Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Prethodno u "Đavlu u srebru"...
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Štitio sam ljude.
Svoju djevojku i njezino dijete.
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, to su policajci!
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Je li ovo bolnica?
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Ovo je bolje od zatvora, obećavam.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
U džungli si, dušo.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Jako mi je žao. Ne znam
gdje sam ih mogla izgubiti.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Uspavali ste me na četiri jebena dana.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Što će sada biti s njim?
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Zadržat će ga dva tjedna.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Tražiš izlaz?
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Bio je zarobljen ovdje.
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
A sada si i ti.
14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
Što je to?
-Saznat ćeš.
15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Dva tjedna?
-Sjedni.
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
ostajem ovdje dva tjedna.
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Slušaj, u minusu sam četiri tisuće.
18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Moram se iskupiti
Marisol. Ona...
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Gledaj, jedini način da se iskupim
20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
jest da budem vani i radim.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sjedni.
22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Dva tjedna.
23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Liječnička naredba.
24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
O tome se ne raspravlja.
Razumiješ?
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Ne.
26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Ne, uopće ne razumijem.
27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Pa, policajac te doveo ovamo.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Trebao si ostati tri dana,
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ali stvaraš probleme, ne surađuješ.
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Kako bih trebao surađivati?
31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Sada ja govorim, ne ti.
32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
A onda si napao
dr. Ananda.
33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Pustio sam ga.
34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Sretan si što su samo dva tjedna.
35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
I odsad pazi na svoj prostor.
36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Očajnički želim da netko shvati
37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
da je zbog ove povijesti zlostavljanja,
38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
zlonamjerna prisutnost
zavladala ovim mjestom.
39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Pronašla je dom.
Hrani se nama.
40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Gledajte, zabilježio sam vašu pritužbu
41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
kao što sam učinio i svaki put
kad ste zvali ranije.
42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontrolor cijeni
zabrinutost svakog glasača.
43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Doviđenja.
44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Sviđa mi se novi.
45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Pobrini se da ostane.
46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Ako ode, ubit ću te.
47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Sjedeći tu, izgledaš kao Charlie.
48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Moj zadnji cimer.
49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Čovječe,
izgledaš onako kako se ja osjećam.
50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Upravo sam čuo neke loše vijesti.
51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Kamo ideš?
52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Rekao sam ti da sam vidio te ključeve.
Tamo idem.
53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Sve je bilo u neredu jutros.
54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Ako obrasci o ponašanju pacijenata
nisu na svom mjestu
55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
do dolaska doktora,
nije važno koliko rano...
56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Morat ćemo probati kasnije.
57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Žao mi je.
Jako mi je žao.
58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Uvijek trčkaraš okolo kao zec.
59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Moraš naučiti, Josephine.
60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Hej, hej.
61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.
62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Nije li vrijeme za doručak?
63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Sranje.
64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Hajde, hajde, hajde.
65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Hajde, hajde.
Veliki novac, veliki novac.
66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Koji se vrag događa?
67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.
68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Vrijeme je za doručak.
Idemo.
69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Da, da, da,
da, da.
70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Tko je to učinio?
71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Je li ovo zobena kaša?
72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Postoji ladica puna kovanica
u uredu gospođice Chris,
73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ali je zaključana.
74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Umjesto da izađem,
75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
namjeravam natjerati svijet
da uđe i vidi što je ovdje.
76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Ključevi, Coffee.
77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Jesi li sa mnom ili ne?
78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Nikad ih nećeš naći.
79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde te neće pustiti.
80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Ne možete svi preživjeti na ovom sranju.
81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Više je vitamina u žlici nego u hrani.
82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Znam da misliš da je tvoj prijem
ovamo administrativna pogreška.
83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Završio sam ovdje zbog nekog glupog
nesporazuma. Nesporazuma.
84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ali već si s 72 sata došao na 2 tjedna.
85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Gdje su tvoji voljeni
da se zauzmu za tebe?
86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Zašto te još nisu spasili?
87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Zašto nitko od nas nije spašen?
