1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Poprzednio w „Diabeł w srebrze”...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Chroniłem ludzi.
Jego dziewczyna i jej dziecko.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, tu policja!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Czy to jest szpital?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
To lepsze niż więzienie, obiecuję.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Jesteś w dżungli, kochanie.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Bardzo mi przykro. nie wiem
gdzie mogłem je zgubić.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Usypiasz mnie na cztery pieprzone dni.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Co się z nim teraz stanie?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Będą go przechowywać przez dwa tygodnie.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Szukasz wyjścia?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Był tu uwięziony.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
A teraz ty też jesteś.

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
Co to jest?
- Dowiesz się.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Dwa tygodnie?
- Usiądź.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Zostaję tu dwa tygodnie.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Słuchaj, brakuje mi czterech tysięcy.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Muszę się zrewanżować
Marisol. Ona...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Słuchaj, tylko w ten sposób mogę to nadrobić

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
jest wyjście na zewnątrz i praca.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Usiąść.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Dwa tygodnie.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Zalecenie lekarza.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
To nie podlega dyskusji.
Czy Pan rozumie?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nie.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nie, zupełnie nie rozumiem.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Cóż, policjant cię tu przywiózł.

28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Powinieneś był zostać trzy dni,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ale stwarzasz problemy, nie współpracujesz.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Jak powinienem współpracować?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Teraz ja mówię, nie ty.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
A potem zaatakowałeś
Doktor Anand.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Pozwoliłem mu odejść.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Masz szczęście, że to tylko dwa tygodnie.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
I od teraz pilnuj swojej przestrzeni.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Desperacko pragnę, żeby ktoś mnie zrozumiał

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
że z powodu historii nadużyć,

38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
złośliwa obecność
rządził tym miejscem.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Znalazła dom.
Żywi się nami.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Słuchaj, zanotowałem twoją skargę

41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
jak to robiłem za każdym razem
kiedy zadzwoniłeś wcześniej.

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontroler docenia
zmartwienie każdego wyborcy.

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Do widzenia.

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Podoba mi się ten nowy.

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Upewnij się, że zostanie.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Jeśli odejdzie, zabiję cię.

47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Siedząc tam, wyglądasz jak Charlie.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Mój ostatni współlokator.

49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Człowiek,
wyglądasz tak jak ja się czuję

50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Właśnie usłyszałem złe wieści.

51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Gdzie idziesz?

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Mówiłem, że widziałem te klucze.
Idę tam.

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Dziś rano wszystko było w nieładzie.

54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Jeśli wzorce zachowań pacjenta
nie są na swoim miejscu

55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
aż do przybycia lekarza,
nie ma znaczenia jak wcześnie...

56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Będziemy musieli spróbować później.

57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Zawsze biegasz jak królik.

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Musisz się uczyć, Josephine.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Hej, hej.

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Józefina.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Czy to nie czas na śniadanie?

63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Gówno.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Chodź, chodź, chodź.

65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Chodź, chodź.
Duże pieniądze, duże pieniądze.

66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Co się do cholery dzieje?

67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Czas na śniadanie.
chodźmy.

69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Tak, tak, tak,
tak, tak.

70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Kto to zrobił?

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Czy to są płatki owsiane?

72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Jest szuflada pełna monet
w biurze panny Chris,

73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ale jest zamknięte.

74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Zamiast wyjść,

75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
zamierzam stworzyć świat
wejść i zobaczyć, co tu jest.

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Klucze, kawa.

77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Jesteś ze mną czy nie?

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Nigdy ich nie znajdziesz.

79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde nie pozwoli ci odejść.

80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Nie możecie wszyscy przeżyć na tym gównie.

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
W łyżce jest więcej witamin niż w jedzeniu.

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Wiem, że myślisz, że to twoje przyjęcie
tutaj błąd administracyjny.

83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Skończyłem tutaj przez kogoś głupiego
nieporozumienie. Nieporozumienia.

84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ale już po 72 godzinach doszedłeś do 2 tygodni.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Gdzie są twoi bliscy
stanąć w twojej obronie?

86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Dlaczego jeszcze cię nie uratowali?

87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Dlaczego nikt z nas nie jest zbawiony?

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Proszę o uwagę.

89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nie.

