1 00:01:54,210 --> 00:01:56,970 Narrator: "Rus, 12th century. 2 00:01:58,250 --> 00:02:03,210 There is a bloody internecine struggle between princes from the Rurik family. 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,410 On the Rostov-Suzdal throne - Prince Yuri Dolgoruky. 4 00:02:09,210 --> 00:02:12,770 On Kievsky - his nephew, Izyaslav. 5 00:02:13,610 --> 00:02:16,770 Son of Yuri Dolgorukov, Prince Andrey, 6 00:02:17,530 --> 00:02:21,770 returns from Byzantium to his homeland, to Suzdal." 7 00:02:27,970 --> 00:02:31,090 - Ancient scientists believed that the world ends here. 8 00:02:33,250 --> 00:02:35,770 The edge of the earth. 9 00:02:36,570 --> 00:02:39,130 The prince said that the fur was the best. 10 00:02:41,970 --> 00:02:44,610 And it seems really cheap. 11 00:02:55,250 --> 00:02:57,890 - Your land is beautiful, prince. 12 00:02:59,650 --> 00:03:02,010 Did you miss me? 13 00:03:02,370 --> 00:03:05,330 - Every day. Home! 14 00:03:46,410 --> 00:03:51,090 - Hello Prince Yuri! 15 00:04:01,770 --> 00:04:04,650 - Understand, father, we are Izyaslav - like a bone in the throat. 16 00:04:05,530 --> 00:04:07,810 He himself knows that it’s not right sat down in Kyiv. 17 00:04:08,570 --> 00:04:12,890 By law, the land is yours. He is your nephew, the youngest. 18 00:04:16,170 --> 00:04:19,050 - You and Izyaslav are a cross for peace kissed 19 00:04:20,130 --> 00:04:22,970 Does this mean nothing to you? - It’s better that I deceive him first, 20 00:04:23,050 --> 00:04:25,530 than he me. - He is not our enemy now - 21 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 expressed respect. - How? 22 00:04:28,290 --> 00:04:30,610 - What did Vyshgorod leave me? And I was talking 23 00:04:30,690 --> 00:04:33,170 with the Kyiv boyars. They like Izyaslav. 24 00:04:33,690 --> 00:04:38,170 They will invite you to the principality. - Don’t play with fire if you don’t know how, 25 00:04:38,290 --> 00:04:40,770 you'll get burned. - True, Rostislav, I would have remained silent. 26 00:04:40,890 --> 00:04:43,050 Always getting involved and we will help you out. 27 00:04:43,130 --> 00:04:45,250 - Is someone talking to you? - What’s wrong? 28 00:04:47,170 --> 00:04:51,650 - Son. Andrey! 29 00:04:54,050 --> 00:04:57,930 I've arrived! Oh my... 30 00:04:58,650 --> 00:05:01,290 You are my dear. 31 00:05:01,490 --> 00:05:05,210 Well? Well, why are you frozen? Hug your brother. 32 00:05:17,210 --> 00:05:20,730 - Hello, prince! - Hello! 33 00:05:50,690 --> 00:05:53,330 - Virgin Mary, rejoice. 34 00:05:53,810 --> 00:05:56,530 Delighted Mary, The Lord is with you. 35 00:05:57,210 --> 00:06:02,210 Blessed are You among women and blessed is the fruit of Your womb, 36 00:06:03,010 --> 00:06:08,410 for you gave birth to Christ the Savior, deliverer of our souls." 37 00:06:12,210 --> 00:06:14,650 (Knock on the door.) 38 00:06:17,570 --> 00:06:21,090 - Mother! - Wherever you go! Lord! 39 00:06:24,010 --> 00:06:26,530 My boy! 40 00:06:31,650 --> 00:06:35,530 What a grown-up! Finally! 41 00:06:37,530 --> 00:06:39,850 He looks like his father when he was young. 42 00:06:40,730 --> 00:06:43,450 But you also have some of me in you. 43 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 - Look what I brought you. 44 00:06:51,370 --> 00:06:53,890 - What a beauty! 45 00:06:56,050 --> 00:07:01,010 Miracle! I love you with these images I will bless you for your marriage. 46 00:07:01,090 --> 00:07:04,130 After all, you didn’t get married there, in Constantinople? 47 00:07:04,490 --> 00:07:06,930 - I didn't get married. - Well, come on, sit down. 48 00:07:08,010 --> 00:07:13,410 Tell me everything: what you saw, Who were your friends, what did you learn from the Greeks? 