:13:07,214 --> 00:13:08,271
Kunnossa.

92
00:13:15,875 --> 00:13:17,920
Liikennekamera A301:llä ja Strandilla...

93
00:13:17,964 --> 00:13:20,401
Hän on matkalla etelään
Westminsterin silta.

94
00:13:23,273 --> 00:13:25,058
Minäkin pidän Fela Kutista.

95
00:13:26,233 --> 00:13:27,843
Pidätkö nigerialaisesta musiikista?

96
00:13:27,887 --> 00:13:29,127
Joo, vietin siellä jonkin aikaa.

97
00:13:29,170 --> 00:13:30,606
Oi, siskoni sai minut mukaan.

98
00:13:30,650 --> 00:13:31,847
Joo? Onko se hän?

99
00:13:33,153 --> 00:13:34,371
Joo.

100
00:13:34,415 --> 00:13:35,851
Oletteko lähellä?

101
00:13:36,243 --> 00:13:38,071
Hän on paras ystäväni.

102
00:13:39,420 --> 00:13:41,161
Oi, ota Belvedere Road.

103
00:13:41,204 --> 00:13:42,902
Juu, jäämme jumiin liikenteeseen.

104
00:13:42,945 --> 00:13:44,265
No, voisin käyttää ylimääräistä aikaa

105
00:13:44,294 --> 00:13:45,731
puhua sinulle jostain.

106
00:13:48,429 --> 00:13:49,952
Olen täällä juuri nyt, koska

107
00:13:49,996 --> 00:13:51,596
siellä on pohjoiskorealainen
kenraali Lontoossa.

108
00:13:53,086 --> 00:13:55,828
Mies, vaikutit niin normaalilta hetki sitten.

109
00:13:55,871 --> 00:13:57,917
Kenraali puhuu vain sinulle.

110
00:13:59,962 --> 00:14:01,224
Tämä on vitsi, eikö?

111
00:14:01,268 --> 00:14:03,052
Hän haluaa tavata sinut tunnin kuluttua.

112
00:14:03,096 --> 00:14:05,446
Ajattelin, että hän saattaa haluta
kysyä Stiletto Sixistä.

113
00:14:06,447 --> 00:14:07,491
Kuka sinä olet?

114
00:14:07,535 --> 00:14:09,189
Tämä ei ole vitsi, Tara.

115
00:14:09,232 --> 00:14:10,407
Vastaa kysymykseeni.

116
00:14:10,451 --> 00:14:12,322
Työskentelen Yhdysvaltain ulkoministeriössä.

117
00:14:12,366 --> 00:14:14,020
Tarkoitatko CIA:ta.

118
00:14:14,063 --> 00:14:15,064
Minulla on hänet.

119
00:14:15,108 --> 00:14:16,239
He ovat edelleen matkalla etelään.

120
00:14:16,283 --> 00:14:17,523
Ota minulle kuva siitä sillasta.

121
00:14:19,590 --> 00:14:20,591
Miksi minä?

122
00:14:20,635 --> 00:14:22,245
Ehkä hänellä on tarina.

123
00:14:22,289 --> 00:14:23,290
Olet toimittaja.

124
00:14:23,333 --> 00:14:24,944
Jos tietäisit kuinka löytää minut

125
00:14:24,987 --> 00:14:26,667
sitten tiedät etten ole
enää toimittaja.

126
00:14:26,691 --> 00:14:28,251
Tiedän historiasi.

127
00:14:28,295 --> 00:14:29,905
Auta meitä kenraali Kwonin kanssa,

128
00:14:29,949 --> 00:14:32,429
ja voin auttaa sinua saamaan
maineesi takaisin.

129
00:14:32,473 --> 00:14:35,041
Tarvitsen vain kymmenen minuuttia. Oletko mukana?

130
00:14:39,915 --> 00:14:41,612
Operaatio on käynnissä, siirrytään!

131
00:14:44,311 --> 00:14:45,834
Se on vahvistettu mikrofoni.

132
00:14:45,878 --> 00:14:47,318
Meillä on korvat, mutta ei silmiä.