90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Jak wszyscy wiecie, Sammy nim jest
najzabawniejsza osoba w wydziale.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ona rozśmiesza wszystkich tutaj.

92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Czy to prawda?
Następnie opowiedz nam żart.

93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Przepraszam.
ja...

94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Szczerze mówiąc, też by mi się przydało.

95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Podoba mi się Twój entuzjazm,

96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
dlatego wzywam was wszystkich

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
na pierwszym wieczorze komediowym w New Hyde

98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
które odbędzie się właśnie tutaj
zostań dziś wieczorem po kolacji.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Będzie fajnie.

100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
I myślę, że wszyscy moglibyśmy na tym zyskać
trochę więcej tutaj.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Do kogo dotrzesz?

102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Próbuję iść w kierunku szczytu łańcucha.

103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Dzwonię do jednego biura, potem do drugiego.

104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontroler, burmistrz, gubernator.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ale nie mam już na to czasu.

106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Potrzebuję 8,25 dolara za jedyną
ważny telefon.

107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Kto więc będzie po drugiej stronie?

108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Prezydent.

109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Mówisz o
- Nie. Nie mów tego. Nie...

110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Nie wymawiaj jego imienia.

111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Imiona mają moc.

112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
W porządku. Potrzebujesz 8,25 dolara
zadzwonić do niego, gdzie?

113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
W swoim domu więźnia w Hamptons?

114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
W swoim ośrodku narciarskim w Vail?

115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Nie wie, co się tutaj dzieje.

116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Gdyby wiedział, powstrzymałby to i chroniłby nas.

117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Nie chcę ci psuć zabawy,
ale oto co wiem.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Biały prezydent, czarny
prezydent, kobieta prezydent -

119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
to wszystko ta sama osoba.

120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Ani przez sekundę nie przejmują się tobą ani mną.

121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Wychodzę stąd z tymi kluczami czy bez.

122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
I nic mnie nie zatrzyma.

123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Mój Boże. Mój Boże.
czy wszystko w porządku?

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Wszystko jest w porządku.
Uspokoić się.

125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Już wiem.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Wszystko jest dobre.

127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Cóż, wygląda na to, że Rizzo coś tu wąchał

128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
ta pyszna owsianka
i nie mógł się oprzeć, prawda?

129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Co jest z tobą nie tak?
małe stworzenie kiedykolwiek to zrobiło?

130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Co się tutaj wydarzyło?

131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, posprzątaj to miejsce

132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
przed godzinami zwiedzania.

133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Chcesz, żeby rodziny oglądały taki bałagan?

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Nie mogę wejść.

135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
No cóż, musiałem zgłosić
zniknięcie tych kluczy.

136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Było to zagrożenie dla bezpieczeństwa.

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Ile wezmą z Twojej pensji?

138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Obniżono mi pensję
przez następne osiem tygodni.

139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Wszystko po to, aby okryć ślusarza

140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
który nawet nie przyszedł jeszcze zmienić zamków.

141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Znając to miejsce, prawdopodobnie tego nie zrobią.

142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Człowiek, który był tu przed tobą,
Panie Bromden, Charlie,

143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
czytał na głos w nocy.

144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Nawet nie zdawał sobie sprawy, że to robi.

145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Uwielbiałem słuchać.
Miał kojący głos.

146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Próbował się wydostać,

147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ale nawet po śmierci nie mógł uciec.

148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Nowy człowiek nie może opuścić szpitala.

149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Upewnij się, że zostanie.
Upewnij się, że zostanie.

150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Pozostaje.”

151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Poczekaj.
Co to było?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
czy jesteś moim przyjacielem?

153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
To znaczy, mógłbym być.

154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
O czym myślisz, Kawa?

155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Zamki na oddziale nie uległy zmianie.

156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Jeszcze nie.

157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Jeśli uda ci się znaleźć te klucze,
to nadal będzie działać.

158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Proszę bardzo.

159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Człowieku, nie znowu takie bzdury.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Następny.

161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Jeśli nie będziesz współpracować,
zamkną cię w naszym pokoju.

162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
A co jeśli pigułki sprawią, że znowu zasnę?

163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Potem cię obudzę.

164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Co to jest tam na dole?
Zapytałem Dorry'ego -

165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Nie patrz.
Zobaczą cię.

