Original subtitles

Prethodno u "Đavlu u srebru"...

Štitio sam ljude. Svoju djevojku i njezino dijete.

Pepper, to su policajci!

Je li ovo bolnica?

Ovo je bolje od zatvora, obećavam.

U džungli si, dušo.

Jako mi je žao. Ne znam gdje sam ih mogla izgubiti.

Uspavali ste me na četiri jebena dana.

Što će sada biti s njim?

Zadržat će ga dva tjedna.

Tražiš izlaz?

Bio je zarobljen ovdje.

A sada si i ti.

Što je to? -Saznat ćeš.

Dva tjedna? -Sjedni.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne ostajem ovdje dva tjedna.

Slušaj, u minusu sam četiri tisuće.

Moram se iskupiti Marisol. Ona...

Gledaj, jedini način da se iskupim

jest da budem vani i radim.

Sjedni.

Dva tjedna.

Liječnička naredba.

O tome se ne raspravlja. Razumiješ?

Ne.

Ne, uopće ne razumijem.

Pa, policajac te doveo ovamo.

Trebao si ostati tri dana,

ali stvaraš probleme, ne surađuješ.

Kako bih trebao surađivati?

Sada ja govorim, ne ti.

A onda si napao dr. Ananda.

Pustio sam ga.

Sretan si što su samo dva tjedna.

I odsad pazi na svoj prostor.

Očajnički želim da netko shvati

da je zbog ove povijesti zlostavljanja,

zlonamjerna prisutnost zavladala ovim mjestom.

Pronašla je dom. Hrani se nama.

Gledajte, zabilježio sam vašu pritužbu

kao što sam učinio i svaki put kad ste zvali ranije.

Kontrolor cijeni zabrinutost svakog glasača.

Doviđenja.

Sviđa mi se novi.

Pobrini se da ostane.

Ako ode, ubit ću te.

Sjedeći tu, izgledaš kao Charlie.

Moj zadnji cimer.

Čovječe, izgledaš onako kako se ja osjećam.

Upravo sam čuo neke loše vijesti.

Kamo ideš?

Rekao sam ti da sam vidio te ključeve. Tamo idem.

Sve je bilo u neredu jutros.

Ako obrasci o ponašanju pacijenata nisu na svom mjestu

do dolaska doktora, nije važno koliko rano...

Morat ćemo probati kasnije.

Žao mi je. Jako mi je žao.

Uvijek trčkaraš okolo kao zec.

Moraš naučiti, Josephine.

Hej, hej.

Josephine.

Nije li vrijeme za doručak?

Sranje.

Hajde, hajde, hajde.

Hajde, hajde. Veliki novac, veliki novac.

Koji se vrag događa?

34, 35.

Vrijeme je za doručak. Idemo.

36. Da, da, da, da, da.

Tko je to učinio?

Je li ovo zobena kaša?

Postoji ladica puna kovanica u uredu gospođice Chris,

ali je zaključana.

Umjesto da izađem,

namjeravam natjerati svijet da uđe i vidi što je ovdje.

Ključevi, Coffee.

Jesi li sa mnom ili ne?

Nikad ih nećeš naći.

New Hyde te neće pustiti.

Ne možete svi preživjeti na ovom sranju.

Više je vitamina u žlici nego u hrani.

Znam da misliš da je tvoj prijem ovamo administrativna pogreška.

Završio sam ovdje zbog nekog glupog nesporazuma. Nesporazuma.

Ali već si s 72 sata došao na 2 tjedna.

Gdje su tvoji voljeni da se zauzmu za tebe?

Zašto te još nisu spasili?

Zašto nitko od nas nije spašen?

Molim vas za pažnju.

Ne.

Kao što svi znate, Sammy je najsmiješnija osoba na odjelu.

Ona nasmijava sve ovdje.

Je li tako? Onda nam ispričaj vic.

Oprosti. Ja...

Iskreno, i meni bi dobro došao jedan.

Sviđa mi se tvoj entuzijazam,

zbog čega vas sve pozivam

na prvu večer komedije u New Hydeu

koja će se održati upravo ovdje u boravku večeras nakon večere.

Bit će zabavno.

A mislim da bi nam svima dobro došlo malo više toga ovdje.

Do koga ćeš doći?