133
00:14:48,576 --> 00:14:50,273
Menenkö sisään yksin?

134
00:14:50,317 --> 00:14:52,058
Kwon sanoi kävelevänsä
jos hän näkisi jonkun muun.

135
00:14:52,101 --> 00:14:54,321
Olen joukkueeni kanssa oikein
rakennuksen ulkopuolella.

136
00:14:54,364 --> 00:14:55,888
Ja yksi kenraali Kwonin työtovereista

137
00:14:55,931 --> 00:14:57,411
odottaa sinua aulassa.

138
00:14:57,454 --> 00:14:58,574
Hän tuo sinut tapaamiseen.

139
00:15:00,370 --> 00:15:01,415
Onnea.

140
00:15:15,232 --> 00:15:16,232
Tyhjennä kopio,

141
00:15:16,256 --> 00:15:17,387
toista, tyhjennä kopio.

142
00:15:17,431 --> 00:15:19,476
Kenraali Kwon on poistunut juhlasalista.

143
00:15:19,520 --> 00:15:21,914
Tara jättää toisen
kerros hissi juuri nyt

144
00:15:21,957 --> 00:15:24,277
menossa miesten huoneeseen
rakennuksen itäpäässä.

145
00:15:32,011 --> 00:15:33,969
Kenraali Kwon?

146
00:15:38,582 --> 00:15:39,845
Kiitos kun tulit.

147
00:15:42,325 --> 00:15:43,326
Mistä tässä on kyse?

148
00:15:44,110 --> 00:15:45,459
Et voi luottaa CIA:han.

149
00:15:45,502 --> 00:15:46,634
He herättävät heidät.

150
00:15:48,549 --> 00:15:49,942
Herätys kuka?

151
00:15:50,638 --> 00:15:51,682
Cicadas.

152
00:15:51,726 --> 00:15:53,423
Se alkaa taas.

153
00:15:53,467 --> 00:15:54,903
Mikä taas alkaa?

154
00:15:54,947 --> 00:15:56,004
Treadstone.

155
00:16:01,017 --> 00:16:02,017
Mikä on Treadstone?

156
00:16:16,359 --> 00:16:17,534
Olen menettänyt äänen.

157
00:16:17,578 --> 00:16:18,858
SAD-yksikkö, valmistaudu sisääntuloon.

158
00:16:18,882 --> 00:16:19,976
Ääni alas.

159
00:16:20,020 --> 00:16:21,277
Toista, valmistaudu sisäänpääsyyn.

160
00:16:21,321 --> 00:16:22,713
Seiso alas.

161
00:16:22,757 --> 00:16:24,977
Seiso alas, anna tämän pelata.

162
00:16:26,108 --> 00:16:27,370
Mikä helvetti on Treadstone?

163
00:16:27,414 --> 00:16:28,458
Olin lähettämässä viestiä.

164
00:16:28,502 --> 00:16:29,503
Meillä ei ole paljon aikaa.

165
00:16:29,546 --> 00:16:31,331
Mitä vittua, Dan?

166
00:16:31,374 --> 00:16:32,462
Treadstone?

167
00:16:32,506 --> 00:16:33,594
Tyhjennä huone.

168
00:16:33,637 --> 00:16:36,031
Ole hyvä, kaikki ulos.

169
00:16:36,075 --> 00:16:38,555
Alle minuutissa, SAD
tulee rakennukseen.

170
00:16:38,599 --> 00:16:40,166
Kerro sitten mitä teen täällä.

171
00:16:40,209 --> 00:16:42,255
Roistoryhmä pohjoisessa
Korea on kerännyt varoja

172
00:16:42,298 --> 00:16:44,213
ostaa Stiletto
Kuusi käynnistyskoodia

173
00:16:44,257 --> 00:16:47,564
venäläiseltä mieheltä nimeltä Juri Leniov.

174
00:16:47,608 --> 00:16:50,350
He haluavat järkyttää
voimatasapainoa.

175
00:16:50,393 --> 00:16:53,657
Tarvitsen sinun hankkivan
käynnistää koodit ennen kuin ne tekevät.

