1 00:01:54,210 --> 00:01:56,970 Хикәяләүче: "Рус, XII гасыр. 2 00:01:58,250 --> 00:02:03,210 Канлы интернациональ көрәш бар Рурик гаиләсеннән кенәзләр арасында. 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,410 Ростов-Суздал тәхетендә - Принц uriрий Долгоруки. 4 00:02:09,210 --> 00:02:12,770 Киевскийда - аның бертуган улы Изяслав. 5 00:02:13,610 --> 00:02:16,770 Dolрий Долгоруков улы, Андрей принц, 6 00:02:17,530 --> 00:02:21,770 Византиядән туган иленә кайта, Суздалга. " 7 00:02:27,970 --> 00:02:31,090 - Борынгы галимнәр ышанган дөнья монда бетә. 8 00:02:33,250 --> 00:02:35,770 Ofир кыры. 9 00:02:36,570 --> 00:02:39,130 Князь мехның иң яхшысы диде. 10 00:02:41,970 --> 00:02:44,610 Бу чыннан да арзан кебек. 11 00:02:55,250 --> 00:02:57,890 - Сезнең җир бик матур, принц. 12 00:02:59,650 --> 00:03:02,010 Син мине сагындыңмы? 13 00:03:02,370 --> 00:03:05,330 - Көн саен. Өй! 14 00:03:46,410 --> 00:03:51,090 - Сәлам Princeрий! 15 00:04:01,770 --> 00:04:04,650 - Аңлагыз, әти, без Изяслав - тамак сөяге кебек. 16 00:04:05,530 --> 00:04:07,810 Аның дөрес түгеллеген үзе белә Киевта утырды. 17 00:04:08,570 --> 00:04:12,890 Закон буенча, җир сезнеке. Ул сезнең бертуганыгыз, иң кечесе. 18 00:04:16,170 --> 00:04:19,050 - Сез һәм Изяслав - тынычлык өчен хач үбеп 19 00:04:20,130 --> 00:04:22,970 Бу сезнең өчен бернәрсә дә аңлатмыймы? - Мин аны алдау яхшырак, 20 00:04:23,050 --> 00:04:25,530 Ул миннән. - Ул хәзер безнең дошманыбыз түгел - 21 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 хөрмәт күрсәттеләр. - Ничек? 22 00:04:28,290 --> 00:04:30,610 - Вышгород мине нәрсә калдырды? Мин сөйләштем 23 00:04:30,690 --> 00:04:33,170 Киев боярлары белән. Алар Изяславны яраталар. 24 00:04:33,690 --> 00:04:38,170 Алар сине принципиальлеккә чакырырлар. - Ничек белмәсәгез, ут белән уйнамагыз, 25 00:04:38,290 --> 00:04:40,770 сез янырсыз. - Дөрес, Ростислав, мин эндәшмәс идем. 26 00:04:40,890 --> 00:04:43,050 Waysәрвакыт катнашу һәм без сезгә булышырбыз. 27 00:04:43,130 --> 00:04:45,250 - Сезнең белән кемдер сөйләшәме? - Нәрсә булды? 28 00:04:47,170 --> 00:04:51,650 - Улым. Андрей! 29 00:04:54,050 --> 00:04:57,930 Мин килдем! Эх ... 30 00:04:58,650 --> 00:05:01,290 Син минем кадерлем. 31 00:05:01,490 --> 00:05:05,210 Ну? Нигә син туңдың? Абыеңны кочакла. 32 00:05:17,210 --> 00:05:20,730 - Сәлам, принц! - Сәлам! 33 00:05:50,690 --> 00:05:53,330 - Мәрьям Мәрьям, шатланыгыз. 34 00:05:53,810 --> 00:05:56,530 Мәрьям, Ходай сезнең белән. 35 00:05:57,210 --> 00:06:02,210 Сез хатын-кызлар арасында бәхетле Синең карының җимеше бәхетле, 36 00:06:03,010 --> 00:06:08,410 Сез Коткаручы Мәсихне тудырдыгыз, җаныбызны коткаручы. " 37 00:06:12,210 --> 00:06:14,650 (Ишек шакы.) 38 00:06:17,570 --> 00:06:21,090 - Әни! - Кайда гына барсаң да! Ходаем! 39 00:06:24,010 --> 00:06:26,530 Минем малай! 40 00:06:31,650 --> 00:06:35,530 Нинди олы кеше! Ниһаять! 41 00:06:37,530 --> 00:06:39,850 Ул яшь чагында әтисенә охшаган. 42 00:06:40,730 --> 00:06:43,450 Ләкин синдә минем кайберләрем бар. 43 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 - Кара, мин сиңа нәрсә китердем. 44 00:06:51,370 --> 00:06:53,890 - Нинди матурлык! 45 00:06:56,050 --> 00:07:01,010 Могҗиза! Мин сезне бу образлар белән яратам Мин сезнең никахыгыз өчен фатиха бирермен. 46 00:07:01,090 --> 00:07:04,130 Сез анда, Константинопольдә өйләнмәдегезме? 47 00:07:04,490 --> 00:07:06,930 - Мин өйләнмәдем. - Ярар, утыр, утыр. 48 00:07:08,010 --> 00:07:13,410 Миңа барысын да әйт: нәрсә күрдең, Сезнең дусларыгыз кем иде, греклардан нәрсә белдегез? 49 00:07:14,250 --> 00:07:17,290 - Мин карадым һәм тыңладым, анда барысы да ничек урнаштырылган. 