1 00:01:54,210 --> 00:01:56,970 Pripovjedač: „Rus, 12. stoljeće. 2 00:01:58,250 --> 00:02:03,210 Vodi se krvava međusobna borba između prinčeva iz obitelji Rurik. 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,410 Na rostovsko-suzdalskom prijestolju - Knez Jurij Dolgoruki. 4 00:02:09,210 --> 00:02:12,770 Na Kijevskom - njegov nećak Izjaslav. 5 00:02:13,610 --> 00:02:16,770 Sin Jurija Dolgorukova, princ Andrej, 6 00:02:17,530 --> 00:02:21,770 vraća se iz Bizanta u domovinu, u Suzdal." 7 00:02:27,970 --> 00:02:31,090 - Vjerovali su drevni znanstvenici da svijet ovdje završava. 8 00:02:33,250 --> 00:02:35,770 Rub zemlje. 9 00:02:36,570 --> 00:02:39,130 Princ je rekao da je krzno najbolje. 10 00:02:41,970 --> 00:02:44,610 I čini se stvarno jeftino. 11 00:02:55,250 --> 00:02:57,890 - Lijepa je vaša zemlja, kneže. 12 00:02:59,650 --> 00:03:02,010 jesam li ti nedostajao 13 00:03:02,370 --> 00:03:05,330 - Svaki dan. Dom! 14 00:03:46,410 --> 00:03:51,090 - Zdravo kneže Juriju! 15 00:04:01,770 --> 00:04:04,650 - Shvatite, oče, mi smo Izjaslav - kao kost u grlu. 16 00:04:05,530 --> 00:04:07,810 I sam zna da to nije u redu sjedio u Kijevu. 17 00:04:08,570 --> 00:04:12,890 Po zakonu, zemlja je vaša. On je tvoj nećak, najmlađi. 18 00:04:16,170 --> 00:04:19,050 - Ti i Izjaslav ste križ za mir poljubio 19 00:04:20,130 --> 00:04:22,970 Zar ti ovo ništa ne znači? - Bolje da ga prvo prevarim, 20 00:04:23,050 --> 00:04:25,530 nego on mene. - On nam sada nije neprijatelj - 21 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 iskazao poštovanje. - Kako? 22 00:04:28,290 --> 00:04:30,610 - Što mi je Višgorod ostavio? I pričao sam 23 00:04:30,690 --> 00:04:33,170 s kijevskim bojarima. Sviđa im se Izjaslav. 24 00:04:33,690 --> 00:04:38,170 Pozvat će te u kneževinu. - Ne igraj se vatrom ako ne znaš, 25 00:04:38,290 --> 00:04:40,770 opeći ćeš se. - Istina, Rostislave, ja bih šutio. 26 00:04:40,890 --> 00:04:43,050 Uvijek se uključiti a mi ćemo vam pomoći. 27 00:04:43,130 --> 00:04:45,250 - Govori li ti netko? - Što nije u redu? 28 00:04:47,170 --> 00:04:51,650 - Sine. Andrej! 29 00:04:54,050 --> 00:04:57,930 stigao sam! o moj... 30 00:04:58,650 --> 00:05:01,290 Ti si moja draga. 31 00:05:01,490 --> 00:05:05,210 Dobro? Pa, zašto si smrznuta? Zagrli brata. 32 00:05:17,210 --> 00:05:20,730 - Zdravo, kneže! - Zdravo! 33 00:05:50,690 --> 00:05:53,330 - Djevice Marijo, raduj se. 34 00:05:53,810 --> 00:05:56,530 Oduševljena Marija, Gospodin je s vama. 35 00:05:57,210 --> 00:06:02,210 Blagoslovljena Ti među ženama i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, 36 00:06:03,010 --> 00:06:08,410 jer si rodila Krista Spasitelja, izbavitelj naših duša." 37 00:06:12,210 --> 00:06:14,650 (Kuca na vrata.) 38 00:06:17,570 --> 00:06:21,090 - Majko! - Gdje god ideš! Gospodine! 39 00:06:24,010 --> 00:06:26,530 moj dečko! 40 00:06:31,650 --> 00:06:35,530 Kakva odrasla osoba! Konačno! 41 00:06:37,530 --> 00:06:39,850 Izgleda kao njegov otac kad je bio mlad. 42 00:06:40,730 --> 00:06:43,450 Ali imaš i nešto od mene u sebi. 43 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 - Pogledaj što sam ti donio. 44 00:06:51,370 --> 00:06:53,890 - Kakva ljepota! 45 00:06:56,050 --> 00:07:01,010 Čudo! Volim te s ovim slikama Blagoslovit ću te za tvoj brak. 46 00:07:01,090 --> 00:07:04,130 Uostalom, niste se vjenčali tamo, u Carigradu? 47 00:07:04,490 --> 00:07:06,930 - Nisam se udala. - Pa hajde, sjedni. 