176
00:16:53,701 --> 00:16:56,660
Miten minun pitäisi tehdä se?

177
00:16:56,704 --> 00:17:00,577
Minulla on tytär, joka käy
sisäoppilaitos Ranskassa.

178
00:17:00,621 --> 00:17:02,753
Hänen nimensä on Jang-Mi.

179
00:17:02,797 --> 00:17:05,582
Tuo hänet Ecuadoriin
Suurlähetystö Pariisissa.

180
00:17:05,626 --> 00:17:07,410
Suurlähettiläs odottaa sinua.

181
00:17:07,454 --> 00:17:09,108
Hän antaa sinulle mitä tarvitset.

182
00:17:09,151 --> 00:17:10,391
Minun täytyy miettiä tätä.

183
00:17:10,415 --> 00:17:12,589
Viholliseni jo epäilevät minua.

184
00:17:12,633 --> 00:17:14,591
He ovat kohdistaneet minut ja tyttäreni.

185
00:17:14,635 --> 00:17:16,195
Sinun täytyy löytää hänet välittömästi, Tara.

186
00:17:16,219 --> 00:17:17,638
Mikset voi tehdä asialle mitään?

187
00:17:19,248 --> 00:17:21,076
En elä tarpeeksi kauan.

188
00:17:25,084 --> 00:17:26,750
Katso...

189
00:17:28,475 --> 00:17:30,259
Anna hänelle tämä.

190
00:17:35,525 --> 00:17:38,006
Kerro tyttärelleni, että rakastan häntä.

191
00:17:38,050 --> 00:17:39,703
Miksi luotat minuun tämän?

192
00:17:39,747 --> 00:17:43,533
Yksimielisyytesi takia
Stiletto Sixin takaa-ajo.

193
00:17:43,577 --> 00:17:45,318
Menetit toimittajan urasi

194
00:17:45,361 --> 00:17:46,961
koska et ollut halukas perääntymään

195
00:17:46,985 --> 00:17:49,857
vaistosi perusteella.

196
00:17:51,280 --> 00:17:53,630
Tiedät myös mitä se on
haluaisin menettää perheesi.

197
00:17:57,504 --> 00:17:59,288
Ole hyvä.

198
00:17:59,332 --> 00:18:01,464
Auta minua pelastamaan omani.

199
00:18:18,177 --> 00:18:20,222
Mitä Kwon tarkoitti cicadilla?

200
00:18:20,266 --> 00:18:21,484
Ellen...

201
00:18:21,528 --> 00:18:23,356
Miksi helvetissä oli Pohjois-Korean kenraali

202
00:18:23,399 --> 00:18:25,706
puhutaan Treadstonesta
avoimella johdolla?

203
00:18:26,446 --> 00:18:28,317
Mikä on Treadstone?

204
00:18:28,361 --> 00:18:30,406
Se on salainen, Tara.

205
00:18:30,450 --> 00:18:32,495
Sulkimme sen vuosia sitten, Dan.

206
00:18:32,539 --> 00:18:33,844
Kwon oli osa ohjelmaa.

207
00:18:35,716 --> 00:18:37,109
Mainitsiko hän Stiletto Sixin?

208
00:18:37,152 --> 00:18:38,588
Ei.

209
00:18:38,632 --> 00:18:40,460
Luulen, että hän leikki kansaasi.

210
00:18:40,503 --> 00:18:42,288
Hän leikkii kanssamme, Ellen.

211
00:18:42,331 --> 00:18:45,421
Kyllä, tänään hän roikkuu
loikkauksen mahdollisuus,

212
00:18:45,465 --> 00:18:47,119
sitten hän kaivaa luurankoja

213
00:18:47,162 --> 00:18:50,557
juuri siksi, että meillä on
tämänkaltaisia keskusteluja.

214
00:18:59,174 --> 00:19:02,438
Jos et luota minuun, älä luota
odota minun luottavan sinuun.

215
00:19:02,482 --> 00:19:05,572
Pelaat minua juuri nyt.