88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Molim vas za pažnju.
89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Ne.
90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Kao što svi znate, Sammy je
najsmiješnija osoba na odjelu.
91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ona nasmijava sve ovdje.
92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Je li tako?
Onda nam ispričaj vic.
93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Oprosti.
Ja...
94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Iskreno, i meni bi dobro došao jedan.
95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Sviđa mi se tvoj entuzijazam,
96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
zbog čega vas sve pozivam
97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
na prvu večer komedije u New Hydeu
98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
koja će se održati upravo ovdje u
boravku večeras nakon večere.
99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Bit će zabavno.
100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
A mislim da bi nam svima dobro došlo
malo više toga ovdje.
101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Do koga ćeš doći?
102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Pokušavam ići prema vrhu lanca.
103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Zovem jedan ured pa drugi.
104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontrolora, gradonačelnika, guvernera.
105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ali više nemam vremena za to.
106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Treba mi 8.25 dolara za jedini
telefonski poziv koji je važan.
107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Pa, tko će biti s druge strane?
108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Predsjednik.
109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Pričaš o
-Nemoj. Ne izgovaraj to. Nemoj...
110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Ne izgovaraj njegovo ime.
111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Imena imaju moć.
112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
U redu. Treba ti 8.25 dolara
da ga nazoveš, gdje?
113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
U njegovoj Ijetnikovcu u Hamptonsu?
114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
U njegovom skijalištu u Vailu?
115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
On ne zna što se ovdje događa.
116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Da zna, zaustavio bi to, zaštitio bi nas.
117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Ne želim ti kvariti veselje,
ali evo što znam.
118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Bijeli predsjednik, crni
predsjednik, žena predsjednica -
119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
sve je to ista osoba.
120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Ne brinu o tebi ili meni ni sekunde.
121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Odlazim odavde sa ili bez tih ključeva.
122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
I ništa me neće zaustaviti.
123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Moj Bože. Moj Bože.
Jesi li dobro?
124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Sve je u redu.
Smirite se.
125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Imam ga.
126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Sve je dobro.
127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Pa, čini se da je Rizzo ovdje nanjušio
128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
onu ukusnu zobenu kašu
i nije mogao odoljeti, zar ne?
129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Što ti je to jadno,
malo stvorenje ikad učinilo?
130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Što se ovdje dogodilo?
131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, počisti ovo mjesto
132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
prije vremena za posjete.
133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Želiš da obitelji vide ovakav nered?
134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Ne mogu ući.
135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Pa, morala sam prijaviti
nestanak tih ključeva.
136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Bilo je to sigurnosni rizik.
137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Koliko će ti uzeti od plaće?
138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Smanjena mi je plaća
za sljedećih osam tjedana.
139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Sve to da se pokrije bravar
140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
koji još nije ni došao zamijeniti brave.
141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Poznavajući ovo mjesto, vjerojatno i neće.
142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Čovjek koji je bio ovdje prije tebe,
g. Bromden, Charlie,
143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
običavao je čitati naglas noću.
144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Nije ni shvaćao da to radi.
145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Volio sam slušati.
Imao je umirujući glas.
146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Pokušao je izaći,
147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ali čak ni u smrti nije mogao pobjeći.
148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"Novi čovjek ne smije napustiti bolnicu.
149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Pobrini se da ostane.
Pobrini se da ostane.
150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Ostaje."
151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Čekaj.
Što je to bilo?
152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Jesi li ti moj prijatelj?
153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Mislim, mogao bih biti.
154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Što ti je na umu, Coffee?
155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Brave na odjelu nisu zamijenjene.
156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Još ne.
157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Ako uspiješ naći te ključeve,
i dalje će raditi.
158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Izvoli.
159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Čovječe, ne opet ovo sranje.
160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Sljedeći.
161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Ako ne budeš surađivao,
zaključat će te u našu sobu.
162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Što ako zbog tableta opet zaspim?
163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Onda ću te ja probuditi.
164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Što je ono dolje?