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,010 Моның күбесе Сез монда да башлый аласыз. 51 00:07:20,410 --> 00:07:22,530 Шуңа күрә мин әтигә киңәш итәсем килә. 52 00:07:23,290 --> 00:07:26,370 - Моның белән вакытыгызны алыгыз. Әтиемнең башка борчулары бар. 53 00:07:28,010 --> 00:07:31,250 Сеңлесе Киевта утырды олылык белән түгел. 54 00:07:33,250 --> 00:07:35,850 Uriрий моны күрсәтми ләкин ул аны тешли. 55 00:07:37,810 --> 00:07:42,010 - Рәнҗетү - ут: Ботакларны ыргытканда, ул чыкмас. 56 00:07:42,090 --> 00:07:45,170 Син миңа бала чакта әйттеңме? - sheәм ул хаклы иде. 57 00:07:45,610 --> 00:07:49,890 Сезнең абыйларыгыз кечкенә иде алар шулай ук Половцянча сөйләшергә беләләр иде, 58 00:07:49,970 --> 00:07:53,530 Әйе, барысы да оныттылар. Мин аларны бөтенләй күрмим. 59 00:07:53,690 --> 00:07:55,850 - Бу миңа тоелды алар минем белән канәгать түгел иде. 60 00:07:55,930 --> 00:08:00,010 - Ростислав горур - ул көндәшен күрә. 61 00:08:01,690 --> 00:08:03,810 Ләкин Глеб курка. 62 00:08:03,930 --> 00:08:06,170 - Шуңа күрә бер абый син миннән куркырга тиеш, 63 00:08:06,250 --> 00:08:08,770 һәм бүтән минем белән көндәш булырга? 64 00:08:10,250 --> 00:08:15,890 - Онытты. Без һәрвакыт сугышабыз бер-берсе белән 65 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 һәм канда якынрак, ул кайнаррак. 66 00:08:19,170 --> 00:08:23,770 Әтиеңә кара: ул гомере буе көрәшә. Кем белән? Туганнары белән. 67 00:08:24,970 --> 00:08:30,410 - Хәер, без инде тынычлык урнаштырдык. - Без тынычлык урнаштырдык. Күпме вакыт? 68 00:08:57,850 --> 00:09:00,490 - Ну, хөрмәтлеләр, сез йөгереп йөрдегезме? 69 00:09:16,650 --> 00:09:19,330 - Син кем, карка? 70 00:09:26,770 --> 00:09:29,810 Чык! Бу безнең җир. 71 00:09:46,210 --> 00:09:49,290 - Әйдә, тынычлан! Кем алар минем җирдә шау-шу тудырырлар? 72 00:09:50,570 --> 00:09:53,770 - Әти! Без ... - Бу Princeрий принц җире, бояр. 73 00:09:54,690 --> 00:09:57,130 Белмимме? 74 00:09:59,450 --> 00:10:02,850 - Ә әти токымы күренеп тора. Андрей Yриевич! 75 00:10:06,810 --> 00:10:09,250 - Кер, принц. Кит, кит. Кит! 76 00:10:09,930 --> 00:10:13,770 Элегерәк, минем җир һәм Yurриев чикләре елга аша үтте, 77 00:10:13,850 --> 00:10:17,330 әйе, якынча бер ел элек әтиегезгә акча кирәк иде 78 00:10:17,410 --> 00:10:21,610 Шуңа күрә ул миңа бурычны җир белән кайтарды. Шуңа күрә җир хәзер минеке. 79 00:10:25,810 --> 00:10:29,170 - Ярар, алайса, улларыгыз өчен начар кунакларны каршы алалар. 80 00:10:29,850 --> 00:10:34,130 - Ачуланмагыз, принц, бу яшь бизнес. Без дулкынландык. 81 00:10:35,170 --> 00:10:39,570 Килегез, гафу үтенегез. Икесе дә! Ну! 82 00:10:40,410 --> 00:10:42,690 - Гаепле. Ачуланмагыз, принц. 83 00:10:44,370 --> 00:10:46,730 - Безне кичер, Андрей Yриевич. 84 00:10:51,130 --> 00:10:53,810 - Минем иң кечкенәм Джулитта. 85 00:10:56,050 --> 00:10:58,250 Бар, бал. 86 00:11:10,170 --> 00:11:12,770 Бу бик яхшы. Сәлам Андрей uriриевич! 87 00:11:14,250 --> 00:11:16,490 Әйдәгез. 88 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 - Андрей абыйның кайтканын ишеттем. Ә Ростислав абый турында нәрсә әйтеп була? 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,850 - Ростислав үз халкы аша яхшырак юл кабул итүен әйтте. 90 00:11:34,250 --> 00:11:36,730 - Аның Киевка төшәсе килә. 91 00:11:43,530 --> 00:11:46,330 Миңа хәбәр кирәк дип уйлыйм Uriрийга җибәр. 92 00:11:48,050 --> 00:11:52,210 Ростислав әле килдеме? - Әйе, ул ишек артында. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,690 - Бу бик яхшы, аңа шалтыратыгыз. 94 00:12:25,890 --> 00:12:28,410 Мине кочакла, абыем. 95 00:12:39,570 --> 00:12:42,370 Сез инде принц түгел Ростислав Yриевич. 