216
00:19:05,615 --> 00:19:08,270
Kiitos mielenkiintoisesta iltapäivästä.

217
00:19:20,761 --> 00:19:23,198
Suljimme Treadstonen...

218
00:19:23,242 --> 00:19:26,114
oikein?

219
00:19:26,158 --> 00:19:29,552
Se oli suurempi kuin luulimme.

220
00:19:29,596 --> 00:19:33,382
Joten keitä nämä cicadas ovat
puhuuko hän heräämisestä?

221
00:23:25,563 --> 00:23:26,913
Tule, laita selkäsi siihen!

222
00:23:33,049 --> 00:23:34,921
Pidä kiinni. Juuri siellä.

223
00:23:37,575 --> 00:23:38,881
Varovainen.

224
00:23:43,103 --> 00:23:44,756
Siinä kaikki mitä sinulla on?

225
00:23:46,106 --> 00:23:47,890
Nukuin neljä tuntia.

226
00:23:47,934 --> 00:23:49,500
Joo, se on kaikki mitä minulla on.

227
00:23:49,544 --> 00:23:52,547
Ehkä ne pillerit
Samantha saa sinut mukaan.

228
00:23:53,722 --> 00:23:55,680
Mistä sinä niistä tiedät?

229
00:23:55,724 --> 00:23:58,945
Hän kysyi, tarkistaisinko ja
varmista, että otit ne.

230
00:23:58,988 --> 00:24:02,426
Vaimoni pyysi sinua tekemään
olenko varma, että otan pillereitäni?

231
00:24:02,470 --> 00:24:04,124
Ei ole minun asiani, pysyn poissa siitä.

232
00:24:04,167 --> 00:24:06,039
Pitäkää töitä, kaikki, pitäkää töitä!

233
00:24:06,082 --> 00:24:07,823
Kuulkaa, kaverit!

234
00:24:07,866 --> 00:24:09,868
Johto haluaa sinut mukaan
messuhalli juuri nyt.

235
00:24:09,912 --> 00:24:11,392
- Mennään, tule!
- Saatko sen?

236
00:24:11,914 --> 00:24:13,829
Kaikki messuhalliin!

237
00:24:13,872 --> 00:24:15,918
Tämä on loistava päivä ExPo Energylle.

238
00:24:15,962 --> 00:24:17,659
Kongressi on hyväksynyt lain

239
00:24:17,702 --> 00:24:20,575
joka hyväksyy sopimuksemme
venäläisten kumppaneidemme kanssa.

240
00:24:20,618 --> 00:24:22,142
Tämän pitäisi lähes kaksinkertaistaa kapasiteettimme

241
00:24:22,185 --> 00:24:24,492
seuraavan viiden vuoden aikana.

242
00:24:24,535 --> 00:24:25,972
Mutta en aio valehdella...

243
00:24:26,015 --> 00:24:28,931
Se ei ole hyvä uutinen kaikille täällä.

244
00:24:28,975 --> 00:24:31,499
Pelkään, että minulla on niitä
henkilökunnan muutoksista tiedotettava.

245
00:24:31,542 --> 00:24:34,502
Useita vanhempien jäseniä
henkilökunta pysyy

246
00:24:34,545 --> 00:24:37,592
mutta kaikki taso yksi, kaksi,
ja kolme ratsastajaa,

247
00:24:37,635 --> 00:24:40,987
motoristit ja karkeakaula
vaihdetaan...

248
00:24:41,030 --> 00:24:42,814
voimaan heti.

249
00:24:42,858 --> 00:24:44,077
Vittu sinä puhut?

250
00:24:45,556 --> 00:24:46,818
Alkaa huomenna aamulla

251
00:24:46,862 --> 00:24:49,560
venäläinen miehistö ottaa haltuunsa.

252
00:24:51,171 --> 00:24:53,086
Nyt teemme kaikkemme

253
00:24:53,129 --> 00:24:56,045
helpottaa siirtoa toiselle laitteelle.

254
00:24:56,089 --> 00:24:58,265
Valitettavasti tällä hetkellä
ei ole uudelleensijoituksia.

