1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
මීට පෙර "රිදී වල යක්ෂයා"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
මම මිනිසුන් ආරක්ෂා කළා.
ඔහුගේ පෙම්වතිය සහ ඇගේ දරුවා.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
ගම්මිරිස්, ඒ පොලිස්කාරයෝ!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
මේක රෝහලක්ද?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
මේක හිරගෙදරට වඩා හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
ඔයා ඉන්නේ කැලේ පැටියෝ.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
මට ඒවා නැති වෙන්න තිබ්බ තැන.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
ඔයා මාව දවස් හතරක් නිදාගත්තා.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
දැන් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
ඔවුන් එය සති දෙකක් තබා ගනු ඇත.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
මගක් සොයනවාද?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
ඔහු මෙහි සිරවී සිටියේය.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
දැන් ඔබත් එහෙමයි.

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
එය කුමක් ද?
- ඔබ සොයා ගනීවි.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
සති දෙකක්?
- ඉඳ ගන්න.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
මම සති දෙකක් මෙහි සිටිමි.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
අහන්න, මම හාරදහසක් අඩුයි.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
මට සංශෝධන කරන්න වෙනවා
මාරිසෝල්. ඇය...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
බලන්න, මට ඒක හදාගන්න පුළුවන් එකම විදිහ

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
පිටත සිට වැඩ කිරීමයි.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
ඉඳ ගන්න.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
සති දෙකක්.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
වෛද්යවරයාගේ නියෝගය.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
එය විවාදයට සුදුසු නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
නැත.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
නැහැ, මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
හොඳයි, පොලිස් නිලධාරියා ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.

28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
ඔයාට දවස් තුනක් ඉන්න තිබුනා,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
නමුත් ඔබ ගැටළු ඇති කරයි, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරයි.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
දැන් මම කතා කරන්නේ ඔබ නොවේ.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
ඊට පස්සේ ඔබ පහර දුන්නා
ආචාර්ය ආනන්ද්.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
ඔබ වාසනාවන්තයි සති දෙකක් පමණි.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
මෙතැන් සිට, ඔබේ අවකාශය නිරීක්ෂණය කරන්න.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
කවුරුහරි තේරුම් ගන්න මම මංමුලා සහගතයි

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
මෙම අපයෝජන ඉතිහාසය නිසා,

38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
ද්වේෂසහගත පැමිණීම
මෙම ස්ථානය පාලනය කළේය.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
ඇය නිවසක් සොයා ගත්තාය.
එය අපව පෝෂණය කරයි.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
බලන්න, මම ඔබේ පැමිණිල්ල සටහන් කර ඇත

41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
මම සෑම විටම කර ඇති පරිදි
ඔබ කලින් ඇමතූ විට.

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
පාලකයා අගය කරයි
සෑම ඡන්ද දායකයෙකුගේම සැලකිල්ල.

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
ආයුබෝවන්.

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
මම අලුත් එකට කැමතියි.

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
එය රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
එයා ගියොත් මම ඔයාව මරනවා.

47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
එතන ඉඳගෙන ඔයා චාලි වගේ.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
මගේ අවසාන නේවාසික මිතුරා.

49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
මිනිසා,
ඔයා මට දැනෙන විදිහට බලන්න

50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
මට දැන් නරක ආරංචියක් අසන්නට ලැබුණි.

51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
ඔයා කොහේද යන්නේ?

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
මම කිව්වා මම ඒ යතුරු දැක්කා කියලා.
මම එතනට යනවා.

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
අද උදෑසන සියල්ල අවුල් විය.

54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
රෝගියාගේ හැසිරීම් රටා නම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ නැත

55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
වෛද්යවරයා පැමිණෙන තුරු,
කොච්චර කලින් උනත් කමක් නෑ...

56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
අපි එය පසුව උත්සාහ කළ යුතුයි.

57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
මට කණගාටුයි.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
ඔයා හැමදාම හාවෙක් වගේ දුවනවා.

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි, ජොසෆින්.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
හේයි හේයි.

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
ජොසෆින්.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
උදේ කෑමට වෙලාව නේද?

63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
ජරාව.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
එන්න, එන්න, එන්න.

65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
එන්න එන්න.
ලොකු සල්ලි, ලොකු සල්ලි.

66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
එය උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලයයි.
අපි යමු.

69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව් ඔව්.

70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
එය කළේ කවුද?

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
මෙය ඕට් මස්ද?