96 00:12:43,930 --> 00:12:46,050 Мин сезнең принципиальлекне алып китәм. 97 00:12:49,050 --> 00:12:51,450 Сезнең гөнаһларыгыз өчен. 98 00:13:09,050 --> 00:13:12,730 - Гордят, бу кылычны каян алдың? Начар тимер - мин моннан күрә алам. 99 00:13:13,970 --> 00:13:18,330 - Сәлам, принц. Мин аны сугышта алдым - нигә ул начар? 100 00:13:22,210 --> 00:13:24,410 - ackөҗүм. 101 00:13:25,810 --> 00:13:27,930 Attackөҗүм, һөҗүм. 102 00:13:37,370 --> 00:13:41,050 Начар тимер. Noк, әйбәт, теләсәгез, бу белән көрәш. 103 00:13:41,130 --> 00:13:43,450 - Аңлыйм, принц. 104 00:13:45,810 --> 00:13:48,210 - Сез суда катымы? - Кайда җылытырга, принц? 105 00:13:48,290 --> 00:13:50,490 - Нефтьтә көчлерәк булачак. Нефть китерегез. 106 00:14:02,610 --> 00:14:04,690 - Таралыгыз, кешеләр! 107 00:14:04,770 --> 00:14:07,450 - Әйе, алыгыз. Кара, нинди матурлык. 108 00:14:07,530 --> 00:14:12,570 Ике көмеш тәңкә. 109 00:14:19,130 --> 00:14:23,130 Грек телендә әйтәләр: - Принц, сезнең кешеләр бөтенләй сатып алмыйлар. 110 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 - Зарланмагыз. Князь кортында Сез товарны яхшы саттыгыз. 111 00:14:27,610 --> 00:14:29,810 - Сатылды. Калганнары турында нәрсә әйтеп була? 112 00:14:37,930 --> 00:14:41,010 - Яхшы кешеләр, килегез! 113 00:14:41,090 --> 00:14:43,570 (Сәүдәгәрләрнең тавышы ишетелә.) 114 00:14:45,090 --> 00:14:47,930 - Әйе, бай, бай. 115 00:14:52,810 --> 00:14:55,130 Андрей Yриевич! 116 00:14:55,850 --> 00:14:59,370 Сезнең белән очрашу бик шат. Сәлам, принц. 117 00:14:59,450 --> 00:15:02,050 Мин кызымны аукционга алып килдем, Мин сезне тәнкыйтьләргә телим. 118 00:15:02,130 --> 00:15:04,530 Сез безнең белән рәтләр буйлап йөрмисезме? 119 00:15:04,610 --> 00:15:07,050 Грекларның иң яхшы продукты бар, һәм сез грек телен генә аңлыйсыз. 120 00:15:08,290 --> 00:15:11,610 - Гафу итегез, бояр, бизнес. - Кызганыч. 121 00:15:12,850 --> 00:15:15,410 Мин сезнең әтиегезгә баш иям. 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,090 Грек телендә сөйләшәләр: - Мин сездән барлык товарны алырмын. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,330 - Алла сине сакласын, принц. Хәзер мин сезнең өчен барысын да җыячакмын. 124 00:15:30,410 --> 00:15:34,010 - Минем өчен түгел. Бу кыз ничек якынлашыр сез аңа барысын да бирерсез. 125 00:15:35,370 --> 00:15:37,610 - Әйе. 126 00:15:54,890 --> 00:15:57,490 -Сез еш чыкмыйсыз сезнең яртыдан. 127 00:15:58,650 --> 00:16:01,050 - Минем Андрей турында сөйләшәсе килә. 128 00:16:02,370 --> 00:16:04,490 - Шикаять? - No.к. 129 00:16:04,570 --> 00:16:07,610 Ләкин сез беләсез: Минем монда бөтен җирдә күзләрем, колакларым бар. 130 00:16:09,090 --> 00:16:12,330 - Сез нәрсә белән килдегез? - Сезнең файдагыз өчен аңа өйләнмәгез. 131 00:16:12,410 --> 00:16:15,610 Аны сайларга рөхсәт итегез. Ул көчле һәм горур кеше. 132 00:16:15,690 --> 00:16:18,850 Ул сезнең эшләрегезнең берсе лаеклы варис. 133 00:16:18,930 --> 00:16:21,530 Аңа туры килер өчен хатын кирәк. 134 00:16:21,610 --> 00:16:25,370 Сез нәрсә телисез, буйсынучан эт телисезме? Сызгырганда кем йөгерер? 135 00:16:25,450 --> 00:16:28,770 Сез алмассыз. Сез аны үзегез өчен бозмассыз, 136 00:16:28,850 --> 00:16:31,090 Сез аны үзегезгә генә борырсыз. 137 00:16:31,170 --> 00:16:34,090 Аңарда яшәсен. Аны тыңлагыз. 138 00:16:34,850 --> 00:16:38,450 Сез бик күп файдалы әйберләр ишетерсез. - Улы әтисенә буйсына. 139 00:16:39,810 --> 00:16:43,250 Бу тәртип, бу Алла кануны. - Закон? 140 00:16:45,850 --> 00:16:48,210 - Закон. 141 00:16:48,290 --> 00:16:53,010 Син миңа нәрсә әйттең ... Мин бу турыда уйланырмын. 142 00:17:25,970 --> 00:17:28,930 (Уйный музыка уйный.) 143 00:18:02,290 --> 00:18:04,610 (Көчле музыка яңгырый.) 