Pitao sam Dorry -
165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Ne gledaj.
Vidjet će te.
166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Ne želim spavati još četiri dana.
167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Mogao bi biti ovdje puno duže
od dva tjedna ako me isprovociraš.
168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Ne bojim se nijednog čovjeka.
Čuješ li me?
169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Uskoro su posjeti.
170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Prijatelju, izgledaš kao
da si nešto izgubio.
171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Što misliš da je izgubio?
172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Vas dvojica me podsjećate na
one starce iz Muppeta.
173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Što me tjera da se zapitam,
174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
tko vam je gurnuo ruku u guzicu?
175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Odlazim.
176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Treba mi PIN da potvrdim -
177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Ne, neću ti dati svoj PIN.
178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Koliko sam ti puta rekao?
Ovo nije prava žvaka.
179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochie.
180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Bok, Pepper.
181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Kako si me našla?
183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Zvala sam po cijelom gradu.
184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Kvragu, stvarno ne izgledaš dobro.
185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Bože, kako mi je drago što te vidim.
186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M- Možemo li ići?
Jesi li - Jesi li me izvukla?
187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Nemam takvu moć, Pepper.
188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Ovo je samo vrijeme za posjete.
189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Donijela sam ti čistu odjeću.
190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Da.
191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Slušaj...
192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...bubnjevi.
193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Bože, jebeni bubnjevi.
194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Ne, ne, ne, gledaj,
naručio sam te bubnjeve
195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
bez da sam o tome razgovarao s tobom,
196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
i to je bilo pogrešno i s-zeznuo sam.
197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Da, došli su u ponedjeljak.
198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Preuzela sam ih.
199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Uništeni su.
200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan je uništio bubnjeve.
201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Čekaj, kako misliš
da je Ivan uništio bubnjeve? Kako?
202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Došao je do nas. Što
on radi kod nas?
203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Pokušavam ga spriječiti
da podigne tužbu protiv tebe.
204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Moram biti susretljiva.
205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Koliko susretljiva?
206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Htio je vidjeti svoju kćer.
207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
A ja sam htjela
da sve prođe mirno, pa sam rekla:
208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"U redu,
izvedi je van."
209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Vidio je kutije i znao je.
210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Znao je da su tvoje, i samo je...
211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Zar ćemo se stvarno svađati
oko ovog dok si ti ovdje?
212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Ti bubnjevi koštaju četiri tisuće.
213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Da.
214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Sad je to nestalo.
215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Sada se brinem za stanarinu,
216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
za hranu za mene i Isabel.
217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Još jedna stvar.
218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Ne mogu podnijeti
još jednu stvar, Marisol.
219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Netko je došao u našu zgradu.
220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Srela sam ga u hodniku ispred naših vrata.
221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.
222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Sjećaš li se tog imena?
223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Kako to da mi nikad nisi rekao
da imaš dijete, Pepper?
224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Vrijeme za posjete je sada završilo.
225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Svi, skupite svoje stvari.
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Ne, ne, ne.
Molim te. Molim te.
227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Dižite se.
Idemo.
228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Natjeralo me da mislim na Isabel.
229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Čak je i Ivan ostao dio njezinog života.
230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony se čini kao dobar dečko.
231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Pa, on je sada muškarac.
232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Dobro. To...
233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
To je - to je dobro.
234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Dala sam Anthonyju adresu.
235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Rekla si mu da dođe ovamo?
236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ovaj dečko je tvoja obitelj, Pepper.
237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
A ja nisam.
238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Zvat ću još, pokušat ću ti naći pomoć.
239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Na ovakvim mjestima
jedino obitelj ima pravu riječ.
240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony je možda jedini
241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
koji zapravo može nešto učiniti za tebe.
242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Ne želim da me vidi ovakvog.
243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Mogao bi ti pomoći.
244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Mislio sam da ćeš mi ti pomoći.
245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Ne, Marisol, nisam - nisam to mislio.
246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
J- Ja to nisam mislio.
247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Hoćeš li se vratiti?
248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Ne znam.