72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
කාසි පිරවූ ලාච්චුවක් ඇත
ක්‍රිස් මෙනවියගේ කාර්යාලයේ,

73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.

74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
පිටතට යනවා වෙනුවට,

75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
මම ලෝකය හදන්න අදහස් කරනවා
ඇතුලට ඇවිත් බලන්න මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
යතුරු, කෝපි.

77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද නැද්ද?

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
නව හයිඩ් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
ඔයාලා හැමෝටම මේ මගුලෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ.

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
ආහාරයට වඩා හැන්දක් තුළ විටමින් වැඩි ප්රමාණයක් පවතී.

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ පිළිගැනීම කියලා
මෙහි පරිපාලන දෝෂයකි.

83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
කවුරුහරි මෝඩයෙක් නිසා මම මෙතනට ආවා
වැරදි අවබෝධය. වැරදි වැටහීම්.

84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
නමුත් දැනටමත් පැය 72 කින් ඔබ සති 2 ට පැමිණ ඇත.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
ඔබේ ආදරණීයයන් කොහෙද
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට?

86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
ඔවුන් තවමත් ඔබව බේරා නොගත්තේ ඇයි?

87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
ඇයි අපි කවුරුත් ගැලවෙන්නෙ නැත්තෙ?

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
මම ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිමි.

89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
නැත.

90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි සැමී ය
දෙපාර්තමේන්තුවේ විනෝදජනක පුද්ගලයා.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
ඇය මෙහි සිටින සියල්ලන්ම හිනස්සවයි.

92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
ඒක හරිද?
එහෙනම් අපිට විහිළුවක් කියන්න.

93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
සමාවෙන්න.
මම...

94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
අවංකවම, මටත් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
මම ඔබේ උද්යෝගයට කැමතියි,

96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
ඒ නිසයි මම ඔබ සැමට කතා කරන්නේ

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
නිව් හයිඩ්ගේ පළමු හාස්‍ය රාත්‍රියේදී

98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
මෙහිදී සිදුවනු ඇත
රෑ කෑමෙන් පස්සේ අද රෑ ඉන්න.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
ඒ වගේම මම හිතනවා අපි හැමෝටම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතන තව ටිකක්.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
ඔබ ළඟා වන්නේ කාටද?

102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
මම දම්වැලේ මුදුන දෙසට යාමට උත්සාහ කරමි.

103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
මම එක කාර්යාලයකට කතා කරන අතර පසුව තවත් කාර්යාලයකට කතා කරමි.

104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
පාලක, නගරාධිපති, ආණ්ඩුකාර.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
ඒත් මට දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ.

106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
මට එකම එකට $8.25 අවශ්‍යයි
වැදගත් දුරකථන ඇමතුමක්.

107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
ඉතින්, අනෙක් පැත්තේ කවුද?

108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
ජනාධිපති.

109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
ඔබ කතා කරන්නේ
- එපා. ඒක කියන්න එපා. එපා...

110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
ඔහුගේ නම කියන්න එපා.

111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
නම්වලට බලය ඇත.

112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
කමක් නැහැ. ඔබට ඩොලර් 8.25 ක් අවශ්‍ය වේ
ඔහු ඇමතීමට, කොහෙද?

113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
හැම්ප්ටන් හි ඔහුගේ සිරකරුවන්ගේ නිවසේද?

114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
වේල් හි ඔහුගේ ස්කී රිසෝට් එකේද?

115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා එයා දන්නේ නැහැ.

116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
දන්නවනම් ඒක නවත්තනවා, අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
මට ඔබේ විනෝදය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මෙන්න මම දන්නා දේ.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
සුදු ජනාධිපති, කළු
ජනාධිපති, කාන්තා ජනාධිපති -

119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
ඒ සියල්ල එකම පුද්ගලයාය.

120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
එයාලට ඔයාවත් මමවත් එක තත්පරයකටවත් වැඩක් නෑ.

121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
මම ඒ යතුරු ඇතුව හෝ නැතිව මෙතනින් යනවා.

122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ.
ඔබ හොඳින්ද?

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
සන්සුන් වෙන්න.

125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
මට ඒක තියෙනවා.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
හොඳයි, Rizzo මෙතන නහයක් තියෙනවා වගේ

128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
ඒ රසවත් ඕට් මස්
සහ ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය, නේද?

129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
කුඩා සත්වයෙක් කවදා හෝ කළාද?

130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
මෙතන මොකද වුණේ?

131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
ජොසෆින්, මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න

132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
සංචාරයට පැය කිහිපයකට පෙර.