Pokušavam ići prema vrhu lanca.

Zovem jedan ured pa drugi.

Kontrolora, gradonačelnika, guvernera.

Ali više nemam vremena za to.

Treba mi 8.25 dolara za jedini telefonski poziv koji je važan.

Pa, tko će biti s druge strane?

Predsjednik.

Pričaš o -Nemoj. Ne izgovaraj to. Nemoj...

Ne izgovaraj njegovo ime.

Imena imaju moć.

U redu. Treba ti 8.25 dolara da ga nazoveš, gdje?

U njegovoj Ijetnikovcu u Hamptonsu?

U njegovom skijalištu u Vailu?

On ne zna što se ovdje događa.

Da zna, zaustavio bi to, zaštitio bi nas.

Ne želim ti kvariti veselje, ali evo što znam.

Bijeli predsjednik, crni predsjednik, žena predsjednica -

sve je to ista osoba.

Ne brinu o tebi ili meni ni sekunde.

Odlazim odavde sa ili bez tih ključeva.

I ništa me neće zaustaviti.

Moj Bože. Moj Bože. Jesi li dobro?

Sve je u redu. Smirite se.

Imam ga.

Sve je dobro.

Pa, čini se da je Rizzo ovdje nanjušio

onu ukusnu zobenu kašu i nije mogao odoljeti, zar ne?

Što ti je to jadno, malo stvorenje ikad učinilo?

Što se ovdje dogodilo?

Josephine, počisti ovo mjesto

prije vremena za posjete.

Želiš da obitelji vide ovakav nered?

Ne mogu ući.

Pa, morala sam prijaviti nestanak tih ključeva.

Bilo je to sigurnosni rizik.

Koliko će ti uzeti od plaće?

Smanjena mi je plaća za sljedećih osam tjedana.

Sve to da se pokrije bravar

koji još nije ni došao zamijeniti brave.

Poznavajući ovo mjesto, vjerojatno i neće.

Čovjek koji je bio ovdje prije tebe, g. Bromden, Charlie,

običavao je čitati naglas noću.

Nije ni shvaćao da to radi.

Volio sam slušati. Imao je umirujući glas.

Pokušao je izaći,

ali čak ni u smrti nije mogao pobjeći.

"Novi čovjek ne smije napustiti bolnicu.

Pobrini se da ostane. Pobrini se da ostane.

Ostaje."

Čekaj. Što je to bilo?

Jesi li ti moj prijatelj?

Mislim, mogao bih biti.

Što ti je na umu, Coffee?

Brave na odjelu nisu zamijenjene.

Još ne.

Ako uspiješ naći te ključeve, i dalje će raditi.

Izvoli.

Čovječe, ne opet ovo sranje.

Sljedeći.

Ako ne budeš surađivao, zaključat će te u našu sobu.

Što ako zbog tableta opet zaspim?

Onda ću te ja probuditi.

Što je ono dolje? Pitao sam Dorry -

Ne gledaj. Vidjet će te.

Ne želim spavati još četiri dana.

Mogao bi biti ovdje puno duže od dva tjedna ako me isprovociraš.

Ne bojim se nijednog čovjeka. Čuješ li me?

Uskoro su posjeti.

Prijatelju, izgledaš kao da si nešto izgubio.

Što misliš da je izgubio?

Vas dvojica me podsjećate na one starce iz Muppeta.

Što me tjera da se zapitam,

tko vam je gurnuo ruku u guzicu?

Odlazim.

Treba mi PIN da potvrdim -

Ne, neću ti dati svoj PIN.

Koliko sam ti puta rekao? Ovo nije prava žvaka.

Loochie.

Bok, Pepper.

Marisol.

Kako si me našla?

Zvala sam po cijelom gradu.

Kvragu, stvarno ne izgledaš dobro.

Bože, kako mi je drago što te vidim.

M- Možemo li ići? Jesi li - Jesi li me izvukla?

Nemam takvu moć, Pepper.

Ovo je samo vrijeme za posjete.

Donijela sam ti čistu odjeću.

Da.

Slušaj...

...bubnjevi.

Bože, jebeni bubnjevi.

Ne, ne, ne, gledaj, naručio sam te bubnjeve

bez da sam o tome razgovarao s tobom,

i to je bilo pogrešno i s-zeznuo sam.