249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Imam svoju kćer.
250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Moram paziti na nju.
251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Doviđenja. Ugodan dan.
-Volim te.
252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Budi dobra.
-Doviđenja. Ugodan dan.
253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!
254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Čekaj!
255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Bok, dušo.
256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Stavi opet ruke na moju baku!
257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Usudi se!
Jebeno se usudi!
258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!
259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, u redu je.
260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
U redu je. Ja sam dobro.
261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
U redu sam.
262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
U redu sam.
263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
U redu je.
264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nećeš se tako lako izvući.
265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Ne, ne. Ne.
266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!
267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Ne, ne, ne, ne, ne.
268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Ne, ne, ne.
269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Propustit će večer komedije.
270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr. Walter
će ga posjetiti.
271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Želim tišinu na ovom odjelu.
272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
A ti si mislio da su dva tjedna predugo.
273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Evo je dolazi po svog dečka.
274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Kazna za napad na drugog pacijenta
275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
je igranje loptom?
276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Samo se hladi.
277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Da neki tip sruši moju baku,
278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
i ja bih ga oborio.
279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Ako joj danas daš previše prostora,
280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
sutra će se tući s osobljem.
281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Želiš li to?
282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Želiš da je vežem,
283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
da joj stavim brnjicu,
284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
ili joj možda slomim sve udove?
285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Hoćemo li ikada razgovarati o ovom mjestu?
286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
O onome što se ovdje zapravo događa?
287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...kako ga više nikad ne vidimo
na klupi.
288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Sa svojih 195 cm, zabija
s linije za tricu.
289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej, Loochie!
Rugaš mi se?
290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
Ne.
291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, zar se ne možeš slagati
ni sa kim?
292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Odradit ću još četiri mjeseca ovdje.
293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Dobit ću svoju diplomu.
294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Ovo je jedina specijalizacija
koja me primila.
295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Znaš li koliko zarađuje fizioterapeut?
296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dolara mjesečno.
297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
To me održava da radim na ovom mjestu.
298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, moraš smisliti nešto
299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
što će te održati.
300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Jer si sada u tome.
301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Pa, slušao sam kad ste
odbacili moj prošli izbor,
302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
i mislio sam da bi ovo više odgovaralo.
303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Pogledao sam kroz prozor
i po prvi put vidio
304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
kako je bolnica bila u prirodi.
305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Mjesec je bio nisko na nebu
iznad pašnjaka.
306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Njegovo je lice bilo puno ožiljaka,
puno ožiljaka."
307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Nije li to izvanredno?
308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Sada shvaćam.
309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Misliš da je ova knjiga
o ljudima poput nas?
310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Doslovno je o tome.
311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Sranje.
312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Kako to? Ja -
što točno -
313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
U redu, budimo ozbiljni.
U ovoj knjizi, McMurphy,
314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
provodi većinu svojih dana
s dobrovoljnim pacijentima.
315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Oni mogu otići kad god žele.
316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ali se i dalje bore
s teškim mentalnim poremećajima.
317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Danas mislim da se kaže neuroraznolikost.
318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Slušaj ovamo, Badger.
319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Misliš da mi ne znamo tu priču?
320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Mjesto gdje drže pacijente poput nas
321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
zove se zatvoreni odjel.
322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Oni koji ne mogu govoriti,
hodati ili misliti.
323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Kada Nicholson stigne na zatvoreni odjel,
324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
to je kao da je tek ušao u pakao.
325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Jesam li u pravu?
326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Mislio sam da će ti se svidjeti ova knjiga
327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
jer ima suosjećanja prema svima vama.
328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Ne prema nama.
329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
U - U ovoj knjizi,
mi smo najgori mogući scenarij.
330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Mi smo čudovišta.
Strašniji od one medicinske sestre.
331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Ova knjiga kaže da je bolje za McMurphyja
da umre nego da bude poput nas.
332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
U ovoj knjizi, mi smo ljudi bez nade.
333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Čekaj, čekaj.
Zaboga.