144 00:18:25,850 --> 00:18:27,970 - Әти! 145 00:18:28,770 --> 00:18:31,330 Әти. 146 00:18:35,210 --> 00:18:37,810 Минем рәнҗүемне кичермә. 147 00:18:40,530 --> 00:18:42,810 (Көлә.) 148 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 (Көчле музыка яңгырый.) 149 00:19:12,090 --> 00:19:15,770 - Без сезнең шалтыратуга килеп җиттек, Princeрий принц. 150 00:19:15,850 --> 00:19:18,490 Хәзер аның ни өчен безне чакырганын беләсе килә. 151 00:19:19,370 --> 00:19:23,810 - Минем әтием, Гранд Герцог Ростовский һәм Суздальский uriрий, 152 00:19:23,890 --> 00:19:27,050 йөзләрегезнең килүен телим аңа сугышта булышырга. 153 00:19:29,330 --> 00:19:33,970 - Безнең йөзләрчә сугышырга әзер. 154 00:19:34,050 --> 00:19:36,370 - Бәяне әйтегез. 155 00:19:37,290 --> 00:19:42,050 - Мең ногат - аннары китерербез биш йөз сугышчы. 156 00:19:42,970 --> 00:19:46,010 - Мондый түләү өчен бөтен Половцян даласы безнең байрак астында торырга тиеш. 157 00:19:46,530 --> 00:19:48,810 - Ул туган кебек сайрый. 158 00:19:48,890 --> 00:19:52,810 - Андрей, бу турыда сөйләшергә чакырды - Тәрҗемәче Мин монда карар кабул итәрмен. 159 00:19:55,610 --> 00:20:00,650 - Гафу итегез, әти, алар ризалашалар, ләкин алар мең легат таләп итәләр. 160 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 Мин арзанрак сөйләшә алам. 161 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 - Сынап кара. 162 00:20:07,850 --> 00:20:10,730 - Princeрий принц рөхсәт итми биш йөздән артык - 163 00:20:10,810 --> 00:20:13,930 сугышчы өчен ногат. Соңгы сүз. 164 00:20:15,850 --> 00:20:20,250 - Урын сөйләсен. Атнага безнең йөзләрчә кеше киләчәк. 165 00:20:20,530 --> 00:20:23,890 Ул губернаторны чакырсын, безне алып барачак. 166 00:20:27,050 --> 00:20:31,130 - Без биш йөз ногатка ризалашабыз. Аларны кем сугышка алып барачагын сорыйлар. 167 00:20:31,210 --> 00:20:33,210 - Ну, кем? 168 00:20:34,450 --> 00:20:37,490 Сез алар белән бик яхшы килештегез ... 169 00:20:43,730 --> 00:20:45,730 алып барырсыз. 170 00:20:54,370 --> 00:20:56,650 - Радка! 171 00:20:57,050 --> 00:20:59,490 Анда нәрсә казыйсың ?! - Хәерле иртә, әти. 172 00:20:59,570 --> 00:21:03,770 Сез версияне алдыгызмы? Ул миңа искә төшерергә кушты. - Мин алдым, алдым. Мин инде искә төшердем. 173 00:21:03,850 --> 00:21:06,490 Нинди ахмак! - Нәрсә, әти? 174 00:21:06,570 --> 00:21:08,650 - Флинт! Флинт ... 175 00:21:19,010 --> 00:21:21,130 - Акция вакытында әтием турында кайгырт. 176 00:21:21,210 --> 00:21:23,330 - Мин саклармын. 177 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 Сез көтәргә җыенасызмы? 178 00:21:27,770 --> 00:21:30,330 - Мин сиңа нәрсә, хатын? яисә нәрсә, сине көтәргә? 179 00:21:30,410 --> 00:21:33,170 Сез туры килүчеләрне җибәрмәдегез. - Мин нәрсә җибәрергә тиеш? 180 00:21:33,330 --> 00:21:36,090 Бу сезнең әтиегезгә охшаган минем өчен бирер! Яки мин ялганлыйммы? 181 00:21:36,170 --> 00:21:40,610 Ул тамырсыз ятим өчен бирерме? - Хм ... Белмим, ә сез белмисез, 182 00:21:40,730 --> 00:21:42,850 чөнки мин сорамадым. - Миңа соңгы вакыт бирегез. 183 00:21:43,450 --> 00:21:45,530 Бераз сабыр бул. 184 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 Мин алтын кашык белән кенәз янында булырмын Әйе, аннары мин матч ясаучыларны җибәрермен. 185 00:21:48,290 --> 00:21:51,530 - Әйе, хыял. - Мин бернәрсә турында дә хыялланмыйм - алырмын. 186 00:21:51,650 --> 00:21:55,170 Алар мине отрядка алып киттеләр. Алар бик күп колларны уяу итәләрме? 187 00:21:55,370 --> 00:21:58,850 - Әйе. - Бүген мин ерак, якын булырмын. 188 00:21:58,930 --> 00:22:01,370 - Радка! Монда килегез! Эзләргә булыш! 189 00:22:04,570 --> 00:22:06,770 - Сез аның белән буталырга тиеш түгел. 