49 00:07:14,250 --> 00:07:17,290 - I watched and listened, how everything is arranged there. 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,010 Much of this You can start one here too. 51 00:07:20,410 --> 00:07:22,530 So I want to advise my father. 52 00:07:23,290 --> 00:07:26,370 - Take your time with this. Father has other concerns. 53 00:07:28,010 --> 00:07:31,250 His nephew sat down in Kyiv not by seniority. 54 00:07:33,250 --> 00:07:35,850 Yuri doesn't show it but it gnaws at him. 55 00:07:37,810 --> 00:07:42,010 - Resentment is a fire: As long as you throw the branches, it won’t go out. 56 00:07:42,090 --> 00:07:45,170 Did you tell me that when you were a child? - And she was right. 57 00:07:45,610 --> 00:07:49,890 Your brothers were little they also knew how to speak Polovtsian, 58 00:07:49,970 --> 00:07:53,530 Yes, everyone forgot. I don't see them at all. 59 00:07:53,690 --> 00:07:55,850 - It seemed to me they were not happy with me. 60 00:07:55,930 --> 00:08:00,010 - Rostislav is proud - he sees his opponent. 61 00:08:01,690 --> 00:08:03,810 But Gleb is simply afraid. 62 00:08:03,930 --> 00:08:06,170 - And that’s why one brother you need to be afraid of me, 63 00:08:06,250 --> 00:08:08,770 and another to compete with me? 64 00:08:10,250 --> 00:08:15,890 - Forgot. We always fight with each other 65 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 and the closer in blood, the hotter it is. 66 00:08:19,170 --> 00:08:23,770 Look at your father: he has been fighting all his life. And with whom? With relatives. 67 00:08:24,970 --> 00:08:30,410 - Well, now we’ve already made peace. - We made peace. For how long? 68 00:08:57,850 --> 00:09:00,490 - Well, dears, have you been running around? 69 00:09:16,650 --> 00:09:19,330 - Who are you, scarecrow? 70 00:09:26,770 --> 00:09:29,810 Get out! This is our land. 71 00:09:46,210 --> 00:09:49,290 - Come on, chill out! Who are they to make a fuss on my land? 72 00:09:50,570 --> 00:09:53,770 - Father! We... - This is Prince Yuri’s land, boyar. 73 00:09:54,690 --> 00:09:57,130 Shouldn't you know? 74 00:09:59,450 --> 00:10:02,850 - And the father’s breed is visible. Andrey Yurievich! 75 00:10:06,810 --> 00:10:09,250 - Come in, prince. Go away, go away. Go away! 76 00:10:09,930 --> 00:10:13,770 Previously, the border of my land and Yuryev’s passed along the river itself, 77 00:10:13,850 --> 00:10:17,330 yes, only about a year ago your father needed money 78 00:10:17,410 --> 00:10:21,610 So he repaid the debt to me with land. So the land is now mine. 79 00:10:25,810 --> 00:10:29,170 - Well, if so, it’s bad for your sons guests are greeted. 80 00:10:29,850 --> 00:10:34,130 - Don’t be angry, prince, it’s a young business. We got excited. 81 00:10:35,170 --> 00:10:39,570 Come on, ask for forgiveness. Both! Well! 82 00:10:40,410 --> 00:10:42,690 - Guilty. Don't hold a grudge, prince. 83 00:10:44,370 --> 00:10:46,730 - Forgive us, Andrey Yurievich. 84 00:10:51,130 --> 00:10:53,810 - My youngest, Julitta. 85 00:10:56,050 --> 00:10:58,250 Go, honey. 86 00:11:10,170 --> 00:11:12,770 That's nice. Hello Andrey Yurievich! 87 00:11:14,250 --> 00:11:16,490 Let's. 88 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 - I heard brother Andrei returned. And what about brother Rostislav? 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,850 - Rostislav through his people said he accepted a better path. 90 00:11:34,250 --> 00:11:36,730 - He wants to land in Kyiv. 91 00:11:43,530 --> 00:11:46,330 I think I want a message Send to Yuri. 92 00:11:48,050 --> 00:11:52,210 Has Rostislav arrived yet? - Yes, he is behind the door. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,690 - That’s great, call him. 94 00:12:25,890 --> 00:12:28,410 Hug me, my brother. 