133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
පවුල් මේ වගේ අවුල් දකින්නට ඔබට අවශ්‍යද?

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
හොඳයි, මට වාර්තා කිරීමට සිදු විය
එම යතුරු අතුරුදහන් වීම.

136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
එය ආරක්ෂක අවදානමක් විය.

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
ඔවුන් ඔබේ වැටුපෙන් කීයක් ගන්නවාද?

138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
මගේ පඩිය අඩු කළා
ඉදිරි සති අට සඳහා.

139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
මේ සියල්ල අගුලු දමන්නා ආවරණය කිරීමට

140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
කවුද තාම ලොක් එක මාරු කරන්නවත් ආවෙ නෑ.

141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
මෙම ස්ථානය දැන සිටීම, ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.

142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
ඔබට පෙර මෙහි සිටි මිනිසා,
බ්‍රොම්ඩන් මහතා, චාලි,

143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
ඔහු රාත්‍රියේ ශබ්ද නඟා කියවීමට පුරුදුව සිටියේය.

144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
ඔහු එය කරන්නේ යැයි ඔහුටවත් වැටහුණේ නැත.

145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
මම සවන් දීමට ප්‍රිය කළෙමි.
ඔහුට තිබුණේ සැනසිලිදායක හඬකි.

146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
ඔහු පිටතට යාමට උත්සාහ කළේය,

147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
නමුත් මරණයේදී පවා ඔහුට ගැලවීමට නොහැකි විය.

148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"අලුත් මිනිසා රෝහලෙන් පිටව නොයා යුතුය.

149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
එය රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.
එය රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.

150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
එය ඉතිරිව ඇත."

151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
ඉන්න.
ඒ මොකක්ද?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
ඔබ මගේ මිතුරෙක්ද?

153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
මම කිව්වේ, මම වෙන්න පුළුවන්.

154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
ඔයාගෙ හිතේ මොනවද තියෙන්නෙ, කෝපි?

155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
වාට්ටුවේ අගුල් වෙනස් කර නැත.

156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
තවම නැහැ.

157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
ඔබට එම යතුරු සොයා ගැනීමට හැකි නම්,
එය තවමත් වැඩ කරනු ඇත.

158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
මෙන්න ඔබ යන්න.

159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
මචන් ආයේ මේ ජරා වැඩ එපා.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
ඊළඟ එක.

161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව අපේ කාමරයේ අගුලු දමනු ඇත.

162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
පෙති නිසා මට නැවත නින්ද ගියොත්?

163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
එහෙනම් මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්.

164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
මොකක්ද ඒ පහල තියෙන්නේ?
මම ඩොරිගෙන් ඇහුවා -

165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
බලන්න එපා.
ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
මට තව දවස් හතරක් නිදාගන්න ඕන නෑ.

167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
ඔහු තව බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිය හැකිය
ඔබ මාව කුපිත කළහොත් සති දෙකකින්.

168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
මම කිසිම පිරිමියෙකුට බිය නොවෙමි.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
පැමිණීම් ළඟදීම පැමිණේ.

170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
යාළුවා, ඔයා වගේ
ඔබට යමක් අහිමි වූ බව.

171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
ඔය දෙන්නා මට මතක් කරනවා
ඒ මප්පෙට් වල පරණ මිනිස්සු.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
එය මා පුදුමයට පත් කරයි,

174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
ඔබේ බූරුවා උඩට අත තැබුවේ කවුද?

175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
මම යනවා.

176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
මට තහවුරු කිරීමට PIN එකක් අවශ්‍යයි -

177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
නැහැ, මම ඔබට මගේ PIN අංකය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
මෙය සැබෑ දුම්මල නොවේ.

179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
ලූචි.

180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
හායි ගම්මිරිස්.

181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
මාරිසෝල්.

182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
මම මුළු නගරයටම කතා කළා.

184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
අපොයි, ඔයා ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
දෙවියනි, ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M- අපිට යන්න පුළුවන්ද?
ඔයා - ඔයා මාව එළියට දැම්මද?

187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
මට එහෙම බලයක් නෑ ගම්මිරිස්.

188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
මෙය සංචාරයේ වේලාව පමණි.

189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
මම ඔබට පිරිසිදු ඇඳුම් ගෙනාවා.

190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
ඒ.

191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
අහන්න...

192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...බෙර.

193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
දෙයියනේ, මගුල් බෙර.