190 00:22:08,610 --> 00:22:11,810 - Сез нәрсә әйттегез? - Рада кызы матур! 191 00:22:12,410 --> 00:22:14,810 Нигә ул анда? кенәз кортында сәер вакыйгалар була ... 192 00:22:14,890 --> 00:22:17,010 Бөтен авыл сөйләшә. 193 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 Менә тимерче өчен әти бирергә тели - 194 00:22:19,170 --> 00:22:21,170 гөнаһтан. 195 00:22:27,250 --> 00:22:31,850 (Илһамлы музыка уйный.) 196 00:22:37,370 --> 00:22:39,650 - Беренче рәт! Беренче рәт! 197 00:22:59,050 --> 00:23:02,850 - Әти, икенче якта шпион. 198 00:23:02,930 --> 00:23:05,410 Булырга тиеш Изяслав кеше, ул хәтта яшермәде. 199 00:23:05,490 --> 00:23:09,050 Сезне тотар өчен кешеләр җибәрергә рөхсәт итегез? - Кирәк түгел. 200 00:23:09,130 --> 00:23:12,570 Алар нинди көч күрсеннәр аларга бара - алар күбрәк урнашачаклар. 201 00:23:16,210 --> 00:23:18,770 - Ничек без лагерь булырбыз? Мин һаман барыр идем. 202 00:23:18,850 --> 00:23:22,090 - Армия лагерьга әйләнәчәк, һәм без караватта йокларбыз. 203 00:23:22,930 --> 00:23:25,130 Төнне Кучкада үткәрербез. 204 00:23:25,210 --> 00:23:27,410 Ул безгә сәяхәттә бик күп кешегә вәгъдә бирде - 205 00:23:27,490 --> 00:23:29,610 хөрмәт ителергә тиеш. 206 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 - Дөрес! Уң юл! 207 00:23:32,770 --> 00:23:35,370 - Бик бәхетле булмагыз. 208 00:23:35,570 --> 00:23:39,330 Мин аңа әйтермен шулай итеп ул кызын сезнең янга җибәрмәсен. 209 00:23:43,050 --> 00:23:47,370 (Көчле музыка яңгырый.) 210 00:24:04,370 --> 00:24:06,730 - Яшәгез! Тере! Адашкан сәүдәгәрләрне ашатмагыз, 211 00:24:06,810 --> 00:24:08,810 һәм Бөек Герцог! Әйдә! 212 00:24:09,810 --> 00:24:12,370 Yourselfзеңә булыш, Хөрмәтле кунаклар, үзегезгә булышыгыз! 213 00:24:12,810 --> 00:24:15,770 - Алла сезнең өегезне сакласын, хуҗасы. 214 00:24:16,250 --> 00:24:18,250 - Рәхмәт, принц. 215 00:24:18,690 --> 00:24:21,850 Мин, Гранд Герцог, сезнең кампаниядә кешеләрне җыйды 216 00:24:21,930 --> 00:24:25,090 без килешкәннән дә күбрәк - Footәяүле солдатлардан кала, өч дистә атлы кеше дә бар. 217 00:24:25,170 --> 00:24:28,130 - youәм син үзең, Кучка, безнең белән килергә теләмим - 218 00:24:28,210 --> 00:24:30,610 башларны кисәргә, шулай бит? - Мин барыр идем, Гранд Герцог, 219 00:24:30,690 --> 00:24:34,930 әйе, Половция укыннан соң гына Аяк бөтенләй буйсынмый. 220 00:24:35,130 --> 00:24:37,730 Мин ишегалдыннан өйгә барырмын - һәм мин Ходайга шөкер. 221 00:24:37,810 --> 00:24:40,610 - Бу минем аягымга сугу бәхетле! Менә шулай половциялеләр йөрәккә тибә. 222 00:24:40,690 --> 00:24:42,770 - Яки ул аяклар арасына омтылгандыр? 223 00:24:42,850 --> 00:24:44,970 Мин сезне балаларсыз калдырырга теләдем, Бер төркем. 224 00:24:45,050 --> 00:24:47,370 - Шуңа күрә мин аны аягым белән капладым. 225 00:24:53,610 --> 00:24:55,810 Минем җаным тынгысыз, гранд герцог, 226 00:24:55,890 --> 00:24:59,130 сез половциялеләрне союзга керттегез. Мин бу дала кешеләренә ышанмыйм. 227 00:24:59,210 --> 00:25:01,890 Без алар белән гомер буе сугыштык ... - Әйдә. 228 00:25:01,970 --> 00:25:05,530 Кичә без сугыштык, бүген тынычлык бар, Иртәгә бәхәсләшәчәкбез. 229 00:25:05,610 --> 00:25:08,890 Изяслав өчен уңышлар Половцян ярдәме белән. 230 00:25:08,970 --> 00:25:14,930 Ул проблема көтми. Әгәр дә ул шулай эшләсә, ул аның белән нәрсә эшләр? 231 00:25:15,930 --> 00:25:18,170 - Без монда нинди елга аша үттек? 232 00:25:18,250 --> 00:25:20,490 Исем ничек? - Мәскәү елгасы. 233 00:25:20,570 --> 00:25:23,410 Монда шулай ук балык бик күп, һәм каракларның үтеп китү урыны бар. 234 00:25:23,490 --> 00:25:26,490 Яр буенда бик күп авыллар бар. Алар яхшы яшиләр. 