166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Nie chcę spać przez kolejne cztery dni.

167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Mógłby tu zostać znacznie dłużej
dwóch tygodni, jeśli mnie sprowokujesz.

168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Nie boję się żadnego mężczyzny.
czy mnie słyszysz?

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Wizyty już wkrótce.

170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Przyjacielu, wyglądasz jak
że coś straciłeś.

171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Jak myślisz, co stracił?

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Wy dwoje mi to przypominacie
ci starcy z Muppetów.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Co mnie zastanawia,

174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
kto włożył ci rękę w tyłek?

175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Wychodzę.

176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Potrzebuję kodu PIN, aby potwierdzić -

177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nie, nie podam Ci mojego PIN-u.

178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Ile razy ci mówiłem?
To nie jest prawdziwa guma.

179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochie.

180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Cześć, Pepper.

181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.

182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Jak mnie znalazłeś?

183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Obdzwoniłem całe miasto.

184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Cholera, naprawdę nie wyglądasz dobrze.

185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Boże, tak się cieszę, że cię widzę.

186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M-Możemy iść?
Czy ty... Wyciągnąłeś mnie?

187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Nie mam takiej mocy, Pepper.

188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
To jest tylko czas odwiedzin.

189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Przyniosłem ci czyste ubrania.

190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
To.

191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Słuchaj...

192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...perkusja.

193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Boże, te pieprzone bębny.

194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nie, nie, nie, spójrz,
Zamówiłem te bębny

195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
nie rozmawiając z tobą o tym,

196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
i to było złe i schrzaniłem.

197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Tak, przyjechali w poniedziałek.

198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Pobrałem je.

199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Zostały zniszczone.

200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Iwan zniszczył bębny.

201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Czekaj, co o tym myślisz?
że Iwan zniszczył bębny? Jak?

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Przyszedł do nas. Co
czy on z nami pracuje?

203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Próbuję go zatrzymać
złożyć przeciwko Tobie pozew.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Muszę być gościnny.

205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Jak gościnny?

206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Chciał zobaczyć się z córką.

207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
A ja chciałem
żeby wszystko poszło gładko, więc powiedziałem:

208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
„OK,
wyjmij ją.”

209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Widział pudełka i wiedział.

210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Wiedział, że są twoje i po prostu...

211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Czy naprawdę będziemy walczyć?
wokół tego, kiedy tu jesteś?

212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Te bębny kosztują cztery tysiące.

213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
To.

214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Teraz tego nie ma.

215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Teraz martwię się o czynsz,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
o jedzenie dla mnie i Isabel.

217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Jeszcze jedno.

218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Nie mogę tego znieść
Jeszcze jedno, Marisol.

219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Ktoś przyszedł do naszego budynku.

220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Spotkałem go na korytarzu przed naszymi drzwiami.

221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antoni.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Czy pamiętasz to imię?

223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
masz dziecko, pieprz?

224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Czas odwiedzin już minął.

225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Wszyscy, zbierajcie swoje rzeczy.

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nie, nie, nie.
Proszę. Proszę.

227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Wstawać.
chodźmy.

228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Przypomniało mi to o Isabel.

229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Nawet Ivan pozostał częścią jej życia.

230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony wydaje się być dobrym facetem.

231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Cóż, teraz jest mężczyzną.

232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Dobry. To...

233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
To jest - to dobrze.

234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Podałem Anthony'emu adres.

235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Powiedziałeś mu, żeby tu przyszedł?

236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ten chłopak to twoja rodzina, Pepper.

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
I nie jestem.

238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Zadzwonię jeszcze raz, spróbuję znaleźć Ci pomoc.

239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
W takich miejscach
tylko rodzina ma prawo do powiedzenia.

240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Antoni może być tym jedynym

241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
kto faktycznie może coś dla Ciebie zrobić.

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Nie chcę, żeby widział mnie w takim stanie.

243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Mógłbym ci pomóc.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Myślałam, że mi pomożesz.

245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nie, Marisol, nie chciałem, nie to miałem na myśli.

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
J-Nie to miałem na myśli.

247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Czy wrócisz?

248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Nie wiem.

249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Mam córkę.

250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Muszę się nią opiekować.

251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Do widzenia. Miłego dnia.
- Kocham cię.