194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
නෑ නෑ නෑ බලන්න..
මම ඒ බෙර ඇණවුම් කළා

195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා නොකර,

196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
සහ එය වැරදියි, මම කෙලෙව්වා.

197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
ඔව් සඳුදා ආවා.

198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
මම ඒවා බාගත කළා.

199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
ඒවා විනාශ වුණා.

200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
අයිවන් බෙර විනාශ කළේය.

201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අයිවන් බෙර විනාශ කළ බව? කෙසේද?

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
ඔහු අප වෙත පැමිණියේය. මොකක්ද
ඔහු අප සමඟ වැඩ කරනවාද?

203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
මම එයාව නවත්තන්න හදනවා
ඔයාට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න කියලා.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
මම නවාතැන් ගත යුතුයි.

205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
නවාතැන් ගන්නේ කෙසේද?

206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
ඔහුට තම දියණිය බැලීමට අවශ්‍ය විය.

207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වීමට, මම මෙසේ කීවෙමි.

208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"හරි,
ඇයව එළියට ගන්න."

209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
ඔහු පෙට්ටි දැක දැන සිටියේය.

210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
ඔවුන් ඔබේ බව ඔහු දැන සිටියේය, ඔහු ...

211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
ඇත්තටම අපි සටන් කරන්නද යන්නේ?
ඔබ මෙහි සිටින විට මේ අවටද?

212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
ඒ බෙර හාරදාහක්.

213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
ඒ.

214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
දැන් මම කුලිය ගැන කරදර වෙනවා,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
මට සහ ඉසබෙල්ට ආහාර සඳහා.

217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
තව එක දෙයක්.

218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
මට ඒක දරාගන්න බෑ
තව එක දෙයක්, marisol.

219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
අපේ ගොඩනැගිල්ලට කෙනෙක් ආවා.

220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
මට ඔහුව මුණගැසුණේ අපේ දොරෙන් පිටත ශාලාවේදීය.

221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
ඇන්තනි.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
ඔබට ඒ නම මතකද?

223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට දරුවෙකු සිටීද, ගම්මිරිස්?

224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
දැන් සංචාරයේ කාලය අවසන්.

225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
හැමෝම, ඔබේ දේවල් එකතු කරගන්න.

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර. කරුණාකර.

227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
නැගිටින්න.
අපි යමු.

228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
එය මට ඉසබෙල් ගැන සිතීමට හේතු විය.

229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
අයිවන් පවා ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය.

230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
ඇන්තනි හොඳ කෙනෙක් වගේ.

231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
හොඳයි, ඔහු දැන් මිනිසෙක්.

232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
හොඳයි. ඒ...

233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
ඒක - ඒක හොඳයි.

234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
මම ඇන්තනීට ලිපිනය දුන්නා.

235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
ඔයා එයාට මෙහෙට එන්න කිව්වද?

236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
මේ ළමයා ඔබේ පවුල, ගම්මිරිස්.

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
සහ මම නොවේ.

238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
මම නැවත අමතන්නම්, මම ඔබගේ උදව් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
මේ වගේ තැන් වල
කියන්න අයිතිය තියෙන්නේ පවුලට විතරයි.

240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
ඇන්තනි පමණක් විය හැකිය

241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැක්කේ කාටද?

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
මම කැමති නෑ එයා මාව මෙහෙම දකිනවට.

243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
මම හිතුවා ඔයා මට උදව් කරයි කියලා.

245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
නැහැ, මාරිසෝල්, මම එහෙම කළේ නැහැ - මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
ජේ- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
ඔබ නැවත එනවද?

248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
මම දන්නේ නැහැ.

249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
මට මගේ දුව ඉන්නවා.

250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
මම ඇයව බලා ගත යුතුයි.

251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
ආයුබෝවන්. සුභ දිනයක් වේවා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
හොඳ වෙන්න.
-ආයුබෝවන්. සුභ දිනයක් වේවා.

253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
මාරිසෝල්!

254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
ඉන්න!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
හායි, පැටියෝ.

256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
ආයෙත් මගේ ආච්චිට අත තියන්න!

257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
නිර්භීත!
ඔබ නිර්භීත!

258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
ලූචි! ලූචි!

259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
ලූචි, කමක් නෑ.

260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
ඒකට කමක් නැහැ. මම සනීපෙන්.

261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
මම සනීපෙන්.

262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
මම සනීපෙන්.

263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
ඒකට කමක් නැහැ.

264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
ඔයා ලේසියෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
නෑ නෑ. නැත.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
මාරිසෝල්! මාරිසෝල්!