Da, došli su u ponedjeljak.

Preuzela sam ih.

Uništeni su.

Ivan je uništio bubnjeve.

Čekaj, kako misliš da je Ivan uništio bubnjeve? Kako?

Došao je do nas. Što on radi kod nas?

Pokušavam ga spriječiti da podigne tužbu protiv tebe.

Moram biti susretljiva.

Koliko susretljiva?

Htio je vidjeti svoju kćer.

A ja sam htjela da sve prođe mirno, pa sam rekla:

"U redu, izvedi je van."

Vidio je kutije i znao je.

Znao je da su tvoje, i samo je...

Zar ćemo se stvarno svađati oko ovog dok si ti ovdje?

Ti bubnjevi koštaju četiri tisuće.

Da.

Sad je to nestalo.

Sada se brinem za stanarinu,

za hranu za mene i Isabel.

Još jedna stvar.

Ne mogu podnijeti još jednu stvar, Marisol.

Netko je došao u našu zgradu.

Srela sam ga u hodniku ispred naših vrata.

Anthony.

Sjećaš li se tog imena?

Kako to da mi nikad nisi rekao da imaš dijete, Pepper?

Vrijeme za posjete je sada završilo.

Svi, skupite svoje stvari.

Ne, ne, ne. Molim te. Molim te.

Dižite se. Idemo.

Natjeralo me da mislim na Isabel.

Čak je i Ivan ostao dio njezinog života.

Anthony se čini kao dobar dečko.

Pa, on je sada muškarac.

Dobro. To...

To je - to je dobro.

Dala sam Anthonyju adresu.

Rekla si mu da dođe ovamo?

Ovaj dečko je tvoja obitelj, Pepper.

A ja nisam.

Zvat ću još, pokušat ću ti naći pomoć.

Na ovakvim mjestima jedino obitelj ima pravu riječ.

Anthony je možda jedini

koji zapravo može nešto učiniti za tebe.

Ne želim da me vidi ovakvog.

Mogao bi ti pomoći.

Mislio sam da ćeš mi ti pomoći.

Ne, Marisol, nisam - nisam to mislio.

J- Ja to nisam mislio.

Hoćeš li se vratiti?

Ne znam.

Imam svoju kćer.

Moram paziti na nju.

Doviđenja. Ugodan dan. -Volim te.

Budi dobra. -Doviđenja. Ugodan dan.

Marisol!

Čekaj!

Bok, dušo.

Stavi opet ruke na moju baku!

Usudi se! Jebeno se usudi!

Loochie! Loochie!

Loochie, u redu je.

U redu je. Ja sam dobro.

U redu sam.

U redu sam.

U redu je.

Nećeš se tako lako izvući.

Ne, ne. Ne.

Marisol! Marisol!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Propustit će večer komedije.

Dr. Walter će ga posjetiti.

Želim tišinu na ovom odjelu.

A ti si mislio da su dva tjedna predugo.

Evo je dolazi po svog dečka.

Kazna za napad na drugog pacijenta

je igranje loptom?

Samo se hladi.

Da neki tip sruši moju baku,

i ja bih ga oborio.

Ako joj danas daš previše prostora,

sutra će se tući s osobljem.

Želiš li to?

Želiš da je vežem,

da joj stavim brnjicu,

ili joj možda slomim sve udove?

Hoćemo li ikada razgovarati o ovom mjestu?

O onome što se ovdje zapravo događa?

...kako ga više nikad ne vidimo na klupi.

Sa svojih 195 cm, zabija s linije za tricu.

Hej, Loochie! Rugaš mi se?

Ne.

Loochie, zar se ne možeš slagati ni sa kim?

Odradit ću još četiri mjeseca ovdje.

Dobit ću svoju diplomu.

Ovo je jedina specijalizacija koja me primila.

Znaš li koliko zarađuje fizioterapeut?

8500 dolara mjesečno.

To me održava da radim na ovom mjestu.

Pepper, moraš smisliti nešto

što će te održati.

Jer si sada u tome.

Pa, slušao sam kad ste odbacili moj prošli izbor,

i mislio sam da bi ovo više odgovaralo.

"Pogledao sam kroz prozor i po prvi put vidio

kako je bolnica bila u prirodi.