252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Bądź dobry.
-Do widzenia. Miłego dnia.

253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Czekać!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Cześć, kochanie.

256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Znów połóż ręce na mojej babci!

257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Śmieć!
Odważysz się, kurwa!

258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, wszystko w porządku.

260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Nic mi nie jest.

262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Nic mi nie jest.

263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Jest w porządku.

264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nie uciekniesz tak łatwo.

265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Nie, nie. Nie.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nie, nie, nie, nie, nie.

268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Nie, nie, nie.

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Będzie mu brakowało wieczoru komediowego.

270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
dr. Waltera
odwiedzi go.

271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Chcę ciszy w tym dziale.

272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
A ty myślałeś, że dwa tygodnie to za długo.

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Przyjeżdża tutaj, aby odebrać swojego chłopaka.

274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Kara za napaść na innego pacjenta

275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
gra w piłkę?

276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Po prostu się ochładza.

277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Żeby jakiś facet powalił moją babcię,

278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Ja też bym go powalił.

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Jeśli dzisiaj dasz jej za dużo miejsca,

280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
jutro będzie walczył z sztabem.

281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Czy tego chcesz?

282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Chcesz, żebym ją związał

283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
założyć jej kaganiec,

284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
a może połamię jej wszystkie kończyny?

285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Czy porozmawiamy kiedyś o tym miejscu?

286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
O tym, co się tu naprawdę dzieje?

287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...że już nigdy go nie zobaczymy
na ławce.

288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Przy wzroście 195 cm zdobywa punkty
z linii trzech punktów.

289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej Loochie!
Czy ty ze mnie kpisz?

290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
Nie.

291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, nie możesz się zgodzić?
z nikim?

292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Spędzę tu kolejne cztery miesiące.

293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Dostanę dyplom.

294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
To jedyna specjalizacja
który mnie przyjął.

295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Czy wiesz ile zarabia fizjoterapeuta?

296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dolarów miesięcznie.

297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
To właśnie sprawia, że ​​pracuję w tym miejscu.

298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, musisz coś wymyślić

299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
co Cię podtrzyma.

300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Ponieważ teraz w tym jesteś.

301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Cóż, słuchałem, kiedy to robiłeś
odrzuciłem mój poprzedni wybór,

302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
i pomyślałem, że to będzie bardziej odpowiednie.

303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
„Wyjrzałem przez okno
i zobaczyłem po raz pierwszy

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
jak szpital miał charakter.

305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Księżyc był nisko na niebie
nad pastwiskiem.

306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Jego twarz była pełna blizn,
mnóstwo blizn.”

307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Czy to nie niezwykłe?

308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Teraz rozumiem.

309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Myślisz, że ta książka jest
o ludziach takich jak my?

310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Dosłownie o to chodzi.

311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Gówno.

312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Jak to jest? ja -
co dokładnie -

313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
OK, bądźmy poważni.
W tej książce McMurphy

314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
spędza większość swoich dni
z pacjentami dobrowolnymi.

315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Mogą odejść, kiedy chcą.

316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ale oni nadal walczą
z ciężkimi zaburzeniami psychicznymi.

317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Dziś myślę, że nazywa się to neuroróżnorodnością.

318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Posłuchaj, Badger.

319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Myślisz, że nie znamy tej historii?

320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Miejsce, w którym trzymają pacjentów takich jak my

321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
nazywa się to działem zamkniętym.

322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Ci, którzy nie mogą mówić,
chodzić lub myśleć.

323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Kiedy Nicholson przybywa na zamknięty oddział,

324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
jakby właśnie wszedł do piekła.

325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Czy mam rację?

326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Myślałam, że spodoba ci się ta książka

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
bo lituje się nad wami wszystkimi.

328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Nie dla nas.

329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
W - W tej książce
jesteśmy najgorszym możliwym scenariuszem.

330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Jesteśmy potworami.
Bardziej przerażający niż ta pielęgniarka.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
W tej książce jest napisane, że tak będzie lepiej dla McMurphy’ego
umrzeć, niż być jak my.

332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
W tej książce jesteśmy ludźmi bez nadziei.

333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Czekaj, czekaj.
Na litość boską.

334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nie, nie, nie, mam na to rachunki.

335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nie, mam na to rachunki.