48 00:07:08,010 --> 00:07:13,410 Reci mi sve: što si vidio, Tko su vam bili prijatelji, što ste naučili od Grka? 49 00:07:14,250 --> 00:07:17,290 - Gledao sam i slušao, kako je tamo sve uređeno. 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,010 Velik dio ovoga Možete ga pokrenuti i ovdje. 51 00:07:20,410 --> 00:07:22,530 Stoga želim savjetovati svog oca. 52 00:07:23,290 --> 00:07:26,370 - Ne žurite s ovim. Otac ima druge brige. 53 00:07:28,010 --> 00:07:31,250 Njegov nećak sjeo je u Kijevu ne po stažu. 54 00:07:33,250 --> 00:07:35,850 Yuri to ne pokazuje ali ga grize. 55 00:07:37,810 --> 00:07:42,010 - Ogorčenost je vatra: Sve dok bacate grane, neće se ugasiti. 56 00:07:42,090 --> 00:07:45,170 Jesi li mi to rekao kad si bio dijete? - I bila je u pravu. 57 00:07:45,610 --> 00:07:49,890 Vaša braća su bila mala znali su govoriti i polovički, 58 00:07:49,970 --> 00:07:53,530 Da, svi su zaboravili. Ja ih uopće ne vidim. 59 00:07:53,690 --> 00:07:55,850 - Činilo mi se nisu bili zadovoljni sa mnom. 60 00:07:55,930 --> 00:08:00,010 - ponosi se Rostislav - ugleda protivnika. 61 00:08:01,690 --> 00:08:03,810 Ali Gleb se jednostavno boji. 62 00:08:03,930 --> 00:08:06,170 - I zato jedan brat moraš me se bojati, 63 00:08:06,250 --> 00:08:08,770 a drugi da se natječe sa mnom? 64 00:08:10,250 --> 00:08:15,890 - Zaboravio. Uvijek se svađamo jedno s drugim 65 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 i što je bliže u krvi, to je toplije. 66 00:08:19,170 --> 00:08:23,770 Pogledaj svog oca: on se cijeli život borio. I s kim? S rodbinom. 67 00:08:24,970 --> 00:08:30,410 - Pa sad smo se već pomirili. - Pomirili smo se. koliko dugo? 68 00:08:57,850 --> 00:09:00,490 - Pa, dragi, jeste li trčkarali? 69 00:09:16,650 --> 00:09:19,330 - Tko si ti, strašilo? 70 00:09:26,770 --> 00:09:29,810 izlazi van! Ovo je naša zemlja. 71 00:09:46,210 --> 00:09:49,290 - Hajde, opusti se! Tko su oni da prave galamu na mojoj zemlji? 72 00:09:50,570 --> 00:09:53,770 - Oče! mi... - Ovo je zemlja princa Jurija, bojare. 73 00:09:54,690 --> 00:09:57,130 Zar ne biste trebali znati? 74 00:09:59,450 --> 00:10:02,850 - I očeva pasmina se vidi. Andrej Jurijevič! 75 00:10:06,810 --> 00:10:09,250 - Uđite, kneže. Odlazi, odlazi. Otići! 76 00:10:09,930 --> 00:10:13,770 Ranije, granica moje zemlje i Yuryeva prošao uz samu rijeku, 77 00:10:13,850 --> 00:10:17,330 da, prije samo godinu dana tvoj otac je trebao novac 78 00:10:17,410 --> 00:10:21,610 Tako mi je dug vratio zemljom. Dakle, zemlja je sada moja. 79 00:10:25,810 --> 00:10:29,170 - Pa ako je tako, loše je za vaše sinove dočekuju se gosti. 80 00:10:29,850 --> 00:10:34,130 - Ne ljutite se, kneže, to je mlad posao. Uzbudili smo se. 81 00:10:35,170 --> 00:10:39,570 Hajde, traži oprost. Oba! Dobro! 82 00:10:40,410 --> 00:10:42,690 - Kriv. Ne zamjerajte, prinče. 83 00:10:44,370 --> 00:10:46,730 - Oprostite nam, Andrej Jurijevič. 84 00:10:51,130 --> 00:10:53,810 - Moja najmlađa, Julitta. 85 00:10:56,050 --> 00:10:58,250 Idi, dušo. 86 00:11:10,170 --> 00:11:12,770 To je lijepo. Pozdrav Andrej Jurijevič! 87 00:11:14,250 --> 00:11:16,490 Hajdemo. 88 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 - Čuo sam da se brat Andrej vratio. A što je s bratom Rostislavom? 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,850 - Rostislav preko svojih ljudi rekao da je prihvatio bolji put. 90 00:11:34,250 --> 00:11:36,730 - Želi sletjeti u Kijevu. 91 00:11:43,530 --> 00:11:46,330 Mislim da želim poruku Pošalji Juriju. 92 00:11:48,050 --> 00:11:52,210 Je li Rostislav već stigao? - Da, on je iza vrata. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,690 - To je super, nazovi ga. 94 00:12:25,890 --> 00:12:28,410 Zagrli me brate moj. 95 00:12:39,570 --> 00:12:42,370 Ti više nisi princ Rostislav Jurijevič. 96 00:12:43,930 --> 00:12:46,050 Oduzimam ti kneževinu. 97 00:12:49,050 --> 00:12:51,450 Za svoje grijehe. 98 00:13:09,050 --> 00:13:12,730 - Gordyat, odakle ti ovaj mač? Loše željezo - vidim to odavde. 99 00:13:13,970 --> 00:13:18,330 - Zdravo, kneže. Dobio sam ga u borbi - zašto je tako loš? 100 00:13:22,210 --> 00:13:24,410 - Napad. 101 00:13:25,810 --> 00:13:27,930 Napad, napad. 102 00:13:37,370 --> 00:13:41,050 Loše željezo. Ne, dobro, ako želiš, boriti se s ovim. 103 00:13:41,130 --> 00:13:43,450 - Razumijem, kneže. 104 00:13:45,810 --> 00:13:48,210 - Kališ li se u vodi? - Gdje se grijati, kneže? 105 00:13:48,290 --> 00:13:50,490 - U ulju će biti jači. Donesite ulje. 106 00:14:02,610 --> 00:14:04,690 - Raziđite se ljudi! 107 00:14:04,770 --> 00:14:07,450 - Da, uzmi. Vidi, kakva ljepota. 108 00:14:07,530 --> 00:14:12,570 Dva srebrna novčića. 109 00:14:19,130 --> 00:14:23,130 Kažu na grčkom: - Prinče, tvoji ljudi uopće ne kupuju. 110 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 - Ne žalite se. Na kneževskom dvoru Dobro si prodao robu. 111 00:14:27,610 --> 00:14:29,810 - Rasprodano. Što je s ostacima? 112 00:14:37,930 --> 00:14:41,010 - Dobri ljudi, dođite! 113 00:14:41,090 --> 00:14:43,570 (Čuju se glasovi trgovaca.) 114 00:14:45,090 --> 00:14:47,930 - Da, bogati, bogati. 115 00:14:52,810 --> 00:14:55,130 Andrej Jurijevič! 116 00:14:55,850 --> 00:14:59,370 Drago mi je upoznati te. Zdravo, prinče. 117 00:14:59,450 --> 00:15:02,050 Doveo sam kćer na aukciju, Želim te razmaziti. 118 00:15:02,130 --> 00:15:04,530 Nećeš li prošetati s nama po redovima? 119 00:15:04,610 --> 00:15:07,050 Grci imaju najbolji proizvod, a ti samo razumiješ grčki. 120 00:15:08,290 --> 00:15:11,610 - Oprosti, bojane, posao. - Šteta. 121 00:15:12,850 --> 00:15:15,410 Klanjam se tvom ocu. 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,090 Izgovoreno na grčkom: - Uzet ću ti svu robu. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,330 - Bog vas blagoslovio, kneže. Sad ću ti skupiti sve. 124 00:15:30,410 --> 00:15:34,010 - Ne za mene. Kako će ta djevojka pristupiti sve ćeš joj dati. 125 00:15:35,370 --> 00:15:37,610 - da 126 00:15:54,890 --> 00:15:57,490 - Ne izlazite često sa svoje polovice. 127 00:15:58,650 --> 00:16:01,050 - Želim razgovarati o Andreju. 128 00:16:02,370 --> 00:16:04,490 - Žaliti se? - Ne. 129 00:16:04,570 --> 00:16:07,610 ali znaš: Ovdje imam oči i uši posvuda. 130 00:16:09,090 --> 00:16:12,330 - S čime si došao? - Nemoj se udati za njega zbog vlastite koristi. 131 00:16:12,410 --> 00:16:15,610 Neka bira. On je snažan i ponosan čovjek. 132 00:16:15,690 --> 00:16:18,850 On je jedna od tvojih afera dostojan nasljednik. 133 00:16:18,930 --> 00:16:21,530 I treba mu odgovarajuća žena. 134 00:16:21,610 --> 00:16:25,370 Što hoćeš, hoćeš pokornog psa? tko će dotrčati kad zazviždiš? 135 00:16:25,450 --> 00:16:28,770 Nećeš ga dobiti. Nećeš ga slomiti zbog sebe, 136 00:16:28,850 --> 00:16:31,090 Samo ćeš to okrenuti protiv sebe. 137 00:16:31,170 --> 00:16:34,090 Neka živi po svome. Slušaj ga. 138 00:16:34,850 --> 00:16:38,450 Čut ćete puno korisnih stvari. - Sin se pokorava ocu. 139 00:16:39,810 --> 00:16:43,250 Ovo je red, ovo je Božji zakon. - Zakon? 140 00:16:45,850 --> 00:16:48,210 - Zakon. 141 00:16:48,290 --> 00:16:53,010 A ono što si mi rekao... Razmislit ću o tome. 142 00:17:25,970 --> 00:17:28,930 (Svira razigrana glazba.) 