95 00:12:39,570 --> 00:12:42,370 You are no longer a prince Rostislav Yurievich. 96 00:12:43,930 --> 00:12:46,050 I'm taking away your principality. 97 00:12:49,050 --> 00:12:51,450 For your sins. 98 00:13:09,050 --> 00:13:12,730 - Gordyat, where did you get this sword? Bad iron - I can see it from here. 99 00:13:13,970 --> 00:13:18,330 - Hello, prince. I got it in battle - why is it so bad? 100 00:13:22,210 --> 00:13:24,410 - Attack. 101 00:13:25,810 --> 00:13:27,930 Attack, attack. 102 00:13:37,370 --> 00:13:41,050 Bad iron. No, well, if you want, fight with this one. 103 00:13:41,130 --> 00:13:43,450 - I understand, prince. 104 00:13:45,810 --> 00:13:48,210 - Do you harden in water? - Where to heat, prince? 105 00:13:48,290 --> 00:13:50,490 - It will be stronger in oil. Bring the oil. 106 00:14:02,610 --> 00:14:04,690 - Disperse, people! 107 00:14:04,770 --> 00:14:07,450 - Yes, take it. Look, what a beauty. 108 00:14:07,530 --> 00:14:12,570 Two silver coins. 109 00:14:19,130 --> 00:14:23,130 They say in Greek: - Prince, your people don't buy at all. 110 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 - Don't complain. At the prince's court You sold the goods well. 111 00:14:27,610 --> 00:14:29,810 - Sold out. What about the leftovers? 112 00:14:37,930 --> 00:14:41,010 - Good people, come over! 113 00:14:41,090 --> 00:14:43,570 (The voices of merchants are heard.) 114 00:14:45,090 --> 00:14:47,930 - Yes, rich, rich. 115 00:14:52,810 --> 00:14:55,130 Andrey Yurievich! 116 00:14:55,850 --> 00:14:59,370 It's a joy to meet you. Hello, prince. 117 00:14:59,450 --> 00:15:02,050 I brought my daughter to the auction, I want to pamper you. 118 00:15:02,130 --> 00:15:04,530 Won't you take a walk with us along the rows? 119 00:15:04,610 --> 00:15:07,050 The Greeks have the best product, and you just understand Greek. 120 00:15:08,290 --> 00:15:11,610 - Sorry, boyar, business. - It's a pity. 121 00:15:12,850 --> 00:15:15,410 I bow to your father. 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,090 Spoken in Greek: - I’ll take all the goods from you. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,330 - God bless you, prince. Now I'll collect everything for you. 124 00:15:30,410 --> 00:15:34,010 - Not for me. How will that girl approach you'll give her everything. 125 00:15:35,370 --> 00:15:37,610 - Yes. 126 00:15:54,890 --> 00:15:57,490 -You don't go out often from your half. 127 00:15:58,650 --> 00:16:01,050 - I want to talk about Andrey. 128 00:16:02,370 --> 00:16:04,490 - Complaining? - No. 129 00:16:04,570 --> 00:16:07,610 But you know: I have eyes and ears everywhere here. 130 00:16:09,090 --> 00:16:12,330 - What did you come with? - Don't marry him for your own benefit. 131 00:16:12,410 --> 00:16:15,610 Let him choose. He is a strong and proud man. 132 00:16:15,690 --> 00:16:18,850 He is one of your affairs a worthy heir. 133 00:16:18,930 --> 00:16:21,530 And he needs a wife to match. 134 00:16:21,610 --> 00:16:25,370 What do you want, do you want a submissive dog? who will come running when you whistle? 135 00:16:25,450 --> 00:16:28,770 You won't get it. You won't break it for yourself, 136 00:16:28,850 --> 00:16:31,090 You'll only turn it against yourself. 137 00:16:31,170 --> 00:16:34,090 Let him live by his own mind. Listen to him. 138 00:16:34,850 --> 00:16:38,450 You will hear a lot of useful things. - The son submits to his father. 139 00:16:39,810 --> 00:16:43,250 This is order, this is God's law. - Law? 140 00:16:45,850 --> 00:16:48,210 - Law. 141 00:16:48,290 --> 00:16:53,010 And what you told me... I'll think about it. 142 00:17:25,970 --> 00:17:28,930 (Playful music plays.) 143 00:18:02,290 --> 00:18:04,610 (Intense music sounds.) 