255
00:24:58,308 --> 00:24:59,406
Hei, pidätkö työsi, vai mitä?

256
00:24:59,449 --> 00:25:01,007
Ja ymmärrän, että tämä on vaikeaa...

257
00:25:01,050 --> 00:25:02,791
Pidätkö työsi?

258
00:25:02,834 --> 00:25:05,314
Irtisanomissekit ovat
myönnetty saapuessaan Seattleen.

259
00:25:05,338 --> 00:25:06,751
Nyt ymmärrän, että siellä on vihaa...

260
00:25:34,170 --> 00:25:35,650
Joo.

261
00:25:35,693 --> 00:25:37,133
Helikopteri juoksee kaupunkiin.

262
00:25:37,157 --> 00:25:38,197
Mennään juomaan.

263
00:25:39,175 --> 00:25:40,698
Laske minut mukaan.

264
00:28:00,708 --> 00:28:03,841
♪ Tryna on Gibraltarin kallio ♪

265
00:28:05,887 --> 00:28:09,020
♪ Keppi, joka ei katkea tuulessa ♪

266
00:28:10,892 --> 00:28:14,156
♪ Toivon ja rukoilen, etteivät askeleeni horju ♪

267
00:28:16,114 --> 00:28:18,291
♪ Mieluummin hengitän ♪

268
00:28:21,729 --> 00:28:22,860
90.

269
00:28:22,904 --> 00:28:24,688
Sinun on parempi rukoilla häränsilmää.

270
00:28:27,169 --> 00:28:29,389
venäläiset. Sinun täytyy huijata minua.

271
00:28:34,220 --> 00:28:36,265
Niin paljon "Amerikka ensin", vai mitä?

272
00:28:39,225 --> 00:28:40,791
Tässä ei ole mitään järkeä.

273
00:28:40,835 --> 00:28:42,706
Me rakensimme sen laitteiston.

274
00:28:42,750 --> 00:28:44,012
Minun täytyy ottaa vuoto.

275
00:28:45,883 --> 00:28:48,103
♪ Se on hienoa elämää ♪

276
00:28:48,146 --> 00:28:50,453
♪ Jos yrität olla vahva ♪

277
00:28:52,238 --> 00:28:55,241
♪ Käännä pää ja kohtaa vuodenaika ♪

278
00:28:55,284 --> 00:28:56,329
Todellako?

279
00:28:56,372 --> 00:28:58,244
Hän sanoi sen?

280
00:28:58,287 --> 00:29:02,291
No yritätkö pitää
elossa, kunnes pääsen sinne?

281
00:29:02,335 --> 00:29:03,466
Voi.

282
00:29:03,510 --> 00:29:05,251
Olen kotona huomenna iltapäivällä.

283
00:29:07,209 --> 00:29:08,210
Joo.

284
00:29:09,298 --> 00:29:10,298
Minä myös.

285
00:29:12,170 --> 00:29:13,171
Heippa.

286
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Kaikki hyvin?

287
00:29:20,918 --> 00:29:24,313
Tyhmä kissani on kuolemassa.

288
00:29:24,357 --> 00:29:28,752
Hän on yli yhdeksän elämää, minä
en tiedä miksi olen niin järkyttynyt.

289
00:29:30,580 --> 00:29:32,408
Tunnenko sinut?

290
00:29:33,888 --> 00:29:35,498
En tiedä. Työskentelen tarjonnassa.

291
00:29:36,369 --> 00:29:39,272
Luulen, että tapasimme ennen, eikö?

292
00:29:40,416 --> 00:29:41,852
Vau.

293
00:29:41,896 --> 00:29:44,246
En ole koskaan ennen kuullut tuota linjaa.

294
00:29:44,290 --> 00:29:45,813
Oot, odota.

295
00:29:45,856 --> 00:29:47,296
Sinä... luuletko, että lyön sinua?

296
00:29:50,948 --> 00:29:52,210
Vitsailen vain.

297
00:29:54,125 --> 00:29:55,997
Ai niin.