334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Ne, ne, ne, imam račune za ovo.
335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Ne, ja imam račune za to.
336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Ja - Mogu dobiti povrat novca.
U redu, svi stanite.
337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Dajte mi ih sada.
338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Moraš lijepo zamoliti.
339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Molim?
340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Svi se ovdje moraju povinuti.
341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Moraš popiti ovu tabletu,
pojesti ovaj mulj,
342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
izdržati ovu torturu, ovo poniženje.
343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Ako ne, dobiješ iglu u guzicu.
344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Dobiješ 1000 kubika
sredstva za uspavljivanje.
345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Nešto užasno je na ovom mjestu...
346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...i svi smo zarobljeni
s njim.
347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Svi mi.
348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Dakle, u međuvremenu...
349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...ako želiš da se poviniramo...
350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...možda bismo mogli dobiti
malo više...
351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...pristojnosti.
352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Reci molim te.
353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
U redu. Pošteno.
354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Želio bih svoje knjige natrag...
355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...molim te.
356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Ova budala misli da je McMurphy.
357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Prekinimo ovdje, ljudi.
358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Daj.
359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Prva noć vezan?
360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Da, to nije bilo ni najgore.
361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Moj prvi put je bio na
odjelu za mladež na Manhattanu.
362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Imao sam 14 godina.
363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Slušaj, žao mi je
što sam - što sam gurnuo tvoju mamu.
364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ona je moja baka.
365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
I nisi je gurnuo.
Srušio si je.
366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Nikada u životu nisam udario ženu,
367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
a sada rušim bake?
368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Ne dopusti da te ovo mjesto slomi.
369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
To je ono što pokušava.
370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Otac, Sin i Duh Sveti.
371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Jesi li čuo za to?
To je Sveto Trojstvo.
372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Ovdje u New Hydeu imamo svoje.
373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Zovem ih Nesvetim Trojstvom.
374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
On - On je Otac.
375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
On postavlja pravila.
376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Druga dvojica ih provode.
377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, koliko - koliko znaš
378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
o američkom bizonu?
379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.
380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Proveo sam zadnjih 12 sati
vezan kao svinja,
381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
i bilo je nečega u mojoj sobi,
382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
i posegnulo je dolje i...
383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Udovolji staroj dami.
384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Što?
385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Kako si to zaradio?
386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Budi miran.
Nikad nismo sami.
387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
Da, pa, koljena prva odlaze
388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
pa onda kukovi i onda
sve... ostalo. Halo?
389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Ja - spremna sam ići.
390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
Prije 200 godina, američki
bizon je dominirao Zapadom.
391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Bilo ih je na milijune.
392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milijuna, 10, možda i više.
393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ali kada su europski
doseljenici prešli zemlju,
394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
američki bizon je naišao na ravnog sebi.
395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Američki bizon je postao velik posao,
396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
a tome ništa ne staje na put.
397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.
398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Ljudi su se znali naginjati
iz vlakova u pokretu
399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
i skidati ih puškama.
400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Nisu lovili.
401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Samo iz zabave.
402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ali najbrži, najlakši, najgori način
403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
za masovno ubijanje bizona,
404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
bio je otjerati krdo prema rubu litice
405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
i natjerati ih da skoče.
406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Stotine bizona
407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
razbijenih na komade na dnu.
408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Glave.
409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Rogovi.
410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Papci.
411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Ti su bizoni bili samo hrana,
412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
potrošni resurs...
413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...sve dok...
414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...prokleto skoro
nisu izumrli.
415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Ljudi poput nas, mi smo bizoni.
416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
A New Hyde je litica.
417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry, moraš ovo vidjeti.
418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Osoblje će reći da si si to sam napravio.
419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Samoozljeđivanje, tako to zovu.
420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ali bio sam vezan.
421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Ne moraju oni uvjeravati tebe.
422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Moraju uvjeriti sebe.
423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ali mi ne moramo živjeti bez nade.
424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Idemo li onuda?
Je li to izlaz?
425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Pokazala sam ti Oca.