144 00:18:25,850 --> 00:18:27,970 - Father! 145 00:18:28,770 --> 00:18:31,330 Father. 146 00:18:35,210 --> 00:18:37,810 Don't forgive my offense. 147 00:18:40,530 --> 00:18:42,810 (Laughs.) 148 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 (Intense music sounds.) 149 00:19:12,090 --> 00:19:15,770 - We have arrived at your call, Prince Yuri. 150 00:19:15,850 --> 00:19:18,490 Now we want to know why he called us. 151 00:19:19,370 --> 00:19:23,810 - My father, Grand Duke Rostovsky and Suzdalsky Yuri, 152 00:19:23,890 --> 00:19:27,050 wishes your hundreds to come to help him in the war. 153 00:19:29,330 --> 00:19:33,970 - Our hundreds are ready to fight. 154 00:19:34,050 --> 00:19:36,370 - Name the price. 155 00:19:37,290 --> 00:19:42,050 - A thousand nogat - then we will bring five hundred warriors. 156 00:19:42,970 --> 00:19:46,010 - For such a fee the entire Polovtsian steppe must stand under our banner. 157 00:19:46,530 --> 00:19:48,810 - It chirps like it’s native. 158 00:19:48,890 --> 00:19:52,810 - Andrei, called to talk about it - interpreter I will decide here. 159 00:19:55,610 --> 00:20:00,650 - Sorry, father, they agree, but they demand a thousand legats. 160 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 I can negotiate cheaper. 161 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 - Try. 162 00:20:07,850 --> 00:20:10,730 - Prince Yuri will not allow more than five hundred - 163 00:20:10,810 --> 00:20:13,930 nogat for a warrior. The last word. 164 00:20:15,850 --> 00:20:20,250 - Let the place speak. Our hundreds will arrive in the week. 165 00:20:20,530 --> 00:20:23,890 And let him call the governor, who will lead us. 166 00:20:27,050 --> 00:20:31,130 - We agree to five hundred nogat. They ask who will lead them into battle. 167 00:20:31,210 --> 00:20:33,210 - Well, who? 168 00:20:34,450 --> 00:20:37,490 You bargained so well with them... 169 00:20:43,730 --> 00:20:45,730 you will lead. 170 00:20:54,370 --> 00:20:56,650 - Radka! 171 00:20:57,050 --> 00:20:59,490 What are you digging around there?! - Good morning, father. 172 00:20:59,570 --> 00:21:03,770 Did you take the vervie? He ordered me to remind you. - I took it, I took it. I already reminded you. 173 00:21:03,850 --> 00:21:06,490 What a fool! - What, father? 174 00:21:06,570 --> 00:21:08,650 - Flint! Flint... 175 00:21:19,010 --> 00:21:21,130 - Take care of my father during the campaign. 176 00:21:21,210 --> 00:21:23,330 - I'll save it. 177 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 Are you going to wait? 178 00:21:27,770 --> 00:21:30,330 - What am I to you, wife? or what, to wait for you? 179 00:21:30,410 --> 00:21:33,170 You didn't send matchmakers. - What should I send? 180 00:21:33,330 --> 00:21:36,090 It's like your father will give it for me! Or am I lying? 181 00:21:36,170 --> 00:21:40,610 Will he give it up for a rootless orphan? - Hmm... I don’t know, and you don’t know, 182 00:21:40,730 --> 00:21:42,850 because I didn't ask. - Give me a deadline. 183 00:21:43,450 --> 00:21:45,530 Be patient a little. 184 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 I will be next to the prince with a golden spoon Yes, then I’ll send matchmakers. 185 00:21:48,290 --> 00:21:51,530 - Yeah, dream. - I don’t dream of anything - I will. 186 00:21:51,650 --> 00:21:55,170 They took me into the squad. Do they take many slaves into the vigilantes? 187 00:21:55,370 --> 00:21:58,850 - Yes. - Today I am distant, I will become near. 188 00:21:58,930 --> 00:22:01,370 - Radka! Come here! Help me search! 189 00:22:04,570 --> 00:22:06,770 - You shouldn’t get confused with her. 190 00:22:08,610 --> 00:22:11,810 - What did you say? - The girl Rada is beautiful! 