Original subtitles

Рассказчик: "Русь, 12-й век.

Идет кровавая междоусобная борьба между князьями из рода Рюриковичей.

На Ростово-Суздальском престоле - князь Юрий Долгорукий.

На Киевском - его племянник, Изяслав.

Сын Юрия Долгорукова, княжич Андрей,

возвращается из Византии на родину, в Суздаль".

- Древние ученые считали, что здесь кончается мир.

Край земли.

Князь сказал, что пушнина наилучшая.

И будто совсем дешево.

- Красивая у тебя земля, князь.

Скучал?

- Каждый день. Домой!

- Здравия князю Юрию!

- Пойми, отче, мы Изяславу - как кость в горле.

Сам знает, что не по праву в Киеве сел.

По закону, твоя земля. Он племянник твой, младший.

- Ты с Изяславом крест на мир целовал.

Это для тебя ничего не значит? - Пусть лучше я его первый обману,

нежели он меня. - Не враг он нам теперь -

уважение выразил. - Чем?

- Что Вышгород мне оставил? А я разговаривал

с киевскими боярами. Нравится им Изяслав.

На княжество позовут. - С огнем не играй не умеючи,

напалишься. - Правда, Ростислав, молчал бы.

Вечно ввязываешься, а нам тебя выручать.

- С тобой кто-то разговаривает? - А что, не так?

- Сыне. Андрей!

Приехал! Ах ты, мой...

Ты мой дорогой.

Ну? Ну что застыли? Обнимите брата.

- Здравия княжичу! - Здравия!

- Богородице Дево, радуйся.

Обрадованная Марие, Господь с Тобою.

Благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего,

яко родила еси Христа Спаса, избавителя душам нашим".

(Стук двери.)

- Матушка! - Кудай! Господи!

Мальчик мой!

Какой взрослый! Наконец-то!

На отца в молодости похож.

Но и от меня в тебе есть.

- Смотри, что я тебе привез.

- Какая красота!

Чудо! Я тебя этими образами на женитьбу благословлять буду.

Ведь ты не женился там, в Царьграде?

- Не женился. - Ну давай садись.

Ты мне все расскажи: что видел, с кем дружил, чему учился у греков?

- Смотрел и слушал, как у них там все устроено.

Многое из этого можно и у нас завести.

Вот я хочу отцу советовать.

- Не торопись с этим. У отца другие заботы.

Племянник его на Киеве сел не по старшинству.

Юрий виду не показывает, но его это гложет.

- Обида - костер: пока ветки бросаешь, не погаснет.

Ты мне так в детстве говорила? - И верно говорила.

Братья твои маленькие были, тоже умели по-половецки,

да все забыли. Я их совсем не вижу.

- Мне показалось, они мне не рады были.

- Ростислав гордый - соперника видит.

А Глеб просто боится.

- А вот почему одному брату нужно меня бояться,

а другому со мной соперничать?

- Забыл. У нас вечно дерутся друг с другом,

и чем ближе по крови, тем жарче.

Смотри на отца: всю жизнь воюет. И с кем? С родней.

- Ну сейчас-то уже замирились. - Замирились. Надолго ли?

- Ну что, милые, набегались?

- Ты кто такой, чучело?

Пошел вон! Это наша земля.

- А ну, охолони! Кто такие - на моей земле бузить?

- Отец! Мы... - Это князя Юрия земля, боярин.

Тебе ли не знать?

- А порода отцовская видна. Андрей Юрьевич!

- Проходи, князь. Уйди, уйди. Уйди!

Раньше граница моей и Юрьевой земли по самой реке проходила,

да только вот с год тому назад отцу твоему деньга понадобилась,

вот и отдал мне долг землей. Так что земля теперь моя.

- Ну если так, плохо твои сыновья гостей встречают.

- Не серчай, княжич, дело молодое. Погорячились.

А ну-ка, просите прощения. Оба! Ну!

- Виноват. Ты уж зла не держи, княжич.

- Прости нас, Андрей Юрьевич.

- Младшая моя, Улита.

Ступай, милая.

Вот и славно. Здравия Андрею Юрьевичу!

Давай.

- Слышал, вернулся брат Андрей. А что брат Ростислав?

- Ростислав через своих людей говорил, что принял лучший путь.

- На Киев сесть хочет.

Пожалуй, хочу послание Юрию отправить.

А Ростислав не прибыл еще? - Да за дверью он.

- Вот и славно, зови его.