Mjesec je bio nisko na nebu iznad pašnjaka.

Njegovo je lice bilo puno ožiljaka, puno ožiljaka."

Nije li to izvanredno?

Sada shvaćam.

Misliš da je ova knjiga o ljudima poput nas?

Doslovno je o tome.

Sranje.

Kako to? Ja - što točno -

U redu, budimo ozbiljni. U ovoj knjizi, McMurphy,

provodi većinu svojih dana s dobrovoljnim pacijentima.

Oni mogu otići kad god žele.

Ali se i dalje bore s teškim mentalnim poremećajima.

Danas mislim da se kaže neuroraznolikost.

Slušaj ovamo, Badger.

Misliš da mi ne znamo tu priču?

Mjesto gdje drže pacijente poput nas

zove se zatvoreni odjel.

Oni koji ne mogu govoriti, hodati ili misliti.

Kada Nicholson stigne na zatvoreni odjel,

to je kao da je tek ušao u pakao.

Jesam li u pravu?

Mislio sam da će ti se svidjeti ova knjiga

jer ima suosjećanja prema svima vama.

Ne prema nama.

U - U ovoj knjizi, mi smo najgori mogući scenarij.

Mi smo čudovišta. Strašniji od one medicinske sestre.

Ova knjiga kaže da je bolje za McMurphyja da umre nego da bude poput nas.

U ovoj knjizi, mi smo ljudi bez nade.

Čekaj, čekaj. Zaboga.

Ne, ne, ne, imam račune za ovo.

Ne, ja imam račune za to.

Ja - Mogu dobiti povrat novca. U redu, svi stanite.

Dajte mi ih sada.

Moraš lijepo zamoliti.

Molim?

Svi se ovdje moraju povinuti.

Moraš popiti ovu tabletu, pojesti ovaj mulj,

izdržati ovu torturu, ovo poniženje.

Ako ne, dobiješ iglu u guzicu.

Dobiješ 1000 kubika sredstva za uspavljivanje.

Nešto užasno je na ovom mjestu...

...i svi smo zarobljeni s njim.

Svi mi.

Dakle, u međuvremenu...

...ako želiš da se poviniramo...

...možda bismo mogli dobiti malo više...

...pristojnosti.

Reci molim te.

U redu. Pošteno.

Želio bih svoje knjige natrag...

...molim te.

Ova budala misli da je McMurphy.

Prekinimo ovdje, ljudi.

Daj.

Prva noć vezan?

Da, to nije bilo ni najgore.

Moj prvi put je bio na odjelu za mladež na Manhattanu.

Imao sam 14 godina.

Slušaj, žao mi je što sam - što sam gurnuo tvoju mamu.

Ona je moja baka.

I nisi je gurnuo. Srušio si je.

Nikada u životu nisam udario ženu,

a sada rušim bake?

Ne dopusti da te ovo mjesto slomi.

To je ono što pokušava.

Otac, Sin i Duh Sveti.

Jesi li čuo za to? To je Sveto Trojstvo.

Ovdje u New Hydeu imamo svoje.

Zovem ih Nesvetim Trojstvom.

On - On je Otac.

On postavlja pravila.

Druga dvojica ih provode.

Pepper, koliko - koliko znaš

o američkom bizonu?

Dorry. Dorry.

Proveo sam zadnjih 12 sati vezan kao svinja,

i bilo je nečega u mojoj sobi,

i posegnulo je dolje i...

Udovolji staroj dami.

Što?

Kako si to zaradio?

Budi miran. Nikad nismo sami.

Da, pa, koljena prva odlaze

pa onda kukovi i onda sve... ostalo. Halo?

Ja - spremna sam ići.

Prije 200 godina, američki bizon je dominirao Zapadom.

Bilo ih je na milijune.

5 milijuna, 10, možda i više.

Ali kada su europski doseljenici prešli zemlju,

američki bizon je naišao na ravnog sebi.

Američki bizon je postao velik posao,

a tome ništa ne staje na put.

Dorry.

Ljudi su se znali naginjati iz vlakova u pokretu

i skidati ih puškama.

Nisu lovili.

Samo iz zabave.

Ali najbrži, najlakši, najgori način

za masovno ubijanje bizona,

bio je otjerati krdo prema rubu litice

i natjerati ih da skoče.