191 00:22:12,410 --> 00:22:14,810 Why is she there? strange things are happening at the prince's court... 192 00:22:14,890 --> 00:22:17,010 The whole village is talking. 193 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 Here is the father for the blacksmith and wants to give it away - 194 00:22:19,170 --> 00:22:21,170 from sin. 195 00:22:27,250 --> 00:22:31,850 (Inspiring music plays.) 196 00:22:37,370 --> 00:22:39,650 - First row! First row! 197 00:22:59,050 --> 00:23:02,850 - Father, a spy on the other side. 198 00:23:02,930 --> 00:23:05,410 It must be Izyaslav is a man, and he didn’t even hide. 199 00:23:05,490 --> 00:23:09,050 Allow me to send people to catch you? - No need. 200 00:23:09,130 --> 00:23:12,570 Let them see what strength goes to them - they will be more accommodating. 201 00:23:16,210 --> 00:23:18,770 - How will we become a camp? I would still go. 202 00:23:18,850 --> 00:23:22,090 - The army will become a camp, and we'll sleep in bed. 203 00:23:22,930 --> 00:23:25,130 We'll spend the night at Kuchka's. 204 00:23:25,210 --> 00:23:27,410 He promised us a lot of people on the hike - 205 00:23:27,490 --> 00:23:29,610 should be respected. 206 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 - Right! Right lane! 207 00:23:32,770 --> 00:23:35,370 - Don't be too happy. 208 00:23:35,570 --> 00:23:39,330 I'll tell him so that he doesn’t let his girl near you. 209 00:23:43,050 --> 00:23:47,370 (Intense music sounds.) 210 00:24:04,370 --> 00:24:06,730 - Live up! Lively! Don't feed wandering merchants, 211 00:24:06,810 --> 00:24:08,810 and the Grand Duke! Let's! 212 00:24:09,810 --> 00:24:12,370 Help yourself, Dear guests, help yourself! 213 00:24:12,810 --> 00:24:15,770 - God bless your home, owner. 214 00:24:16,250 --> 00:24:18,250 - Thank you, prince. 215 00:24:18,690 --> 00:24:21,850 I, Grand Duke, gathered people on your campaign 216 00:24:21,930 --> 00:24:25,090 even more than we agreed - In addition to the foot soldiers, there are also three dozen horsemen. 217 00:24:25,170 --> 00:24:28,130 - And you yourself, Kuchka, don't want to come with us - 218 00:24:28,210 --> 00:24:30,610 chop off heads, eh? - I would go, Grand Duke, 219 00:24:30,690 --> 00:24:34,930 yes, only after the Polovtsian arrow The leg doesn't obey at all. 220 00:24:35,130 --> 00:24:37,730 I’ll go from the yard to the house - and I thank the Lord. 221 00:24:37,810 --> 00:24:40,610 - It’s lucky that it hit me in the leg! This is how the Polovtsians beat in the heart. 222 00:24:40,690 --> 00:24:42,770 - Or maybe he was aiming between the legs? 223 00:24:42,850 --> 00:24:44,970 I wanted to leave you without children, A bunch. 224 00:24:45,050 --> 00:24:47,370 - So I covered it with my foot. 225 00:24:53,610 --> 00:24:55,810 My soul is restless, grand duke, 226 00:24:55,890 --> 00:24:59,130 that you took the Polovtsians into an alliance. I don't trust these steppe people. 227 00:24:59,210 --> 00:25:01,890 We fought with them all our lives... - Come on. 228 00:25:01,970 --> 00:25:05,530 Yesterday we fought, today there is peace, We'll quarrel tomorrow. 229 00:25:05,610 --> 00:25:08,890 Bad luck for Izyaslav with Polovtsian help. 230 00:25:08,970 --> 00:25:14,930 He doesn't expect trouble. And if she does, what will he do with her? 231 00:25:15,930 --> 00:25:18,170 - What kind of river did we pass through here? 232 00:25:18,250 --> 00:25:20,490 What's the name? - Moscow River. 233 00:25:20,570 --> 00:25:23,410 There is also a lot of fish here, and the rooks have room to pass. 234 00:25:23,490 --> 00:25:26,490 There are many villages along the banks. They live well. 235 00:25:26,930 --> 00:25:29,930 - And I thought you knew all the rivers, while I was swimming. 236 00:25:37,770 --> 00:25:40,090 - Good. 237 00:25:40,170 --> 00:25:42,570 A beautiful horse. 238 00:25:42,730 --> 00:25:45,050 How beautiful you are! 239 00:25:47,170 --> 00:25:49,330 Knyazhich. 240 00:25:50,210 --> 00:25:52,490 - Wait. 241 00:25:53,090 --> 00:25:55,570 And you are kind, Ulita Kuchkovna. 242 00:25:57,050 --> 00:25:59,570 - How do you know? - But he wouldn’t let the evil one in. 243 00:26:00,330 --> 00:26:04,650 He'll look at you - and knows everything about you. 244 00:26:06,130 --> 00:26:08,410 - Is that all? 245 00:26:09,410 --> 00:26:11,730 - Well, let's ask him. 246 00:26:14,930 --> 00:26:17,850 (The horse snorts.) What are you talking about? 247 00:26:18,330 --> 00:26:22,050 Well it can't be! - What does he say? 248 00:26:22,930 --> 00:26:25,290 - He says he wants to take you for a ride. 249 00:26:25,730 --> 00:26:27,810 - So you're offering me a ride? 250 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 And he ran away from the auction. 251 00:26:31,610 --> 00:26:33,730 Thanks for the gifts. 252 00:26:33,810 --> 00:26:37,250 - But I’m with your father anyway I wouldn't really talk to you. 253 00:26:39,490 --> 00:26:41,530 - What did you want? 254 00:26:41,610 --> 00:26:46,930 So that I'm alone with you released in broad daylight? 255 00:26:47,330 --> 00:26:49,410 “They won’t let you go in broad daylight.” 256 00:26:49,490 --> 00:26:53,130 And when everyone falls asleep, and no permission is needed. 257 00:26:57,730 --> 00:27:00,010 I'll be waiting for you. 258 00:27:10,690 --> 00:27:12,690 - Well, wait. 259 00:27:14,970 --> 00:27:18,490 By some miracle, maybe you will wait. 260 00:27:18,930 --> 00:27:22,810 (Romantic music plays.) 261 00:27:55,810 --> 00:27:58,650 You are strange, prince but not in a bad way. 262 00:27:58,730 --> 00:28:00,810 Just different. 263 00:28:00,890 --> 00:28:04,170 He doesn't look like his brothers. Doesn't look like mine either. 264 00:28:05,450 --> 00:28:08,570 I can’t understand what’s different about you. 265 00:28:09,250 --> 00:28:12,890 - And this is a secret, Ulita Kuchkovna. When I return from the hike, I’ll tell you. 266 00:28:13,850 --> 00:28:15,850 - What if you don’t come back? 267 00:28:16,130 --> 00:28:19,330 - Did you decide that I should die there? - You say! 268 00:28:20,530 --> 00:28:23,970 I ask: will you come back here? 269 00:28:25,930 --> 00:28:28,530 - It would be for the sake of something, so certainly. 270 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 - Look how you spoke! 271 00:28:44,890 --> 00:28:48,250 No. - Why? I see the way you look at me. 272 00:28:48,330 --> 00:28:51,610 - Well, I see. And you see as you please. 273 00:28:52,410 --> 00:28:56,890 And if anything else, get married first. 274 00:29:00,370 --> 00:29:04,370 - As soon as I return from the hike, I’ll get married right away. 275 00:29:21,090 --> 00:29:24,730 - This is Fyodor Stratelates. He protects warriors. 276 00:29:25,250 --> 00:29:27,370 I took it for you. 277 00:29:32,930 --> 00:29:35,210 - And where did you come from? 278 00:29:37,730 --> 00:29:40,170 - And this is a secret, Andrei Yuryevich. 279 00:29:40,250 --> 00:29:44,730 When you return from your hike, I’ll tell you. 280 00:29:48,970 --> 00:29:51,210 - Prince! 281 00:29:51,330 --> 00:29:53,370 - I didn't ask. 282 00:29:54,130 --> 00:29:56,290 - It's so hot. 283 00:29:57,050 --> 00:30:00,370 - You, Kuzma, follow me all the time you follow your child like a mother. 284 00:30:01,130 --> 00:30:04,090 - I walk better. Women are clueless. 285 00:30:18,610 --> 00:30:22,130 (They speak their native language.) 286 00:30:34,090 --> 00:30:37,050 - As promised, five hundred people arrived - 287 00:30:37,530 --> 00:30:40,330 all good warriors. The centurions are waiting for your word. 288 00:30:42,450 --> 00:30:46,010 - Bring them to me at dawn. Let them rest for now. 289 00:30:47,370 --> 00:30:50,650 The people of Kiev came forward: they want to meet us in the field. 