Обними же меня, брат мой.

Не князь ты больше, Ростислав Юрьевич.

Отнимаю у тебя княжество.

По грехам твоим.

- Гордята, ты где этот меч взял? Дурное железо - отсюда вижу.

- Здраве тебе, княже. В бою добыл - чего это оно дурное-то?

- Нападай.

Нападай, нападай.

Дурное железо. Нет, ну если хочешь, воюй с таким.

- Понял, княже.

- В воде закаливаешь? - Где калить-то, княже?

- В масле крепче будет. Принеси масло.

- Разойдись, народ!

- Да ты бери. Смотри, красота какая.

Две монеты серебром.

Говорят по-гречески: - Князь, ваши люди совсем не покупают.

- Не жалуйся. На княжьем дворе ты товар хорошо распродал.

- Распродал. А остатки?

- Люди добрые, подходите!

(Слышны голоса купцов.)

- Да, богато, богато.

Андрей Юрьевич!

Вот радость - тебя встретить. Здравия, княжич.

Вот дочь на торги привез, побаловать хочу.

Не прогуляешься с нами по рядам-то?

Самый товар-то у греков, а ты как раз по-гречески разумеешь.

- Прости, боярин, дела. - Жаль.

Поклон от меня отцу твоему.

Говорят по-гречески: - Беру у тебя весь товар.

- Храни тебя господь, князь. Сейчас я тебе все соберу.

- Не мне. Как подойдет та девица, ей все отдашь.

- Да.

- Ты нечасто выходишь со своей половины.

- Я про Андрея хочу поговорить.

- Жалуется? - Нет.

Но ты же знаешь: у меня везде тут глаза и уши.

- С чем пришла? - Не жени его для своей выгоды.

Пусть сам выбирает. Он мужчина сильный и гордый.

Он один твоих дел достойный наследник.

И жена ему под стать нужна.

Ты чего, хочешь пса покорного, который на любой твой свист прибежит?

Не получишь. Не сломаешь его под себя,

только против себя настроишь.

Дай ты ему своим умом жить. Прислушивайся к нему.

Много полезного услышишь. - Сын покоряется отцу.

Это порядок, это закон божий. - Закон?

- Закон.

А то, о чем ты мне сказала... Я подумаю.

(Звучит игривая музыка.)

(Звучит напряженная музыка.)

- Отец!

Отец.

Не прости моей обиды.

(Смеется.)

(Звучит напряженная музыка.)

- Мы прибыли по твоему зову, князь Юрий.

Хотим теперь знать, с чем позвал нас.

- Мой отец, великий князь Ростовский и Суздальский Юрий,

желает, чтобы ваши сотни пришли к нему на подмогу в войне.

- Наши сотни готовы воевать.

- Назовите цену.

- Тысячу ногат - тогда мы приведем пять сотен воинов.

- За такую плату вся Половецкая степь должна под наше знамя встать.

- Как на родном щебечет.

- Андрей, вызвал затолмачить - толмачь. Решать я здесь буду.

- Прости, отче, они согласны, но требуют тысячу ногат.

Я могу дешевле сторговаться.

- Попробуй.

- Князь Юрий не даст больше пяти сотен -

по ногату за воина. Слово последнее.

- Пусть скажет место. Наши сотни прибудут в седмицу.

И пусть назовет воеводу, который поведет нас.

- Согласны на пятьсот ногат. Спрашивают, кто их в бой поведет.

- Ну как - кто?

Ты с ними так славно поторговался...

ты и поведешь.

- Радка!

Что ты там копаешься?! - Доброе утро, батюшка.

Вервие ты взял? Напомнить велел. - Взял, взял. Напоминала уже.

Во дурак, а! - Чего, батюшка?

- Огниво! Огниво...

- Батюшку моего береги в походе.

- Сберегу.

А ты-то ждать будешь?

- Я тебе что, жена, что ли, чтобы тебя ждать?

Сватов ты не засылал. - А что мне засылать-то?

Как будто твой отец тебя за меня отдаст! Или что, я вру?

За сироту безродную отдаст? - Хм... Я не знаю, и ты не знаешь,

потому что не спросил. - А ты дай мне срок.

Потерпи немного.

Буду подле князя золотой ложкой есть - тогда и сватов зашлю.

- Угу, мечтай. - Ничего я не мечтаю - буду.

В дружину же взяли. Много ли холопов в дружинники берут?

- Угу. - Нынче дальний, стану ближним.