235 00:25:26,930 --> 00:25:29,930 - allәм сез барлык елгаларны беләсез дип уйладым, мин йөзгән вакытта. 236 00:25:37,770 --> 00:25:40,090 - Яхшы. 237 00:25:40,170 --> 00:25:42,570 Матур ат. 238 00:25:42,730 --> 00:25:45,050 Сез нинди матур! 239 00:25:47,170 --> 00:25:49,330 Княжич. 240 00:25:50,210 --> 00:25:52,490 - Тукта. 241 00:25:53,090 --> 00:25:55,570 Сез игелекле, Улита Кучковна. 242 00:25:57,050 --> 00:25:59,570 - Сез кайдан беләсез? - Ләкин ул шайтанга керергә рөхсәт итми. 243 00:26:00,330 --> 00:26:04,650 Ул сиңа карый - һәм синең турында барысын да белә. 244 00:26:06,130 --> 00:26:08,410 - Барысы да шулаймы? 245 00:26:09,410 --> 00:26:11,730 - Әйдәгез, аңардан сорыйк. 246 00:26:14,930 --> 00:26:17,850 (Ат елый.) Сез нәрсә турында сөйләшәсез? 247 00:26:18,330 --> 00:26:22,050 Булмый! - Ул нәрсә ди? 248 00:26:22,930 --> 00:26:25,290 - Ул сезне йөртергә тели ди. 249 00:26:25,730 --> 00:26:27,810 - Димәк, сез миңа йөрергә тәкъдим итәсез? 250 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 Ул аукционнан кача. 251 00:26:31,610 --> 00:26:33,730 Бүләкләр өчен рәхмәт. 252 00:26:33,810 --> 00:26:37,250 - Ләкин мин барыбер сезнең әтиегез белән Мин сезнең белән чыннан да сөйләшмәс идем. 253 00:26:39,490 --> 00:26:41,530 - Сез нәрсә теләдегез? 254 00:26:41,610 --> 00:26:46,930 Шулай итеп мин сезнең белән берүзем көндез якты? 255 00:26:47,330 --> 00:26:49,410 "Алар сезгә көндез керергә рөхсәт итмиләр." 256 00:26:49,490 --> 00:26:53,130 Барысы да йоклагач, һәм рөхсәт кирәк түгел. 257 00:26:57,730 --> 00:27:00,010 Мин сине көтәм. 258 00:27:10,690 --> 00:27:12,690 - Ярар, көтегез. 259 00:27:14,970 --> 00:27:18,490 Кайбер могҗиза белән, бәлки сез көтәрсез. 260 00:27:18,930 --> 00:27:22,810 (Романтик музыка уйный.) 261 00:27:55,810 --> 00:27:58,650 Сез сәер, принц ләкин начар юл белән түгел. 262 00:27:58,730 --> 00:28:00,810 Башкача. 263 00:28:00,890 --> 00:28:04,170 Ул абыйларына охшамый. Минеке дә охшамый. 264 00:28:05,450 --> 00:28:08,570 Мин сезнең белән нәрсә аерылып торганын аңлый алмыйм. 265 00:28:09,250 --> 00:28:12,890 - Бу сер, Улита Кучковна. Походтан кайткач, мин сезгә әйтермен. 266 00:28:13,850 --> 00:28:15,850 - Кайтмасаң, нәрсә эшләргә? 267 00:28:16,130 --> 00:28:19,330 - Сез анда үләргә тиеш дигән карарга килдегезме? - Әйтерсең! 268 00:28:20,530 --> 00:28:23,970 Мин сорыйм: сез монда кайтырсызмы? 269 00:28:25,930 --> 00:28:28,530 - Бу берәр нәрсә өчен булыр иде, әлбәттә. 270 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 - Кара, ничек сөйләштең! 271 00:28:44,890 --> 00:28:48,250 No.к. Нигә? Сез миңа ничек карыйсыз. 272 00:28:48,330 --> 00:28:51,610 - Менә, күрәм. Youәм сез теләгәнчә күрәсез. 273 00:28:52,410 --> 00:28:56,890 Elseәм бүтән нәрсә булса, башта өйләнегез. 274 00:29:00,370 --> 00:29:04,370 - Походтан кайткач, мин шунда ук өйләнермен. 275 00:29:21,090 --> 00:29:24,730 - Бу Fyodor Stratelates. Ул сугышчыларны саклый. 276 00:29:25,250 --> 00:29:27,370 Мин аны сезнең өчен алдым. 277 00:29:32,930 --> 00:29:35,210 - Сез каян килдегез? 278 00:29:37,730 --> 00:29:40,170 - Бу сер, Андрей uryрьевич. 279 00:29:40,250 --> 00:29:44,730 Сәяхәттән кайткач, мин сезгә әйтермен. 280 00:29:48,970 --> 00:29:51,210 - Принц! 281 00:29:51,330 --> 00:29:53,370 - Мин сорамадым. 282 00:29:54,130 --> 00:29:56,290 - Бу бик эссе. 283 00:29:57,050 --> 00:30:00,370 - Син, Кузма, миңа ияр балагызга әни кебек ияргән саен. 284 00:30:01,130 --> 00:30:04,090 - Мин яхшырак йөрим. Хатын-кызлар тупас. 285 00:30:18,610 --> 00:30:22,130 (Алар туган телдә сөйләшәләр.) 286 00:30:34,090 --> 00:30:37,050 - Вәгъдә ителгәнчә, биш йөз кеше килде - 287 00:30:37,530 --> 00:30:40,330 барлык яхшы сугышчылар. Йөзбашлар сезнең сүзегезне көтәләр. 