336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Ja - mogę otrzymać zwrot pieniędzy.
W porządku, wszyscy przestańcie.

337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Daj mi je teraz.

338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Trzeba ładnie poprosić.

339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Proszę?

340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Wszyscy tutaj muszą się podporządkować.

341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Musisz zażyć tę pigułkę,
zjedz ten osad

342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
znieść tę torturę, to upokorzenie.

343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Jeśli nie, wbijesz sobie igłę w dupę.

344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Otrzymujesz 1000 metrów sześciennych
pomoce do spania.

345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Jest coś strasznego w tym miejscu...

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...i wszyscy jesteśmy w pułapce
z nim.

347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
My wszyscy.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
A więc w międzyczasie...

349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...jeśli chcesz, żebyśmy się zastosowali...

350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...może moglibyśmy taki dostać
trochę więcej...

351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...przyzwoitość.

352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Powiedz mi proszę.

353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
W porządku. Sprawiedliwy.

354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Chciałbym odzyskać moje książki...

355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...Proszę.

356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Ten głupiec myśli, że jest McMurphym.

357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Zatrzymajmy się tutaj, ludzie.

358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Pospiesz się.

359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Pierwsza noc związana?

360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Tak, to nie było nawet najgorsze.

361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Trwał mój pierwszy raz
wydział dla nieletnich na Manhattanie.

362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Miałem 14 lat.

363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Słuchaj, przepraszam
co ja - co popchnąłem twoją mamę.

364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ona jest moją babcią.

365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
I nie naciskałeś na nią.
Powaliłeś ją.

366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Nigdy w życiu nie uderzyłem kobiety,

367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
a teraz niszczę babcie?

368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Nie pozwól, aby to miejsce Cię przygnębiło.

369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
To właśnie próbuje zrobić.

370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Ojciec, Syn i Duch Święty.

371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Czy słyszałeś o tym?
To jest Trójca Święta.

372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Mamy własny tutaj, w New Hyde.

373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Nazywam ich Trójcą Przenajświętszą.

374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
On – On jest Ojcem.

375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
On ustala zasady.

376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Pozostali dwaj je wykonują.

377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, ile - ile wiesz

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
o bizonie amerykańskim?

379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dory. Dory.

380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Spędziłem ostatnie 12 godzin
związany jak świnia,

381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
i coś było w moim pokoju,

382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
i sięgnął w dół i...

383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Proszę, starsza pani.

384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Co?

385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Jak to zarobiłeś?

386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Bądź spokojny.
Nigdy nie jesteśmy sami.

387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
Tak, cóż, kolana są pierwsze

388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
potem biodra i potem
wszystko...reszta. Aureola?

389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Ja – jestem gotowy do wyjścia.

390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 lat temu, Amerykanie
żubry dominowały na Zachodzie.

391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Były ich miliony.

392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milionów, 10, może więcej.

393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ale kiedy są Europejczykami
osadnicy przemierzali kraj,

394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
Amerykański żubr spotkał równego sobie.

395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Bizon amerykański stał się wielkim biznesem,

396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
i nic nie stoi na przeszkodzie.

397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dory.

398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Ludzie wiedzieli, jak się opierać
z jadących pociągów

399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
i zastrzelić ich z broni palnej.

400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Nie polowali.

401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Tylko dla zabawy.

402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ale najszybszy, najłatwiejszy i najgorszy sposób

403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
za masowe zabijanie żubrów,

404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
polegało na zapędzeniu stada w stronę krawędzi urwiska

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
i każ im skakać.

406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Setki żubrów

407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
rozbity na kawałki u dołu.

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Głowy.

409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Rogi.

410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Łapy.

411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Te żubry były tylko pożywieniem,

412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
zbędne źródło...

413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...tak długo jak...

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...cholera niedługo
nie wymarły.

415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Ludzie tacy jak my, jesteśmy bawołami.

416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
A New Hyde to klif.

417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry, musisz to zobaczyć.

418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Personel powie, że zrobiłeś to sam.

419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Samookaleczenie, tak to nazywają.

420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ale byłem związany.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Nie muszą Cię przekonywać.

422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Muszą się przekonać.

423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ale nie musimy żyć bez nadziei.

424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Pójdziemy tam?
Czy to jest wyjście?

425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Pokazałem wam Ojca.