- Радка! Поди сюда! Помоги искать!

- Зря ты с ней путаешься.

- Чего сказал? - Девка-то Рада красивая!

Да что она там на княжьем дворе чудит...

Вся деревня толкует.

Вот отец за кузнеца ее отдать и хочет -

от греха.

(Звучит воодушевляющая музыка.)

- Первый ряд! Первый ряд!

- Отец, соглядатай на том берегу.

Должно быть, Изяслава человек, и даже не таился.

Дозволь людей послать, чтоб изловили? - Не нужно.

Пускай видят, какая сила на них идет - сговорчивее будут.

- Как лагерем станем, я бы все же поехал.

- Войско лагерем станет, а мы в постелях поспим.

У Кучки заночуем.

Много людей нам в поход обещал -

уважить бы надо.

- Правый! Правый ряд!

- Ты больно-то не радуйся.

Уж я ему скажу, чтоб девку свою к тебе не подпускал.

(Звучит напряженная музыка.)

- Живее! Живее! Не бродячих купцов кормите,

а великого князя! Давай!

Угощайтесь, гости дорогие, угощайтесь!

- Благослови Господь твой дом, хозяин.

- Благодарствую, княже.

Я, великий князь, людей в твой поход собрал

даже больше, чем мы сговаривались - кроме пеших, еще три десятка конных.

- А ты сам, Кучка, не хочешь с нами поехать -

головы порубать, а? - Пошел бы, великий князь,

да только вот после половецкой стрелы нога не слушается совсем.

Со двора в дом дойду - и то Господа благодарю.

- Это удачно, что в ногу попало! Так-то половцы в сердце бьют.

- А может, он между ног и метил?

Без детишек тебя хотел оставить, Кучка.

- Вот я-то ногой-то и прикрыл.

Неспокойно мне на душе, великий князь,

что ты половцев в союз взял. Не доверяю я этим степнякам.

Всю жизнь с ними воевали... - Да ладно.

Вчера воевали, сегодня - мир, завтра поссоримся.

Несдобровать Изяславу с подмогой-то половецкой.

Напасти он не ждет. А если ждет, что он с ней сделает?

- А что за реку мы тут проезжали?

Как зовется? - Москва-река.

Тут и рыба богатая, и ладьям есть где пройти.

По берегам деревень много. Живут хорошо.

- А я думал, ты все реки узнал, пока плавал.

- Хороший.

Красивый конь.

Какой ты красивый!

Княжич.

- Постой.

А ты добрая, Улита Кучковна.

- А ты откуда знаешь? - А злую б он не подпустил.

Вот посмотрит на тебя - и все про тебя знает.

- Уж все-все?

- Ну давай у него спросим.

(Конь фыркает.) Да ты что!

Ну не может быть! - Что говорит?

- Говорит, что прокатить тебя хочет.

- Прокатить, значит, предлагаешь?

А сам с торга сбежал.

Спасибо за подарки.

- Но я при твоем отце все равно толком бы с тобой не поговорил.

- А ты как хотел?

Чтобы меня одну с тобой средь бела дня отпустили?

- Средь бела дня не отпустят.

А когда все уснут, и разрешение не нужно.

Я тебя буду ждать.

- Ну жди.

Каким-то чудом, может, и дождешься.

(Звучит романтичная музыка.)

Странный ты, княжич, но не по-плохому.

Просто другой.

На братьев своих не похож. На моих тоже не похож.

А что в тебе другое, не могу понять.

- А это тайна, Улита Кучковна. Вот с похода вернусь - расскажу.

- А если не вернешься?

- А ты решила, что мне там помирать? - Скажешь ты!

Я спрашиваю: сюда вернешься?

- Было б ради чего, так непременно.

- Ишь ты как заговорил!

Нет. - Почему? Я же вижу, как ты на меня смотришь.

- Ну смотрю. И ты смотри, как вздумается тебе.

А если что другое, сперва женись.

- Как с похода вернусь, сразу женюсь.

- Это Федор Стратилат. Он воинов защищает.

Я для тебя взяла.

- И откуда ты такая взялась?

- А это тайна, Андрей Юрьевич.

Вот вернешься с похода - расскажу.

- Княже!

- Я не просил.

- Так жарко же.

- Ты, Кузьма, за мной все время как мать за дитем ходишь.

- Я лучше хожу. Бабы же бестолковые.

(Говорят на родном языке.)

- Как обещались, прибыло пять сотен человек -

все хорошие воины. Сотники ждут твоего слова.