298
00:29:56,040 --> 00:29:57,346
Minun täytyy kertoa sinulle,

299
00:29:57,390 --> 00:29:59,150
En melkein muista
miltä se tuntuu.

300
00:30:00,958 --> 00:30:02,525
onneksi?

301
00:30:02,569 --> 00:30:04,919
Joo... erittäin.

302
00:30:04,962 --> 00:30:06,642
Sammuta se paska musiikki

303
00:30:06,666 --> 00:30:09,190
ja anna meille juomia.

304
00:30:09,880 --> 00:30:11,099
Hei kaunis.

305
00:30:11,142 --> 00:30:14,102
Mikset anna minun
näyttää sinulle hyvää aikaa?

306
00:30:14,145 --> 00:30:16,191
Hyvä yritys, kusipää.

307
00:30:16,234 --> 00:30:17,801
Ehkä se toimii maassasi.

308
00:30:19,325 --> 00:30:21,005
Haluatko tulla kylään
täällä ja kokeilla sitä?

309
00:30:21,029 --> 00:30:23,162
Hän ei ole sen arvoinen.

310
00:30:24,939 --> 00:30:26,375
Kuuntele, otit työpaikkamme.

311
00:30:26,419 --> 00:30:28,419
Mikset vain yritä ja
ole hyvä urheilulaji siinä

312
00:30:28,443 --> 00:30:29,748
ja istua alas?

313
00:31:48,109 --> 00:31:49,937
Helvetti, mies.

314
00:31:49,980 --> 00:31:51,580
Missä helvetissä
oletko salannut sen?

315
00:32:06,333 --> 00:32:07,334
Hei.

316
00:32:10,685 --> 00:32:11,729
Oletko kunnossa?

317
00:32:12,904 --> 00:32:14,341
Joo, olen kunnossa.

318
00:32:15,646 --> 00:32:17,387
Sinulla on haava silmässäsi.

319
00:32:17,909 --> 00:32:19,737
Anna minun siivota sinut.

320
00:32:19,781 --> 00:32:23,045
Minulla on ensiapu
paketti takaisin toimistolleni.

321
00:32:23,088 --> 00:32:24,481
Tule.

322
00:32:24,525 --> 00:32:25,917
Missä muualla sinun pitää olla?

323
00:32:32,750 --> 00:32:34,535
Turvotus on vähentynyt.

324
00:32:34,578 --> 00:32:36,319
Vaikuttaa siltä, ​​että elät, kova kaveri.

325
00:32:37,755 --> 00:32:38,974
Kiitos, tohtori

326
00:32:47,678 --> 00:32:48,679
Huolehditko?

327
00:32:51,943 --> 00:32:53,771
Jokin vaivaa sinua.

328
00:32:54,816 --> 00:32:55,991
Voin kertoa.

329
00:33:05,130 --> 00:33:07,568
En tainnut tuntea itseäni viime aikoina.

330
00:33:07,611 --> 00:33:09,047
ymmärrän sen.

331
00:33:09,091 --> 00:33:12,660
Menetät työsi,
menetät identiteettisi.

332
00:33:12,703 --> 00:33:15,576
Ei

333
00:33:15,619 --> 00:33:18,709
Enemmän kuin en edes muista

334
00:33:18,753 --> 00:33:23,453
ketä tai mitä olen koskaan halunnut
olla ykkössijalla, kuten...

335
00:33:23,497 --> 00:33:27,457
ne muistot, ne ovat vain... poissa.

336
00:33:27,501 --> 00:33:32,331
Näen jatkuvasti tätä toistuvaa unta.

337
00:33:32,375 --> 00:33:35,639
Istun tyhjässä valkoisessa huoneessa...

338
00:33:35,683 --> 00:33:39,904
tuijottaa itseäni yhdessä
ne kaksisuuntaiset peilit ja...

339
00:33:41,732 --> 00:33:43,821
Outo juttu...

340
00:33:45,606 --> 00:33:49,131
Siinä on toinen minä
peilin toinen puoli.

341
00:33:49,174 --> 00:33:50,872
Katse taaksepäin.