267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
නෑ නෑ නෑ.

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
ඔහුට විකට රාත්‍රිය මග හැරෙනු ඇත.

270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
ආචාර්ය වෝල්ටර්
ඔහුව බැහැදකිනු ඇත.

271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
මට මේ දෙපාර්තමේන්තුවේ නිශ්ශබ්දතාව අවශ්‍යයි.

272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
අනික ඔයා හිතුව සති දෙකක් දිග වැඩියි කියලා.

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
මෙන්න ඇය තම පෙම්වතා රැගෙන යාමට පැමිණේ.

274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
වෙනත් රෝගියෙකුට පහර දීමේ දඬුවම

275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
පන්දුව සෙල්ලම් කරනවාද?

276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
එය නිකම්ම සිසිල් වෙමින් පවතී.

277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
සමහර කොල්ලන්ට මගේ ආච්චිව වට්ටන්න,

278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
මම ඔහුවත් වට්ටන්නෙමි.

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
අද ඔබ ඇයට ඕනෑවට වඩා ඉඩක් දුන්නොත්,

280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
හෙට ඔහු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සටන් කරයි.

281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
ඔබට එය අවශ්‍යද?

282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
ඔයාට ඕන මම එයාව බැඳගන්න

283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
ඇයට මුවගසක් තැබීමට,

284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
නැත්නම් සමහර විට මම ඇගේ අත් පා කැඩෙනවාද?

285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
අපි කවදා හෝ මෙම ස්ථානය ගැන කතා කරමුද?

286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ මොනවද?

287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ කෙසේද?
බංකුව මත.

288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
ඔහුගේ සෙන්ටිමීටර 195 සමඟ ඔහු ලකුණු ලබා ගනී
තුන් ලක්ෂ්‍ය රේඛාවෙන්.

289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
හේ ලූචි!
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
නැත.

291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
ලූචි, ඔයාට එකඟ වෙන්න බැරිද?
කිසිවෙකු සමඟ?

292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
මම තව මාස හතරක් මෙහෙ කරනවා.

293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
මම මගේ උපාධිය ලබා ගන්නෙමි.

294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
මෙය එකම විශේෂීකරණයයි
මාව පිළිගත්තා.

295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
භෞතචිකිත්සකයෙකු උපයන මුදල ඔබ දන්නවාද?

296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
මසකට $8,500.

297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
ඒකයි මාව මේ ස්ථානයේ වැඩ කරන්නේ.

298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
ගම්මිරිස්, ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි

299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
ඔබව නඩත්තු කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
ඔබ දැන් එහි සිටින නිසා.

301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
හොඳයි, ඔබ කරන විට මම සවන් දුන්නා
මගේ අතීත තේරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
සහ මෙය වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි.

303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවා
සහ පළමු වරට දුටුවේය

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
රෝහල ස්වභාවයෙන්ම තිබූ පරිදි.

305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
සඳ අහසේ පහත් විය
තණබිම් වලට ඉහළින්.

306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
ඔහුගේ මුහුණ කැළැල් වලින් පිරී තිබුණි,
කැළැල් ගොඩක්."

307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
එය කැපී පෙනෙන දෙයක් නොවේද?

308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
දැන් මට තේරෙනවා.

309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
ඔයා හිතන්නේ මේ පොත කියලා
අපි වගේ අය ගැන?

310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
එය වචනාර්ථයෙන් ඒ ගැන ය.

311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
ජරාව.

312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
ඒක කොහොමද? මම -
හරියටම කුමක්ද -

313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
හරි අපි සීරියස් වෙමු.
මෙම පොතේ, මැක්මර්ෆි,

314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
ඔහුගේ දින වැඩි කාලයක් ගත කරයි
ස්වේච්ඡා රෝගීන් සමඟ.

315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටෙක පිටව යා හැක.

316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
නමුත් ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා
දැඩි මානසික ආබාධ සමඟ.

317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
අද මම හිතන්නේ එය ස්නායු විවිධත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
මෙන්න අහන්න, බැජර්.

319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒ කතාව දන්නේ නැහැ කියලද?

320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
අපි වගේ ලෙඩ්ඩු තියාගෙන ඉන්න තැනක්

321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
එය සංවෘත දෙපාර්තමේන්තුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
කතා කරන්න බැරි අය,
ඇවිදින්න හෝ සිතන්න.

323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
නිකල්සන් වසා ඇති වාට්ටුවට පැමිණෙන විට,

324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
එය හරියට ඔහු නිරයට ඇතුළු වූවාක් මෙනි.