- Приведешь их ко мне с рассветом. Пускай отдыхают пока.

Киевляне навстречу выступили: хотят нас в поле встретить.

Уже завтра может быть бой.

- Половцы, куманы - кочевники, отличные наездники.

Они знают, как убивать. А что за люди в Киеве?

Чем дерутся, на каком языке говорят?

- На нашем. И дерутся так же, как мы.

- А правду говорят, что их князь племянник твоего отца?

- Отец должен был владеть Киевом - по праву, по старшинству, -

но Изяслава поддержали черниговские князья Давыдовичи.

Но правда на сторону отца встал князь Волынский.

- Вконец запутался. А что это что за князья?

- Здесь князей много, и все они нашего рода,

от одного корня, - Рюриковичи.

- Я понял, Андрей Юрьевич, у тебя большая семья,

и на этой земле им не хватает места.

(Смеется.)

(Грохот.)

- А ну стоять! Что происходит, а? (Говорит на родном языке.)

(Звучит зловещая музыка.)

(Крики людей.) - Что случилось?

- Это злой дух. Мы уходим, князь.

- Что тут творится? - Это проклятие!

Злой дух - это смерть. Не будет славы в битве, позору наживешь.

- Что он сказал?

- Злой дух, говорит.

- Не знаю, что это за злой дух, но топором он пользуется умело.

Ему отрубили голову. - Знают, чем половцев испугать.

Изяслав хитер.

- Ну что, доволен собой?

Сторговался дешевле?

Страх - дело большое, но жадность посильней будет.

Если бы они знали, за что им биться,

крепко бы подумали, а то умирать за грош...

- А как теперь воевать, отче? У Изяслава войско сильнее.

- Бабы!

Не сыновей родила - баб! Один вон скулит от страха, второй - тьфу!

- Брат... - Уйди!

- Как половцы утекли, силы у нас с Юрием стали равные.

У нас теперь одно дело - не дать суздальцам реку перейти.

- Лишь два брода: один - с севера, другой - с юга.

Нам надо понять, где Юрий встанет на переправу.

- А ежели с двух бродов сунется?

- Нет, он войско разбивать не станет. Сказано: силы теперь равные.

Ему всей мощью надо наступать.

(Звучит тревожная музыка.)

- На южном броде река Сорока, там и встрянем.

Ударим по центру - быстро и сильно, опомниться не дадим.

- С юга он пойдет, нет у него другого пути.

- Согласен.

Мы на юг поставим всю войсковую защиту.

- Конные пойдут впереди,

дружинники в тяжелых доспехах примут стрелы на себя.

- В воду войдут - стрелами накроем - полягут сульздальцы.

- Рано радуешься, боярин. Не знаешь ты, как Юрий воевать умеет.

- Как до лучников доберутся, вырежут всех, - путь нам очистят.

- Нам надо им все смешать. Демьян, возьмешь малый отряд,

зайдешь через северный брод суздальцам в тыл,

наведешь им шороху.

- Отец, нужно охрану оставить на северном броду,

хотя бы малый отряд. Если Изяслав попробует в спину зайти, то...

- Мне для удара каждый человек сейчас нужен, все до единого.

Так победим. Ясно?

- Вестовой от твоего отца. Пора. Велит к нему возвращаться.

- Ошибается отец.

Изяслав хитрее, чем он думает.

- Уходим. - Уходим! - Уходим!

(Свистит.) - Уходим!

- Идите проверьте, все ли ушли.

(Сигнал - имитация пения птицы.)

(Звучит напряженная музыка.)

(Крики, ржание.)

(Воинственный крик.)

- По коням.

(Звучит напряженная музыка.)

- Пошли! (Боевой клич.)

(Боевой клич.)

(Боевой клич.)

- Держим, держим строй!

- Пошла!

- Пресвятая владычица наша Богородица, спаси и сохрани

под кровом твоим раба твоего Андрея.

(Звучит светлая музыка.)

- Спасибо, друг.

- Суздальцы нам за спину зашли, и Юрий уже на нас двинулся.

Что будешь делать, княже?

(Звучит драматическая музыка.)

(Колокольный звон.)

- Прими нашу верность.

- Славная вышла победа.

Андрей, выйди.

Ослушался ты меня, сыне.

Этого я тебе не забуду.

Не забуду, что этим ты мне все дело сладил.

Проси чего хочешь.

(Звучит умиротворяющая музыка.)