143 00:18:02,290 --> 00:18:04,610 (Čuje se žestoka glazba.) 144 00:18:25,850 --> 00:18:27,970 - Oče! 145 00:18:28,770 --> 00:18:31,330 Otac. 146 00:18:35,210 --> 00:18:37,810 Ne oprosti mi uvredu. 147 00:18:40,530 --> 00:18:42,810 (Smijeh.) 148 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 (Čuje se žestoka glazba.) 149 00:19:12,090 --> 00:19:15,770 - Stigli smo na Vaš poziv, knez Jurij. 150 00:19:15,850 --> 00:19:18,490 Sada želimo znati zašto nas je pozvao. 151 00:19:19,370 --> 00:19:23,810 - Moj otac, veliki knez Rostovski i Suzdalski Jurij, 152 00:19:23,890 --> 00:19:27,050 želi tvoje stotine da dođu da mu pomognu u ratu. 153 00:19:29,330 --> 00:19:33,970 - Naše stotine spremne su za borbu. 154 00:19:34,050 --> 00:19:36,370 - Navedite cijenu. 155 00:19:37,290 --> 00:19:42,050 - Tisuću nogata - onda ćemo donijeti pet stotina ratnika. 156 00:19:42,970 --> 00:19:46,010 - Za takvu naknadu cijela polovska stepa mora stajati pod našom zastavom. 157 00:19:46,530 --> 00:19:48,810 - Cvrči kao da je domaći. 158 00:19:48,890 --> 00:19:52,810 - Andrej, pozvan da razgovaramo o tome - tumač Ja ću odlučiti ovdje. 159 00:19:55,610 --> 00:20:00,650 - Oprosti, oče, slažu se, ali traže tisuću legata. 160 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 Mogu se dogovoriti i jeftinije. 161 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 - Pokušajte. 162 00:20:07,850 --> 00:20:10,730 - Knez Jurij neće dopustiti više od pet stotina - 163 00:20:10,810 --> 00:20:13,930 nogat za ratnika. Posljednja riječ. 164 00:20:15,850 --> 00:20:20,250 - Neka mjesto govori. Naše stotine stići će za tjedan dana. 165 00:20:20,530 --> 00:20:23,890 I neka pozove guvernera, koji će nas voditi. 166 00:20:27,050 --> 00:20:31,130 - Pristajemo na petsto nogata. Pitaju tko će ih voditi u boj. 167 00:20:31,210 --> 00:20:33,210 - Pa tko? 168 00:20:34,450 --> 00:20:37,490 Tako si se dobro cjenkao s njima... 169 00:20:43,730 --> 00:20:45,730 ti ćeš voditi. 170 00:20:54,370 --> 00:20:56,650 - Radka! 171 00:20:57,050 --> 00:20:59,490 Što tu kopaš?! - Dobro jutro, oče. 172 00:20:59,570 --> 00:21:03,770 Jeste li uzeli vervie? Naredio mi je da te podsjetim. - Uzeo sam, uzeo sam. Već sam te podsjetio. 173 00:21:03,850 --> 00:21:06,490 Koja budala! - Što, oče? 174 00:21:06,570 --> 00:21:08,650 - Flint! Kremen... 175 00:21:19,010 --> 00:21:21,130 - Čuvaj mog oca tijekom kampanje. 176 00:21:21,210 --> 00:21:23,330 - Sačuvat ću ga. 177 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 Hoćeš li čekati? 178 00:21:27,770 --> 00:21:30,330 - Što sam ja tebi, ženo? ili što, da te čekam? 179 00:21:30,410 --> 00:21:33,170 Nisi poslao provodadžije. - Što da pošaljem? 180 00:21:33,330 --> 00:21:36,090 To je kao tvoj otac dat će ga za mene! Ili lažem? 181 00:21:36,170 --> 00:21:40,610 Hoće li ga dati za siroče bez korijena? - Hm... ne znam, a ne znaš ni ti, 182 00:21:40,730 --> 00:21:42,850 jer nisam pitao. - Daj mi rok. 183 00:21:43,450 --> 00:21:45,530 Strpite se malo. 184 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 Ja ću biti uz princa sa zlatnom žlicom Da, onda ću poslati provodadžije. 185 00:21:48,290 --> 00:21:51,530 - Da, sanjaj. - Ne sanjam ništa - hoću. 186 00:21:51,650 --> 00:21:55,170 Uzeli su me u odred. Uzimaju li mnogo robova u osvetnike? 187 00:21:55,370 --> 00:21:58,850 - da - Danas sam dalek, postat ću blizak. 188 00:21:58,930 --> 00:22:01,370 - Radka! Dođi ovamo! Pomozite mi u traženju! 