325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
මම හරිද?

326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
මම හිතුවා ඔයා මේ පොතට කැමති වෙයි කියලා

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
මන්ද ඔහු ඔබ සැමට අනුකම්පා කරන බැවිනි.

328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
අපට නොවේ.

329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
තුළ - මෙම පොතේ,
අපි විය හැකි නරකම අවස්ථාවයි.

330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
අපි යක්ෂයෝ.
ඒ හෙදියට වඩා භයානකයි.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
මෙම පොත පවසන්නේ එය මැක්මර්ෆි සඳහා වඩා හොඳ බවයි
අපි වගේ වෙනවට වඩා මැරෙන්න.

332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
මේ පොතේ අපි බලාපොරොත්තු නැති මිනිස්සු.

333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
ඉන්න, ඉන්න.
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
නෑ නෑ නෑ මට මේකට රිසිට් තියෙනවා.

335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
නැහැ, ඒ සඳහා මගේ ළඟ රිසිට්පත් තියෙනවා.

336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
මම - මට මුදල් ආපසු ගන්න පුළුවන්.
හරි, හැමෝම නවතින්න.

337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
ඒවා දැන් මට දෙන්න.

338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
ලස්සනට අහන්න ඕන.

339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
කරුණාකර?

340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
මෙහි සිටින සියලු දෙනාම පිළිපැදිය යුතුය.

341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
ඔබ මෙම පෙත්ත පානය කළ යුතුයි,
මෙම රොන්මඩ කන්න

342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
මේ වධ හිංසා, නින්දාව විඳදරාගන්න.

343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
එසේ නොවේ නම්, ඔබේ බූරුවාට ඉඳිකටුවක් ලැබේ.

344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
ඔබට ඝන මීටර් 1000 ක් ලැබේ
නිදාගැනීමේ ආධාරක.

345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
මෙම ස්ථානයේ භයානක දෙයක් තිබේ ...

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...අපි හැමෝම කොටු වෙලා
ඔහු සමඟ.

347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
අපි හැමෝම.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
ඉතින්, මේ අතර ...

349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...ඔබට අවශ්‍ය නම් අප පිළිපැදීමට...

350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
... සමහරවිට අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්
තව ටිකක්...

351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
... විනීතකම.

352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
කරුණාකර මට කියන්න.

353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
කමක් නැහැ. සාධාරණයි.

354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
මම මගේ පොත් නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි...

355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...කරුණාකර.

356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
මේ මෝඩයා හිතන්නේ ඔහු මැක්මර්ෆි කියලා.

357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
මෙතනින් නවතිමු කට්ටිය.

358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
ඉදිරියට එන්න.

359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
පළමු රාත්‍රිය බැඳලාද?

360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
ඔව්, ඒක නරකම දෙයක් නෙවෙයි.

361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
මගේ පළමු වතාව ක්‍රියාත්මක විය
මෑන්හැටන් හි බාල වයස්කාර දෙපාර්තමේන්තුව.

362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
මට වයස අවුරුදු 14 යි.

363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
අහන්න, මට සමාවෙන්න
මොකක්ද මම - මම ඔයාගේ අම්මා තල්ලු කරපු දේ.

364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
ඇය මගේ ආච්චි.

365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
ඔබ ඇයව තල්ලු කළේ නැත.
ඔබ ඇයව බිම හෙළුවා.

366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
මම ජීවිතේට ගෑනියෙක්ට ගහලා නෑ.

367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
දැන් මම ආච්චිව කඩා දමයිද?

368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
මෙම ස්ථානය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
ඒක තමයි කරන්න හදන්නේ.

370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
ඒ ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වයයි.

372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
නිව් හයිඩ් වල අපිට අපේම තියෙනවා.

373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ අශුද්ධ ත්‍රිත්වයයි.

374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
ඔහු - ඔහු පියාය.

375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
ඔහු නීති සකසයි.

376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
අනෙක් දෙදෙනා ඒවා ඉටු කරති.

377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
ගම්මිරිස්, කොපමණ - ඔබ කොපමණ දන්නවාද

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
ඇමරිකානු බයිසන් ගැන?

379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
ඩෝරි. ඩෝරි.

380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
මම පසුගිය පැය 12 ගත කළා
ඌරෙක් වගේ බැඳලා

381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
මගේ කාමරයේ යමක් තිබුණා,

382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
එය පහළට ළඟා වූ අතර ...