426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Unutra, mogao bi reći da je to Sin.
427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Nekoć mi je bio prijatelj, ali sada -
428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Što - što je unutra?
429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!
430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Koji je ovo kurac?
431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Što...
432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Znao sam da imaš te ključeve.
433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Da. Coffee, uzmi nekoliko.
Zaslužio si.
434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, što - što to radiš?
435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Želiš kolačiće ili ključeve?
436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Pokušao sam ti pomoći.
437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Unatoč prijetnji protiv mene, pokušao sam.
438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Ponosan sam na sebe zbog toga.
439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ali on nas nikada neće pustiti.
440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Bilo bi ti dobro da to prihvatiš.
441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Coffee.
442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, uzmi kutiju.
Jedi.
443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Kolačići. Stvarno?
To je tvoja velika pobjeda.
444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Da ti kažem nešto.
Sljedeći kolačić koji pojedem
445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
bit će svježe pečeni s komadićima čokolade
446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
iz Yipsa na Cross Bayu.
447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Do tada, možeš zadržati
te svoje proklete poslastice za pse.
448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Pazi, Pepper.
On sluša.
449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Rekla si da postoji više načina za bijeg.
450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Postoji.
451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Jedan je lak, a jedan je...
452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...vrlo, vrlo, vrlo,
453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...vrlo, vrlo,
454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
vrlo bolan.
455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Ljudi obično ne prežive taj.
456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
G. Bromden
ga sigurno nije preživio.
457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Daj mi ključeve - odmah.
458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine - izgubila ih je
noć kad si ti upao.
459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Gospođica Chris ih je prijavila
upravi kao nestale.
460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Sada jadnoj Josephine uzimaju od plaće
461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
kako bi platila potpuno nove brave
na cijelom odjelu.
462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Naravno, nove brave još nisu tu,
463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ali iznenadila bih se da ikada dođu...
464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine šalje novac natrag
svojoj cijeloj obitelji
465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
na Filipine.
466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Sada je ta omotnica malo lakša.
467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Naravno, ako vratiš
ključeve kao dobar dečko,
468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine bi bila spašena.
469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Upravo sada...
470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
imaš izbor.
471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Mogao bi pomoći...
472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...ili povrijediti.
473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Rekao sam ti, ja idem odavde.
474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Baš si pošten jačina.
475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Dok to stvarno nije važno.
476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Jesi li ikad prije nekoga iznevjerio,
Pepper?
477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hej, taj je hodnik zabranjen za pacijente.
478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Znaš to, Dorry.
479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
I ti, Dorry.
480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Bolji si kandidat nego što sam mislila.
481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Idem, idem.
482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Idem, idem, idem,
483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Idem, idem.
Idem,
484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Idem, idem, idem, idem.
485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
Otac, Sin i Duh Sveti.
486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Gospodine smiluj se.
-Kakav nered.
487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Je li pri svijesti?
488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Ostani sa mnom.
489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Izgleda loše.
490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Pazi.
Pazi gdje staješ.
491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Brzo!
Ozlijeđeni pacijent - odmah!
492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Hajde.
Pogledaj ovo.
493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephinini ključevi.
Evo je, dolazi.
494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Ti ih drži.
Zvat ću dr. Ananda,
495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ali prvo želim
ovoga vratiti u njegovu sobu.
496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Drži se.
Pomoć stiže.
497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Sada mi se čini da svakih par dana
netko nastrada.
498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Hajde.
499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Očistit ćemo te i vratiti u krevet.
500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Moramo razgovarati o Pepperu
i o onome što mu se dogodilo.
501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Vrijeme je za knjižni klub.
502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Znaš li što se meni dogodilo?
503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Svi ovdje su prošli kroz to.
504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Što to zataškavaju?
505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Surađuj ili ćeš umrijeti.
506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Ništa od ovoga nije u redu.
507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Mi odlazimo.
508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Ali ono te želi ovdje...
509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
i borit će se da te zadrži...
510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...na ovaj ili onaj način.
35491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof