1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Anteriormente em "O Diabo de Prata"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Eu estava protegendo as pessoas.
Sua namorada e seu filho.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, são os policiais!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Isto é um hospital?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Isso é melhor do que a prisão, eu prometo.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Você está na selva, querido.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Sinto muito. eu não sei
onde eu poderia tê-los perdido.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Você me fez dormir por quatro malditos dias.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
O que acontecerá com ele agora?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Eles vão mantê-lo por duas semanas.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Procurando uma saída?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Ele estava preso aqui.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
E agora você também está.

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
O que é?
- Você descobrirá.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Duas semanas?
- Sente-se.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Não, não, não, não, não, não
Vou ficar aqui por duas semanas.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Ouça, perdi quatro mil.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Eu tenho que fazer as pazes
Marisol. Ela...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Olha, a única maneira de compensar isso

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
é estar fora e trabalhar.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sente-se.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Duas semanas.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Ordem do médico.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Isso não está em debate.
Você entende?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Não.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Não, eu não entendo nada.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Bem, o policial trouxe você aqui.

28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Você deveria ter ficado três dias,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
mas você cria problemas, você não coopera.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Como devo colaborar?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Agora eu estou falando, não você.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
E então você atacou
Dr.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Eu o deixei ir.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Você tem sorte, são apenas duas semanas.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
E a partir de agora, observe o seu espaço.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Estou desesperado para que alguém entenda

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
que por causa desse histórico de abuso,

38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
presença maliciosa
governou este lugar.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Ela encontrou um lar.
Alimenta-se de nós.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Olha, eu anotei sua reclamação

41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
como eu fiz todas as vezes
quando você ligou mais cedo.

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
O controlador agradece
preocupação de cada eleitor.

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Adeus.

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Eu gosto do novo.

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Certifique-se de que permanece.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Se ele for embora, eu mato você.

47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Sentado aí, você parece Charlie.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Meu último colega de quarto.

49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
homem,
você parece do jeito que eu sinto

50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Acabei de ouvir algumas más notícias.

51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Onde você está indo?

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Eu disse que vi aquelas chaves.
Eu estou indo para lá.

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Tudo estava uma bagunça esta manhã.

54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Se os padrões de comportamento do paciente
eles não estão em seu lugar

55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
até o médico chegar,
não importa quão cedo...

56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Teremos que tentar mais tarde.

57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Desculpe.
Sinto muito.

58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Você está sempre correndo como um coelho.

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Você deve aprender, Josephine.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Ei, ei.

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josefina.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Não é hora do café da manhã?

63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Merda.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Vamos, vamos, vamos.

65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Vamos, vamos.
Muito dinheiro, muito dinheiro.

66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
O que diabos está acontecendo?

67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
É hora do café da manhã.
Vamos.

69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Sim, sim, sim,
sim, sim.

70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Quem fez isso?

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Isso é aveia?

72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Há uma gaveta cheia de moedas
no escritório da senhorita Chris,

73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
mas está bloqueado.

74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Em vez de sair,

75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
eu pretendo fazer o mundo
para entrar e ver o que há aqui.

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Chaves, Café.

77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Você está comigo ou não?

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Você nunca os encontrará.

79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
O novo Hyde não vai deixar você ir.

80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Vocês não podem sobreviver com essa merda.

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Existem mais vitaminas numa colher do que nos alimentos.

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Eu sei que você acha que é a sua recepção
erro administrativo aqui.

83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Acabei aqui por causa de alguém estúpido
mal-entendido. Mal-entendidos.

84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Mas você já chegou a 2 semanas com 72 horas.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Onde estão seus entes queridos
defender você?

86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Por que eles ainda não salvaram você?

87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Por que nenhum de nós é salvo?

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Peço sua atenção.

89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Não.

90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Como todos sabem, Sammy é
a pessoa mais engraçada do departamento.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ela faz todo mundo aqui rir.

92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
É assim mesmo?
Então conte-nos uma piada.

93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Desculpe.
eu...

94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Honestamente, eu também poderia usar um.

95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Eu gosto do seu entusiasmo,

96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
é por isso que estou ligando para todos vocês

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
na primeira noite de comédia de New Hyde

98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
que acontecerá aqui mesmo em
fique esta noite depois do jantar.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Será divertido.

100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
E acho que todos nós poderíamos nos beneficiar com isso
um pouco mais aqui.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Quem você alcançará?

102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Estou tentando ir em direção ao topo da cadeia.

103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Ligo para um escritório e depois para outro.

104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Controlador, prefeito, governador.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Mas não tenho mais tempo para isso.

106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Preciso de $ 8,25 para o único
um telefonema que é importante.

107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Então, quem estará do outro lado?

108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Presidente.

109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Você está falando sobre
- Não. Não diga isso. Não...

110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Não diga o nome dele.

111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Os nomes têm poder.

112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Tudo bem. Você precisa de $ 8,25
ligar para ele, onde?

113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Na sua casa de prisioneiro nos Hamptons?

114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Na sua estação de esqui em Vail?

115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Ele não sabe o que está acontecendo aqui.

116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Se ele soubesse, teria impedido, teria nos protegido.

117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Eu não quero estragar sua diversão,
mas aqui está o que eu sei.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Presidente branco, preto
presidente, mulher presidente -

119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
é tudo a mesma pessoa.

120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Eles não se importam com você ou comigo por um segundo.

121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Vou sair daqui com ou sem essas chaves.

122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
E nada vai me impedir.

123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Meu Deus. Meu Deus.
você está bem

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Está tudo bem.
Acalmar.

125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Eu tenho isso.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Tudo está bem.

127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Bem, Rizzo parece cheirar aqui

128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
aquela aveia deliciosa
e ele não resistiu, não é?

129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
O que há de errado com você
pequena criatura já fez?

130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
O que aconteceu aqui?

131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, limpe este lugar

132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
antes do horário de visita.

133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Você quer que as famílias vejam esse tipo de bagunça?

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Eu não consigo entrar.

135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Bem, eu tive que relatar
o desaparecimento dessas chaves.

136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Foi um risco de segurança.

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Quanto eles vão tirar do seu salário?

138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Meu salário foi reduzido
pelas próximas oito semanas.

139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Tudo isso para cobrir o serralheiro

140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
que ainda nem veio trocar as fechaduras.

141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Conhecendo este lugar, provavelmente não o farão.

142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
O homem que esteve aqui antes de você,
Sr. Bromden, Charlie,

143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
ele costumava ler em voz alta à noite.

144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Ele nem percebeu que estava fazendo isso.

145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Eu adorei ouvir.
Ele tinha uma voz suave.

146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Ele tentou sair,

147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
mas mesmo na morte ele não conseguiu escapar.

148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
“O novo homem não deve sair do hospital.

149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Certifique-se de que permanece.
Certifique-se de que permanece.

150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Permanece."

151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Espere.
O que foi isso?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
você é meu amigo

153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Quer dizer, eu poderia estar.

154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
O que você tem em mente, Café?

155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
As fechaduras da enfermaria não foram alteradas.

156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Ainda não.

157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Se você conseguir encontrar essas chaves,
ainda funcionará.

158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Aqui está.

159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Cara, essa merda de novo não.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
O próximo.

161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Se você não cooperar,
eles vão trancar você em nosso quarto.

162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
E se os comprimidos me fizerem adormecer novamente?

163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Então eu vou te acordar.

164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
O que é isso aí embaixo?
Eu perguntei a Dorry -

165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Não olhe.
Eles verão você.

166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Não quero dormir por mais quatro dias.

167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Ele poderia ficar aqui por muito mais tempo
de duas semanas se você me provocar.

168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Não tenho medo de nenhum homem.
você pode me ouvir

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
As visitas chegarão em breve.

170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Amigo, você parece
que você perdeu alguma coisa.

171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
O que você acha que ele perdeu?

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Vocês dois me lembram
aqueles velhos dos Muppets.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
O que me faz pensar,

174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
quem enfiou a mão na sua bunda?

175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Estou indo embora.

176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Preciso de um PIN para confirmar -

177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Não, não vou te dar meu PIN.

178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Quantas vezes eu já te contei?
Isso não é chiclete de verdade.

179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochie.

180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Olá Pimenta.

181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.

182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Como você me encontrou?

183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Liguei para toda a cidade.

184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Droga, você realmente não parece bem.

185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Deus, estou tão feliz em ver você.

186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M- Podemos ir?
Você... você me tirou daqui?

187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Eu não tenho esse poder, Pepper.

188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Este é apenas o horário de visita.

189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Eu trouxe roupas limpas para você.

190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Que.

191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Ouça...

192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...bateria.

193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Deus, a porra da bateria.

194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Não, não, não, olhe,
Eu encomendei aqueles tambores

195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
sem falar com você sobre isso,

196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
e isso estava errado e eu estraguei tudo.

197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Sim, eles vieram na segunda-feira.

198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Eu os baixei.

199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Eles foram destruídos.

200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan destruiu a bateria.