288 00:30:42,450 --> 00:30:46,010 - Аларны таң белән китерегез. Алар хәзерге вакытта ял итсеннәр. 289 00:30:47,370 --> 00:30:50,650 Киев халкы алга чыкты: алар безнең белән очрашырга телиләр. 290 00:30:50,730 --> 00:30:53,250 Иртәгә сугыш булырга мөмкин. 291 00:31:01,010 --> 00:31:03,810 - Половцы, Куманнар - күчмә, яхшы җайдаклар. 292 00:31:04,290 --> 00:31:06,890 Алар ничек үтерергә беләләр. Киевта нинди кешеләр бар? 293 00:31:07,650 --> 00:31:09,850 Алар нәрсә белән көрәшәләр, нинди телдә сөйләшәләр? 294 00:31:11,410 --> 00:31:14,290 - Бездә. Алар безнең кебек сугышалар. 295 00:31:15,810 --> 00:31:20,170 - Ләкин алар дөресен әйтәләр, аларның кенәзе сезнең әтиегезнең сеңлесе? 296 00:31:22,090 --> 00:31:25,690 - Әти Киевка ия булырга тиеш иде - уңда, олы яшьтә, - 297 00:31:26,890 --> 00:31:29,690 ләкин Изяслав ярдәм итте Чернигов кенәзләре Давыдович. 298 00:31:29,770 --> 00:31:32,370 Ләкин хакыйкать әти ягында Принц Волынский торды. 299 00:31:32,530 --> 00:31:34,650 - Бөтенләй буталды. Алар нинди кенәзләр? 300 00:31:34,890 --> 00:31:38,290 - Монда бик күп кенәзләр бар, һәм алар барысы да безнең, 301 00:31:39,290 --> 00:31:41,850 бер тамырдан - Рурикович. 302 00:31:44,370 --> 00:31:47,570 - Аңлыйм, Андрей uryрьевич, сезнең зур гаиләгез бар 303 00:31:48,130 --> 00:31:50,250 һәм бу җирдә аларга урын җитми. 304 00:31:50,610 --> 00:31:53,130 (Көлә.) 305 00:32:02,050 --> 00:32:04,410 (Кычкыру.) 306 00:32:07,810 --> 00:32:11,730 - Ярар, тор! Нәрсә булды, шулай бит? (Туган телдә сөйләшә.) 307 00:32:12,610 --> 00:32:16,810 (Омин музыкасы уйный.) 308 00:32:45,570 --> 00:32:48,410 (Кешеләр кычкыралар.) - Нәрсә булды? 309 00:32:48,610 --> 00:32:50,970 - Бу явыз рух. Без китәбез, принц. 310 00:32:51,690 --> 00:32:53,690 - Монда нәрсә була? - Бу ләгънәт! 311 00:32:53,810 --> 00:32:57,210 Явыз рух - үлем. Булмас сугышта дан, сез оятка калырсыз. 312 00:33:02,450 --> 00:33:04,650 - Ул нәрсә диде? 313 00:33:06,090 --> 00:33:08,090 - Начар рух, ди ул. 314 00:33:15,170 --> 00:33:18,610 - Бу нинди явыз рух икәнен белмим, ләкин ул балтаны оста куллана. 315 00:33:19,410 --> 00:33:24,570 Аның башы киселгән. - Алар половциялеләрне ничек куркытырга беләләр. 316 00:33:25,650 --> 00:33:27,770 Изяслав хәйләкәр. 317 00:33:52,330 --> 00:33:55,010 - Яхшы, сез үзегездән канәгатьме? 318 00:33:57,130 --> 00:33:59,290 Арзанрак килешү алдыгызмы? 319 00:34:00,130 --> 00:34:03,690 Курку - зур нәрсә ләкин комсызлык көчлерәк булачак. 320 00:34:03,930 --> 00:34:06,410 Әгәр алар нәрсә өчен көрәшергә белсәләр, 321 00:34:07,330 --> 00:34:13,050 каты уйлар иде югыйсә каләм өчен үлә ... 322 00:34:13,370 --> 00:34:16,450 - Хәзер ничек сугышырга, әти? Изяславның көчлерәк армиясе бар. 323 00:34:17,570 --> 00:34:19,850 - Хатын-кызлар! 324 00:34:20,130 --> 00:34:23,170 Ул уллар тудырмады - хатын-кызлар! Бер курку белән акыра, икенчесе! 325 00:34:32,130 --> 00:34:34,210 - Абый ... - Кит! 326 00:34:50,010 --> 00:34:53,250 - Половциялеләр ничек кача, .Ри белән минем көчебез тигез иде. 327 00:34:53,890 --> 00:34:56,770 Хәзер безнең бер эшебез бар - Суздал кешеләренә елга аша үтмәсен. 328 00:34:57,290 --> 00:35:00,130 - Ике форма гына: берсе төньяктан, икенчесе көньяктан. 329 00:35:01,210 --> 00:35:04,810 Без аңларга тиеш монда Yрий киселештә басып торачак. 330 00:35:06,090 --> 00:35:08,290 - Әгәр ул ике ярдан килсә, нәрсә эшләргә? 331 00:35:08,610 --> 00:35:12,290 -, к, ул армияне таркатмый. Әйтелә: көчләр хәзер тигез. 332 00:35:13,970 --> 00:35:16,170 Аңа бөтен көче белән һөҗүм итәргә кирәк. 333 00:35:22,890 --> 00:35:25,890 (Музыка тавышларын боза.) 334 00:35:34,970 --> 00:35:37,450 - Көньяк фордта Сорока елгасы бар, Без анда катнашырбыз. 335 00:35:37,970 --> 00:35:42,770 Әйдәгез үзәккә сугылыйк - тиз һәм каты, Без сезне аңларга рөхсәт итмибез. 336 00:35:43,010 --> 00:35:46,210 - Ул көньяктан киләчәк, аның бүтән юлы юк. 337 00:35:48,130 --> 00:35:50,330 - Килешегез. 338 00:35:51,890 --> 00:35:54,170 Без аны көньякка куярбыз барлык хәрби яклау. 339 00:35:54,770 --> 00:35:57,210 - җайдаклар алга барачак, 340 00:35:57,410 --> 00:36:00,210 авыр кораллы сугышчылар укларны үзләренә алырлар. 341 00:36:01,050 --> 00:36:05,370 - Әгәр алар суга керсәләр, без аларны уклар белән капларбыз - Сулздал халкы үләчәк. 342 00:36:06,290 --> 00:36:09,290 - Син иртә куанасың, бояр. Сез uriрийның ничек сугышырга икәнен белмисез. 343 00:36:10,490 --> 00:36:15,010 - Алар укчыларга ничек барып җитәрләр? Әгәр дә алар барысын да киссәләр, безнең өчен юл чистарыр. 344 00:36:15,930 --> 00:36:21,050 - Без алар өчен барысын да кушарга тиеш. Демян, кечкенә отряд алыгыз, 345 00:36:22,850 --> 00:36:25,730 сез төньяк форд аша керерсез Суздал резидентлары тылда, 346 00:36:25,810 --> 00:36:28,170 сез алар белән бәхәсләшерсез. 347 00:36:28,650 --> 00:36:31,090 - Әти, безгә куркынычсызлык калдырырга кирәк төньяк фордта, 348 00:36:31,210 --> 00:36:34,930 ким дигәндә кечкенә отряд. Изяслав булса ул сезнең арттан барырга тырышса, ... 349 00:36:35,170 --> 00:36:40,090 - Миңа һәр кешене кыйнарга кирәк Хәзер безгә аларның һәрберсе кирәк. 350 00:36:41,450 --> 00:36:43,810 Шуңа күрә без җиңәчәкбез. Чиста? 351 00:37:05,170 --> 00:37:09,890 - Әтиеңнән хәбәрче. Вакыт җитте. Ул безгә үзенә кире кайтырга куша. 352 00:37:14,970 --> 00:37:17,170 - Әти ялгыша. 353 00:37:18,170 --> 00:37:20,570 Изяслав уйлаганча хәйләкәр. 354 00:37:31,010 --> 00:37:34,050 - Без китәбез. - Әйдә китик! - Әйдә китик! 355 00:37:36,130 --> 00:37:38,250 (Сызгыра.) - Әйдә китик! 356 00:37:40,850 --> 00:37:43,850 - Барыгыз киткәнме-юкмы икәнлеген тикшерегез. 357 00:38:22,010 --> 00:38:25,010 (Сигнал - кош җырлавыннан үрнәк.) 358 00:38:32,530 --> 00:38:36,530 (Көчле музыка яңгырый.) 359 00:39:18,010 --> 00:39:21,010 (Кычкыра, күрше.) 360 00:40:09,610 --> 00:40:11,610 (Сугыш елавы.) 361 00:40:15,370 --> 00:40:17,370 - Атлар белән. 362 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 (Көчле музыка яңгырый.) 363 00:40:37,650 --> 00:40:40,250 - Әйдә барыйк! (Сугыш елавы) 364 00:40:58,370 --> 00:41:00,570 (Сугыш елавы) 365 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 (Сугыш елавы) 366 00:41:19,090 --> 00:41:21,090 - Әйдәгез аны саклыйк, дәвам итик! 367 00:42:23,090 --> 00:42:25,090 - Әйдә барыйк! 368 00:43:28,370 --> 00:43:32,690 - Безнең иң изге ханым Алла Анасы, саклагыз һәм саклагыз 369 00:43:32,970 --> 00:43:36,570 сезнең түбәгездә сезнең хезмәтчегез Андрей. 370 00:43:45,450 --> 00:43:48,450 (Lightиңел музыка яңгырый.) 371 00:44:01,810 --> 00:44:03,810 - Рәхмәт, дус. 372 00:44:05,770 --> 00:44:10,570 - Суздал халкы безнең арттан килде, һәм uriрий безгә таба бара иде. 373 00:44:12,930 --> 00:44:14,930 Нәрсә эшлисең, принц? 374 00:44:18,010 --> 00:44:21,010 (Драматик музыка уйный.) 375 00:44:32,810 --> 00:44:35,810 (Кыңгырау чыңлый.) 376 00:44:56,290 --> 00:44:58,890 - Безнең тугрылыгыбызны кабул итегез. 377 00:45:02,890 --> 00:45:05,490 - Бу искиткеч җиңү иде. 378 00:45:07,610 --> 00:45:09,610 Андрей, чык. 379 00:45:17,250 --> 00:45:19,250 Син миңа буйсынмадың, улым. 380 00:45:24,410 --> 00:45:26,410 Мин моны онытмам. 381 00:45:34,770 --> 00:45:41,770 Онытмам сез минем өчен бөтен мәсьәләне шулай чиштегез. 382 00:45:42,610 --> 00:45:44,610 Сез теләгәнне сорагыз. 383 00:46:04,650 --> 00:46:07,650 (Тынычландыручы музыка яңгырый.)