342
00:33:53,135 --> 00:33:54,832
Tunnen hänet.

343
00:34:01,535 --> 00:34:03,493
Olen pahoillani, olen... Olen
ei mitään järkeä.

344
00:34:03,537 --> 00:34:04,712
Minun pitäisi todella mennä.

345
00:34:04,755 --> 00:34:06,801
Ei

346
00:34:06,844 --> 00:34:09,151
Haluan kuulla lisää.

347
00:34:09,194 --> 00:34:10,979
Sinun pitäisi kuulla hulluja uneni.

348
00:34:13,590 --> 00:34:15,830
Olen varma, että minulla on pullo
viiniä täällä jossain.

349
00:34:15,854 --> 00:34:17,072
Tule.

350
00:34:30,172 --> 00:34:32,174
Tiesin sen.

351
00:34:32,217 --> 00:34:34,002
ranskalainen.

352
00:34:34,045 --> 00:34:35,133
Hieno.

353
00:34:44,578 --> 00:34:49,496
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪

354
00:34:52,020 --> 00:34:54,544
- Mikä se on?
- Voi, en tiedä.

355
00:34:54,588 --> 00:34:57,547
Jotain halpaa. Tee temppu, eikö?

356
00:34:57,591 --> 00:34:59,027
Ei, se laulu.

357
00:34:59,070 --> 00:35:01,116
Ai, muistatko sen
siitä kun olit lapsi?

358
00:35:01,159 --> 00:35:03,640
♪ Nukutko, nukutko ♪

359
00:35:03,684 --> 00:35:06,730
♪ Veli John, veli John? ♪

360
00:35:09,646 --> 00:35:11,866
♪ Aamukellot soivat ♪

361
00:35:23,094 --> 00:35:25,009
Toivotaan, että tällä kertaa onnistuu.

362
00:36:09,509 --> 00:36:11,533
Da.

363
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
Da.

364
00:37:01,845 --> 00:37:05,196
♪ Ensimmäistä kertaa historiassa ♪

365
00:37:05,240 --> 00:37:08,939
♪ Alkaa sataa miehiä ♪

366
00:37:11,725 --> 00:37:13,552
♪ Halleluja, sataa miehet ♪

367
00:37:29,394 --> 00:37:31,309
♪ Sataa miehet! ♪

368
00:37:31,353 --> 00:37:32,789
♪ Jokainen yksilö! ♪

369
00:37:32,813 --> 00:37:34,381
♪ Pitkä, blondi ♪

370
00:37:36,998 --> 00:37:42,481
♪ Karkea ja kova ja vahva ja ilkeä ♪

371
00:42:13,026 --> 00:42:15,245
Ajattelin, että he lähettäisivät sinut.

372
00:42:16,029 --> 00:42:17,944
Olit lupaavin.

373
00:42:21,034 --> 00:42:22,861
Et tiedä vielä, ethän?

374
00:42:27,997 --> 00:42:29,129
Tiedätkö mitä?

375
00:42:30,521 --> 00:42:32,001
puhun englantia.

376
00:42:39,530 --> 00:42:41,532
He herättivät sinut eivätkä kertoneet sinulle.

377
00:48:28,363 --> 00:48:30,626
Ah.

378
00:48:37,763 --> 00:48:40,070
Voi...

379
00:50:26,611 --> 00:50:28,961
Tämä on Apache, ohi.

380
00:50:30,920 --> 00:50:35,968
Tämä on Apache välittömästi
tarvitsevat hunajaa Fort Sumnerissa.

381
00:50:36,012 --> 00:50:38,101
Tule sisään, yli.

382
00:50:40,495 --> 00:50:42,384
Kopioi, Apache.

383
00:50:43,628 --> 00:50:45,848
Oletko se todella sinä, John?

384
00:50:48,894 --> 00:50:49,982
Joo.

385
00:50:50,026 --> 00:50:51,767
Se olen minä, kaveri.

386
00:50:51,810 --> 00:50:53,203
Olen tulossa kotiin.

387
00:51:56,614 --> 00:52:02,614
<font color="
www.MY-SUBS.com