Stotine bizona

razbijenih na komade na dnu.

Glave.

Rogovi.

Papci.

Ti su bizoni bili samo hrana,

potrošni resurs...

...sve dok...

...prokleto skoro nisu izumrli.

Ljudi poput nas, mi smo bizoni.

A New Hyde je litica.

Dorry, moraš ovo vidjeti.

Osoblje će reći da si si to sam napravio.

Samoozljeđivanje, tako to zovu.

Ali bio sam vezan.

Ne moraju oni uvjeravati tebe.

Moraju uvjeriti sebe.

Ali mi ne moramo živjeti bez nade.

Idemo li onuda? Je li to izlaz?

Pokazala sam ti Oca.

Unutra, mogao bi reći da je to Sin.

Nekoć mi je bio prijatelj, ali sada -

Što - što je unutra?

Ta-da!

Koji je ovo kurac?

Što...

Znao sam da imaš te ključeve.

Da. Coffee, uzmi nekoliko. Zaslužio si.

Hej, što - što to radiš?

Želiš kolačiće ili ključeve?

Pokušao sam ti pomoći.

Unatoč prijetnji protiv mene, pokušao sam.

Ponosan sam na sebe zbog toga.

Ali on nas nikada neće pustiti.

Bilo bi ti dobro da to prihvatiš.

Coffee.

Hej, uzmi kutiju. Jedi.

Kolačići. Stvarno? To je tvoja velika pobjeda.

Da ti kažem nešto. Sljedeći kolačić koji pojedem

bit će svježe pečeni s komadićima čokolade

iz Yipsa na Cross Bayu.

Do tada, možeš zadržati te svoje proklete poslastice za pse.

Pazi, Pepper. On sluša.

Rekla si da postoji više načina za bijeg.

Postoji.

Jedan je lak, a jedan je...

...vrlo, vrlo, vrlo,

...vrlo, vrlo,

vrlo bolan.

Ljudi obično ne prežive taj.

G. Bromden ga sigurno nije preživio.

Daj mi ključeve - odmah.

Josephine - izgubila ih je noć kad si ti upao.

Gospođica Chris ih je prijavila upravi kao nestale.

Sada jadnoj Josephine uzimaju od plaće

kako bi platila potpuno nove brave na cijelom odjelu.

Naravno, nove brave još nisu tu,

ali iznenadila bih se da ikada dođu...

Josephine šalje novac natrag svojoj cijeloj obitelji

na Filipine.

Sada je ta omotnica malo lakša.

Naravno, ako vratiš ključeve kao dobar dečko,

Josephine bi bila spašena.

Upravo sada...

imaš izbor.

Mogao bi pomoći...

...ili povrijediti.

Rekao sam ti, ja idem odavde.

Baš si pošten jačina.

Dok to stvarno nije važno.

Jesi li ikad prije nekoga iznevjerio, Pepper?

Hej, taj je hodnik zabranjen za pacijente.

Znaš to, Dorry.

I ti, Dorry.

Bolji si kandidat nego što sam mislila.

Idem, idem.

Idem, idem, idem,

Idem, idem. Idem,

Idem, idem, idem, idem.

Otac, Sin i Duh Sveti.

Gospodine smiluj se. -Kakav nered.

Je li pri svijesti?

Ostani sa mnom.

Izgleda loše.

Pazi. Pazi gdje staješ.

Josephine! Brzo! Ozlijeđeni pacijent - odmah!

Hajde. Pogledaj ovo.

Josephinini ključevi. Evo je, dolazi.

Ti ih drži. Zvat ću dr. Ananda,

ali prvo želim ovoga vratiti u njegovu sobu.

Drži se. Pomoć stiže.

Sada mi se čini da svakih par dana netko nastrada.

Hajde.

Očistit ćemo te i vratiti u krevet.

Moramo razgovarati o Pepperu i o onome što mu se dogodilo.

Vrijeme je za knjižni klub.

Znaš li što se meni dogodilo?

Svi ovdje su prošli kroz to.

Što to zataškavaju?

Surađuj ili ćeš umrijeti.

Ništa od ovoga nije u redu.

Mi odlazimo.

Ali ono te želi ovdje...

i borit će se da te zadrži...

...na ovaj ili onaj način.