290 00:30:50,730 --> 00:30:53,250 There could be a fight tomorrow. 291 00:31:01,010 --> 00:31:03,810 - Polovtsy, Cumans - nomads, excellent horsemen. 292 00:31:04,290 --> 00:31:06,890 They know how to kill. What kind of people are in Kyiv? 293 00:31:07,650 --> 00:31:09,850 What do they fight with, what language do they speak? 294 00:31:11,410 --> 00:31:14,290 - On ours. And they fight just like us. 295 00:31:15,810 --> 00:31:20,170 - But they say the truth, that their prince is your father's nephew? 296 00:31:22,090 --> 00:31:25,690 - The father was supposed to own Kyiv - by right, by seniority, - 297 00:31:26,890 --> 00:31:29,690 but Izyaslav was supported Chernigov princes Davydovich. 298 00:31:29,770 --> 00:31:32,370 But the truth is on the father's side Prince Volynsky stood up. 299 00:31:32,530 --> 00:31:34,650 - Completely confused. What kind of princes are these? 300 00:31:34,890 --> 00:31:38,290 - There are many princes here, and they are all of our kind, 301 00:31:39,290 --> 00:31:41,850 from one root - Rurikovich. 302 00:31:44,370 --> 00:31:47,570 - I understand, Andrey Yuryevich, you have a big family 303 00:31:48,130 --> 00:31:50,250 and on this earth they don't have enough space. 304 00:31:50,610 --> 00:31:53,130 (Laughs.) 305 00:32:02,050 --> 00:32:04,410 (Roar.) 306 00:32:07,810 --> 00:32:11,730 - Well, stand! What's going on, huh? (Speaks native language.) 307 00:32:12,610 --> 00:32:16,810 (Ominous music plays.) 308 00:32:45,570 --> 00:32:48,410 (People screaming.) - What happened? 309 00:32:48,610 --> 00:32:50,970 - This is an evil spirit. We're leaving, prince. 310 00:32:51,690 --> 00:32:53,690 - What's going on here? - This is a curse! 311 00:32:53,810 --> 00:32:57,210 The evil spirit is death. There won't be glory in battle, you will gain shame. 312 00:33:02,450 --> 00:33:04,650 - What did he say? 313 00:33:06,090 --> 00:33:08,090 - An evil spirit, he says. 314 00:33:15,170 --> 00:33:18,610 - I don’t know what kind of evil spirit this is, but he uses the ax skillfully. 315 00:33:19,410 --> 00:33:24,570 His head was cut off. - They know how to scare the Polovtsians. 316 00:33:25,650 --> 00:33:27,770 Izyaslav is cunning. 317 00:33:52,330 --> 00:33:55,010 - Well, are you satisfied with yourself? 318 00:33:57,130 --> 00:33:59,290 Got a cheaper deal? 319 00:34:00,130 --> 00:34:03,690 Fear is a big deal but greed will be stronger. 320 00:34:03,930 --> 00:34:06,410 If they knew what to fight for, 321 00:34:07,330 --> 00:34:13,050 would think hard otherwise die for pennies... 322 00:34:13,370 --> 00:34:16,450 - How to fight now, father? Izyaslav has a stronger army. 323 00:34:17,570 --> 00:34:19,850 - Women! 324 00:34:20,130 --> 00:34:23,170 She didn't give birth to sons - women! One out whines with fear, the second - ugh! 325 00:34:32,130 --> 00:34:34,210 - Brother... - Go away! 326 00:34:50,010 --> 00:34:53,250 - How the Polovtsians fled, Yuri and I had equal strength. 327 00:34:53,890 --> 00:34:56,770 Now we have one thing to do - prevent the Suzdal residents from crossing the river. 328 00:34:57,290 --> 00:35:00,130 - Only two fords: one is from the north, the other is from the south. 329 00:35:01,210 --> 00:35:04,810 We need to understand where Yuri will stand at the crossing. 330 00:35:06,090 --> 00:35:08,290 - What if he comes from two fords? 331 00:35:08,610 --> 00:35:12,290 - No, he won’t break up the army. It is said: the forces are now equal. 332 00:35:13,970 --> 00:35:16,170 He needs to attack with all his might. 333 00:35:22,890 --> 00:35:25,890 (Disturbing music sounds.) 334 00:35:34,970 --> 00:35:37,450 - On the southern ford there is the Soroka River, We'll get involved there. 335 00:35:37,970 --> 00:35:42,770 Let's hit the center - fast and hard, We won’t let you come to your senses. 336 00:35:43,010 --> 00:35:46,210 - He will come from the south, he has no other way. 337 00:35:48,130 --> 00:35:50,330 - Agree. 338 00:35:51,890 --> 00:35:54,170 We'll put it south all military protection. 339 00:35:54,770 --> 00:35:57,210 - The horsemen will go ahead, 340 00:35:57,410 --> 00:36:00,210 warriors in heavy armor will take the arrows upon themselves. 341 00:36:01,050 --> 00:36:05,370 - If they enter the water, we will cover them with arrows - the people of Sulzdal will die. 342 00:36:06,290 --> 00:36:09,290 - You rejoice early, boyar. You don’t know how Yuri knows how to fight. 343 00:36:10,490 --> 00:36:15,010 - How will they get to the archers? If they cut everyone out, the path will be cleared for us. 344 00:36:15,930 --> 00:36:21,050 - We need to mix everything for them. Demyan, take a small detachment, 345 00:36:22,850 --> 00:36:25,730 you will enter through the northern ford Suzdal residents to the rear, 346 00:36:25,810 --> 00:36:28,170 you'll make a fuss of them. 347 00:36:28,650 --> 00:36:31,090 - Father, we need to leave security on the northern ford, 348 00:36:31,210 --> 00:36:34,930 at least a small detachment. If Izyaslav if he tries to get behind you, then... 349 00:36:35,170 --> 00:36:40,090 - I need to hit every person Now we need every single one of them. 350 00:36:41,450 --> 00:36:43,810 So we will win. Clear? 351 00:37:05,170 --> 00:37:09,890 - Messenger from your father. It's time. He tells us to return to him. 352 00:37:14,970 --> 00:37:17,170 - Father is mistaken. 353 00:37:18,170 --> 00:37:20,570 Izyaslav is more cunning than he thinks. 354 00:37:31,010 --> 00:37:34,050 - We're leaving. - Let's leave! - Let's leave! 355 00:37:36,130 --> 00:37:38,250 (Whistles.) - Let's leave! 356 00:37:40,850 --> 00:37:43,850 - Go check if everyone has left. 357 00:38:22,010 --> 00:38:25,010 (The signal is an imitation of a bird singing.) 358 00:38:32,530 --> 00:38:36,530 (Intense music sounds.) 359 00:39:18,010 --> 00:39:21,010 (Screams, neighing.) 360 00:40:09,610 --> 00:40:11,610 (War cry.) 361 00:40:15,370 --> 00:40:17,370 - By horses. 362 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 (Intense music sounds.) 363 00:40:37,650 --> 00:40:40,250 - Let's go! (Battle cry) 364 00:40:58,370 --> 00:41:00,570 (Battle cry) 365 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 (Battle cry) 366 00:41:19,090 --> 00:41:21,090 - Let's keep it up, keep it up! 367 00:42:23,090 --> 00:42:25,090 - Let's go! 368 00:43:28,370 --> 00:43:32,690 - Our Most Holy Lady Mother of God, save and preserve 369 00:43:32,970 --> 00:43:36,570 under your roof is your servant Andrew. 370 00:43:45,450 --> 00:43:48,450 (Light music sounds.) 371 00:44:01,810 --> 00:44:03,810 - Thank you, friend. 372 00:44:05,770 --> 00:44:10,570 - The people of Suzdal came behind our backs, and Yuri was already moving towards us. 373 00:44:12,930 --> 00:44:14,930 What will you do, prince? 374 00:44:18,010 --> 00:44:21,010 (Dramatic music plays.) 375 00:44:32,810 --> 00:44:35,810 (Bells ringing.) 376 00:44:56,290 --> 00:44:58,890 - Accept our loyalty. 377 00:45:02,890 --> 00:45:05,490 - It was a glorious victory. 378 00:45:07,610 --> 00:45:09,610 Andrey, come out. 379 00:45:17,250 --> 00:45:19,250 You disobeyed me, son. 380 00:45:24,410 --> 00:45:26,410 I won't forget this. 381 00:45:34,770 --> 00:45:41,770 I won't forget that this is how you solved the whole matter for me. 382 00:45:42,610 --> 00:45:44,610 Ask for whatever you want. 383 00:46:04,650 --> 00:46:07,650 (Soothing music sounds.)