189 00:22:04,570 --> 00:22:06,770 - Ne treba te brkati s njom. 190 00:22:08,610 --> 00:22:11,810 - Što si rekao? - Prelijepa je djevojka Rada! 191 00:22:12,410 --> 00:22:14,810 Zašto je ona tamo? čudne se stvari događaju na kneževskom dvoru... 192 00:22:14,890 --> 00:22:17,010 Cijelo selo priča. 193 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 Evo oca za kovača i želi ga dati - 194 00:22:19,170 --> 00:22:21,170 od grijeha. 195 00:22:27,250 --> 00:22:31,850 (Svira inspirativna glazba.) 196 00:22:37,370 --> 00:22:39,650 - Prvi red! Prvi red! 197 00:22:59,050 --> 00:23:02,850 - Oče, špijun s druge strane. 198 00:23:02,930 --> 00:23:05,410 Mora biti Izjaslav je muškarac, a nije se ni skrivao. 199 00:23:05,490 --> 00:23:09,050 Dopusti mi da pošaljem ljude da te uhvate? - Nema potrebe. 200 00:23:09,130 --> 00:23:12,570 Neka vide koja snaga ide k njima – bit će susretljiviji. 201 00:23:16,210 --> 00:23:18,770 - Kako ćemo postati logor? Ja bih ipak otišla. 202 00:23:18,850 --> 00:23:22,090 - Vojska će postati logor, i spavat ćemo u krevetu. 203 00:23:22,930 --> 00:23:25,130 Prenoćit ćemo kod Kučke. 204 00:23:25,210 --> 00:23:27,410 Obećao nam je puno ljudi na pješačenju - 205 00:23:27,490 --> 00:23:29,610 treba poštivati. 206 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 - Točno! Desna traka! 207 00:23:32,770 --> 00:23:35,370 - Ne budi previše sretan. 208 00:23:35,570 --> 00:23:39,330 Reći ću mu tako da ne pusti svoju djevojku blizu tebe. 209 00:23:43,050 --> 00:23:47,370 (Čuje se žestoka glazba.) 210 00:24:04,370 --> 00:24:06,730 - Živi! Živo! Ne hranite lutajuće trgovce, 211 00:24:06,810 --> 00:24:08,810 i veliki knez! hajmo! 212 00:24:09,810 --> 00:24:12,370 Pomozi sebi, Dragi gosti, poslužite se! 213 00:24:12,810 --> 00:24:15,770 - Bog blagoslovio tvoj dom, vlasnik. 214 00:24:16,250 --> 00:24:18,250 - Hvala vam, kneže. 215 00:24:18,690 --> 00:24:21,850 Ja, veliki knez, okupio ljude na vašoj kampanji 216 00:24:21,930 --> 00:24:25,090 čak i više nego što smo se dogovorili - Osim pješaka, tu je i tri desetine konjanika. 217 00:24:25,170 --> 00:24:28,130 - A ti sam, Kuchka, ne želiš ići s nama - 218 00:24:28,210 --> 00:24:30,610 sjeći glave, a? - Otišao bih, veliki kneže, 219 00:24:30,690 --> 00:24:34,930 da, tek nakon polovečke strijele Noga uopće ne sluša. 220 00:24:35,130 --> 00:24:37,730 Ići ću iz dvorišta u kuću - i zahvaljujem Gospodinu. 221 00:24:37,810 --> 00:24:40,610 - Sva sreća da me pogodilo u nogu! Ovako kucaju Polovci u srcu. 222 00:24:40,690 --> 00:24:42,770 - Ili je možda ciljao između nogu? 223 00:24:42,850 --> 00:24:44,970 Htio sam te ostaviti bez djece, Hrpa. 224 00:24:45,050 --> 00:24:47,370 - Pa sam ga pokrio nogom. 225 00:24:53,610 --> 00:24:55,810 Duša mi je nemirna, veliki knez, 226 00:24:55,890 --> 00:24:59,130 da si uzeo Polovce u savez. Ne vjerujem ovim stepskim ljudima. 227 00:24:59,210 --> 00:25:01,890 Cijeli život smo se s njima borili... - Hajdemo. 228 00:25:01,970 --> 00:25:05,530 Jučer smo se borili, danas je mir, Sutra ćemo se posvađati. 229 00:25:05,610 --> 00:25:08,890 Loša sreća za Izjaslava uz pomoć Polovaca. 230 00:25:08,970 --> 00:25:14,930 Ne očekuje nevolje. A ako hoće, što će učiniti s njom? 231 00:25:15,930 --> 00:25:18,170 - Kakvom smo to rijekom ovdje prošli? 232 00:25:18,250 --> 00:25:20,490 kako se zoveš - Rijeka Moskva. 233 00:25:20,570 --> 00:25:23,410 Ovdje ima i puno ribe, a topovi imaju mjesta za prolaz. 234 00:25:23,490 --> 00:25:26,490 Duž obala ima mnogo sela. Dobro žive. 235 00:25:26,930 --> 00:25:29,930 - A ja sam mislio da znaš sve rijeke, dok sam plivao. 