201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Espere, o que você acha?
que Ivan destruiu a bateria? Como?

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Ele veio até nós. O que
ele trabalha conosco?

203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Estou tentando impedi-lo
para entrar com uma ação judicial contra você.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Eu tenho que me acomodar.

205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Quão acolhedor?

206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Ele queria ver sua filha.

207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
E eu queria
para que tudo corresse bem, então eu disse:

208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Ok,
leve-a para fora."

209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Ele viu as caixas e sabia.

210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Ele sabia que eles eram seus, e ele apenas...

211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Vamos mesmo lutar?
em torno disso enquanto você está aqui?

212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Esses tambores custaram quatro mil.

213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Que.

214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Agora isso acabou.

215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Agora me preocupo com o aluguel,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
por comida para mim e Isabel.

217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Mais uma coisa.

218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Eu não aguento
mais uma coisa, Marisol.

219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Alguém veio ao nosso prédio.

220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Eu o conheci no corredor do lado de fora da nossa porta.

221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antônio.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Você se lembra desse nome?

223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Como é que você nunca me contou
você tem um filho, pimenta?

224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
O tempo de visita acabou.

225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Todos, juntem suas coisas.

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Não, não, não.
Por favor. Por favor.

227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Levantar.
Vamos.

228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Isso me fez pensar em Isabel.

229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Até Ivan continuou fazendo parte de sua vida.

230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony parece um cara legal.

231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Bem, ele é um homem agora.

232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bom. Isso...

233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Isso é... isso é bom.

234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Dei o endereço a Anthony.

235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Você disse a ele para vir aqui?

236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Esse garoto é sua família, Pepper.

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
E eu não estou.

238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Vou ligar novamente, vou tentar encontrar ajuda para você.

239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Em lugares como este
só a família tem o direito de dizer.

240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony pode ser o único

241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
quem pode realmente fazer algo por você.

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Não quero que ele me veja assim.

243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Eu poderia ajudá-lo.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Achei que você iria me ajudar.

245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Não, Marisol, eu não... não quis dizer isso.

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
J- Eu não quis dizer isso.

247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Você vai voltar?

248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Não sei.

249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Eu tenho minha filha.

250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Eu tenho que cuidar dela.

251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Adeus. Tenha um bom dia.
- Eu te amo.

252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Seja bom.
-Adeus. Tenha um bom dia.

253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Espere!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Oi, querido.

256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Coloque as mãos na minha avó de novo!

257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Ouse!
Você se atreve!

258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, está tudo bem.

260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Tudo bem. Estou bem.

261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Estou bem.

262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Estou bem.

263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Tudo bem.

264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Você não vai escapar tão facilmente.

265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Não, não. Não.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Não, não, não, não, não.

268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Não, não, não.

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Ele vai perder a noite de comédia.

270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
dr. Valter
irá visitá-lo.

271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Quero silêncio neste departamento.

272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
E você pensou que duas semanas era muito tempo.

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Aqui está ela vindo buscar o namorado.

274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Punição por agredir outro paciente

275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
está jogando bola?

276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Está apenas esfriando.

277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Para um cara derrubar minha avó,

278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Eu iria derrubá-lo também.

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Se você der muito espaço a ela hoje,

280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
amanhã ele vai lutar com o pessoal.

281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Você quer isso?

282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Você quer que eu a amarre

283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
colocar um focinho nela,

284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
ou talvez eu quebre todos os membros dela?

285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Algum dia falaremos sobre esse lugar?

286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Sobre o que realmente está acontecendo aqui?

287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...como nunca mais o veremos
no banco.

288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Com seus 195 cm ele marca
da linha de três pontos.

289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Olá, Loochie!
Você está zombando de mim?

290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
Não.

291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, você não concorda
sem ninguém?

292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Vou passar mais quatro meses aqui.

293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Vou conseguir meu diploma.

294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Esta é a única especialização
que me recebeu.

295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Você sabe quanto ganha um fisioterapeuta?

296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
$ 8.500 por mês.

297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
É isso que me mantém trabalhando neste lugar.

298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, você tem que inventar alguma coisa

299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
o que irá sustentá-lo.

300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Porque você está nisso agora.

301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Bem, eu escutei quando você ouviu
rejeitei minha escolha anterior,

302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
e pensei que isso seria mais apropriado.

303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Eu olhei pela janela
e vi pela primeira vez

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
como o hospital estava na natureza.

305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
A lua estava baixa no céu
acima do pasto.

306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Seu rosto estava cheio de cicatrizes,
muitas cicatrizes."

307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Isso não é notável?