426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Wewnątrz mógł stwierdzić, że to był Syn.

427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Kiedyś był moim przyjacielem, ale teraz...

428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Co - co tam jest?

429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Następnie!

430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Co to do cholery jest?

431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Co...

432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Wiedziałem, że masz te klucze.

433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
To. Kawa, wypij kilka.
Zasługujesz na to.

434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, co - co robisz?

435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Chcesz ciasteczka czy klucze?

436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Próbowałem ci pomóc.

437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Mimo groźby pod moim adresem próbowałem.

438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Jestem z tego dumny.

439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ale on nigdy nas nie opuści.

440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Dobrze byłoby, gdybyś to zaakceptował.

441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kawa.

442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, weź pudełko.
Jeść.

443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Ciastka. Naprawdę?
To twoja wielka wygrana.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Pozwól, że ci coś powiem.
Następne ciastko, które zjem

445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
będą świeżo upieczone z kawałkami czekolady

446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
z Yips na Cross Bay.

447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Do tego czasu możesz go zatrzymać
i twoje cholerne psie smakołyki.

448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Uważaj, Pepper.
On słucha.

449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Mówiłeś, że jest wiele sposobów na ucieczkę.

450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Istnieje.

451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Jedno jest łatwe, drugie...

452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...bardzo, bardzo, bardzo,

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...bardzo, bardzo

454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
bardzo bolesne.

455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Ludzie zwykle tego nie przeżywają.

456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Panie Bromden
z pewnością tego nie przeżył.

457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Daj mi klucze - teraz.

458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Józefina – zgubiła je
tej nocy, kiedy się włamałeś.

459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Panna Chris je zgłosiła
do administracji jako zaginiony.

460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Teraz biedna Josephine zostaje odebrana jej pensji

461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
zapłacić za nowe zamki
w całym dziale.

462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Oczywiście nowych zamków jeszcze nie ma,

463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ale zdziwiłbym się, gdyby kiedykolwiek przyszli...

464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine odsyła pieniądze
całej jego rodzinie

465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
na Filipiny.

466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Teraz ta koperta jest trochę lżejsza.

467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Oczywiście, jeśli go zwrócisz
klucze jak grzeczny chłopiec,

468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Józefina zostanie ocalona.

469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Właśnie teraz...

470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
masz wybór.

471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Mógłbyś pomóc...

472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...albo zranić.

473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Mówiłem ci, wychodzę stąd.

474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Jesteś uczciwą siłą.

475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Dopóki to naprawdę nie ma znaczenia.

476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Czy kiedykolwiek wcześniej kogoś zawiodłeś,
Pieprz?

477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hej, ten korytarz jest niedostępny dla pacjentów.

478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Wiesz o tym, Dorry.

479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Ty też, Dorciu.

480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Jesteś lepszym kandydatem niż myślałem.

481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Idę, idę.

482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Idę, idę, idę

483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Idę, idę.
idę

484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Idę, idę, idę, idę.

485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
Ojciec, Syn i Duch Święty.

486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Panie zmiłuj się.
- Co za bałagan.

487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Czy jest świadomy?

488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Zostań ze mną.

489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Wygląda źle.

490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Uważaj.
Uważaj, gdzie stoisz.

491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Józefino! Szybko!
Ranny pacjent - teraz!

492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Pospiesz się.
Spójrz na to.

493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Klucze Józefiny.
Oto ona, nadchodzi.

494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Trzymasz je.
Zadzwonię do doktora Ananda,

495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ale najpierw chcę
zabierz to z powrotem do jego pokoju.

496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Trzymać się.
Pomoc nadchodzi.

497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Teraz wydaje mi się, że co kilka dni
ktoś został ranny.

498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Pospiesz się.

499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Umyjemy cię i zaprowadzimy z powrotem do łóżka.

500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Musimy porozmawiać o Pepper
i o tym co się z nim stało.

501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Czas na klub książki.

502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Czy wiesz, co mi się przydarzyło?

503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Każdy tutaj przez to przeszedł.

504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Co oni ukrywają?

505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Współpracuj lub zgiń.

506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Nic z tego nie jest złe.

507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Wychodzimy.

508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Ale chce cię tutaj...

509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
i będę walczyć, żeby cię zatrzymać...

510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...w ten czy inny sposób.