236 00:25:37,770 --> 00:25:40,090 - Dobro. 237 00:25:40,170 --> 00:25:42,570 Prekrasan konj. 238 00:25:42,730 --> 00:25:45,050 Kako si lijepa! 239 00:25:47,170 --> 00:25:49,330 Knyazhich. 240 00:25:50,210 --> 00:25:52,490 - Čekaj. 241 00:25:53,090 --> 00:25:55,570 A vi ste ljubazni, Ulita Kučkovna. 242 00:25:57,050 --> 00:25:59,570 - Kako znaš? - Ali ne bi pustio zloga unutra. 243 00:26:00,330 --> 00:26:04,650 On će te pogledati - i zna sve o tebi. 244 00:26:06,130 --> 00:26:08,410 - Je li to sve? 245 00:26:09,410 --> 00:26:11,730 - Pa, pitajmo ga. 246 00:26:14,930 --> 00:26:17,850 (Konj frkće.) o cemu pricas 247 00:26:18,330 --> 00:26:22,050 Pa ne može biti! - Što on kaže? 248 00:26:22,930 --> 00:26:25,290 - Kaže da te želi odvesti na vožnju. 249 00:26:25,730 --> 00:26:27,810 - Dakle, nudiš mi prijevoz? 250 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 I pobjegao je s aukcije. 251 00:26:31,610 --> 00:26:33,730 Hvala na darovima. 252 00:26:33,810 --> 00:26:37,250 - Ali svejedno sam s tvojim ocem Ne bih baš razgovarao s tobom. 253 00:26:39,490 --> 00:26:41,530 - Što si htio? 254 00:26:41,610 --> 00:26:46,930 Tako da sam sam s tobom pušten usred bijela dana? 255 00:26:47,330 --> 00:26:49,410 "Neće te pustiti usred bijela dana." 256 00:26:49,490 --> 00:26:53,130 I kad svi zaspu, i nije potrebno dopuštenje. 257 00:26:57,730 --> 00:27:00,010 Ja ću te čekati. 258 00:27:10,690 --> 00:27:12,690 - Pa, čekaj. 259 00:27:14,970 --> 00:27:18,490 Nekim čudom, možda ćete dočekati. 260 00:27:18,930 --> 00:27:22,810 (Svira romantična glazba.) 261 00:27:55,810 --> 00:27:58,650 Čudan si, kneže ali ne na loš način. 262 00:27:58,730 --> 00:28:00,810 Samo drugačije. 263 00:28:00,890 --> 00:28:04,170 Ne liči na svoju braću. Ne liči ni na moje. 264 00:28:05,450 --> 00:28:08,570 Ne mogu shvatiti što je kod tebe drugačije. 265 00:28:09,250 --> 00:28:12,890 - I ovo je tajna, Ulita Kučkovna. Kad se vratim s planinarenja, reći ću ti. 266 00:28:13,850 --> 00:28:15,850 - Što ako se ne vratiš? 267 00:28:16,130 --> 00:28:19,330 - Jesi li ti odlučio da tamo trebam umrijeti? - Ti kažeš! 268 00:28:20,530 --> 00:28:23,970 Pitam: hoćeš li se vratiti ovamo? 269 00:28:25,930 --> 00:28:28,530 - Bilo bi zbog nečega, pa svakako. 270 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 - Vidi kako si govorio! 271 00:28:44,890 --> 00:28:48,250 Ne. - Zašto? Vidim kako me gledaš. 272 00:28:48,330 --> 00:28:51,610 - Pa, vidim. A ti vidi kako hoćeš. 273 00:28:52,410 --> 00:28:56,890 I ako išta drugo, prvo se oženite. 274 00:29:00,370 --> 00:29:04,370 - Čim se vratim s planinarenja, odmah ću se udati. 275 00:29:21,090 --> 00:29:24,730 - Ovo je Fjodor Stratilat. On štiti ratnike. 276 00:29:25,250 --> 00:29:27,370 Uzeo sam ga za tebe. 277 00:29:32,930 --> 00:29:35,210 - A odakle si došao? 278 00:29:37,730 --> 00:29:40,170 - I to je tajna, Andreju Jurjeviču. 279 00:29:40,250 --> 00:29:44,730 Kad se vratiš s planinarenja, reći ću ti. 280 00:29:48,970 --> 00:29:51,210 - Prinče! 281 00:29:51,330 --> 00:29:53,370 - Nisam pitao. 282 00:29:54,130 --> 00:29:56,290 - Tako je vruće. 283 00:29:57,050 --> 00:30:00,370 - Ti, Kuzma, za mnom cijelo vrijeme pratiš svoje dijete kao majka. 284 00:30:01,130 --> 00:30:04,090 - Bolje hodam. Žene nemaju pojma. 285 00:30:18,610 --> 00:30:22,130 (Govore svoj materinji jezik.) 286 00:30:34,090 --> 00:30:37,050 - Kao što je obećano, stiglo pet stotina ljudi - 287 00:30:37,530 --> 00:30:40,330 svi dobri ratnici. Centurioni čekaju tvoju riječ. 