383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
කරුණාකර වයසක කාන්තාව.

384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
කුමක් ද?

385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
ඔබ එය උපයා ගත්තේ කෙසේද?

386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
සන්සුන් වෙන්න.
අපි කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ.

387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
ඔව්, හොඳයි, දණහිස් මුලින්ම යනවා

388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
පසුව උකුල් සහ පසුව
සියල්ල... ඉතිරිය. හැලෝ?

389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
මම - මම යන්න ලෑස්තියි.

390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
වසර 200 කට පෙර, ඇමරිකානු
බයිසන් බටහිර ආධිපත්‍යය දැරීය.

391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
ඔවුන් මිලියන ගණනක් සිටියා.

392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
මිලියන 5, 10, සමහර විට තවත්.

393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
නමුත් ඔවුන් යුරෝපීය වන විට
පදිංචිකරුවන් රට හරහා ගියා,

394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
ඇමරිකානු බයිසන් ඔහුගේ සමානව හමු වී ඇත.

395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
ඇමරිකානු බයිසන් මහා ව්‍යාපාරයක් බවට පත්ව ඇත.

396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
ඒ සඳහා කිසිවක් බාධාවක් නොවේ.

397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
ඩෝරි.

398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
මිනිසුන් නැඹුරු විය යුතු ආකාරය දැන සිටියහ
චලනය වන දුම්රිය වලින්

399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
තුවක්කුවලින් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
ඔවුන් දඩයම් කළේ නැත.

401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණි.

402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
නමුත් වේගවත්ම, පහසුම, නරකම මාර්ගය

403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
බයිසන් සමූහ ඝාතනය සඳහා,

404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
රංචුව ප්‍රපාතයේ මායිම දෙසට ධාවනය කිරීමට විය

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
ඔවුන් පනින්න සලස්වන්න.

406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
බයිසන් සිය ගණනක්

407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
පතුලේ කැබලිවලට කැඩී ඇත.

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
හිස්.

409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
අං.

410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
පාද.

411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
එම බයිසන් ආහාර පමණක් විය,

412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
වියදම් කළ හැකි සම්පත්...

413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...තාක් කල්...

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
... ඉක්මනින්ම
ඔවුන් වඳ වී නැත.

415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
අපි වගේ මිනිස්සු අපි මී හරක්.

416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
ඒවගේම New Hyde කියන්නේ ප්‍රපාතයක්.

417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
ඩෝරි, මේක බලන්නම වෙනවා.

418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ ඔබ එය ඔබම කළ බවයි.

419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
ස්වයං හානිය, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
ඒත් මම බැඳිලා හිටියා.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
ඔවුන් ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.

422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
ඔවුන් තමන්ටම ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු නොමැතිව ජීවත් විය යුතු නැත.

424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
අපි එතනට යමුද?
ඒකද එලියට යන මාර්ගය?

425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
මම ඔබට පියාණන්ව පෙන්නුවා.

426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
ඇතුලේ එයාට කියන්න පුළුවන් උනේ ඒ පුතා කියලා.

427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
ඔහු ඉස්සර මගේ මිතුරෙක්, නමුත් දැන් -

428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
කුමක්ද - එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
එවිට!

430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
මේ මොන මගුලක්ද?

431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
මොකක්ද...

432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ළඟ ඔය යතුරු තියෙනවා කියලා.

433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
ඒ. කෝපි, ටිකක් බොන්න.
ඔබ එයට සුදුසුයි.

434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
හේයි, මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
ඔබට කුකීස් හෝ යතුරු අවශ්‍යද?

436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
මට තර්ජනය කළත් මම උත්සාහ කළා.

438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
ඒ ගැන මට මම ගැනම ආඩම්බරයි.

439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
ඒත් එයා කවදාවත් අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
ඔබ එය පිළිගන්නවා නම් හොඳයි.

441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
කෝපි.

442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
හේයි, පෙට්ටිය ගන්න.
කන්න.

443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
කුකීස්. ඇත්තටම?
ඒක ඔයාගේ ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම කන ඊළඟ කුකිය

445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
ඒවා චොකලට් චිප්ස් සමඟ නැවුම්ව පුළුස්සනු ලැබේ

446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
හරස් බොක්කේ Yips වෙතින්.

447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
එතෙක් ඔබට එය තබා ගත හැකිය
සහ ඔබේ අමන බල්ලා සංග්‍රහ කරයි.

448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
පරිස්සමින්, ගම්මිරිස්.
ඔහු සවන් දෙයි.