308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Agora entendi.

309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Você acha que este livro é
sobre pessoas como nós?

310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
É literalmente sobre isso.

311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Merda.

312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Como é isso? eu-
o que exatamente -

313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Ok, vamos falar sério.
Neste livro, McMurphy,

314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
passa a maior parte de seus dias
com pacientes voluntários.

315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Eles podem sair quando quiserem.

316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Mas eles ainda lutam
com transtornos mentais graves.

317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Hoje acho que isso se chama neurodiversidade.

318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Ouça aqui, Texugo.

319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Você acha que não conhecemos essa história?

320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Um lugar onde eles mantêm pacientes como nós

321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
é chamado de departamento fechado.

322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Aqueles que não podem falar,
caminhar ou pensar.

323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Quando Nicholson chega à enfermaria fechada,

324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
é como se ele tivesse acabado de entrar no inferno.

325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Estou certo?

326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Achei que você gostaria deste livro

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
porque ele tem compaixão de todos vocês.

328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Não para nós.

329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
Em - Neste livro,
somos o pior cenário possível.

330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Somos monstros.
Mais assustador do que aquela enfermeira.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Este livro diz que é melhor para McMurphy
morrer do que ser como nós.

332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
Neste livro, somos pessoas sem esperança.

333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Espere, espere.
Pelo amor de Deus.

334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Não, não, não, tenho recibos disso.

335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Não, tenho recibos disso.

336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Eu - posso obter um reembolso.
Muito bem, parem todos.

337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Dê-me eles agora.

338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Você tem que perguntar com educação.

339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Por favor?

340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Todos aqui devem obedecer.

341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Você tem que tomar essa pílula,
coma esse lixo

342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
suportar esta tortura, esta humilhação.

343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Se não, você leva uma agulha na bunda.

344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Você ganha 1000 metros cúbicos
auxiliares para dormir.

345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Há algo terrível neste lugar...

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...e estamos todos presos
com ele.

347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Todos nós.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Então, enquanto isso...

349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...se você quiser que cumpramos...

350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...talvez pudéssemos conseguir um
um pouco mais...

351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...decência.

352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Diga-me por favor.

353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Tudo bem. Justo.

354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Quero meus livros de volta...

355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...por favor.

356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Esse idiota pensa que é McMurphy.

357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Vamos parar por aqui, pessoal.

358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Vamos.

359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Primeira noite amarrada?

360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Sim, isso nem foi o pior.

361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Minha primeira vez foi
departamento juvenil em Manhattan.

362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Eu tinha 14 anos.

363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Ouça, me desculpe
o que eu... o que eu empurrei para sua mãe.

364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ela é minha avó.

365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
E você não a pressionou.
Você a derrubou.

366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Eu nunca bati em uma mulher na minha vida,

367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
e agora estou destruindo avós?

368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Não deixe este lugar te derrubar.

369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
É isso que ele está tentando fazer.

370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Pai, Filho e Espírito Santo.

371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Você já ouviu falar disso?
Essa é a Santíssima Trindade.

372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Temos o nosso aqui em New Hyde.

373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Eu os chamo de Trindade Profana.

374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Ele - Ele é o Pai.

375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Ele estabelece as regras.

376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Os outros dois os executam.

377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, quanto - quanto você sabe

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
sobre o bisão americano?

379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dóri. Dóri.

380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Passei as últimas 12 horas
amarrado como um porco,

381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
e havia algo no meu quarto,

382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
e ele se abaixou e...

383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Por favor, a velha senhora.

384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
O que?

385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Como você ganhou isso?

386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Fique calmo.
Nunca estamos sozinhos.

387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
Sim, bem, os joelhos vão primeiro

388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
então quadris e então
tudo... o resto. Halo?

389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Eu - estou pronto para ir.

390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 anos atrás, americano
o bisão dominou o Ocidente.

391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Havia milhões deles.

392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milhões, 10, talvez mais.

393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Mas quando são europeus
colonos cruzaram o país,

394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
O bisão americano encontrou seu igual.

395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
O bisão americano tornou-se um grande negócio,

396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
e nada impede isso.

397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dóri.

398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
As pessoas sabiam como se inclinar
de trens em movimento

399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
e abatê-los com armas.

400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Eles não caçavam.

401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Apenas por diversão.

402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Mas a maneira mais rápida, fácil e pior

403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
pela matança em massa de bisões,

404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
era conduzir o rebanho até a beira do penhasco

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
e fazê-los pular.

406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Centenas de bisões

407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
quebrado em pedaços na parte inferior.