288 00:30:42,450 --> 00:30:46,010 - Donesi mi ih u zoru. Neka se za sada odmore. 289 00:30:47,370 --> 00:30:50,650 Javili su se Kijevljani: žele nas dočekati na terenu. 290 00:30:50,730 --> 00:30:53,250 Sutra bi moglo biti tučnjave. 291 00:31:01,010 --> 00:31:03,810 - Polovci, Kumani - nomadi, vrsni konjanici. 292 00:31:04,290 --> 00:31:06,890 Oni znaju kako ubiti. Kakvi su ljudi u Kijevu? 293 00:31:07,650 --> 00:31:09,850 Čime se bore, kojim jezikom govore? 294 00:31:11,410 --> 00:31:14,290 - Na našem. I bore se kao i mi. 295 00:31:15,810 --> 00:31:20,170 - Ali govore istinu, da je njihov princ nećak tvog oca? 296 00:31:22,090 --> 00:31:25,690 - Otac je trebao posjedovati Kijev - po pravu, po stažu, - 297 00:31:26,890 --> 00:31:29,690 ali je Izjaslav bio podržan Černigovski knezovi Davidovič. 298 00:31:29,770 --> 00:31:32,370 Ali istina je na očevoj strani Knez Volinski je ustao. 299 00:31:32,530 --> 00:31:34,650 - Potpuno zbunjen. Kakvi su to prinčevi? 300 00:31:34,890 --> 00:31:38,290 - Ovdje ima mnogo prinčeva, i svi su naše vrste, 301 00:31:39,290 --> 00:31:41,850 iz jednog korijena - Rurikovič. 302 00:31:44,370 --> 00:31:47,570 - Razumijem, Andrej Jurijevič, imaš veliku obitelj 303 00:31:48,130 --> 00:31:50,250 i na ovoj zemlji nemaju dovoljno prostora. 304 00:31:50,610 --> 00:31:53,130 (Smijeh.) 305 00:32:02,050 --> 00:32:04,410 (Ruka.) 306 00:32:07,810 --> 00:32:11,730 - Pa stani! Što se događa, ha? (Govori materinji jezik.) 307 00:32:12,610 --> 00:32:16,810 (Svira zlokobna glazba.) 308 00:32:45,570 --> 00:32:48,410 (Ljudi vrište.) - Što se dogodilo? 309 00:32:48,610 --> 00:32:50,970 - Ovo je zao duh. Odlazimo, kneže. 310 00:32:51,690 --> 00:32:53,690 - Što se ovdje događa? - Ovo je prokletstvo! 311 00:32:53,810 --> 00:32:57,210 Zli duh je smrt. Neće biti slava u borbi, steći ćeš sramotu. 312 00:33:02,450 --> 00:33:04,650 - Što je rekao? 313 00:33:06,090 --> 00:33:08,090 - Zao duh, kaže. 314 00:33:15,170 --> 00:33:18,610 - Ne znam kakav je ovo zao duh, ali se vješto služi sjekirom. 315 00:33:19,410 --> 00:33:24,570 Glava mu je bila odsječena. - Oni znaju kako prestrašiti Polovce. 316 00:33:25,650 --> 00:33:27,770 Izjaslav je lukav. 317 00:33:52,330 --> 00:33:55,010 - Pa, jesi li zadovoljan sobom? 318 00:33:57,130 --> 00:33:59,290 Imate jeftiniju ponudu? 319 00:34:00,130 --> 00:34:03,690 Strah je velika stvar ali će pohlepa biti jača. 320 00:34:03,930 --> 00:34:06,410 Kad bi znali za što se boriti, 321 00:34:07,330 --> 00:34:13,050 dobro bi razmislio inace umri za novce... 322 00:34:13,370 --> 00:34:16,450 - Kako se sad boriti, oče? Izjaslav ima jaču vojsku. 323 00:34:17,570 --> 00:34:19,850 - Žene! 324 00:34:20,130 --> 00:34:23,170 Sinove nije rodila – žene! Jedan van cvili od straha, drugi - uf! 325 00:34:32,130 --> 00:34:34,210 - Brate... - Odlazi! 326 00:34:50,010 --> 00:34:53,250 - Kako su Polovci pobjegli, Yuri i ja imali smo jednaku snagu. 327 00:34:53,890 --> 00:34:56,770 Sada imamo jednu stvar za napraviti - spriječiti stanovnike Suzdalja da prijeđu rijeku. 328 00:34:57,290 --> 00:35:00,130 - Samo dva forda: jedan je sa sjevera, drugi je s juga. 329 00:35:01,210 --> 00:35:04,810 Moramo razumjeti gdje će Jurij stajati na prijelazu. 330 00:35:06,090 --> 00:35:08,290 - Što ako dođe s dva broda? 331 00:35:08,610 --> 00:35:12,290 - Ne, neće razbiti vojsku. Kaže se: snage su sada izjednačene. 332 00:35:13,970 --> 00:35:16,170 Treba napasti svom snagom. 333 00:35:22,890 --> 00:35:25,890 (Čuje se uznemirujuća glazba.) 