449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
ගැලවෙන්න විවිධ ක්‍රම තියෙනවා කියලා ඔයා කිව්වා.

450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
එය පවතී.

451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
එකක් පහසු සහ එකක් ...

452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...ඉතා, ඉතා, ඉතා,

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...ඉතා, ඉතා

454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
ඉතා වේදනාකාරී.

455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් ඒකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
බ්‍රොම්ඩන් මහතා
ඔහු නිසැකවම එයින් බේරුණේ නැත.

457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
මට යතුරු දෙන්න - දැන්.

458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
ජොසෆින් - ඇයට ඔවුන් අහිමි විය
ඔබ කඩා වැදුණු රාත්‍රිය.

459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
ක්‍රිස් මෙනවිය ඒවා වාර්තා කළාය
අතුරුදහන් වූ බවට පරිපාලනයට.

460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
දැන් දුප්පත් ජොසෆින් ඇගේ වැටුපෙන් ගන්නවා

461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
අලුත්ම අගුල් සඳහා ගෙවීමට
දෙපාර්තමේන්තුව පුරා.

462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
ඇත්ත වශයෙන්ම, නව අගුල් තවම මෙහි නොමැත,

463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
නමුත් ඔවුන් කවදා හෝ පැමිණියහොත් මම පුදුම වෙමි ...

464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
ජොසෆින් මුදල් ආපසු එවයි
ඔහුගේ මුළු පවුලටම

465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
පිලිපීනයට.

466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
දැන් ඒ ලියුම් කවරය ටිකක් සැහැල්ලුයි.

467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්
හොඳ කොල්ලෙක් වගේ යතුරු,

468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
ජොසෆින් බේරෙනු ඇත.

469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
දැනට...

470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
ඔබට තේරීමක් ඇත.

471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
ඔබට උදව් කළ හැකිය ...

472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
... නැත්නම් රිදෙනවා.

473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
මම ඔයාට කිව්වා මම මෙහෙන් යනවා කියලා.

474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
ඔබ සාධාරණ බලවේගයක්.

475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් නොවන තුරු.

476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
ඔබ මීට පෙර යමෙකු පහත් කර තිබේද,
ගම්මිරිස්ද?

477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
හේයි, එම ශාලාව රෝගීන්ට සීමා නොවේ.

478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
ඔයා ඒක දන්නවා, ඩෝරි.

479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
ඔයත් ඩෝරි.

480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
ඔබ මම හිතුවට වඩා හොඳ අපේක්ෂකයෙක්.

481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
මම යනවා, මම යනවා.

482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
මම යනවා, මම යනවා, මම යනවා

483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
මම යනවා, මම යනවා.
මම යනවා

484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
මම යනවා, මම යනවා, මම යනවා, මම යනවා.

485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
- මොකක්ද අවුල.

487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
ඔහු සිහියෙන්ද?

488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
මා සමඟ රැඳෙන්න.

489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
එය නරක ලෙස පෙනේ.

490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
පරිස්සමෙන්.
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන බලාගන්න.

491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
ජොසපින්! ඉක්මනින්!
තුවාල වූ රෝගියා - දැන්!

492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
ඉදිරියට එන්න.
මේ බලන්න.

493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
ජොසෆින්ගේ යතුරු.
මෙන්න ඇය එනවා.

494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
ඔබ ඒවා අල්ලා ගන්න.
මම ඩොක්ටර් ආනන්ද්ට කතා කරන්නම්,

495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
නමුත් මුලින්ම මට අවශ්යයි
මෙය නැවත ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
නවත් වන්න.
උදව් එනවා.

497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
දැන් එය සෑම දින දෙකකට වරක් පෙනේ
කෙනෙකුට තුවාල විය.

498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
ඉදිරියට එන්න.

499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
අපි ඔබව පිරිසිදු කර නැවත ඇඳට ගෙන යන්නෙමු.

500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
අපි ගම්මිරිස් ගැන කතා කළ යුතුයි
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන.

501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
එය පොත් ක්ලබ් කාලයයි.

502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
ඔයා දන්නවද මට වෙච්ච දේ?

503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
ඔවුන් වසන් කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
සහයෝගයෙන් හෝ මැරෙන්න.

506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
මේ කිසිවක් වැරදි නැත.

507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
අපි යනවා.

508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
ඒත් ඌට ඔයාව මෙතනට ඕන...

509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
සහ ඔබව තබා ගැනීමට සටන් කරනු ඇත ...

510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.