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Cabeças.

409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Chifres.

410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Patas.

411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Aqueles bisões eram apenas comida,

412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
recurso dispensável...

413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
... contanto que...

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
... em breve
eles não estão extintos.

415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Pessoas como nós, somos búfalos.

416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
E New Hyde é um penhasco.

417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry, você tem que ver isso.

418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
A equipe dirá que você fez isso sozinho.

419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Automutilação, é assim que chamam.

420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Mas eu estava vinculado.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Eles não precisam convencê-lo.

422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Eles têm que se convencer.

423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Mas não precisamos viver sem esperança.

424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Vamos lá?
Essa é a saída?

425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Eu lhe mostrei o Pai.

426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Por dentro, ele sabia que era o Filho.

427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Ele costumava ser meu amigo, mas agora...

428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
O que... o que há aí?

429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Então!

430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Que diabos é isso?

431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
O que...

432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Eu sabia que você tinha essas chaves.

433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Que. Café, tome um pouco.
Você merece.

434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Ei, o que... o que você está fazendo?

435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Você quer cookies ou chaves?

436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Eu tentei ajudar você.

437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Apesar da ameaça contra mim, eu tentei.

438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Estou orgulhoso de mim mesmo por isso.

439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Mas ele nunca nos deixará ir.

440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Você faria bem em aceitá-lo.

441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Café.

442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Ei, pegue a caixa.
Comer.

443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Biscoitos. Realmente?
Essa é a sua grande vitória.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Deixe-me dizer uma coisa.
O próximo biscoito que eu comer

445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
eles serão fresquinhos com gotas de chocolate

446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
de Yips em Cross Bay.

447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Até então, você pode mantê-lo
e suas malditas guloseimas para cachorro.

448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Cuidado, Pimenta.
Ele escuta.

449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Você disse que havia várias maneiras de escapar.

450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Existe.

451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Um é fácil e o outro é...

452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...muito, muito, muito,

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...muito, muito

454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
muito doloroso.

455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
As pessoas geralmente não sobrevivem a isso.

456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Sr.
ele certamente não sobreviveu.

457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Dê-me as chaves - agora.

458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine - ela os perdeu
na noite em que você invadiu.

459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Senhorita Chris os relatou
à administração como desaparecido.

460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Agora a pobre Josephine está sendo retirada de seu salário

461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
pagar por fechaduras novas
em todo o departamento.

462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Claro, as novas fechaduras ainda não chegaram,

463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
mas eu ficaria surpreso se eles viessem...

464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine manda o dinheiro de volta
para toda a sua família

465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
para as Filipinas.

466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Agora esse envelope está um pouco mais leve.

467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Claro, se você devolvê-lo
chaves como um bom menino

468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine seria salva.

469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Agora mesmo...

470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
você tem uma escolha.

471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Você poderia ajudar...

472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...ou machucado.

473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Eu te disse, estou saindo daqui.

474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Você é uma força justa.

475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Até que isso realmente não importe.

476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Você já decepcionou alguém antes,
Pimenta?

477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Ei, aquele corredor é proibido para pacientes.

478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Você sabe disso, Dorry.

479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Você também, Dorry.

480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Você é um candidato melhor do que eu pensava.

481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Eu vou, eu vou.

482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
eu vou, eu vou, eu vou

483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Eu vou, eu vou.
eu vou

484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou.

485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
Pai, Filho e Espírito Santo.

486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Senhor tenha piedade.
- Que bagunça.

487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Ele está consciente?

488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Fique comigo.

489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Parece ruim.

490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Atenção.
Observe onde você está.

491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josefina! Rapidamente!
Paciente ferido - agora!

492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Vamos.
Veja isso.

493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
As chaves de Josephine.
Aqui está ela, vindo.

494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Você os segura.
Vou ligar para o Dr. Anand,

495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
mas primeiro eu quero
leve isso de volta para o quarto dele.

496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Aguentar.
A ajuda está chegando.

497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Agora parece que a cada dois dias
alguém se machucou.

498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Vamos.

499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Vamos limpar você e levá-lo de volta para a cama.

500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Precisamos conversar sobre Pimenta
e sobre o que aconteceu com ele.

501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
É hora do clube do livro.

502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Você sabe o que aconteceu comigo?

503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Todo mundo aqui já passou por isso.

504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
O que eles estão encobrindo?

505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Coopere ou morra.

506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Nada disso está errado.

507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Estamos indo embora.

508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Mas ele quer você aqui...

509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
e lutarei para mantê-lo...

510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...de uma forma ou de outra.