334 00:35:34,970 --> 00:35:37,450 - Na južnom gazu je rijeka Soroka, Tu ćemo se uključiti. 335 00:35:37,970 --> 00:35:42,770 Udarimo u centar - brzo i jako, Nećemo vam dopustiti da dođete pameti. 336 00:35:43,010 --> 00:35:46,210 - Doći će s juga, on nema drugog načina. 337 00:35:48,130 --> 00:35:50,330 - Slažem se. 338 00:35:51,890 --> 00:35:54,170 Stavit ćemo ga na jug sva vojna zaštita. 339 00:35:54,770 --> 00:35:57,210 - Konjanici će ići naprijed, 340 00:35:57,410 --> 00:36:00,210 ratnici u teškim oklopima preuzet će strijele na sebe. 341 00:36:01,050 --> 00:36:05,370 - Ako uđu u vodu, pokrit ćemo ih strijelama - ljudi iz Sulzdala će umrijeti. 342 00:36:06,290 --> 00:36:09,290 - Raduj se rano, bojare. Ne znaš kako se Jurij zna boriti. 343 00:36:10,490 --> 00:36:15,010 - Kako će doći do strijelaca? Ako sve isijeku, put će nam se osloboditi. 344 00:36:15,930 --> 00:36:21,050 - Treba im sve pomiješati. Demyan, uzmi mali odred, 345 00:36:22,850 --> 00:36:25,730 ući ćete kroz sjeverni gaz Stanovnici Suzdalja pozadi, 346 00:36:25,810 --> 00:36:28,170 napravit ćeš frku od njih. 347 00:36:28,650 --> 00:36:31,090 - Oče, moramo napustiti osiguranje na sjevernom gazu, 348 00:36:31,210 --> 00:36:34,930 barem mali odred. Ako Izjaslav ako ti pokuša prići iza leđa, onda... 349 00:36:35,170 --> 00:36:40,090 - Moram svakoga udariti Sada nam treba svaki od njih. 350 00:36:41,450 --> 00:36:43,810 Pa ćemo pobijediti. Jasan? 351 00:37:05,170 --> 00:37:09,890 - Glasnik od tvog oca. Vrijeme je. Kaže nam da mu se vratimo. 352 00:37:14,970 --> 00:37:17,170 - Otac se vara. 353 00:37:18,170 --> 00:37:20,570 Izjaslav je lukaviji nego što misli. 354 00:37:31,010 --> 00:37:34,050 - Odlazimo. - Idemo! - Idemo! 355 00:37:36,130 --> 00:37:38,250 (Zviždi.) - Idemo! 356 00:37:40,850 --> 00:37:43,850 - Idi provjeri jesu li svi otišli. 357 00:38:22,010 --> 00:38:25,010 (Signal je imitacija ptičjeg pjeva.) 358 00:38:32,530 --> 00:38:36,530 (Čuje se žestoka glazba.) 359 00:39:18,010 --> 00:39:21,010 (Vrišti, njiše.) 360 00:40:09,610 --> 00:40:11,610 (Ratni poklič.) 361 00:40:15,370 --> 00:40:17,370 - Konjima. 362 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 (Čuje se žestoka glazba.) 363 00:40:37,650 --> 00:40:40,250 - Idemo! (Borbeni poklič) 364 00:40:58,370 --> 00:41:00,570 (Borbeni poklič) 365 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 (Borbeni poklič) 366 00:41:19,090 --> 00:41:21,090 - Samo tako nastavi, samo tako nastavi! 367 00:42:23,090 --> 00:42:25,090 - Idemo! 368 00:43:28,370 --> 00:43:32,690 - Presveta Gospa Majko Božja, spasi i sačuvaj 369 00:43:32,970 --> 00:43:36,570 pod tvojim je krovom sluga tvoj Andrija. 370 00:43:45,450 --> 00:43:48,450 (Zvuči lagana glazba.) 371 00:44:01,810 --> 00:44:03,810 - Hvala ti, prijatelju. 372 00:44:05,770 --> 00:44:10,570 - Suzdalci su nam došli iza leđa, a Jurij je već krenuo prema nama. 373 00:44:12,930 --> 00:44:14,930 Što ćete učiniti, kneže? 374 00:44:18,010 --> 00:44:21,010 (Svira dramatična glazba.) 375 00:44:32,810 --> 00:44:35,810 (Zvona zvona.) 376 00:44:56,290 --> 00:44:58,890 - Prihvatite našu odanost. 377 00:45:02,890 --> 00:45:05,490 - Bila je to slavna pobjeda. 378 00:45:07,610 --> 00:45:09,610 Andrej, izađi. 379 00:45:17,250 --> 00:45:19,250 Nisi me poslušao, sine. 380 00:45:24,410 --> 00:45:26,410 Neću zaboraviti ovo. 381 00:45:34,770 --> 00:45:41,770 Neću zaboraviti da si mi tako riješio cijelu stvar. 382 00:45:42,610 --> 00:45:44,610 Tražite što god želite. 383 00:46:04,650 --> 00:46:07,650 (Čuje se umirujuća glazba.)