All language subtitles for Dream.High.S2.E08.120221.HDTV.H264.720p-KOR-HANrel

Dream High 2

Episode 8

What a great song.
I wouldn't mind singing it myself.

- Wasn't it a great song?
- Yes.

I heard there is a reason why Kirin Art School Spirit
wanted to play on "Hug the Radio".

We're here today with the hope
of bringing back those who left us.

When I was caught up
in an assault case,

Principal Joo Jung Wan saved me
by paying the $10,000 settlement.

It was also Principal Joo Jung Wan, who taught us
to dream and to sing toward our dreams.

For us, our only captain is
Principal Joo Jung Wan.

Principal, we forgive you for betraying us,
so please come back.

Why is he being so mushy?

This is embarrassing.

Why are you embarrassed?
I'm envious of you.

I've made up my mind.

I'm going to become a
captain just like you.

What has gotten into everyone?

-Episode 8-

What are you doing?

Can't you see?

We're hanging ribbons.
Yellow ribbons.

What I'm asking is,
why are you doing this?

This is an extension of
last night's show.

We're doing this to get
Principal Joo to come back.

But why yellow ribbons?

Don't you know the story?

A guy in prison asks his wife to tie a yellow ribbon
in front of the housem if she forgives him.

If he doesn't see a yellow
ribbon upon his release,

he won't get off the bus
and he'll leave his wife alone.

But when he comes home,
he sees yellow ribbons all over the town.

It's a song.

~ Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree...

Don't you know it?

I've never heard it before.

So Principal Joo was that great?

I don't know. I didn't really like him.

Me neither.
He was always nagging us.

He always picked on me,
calling me a fake shaman.

What?

So why are you...

He grew on me, I guess.

Were it not for him,
I would have left this school a long time ago.

All through my three years here, he nagged me nonstop
about the importance of school. So here I am.

So he's a good guy.

Yeah?

I suppose he is. He's way better than you-know-who,
that always makes students feel worthless.

Right, and that's not all.

He separated us into two classes
and sent us to boot camp.

He's a nasty pig.

He's not that bad, okay?

Why are you taking Mr. Lee's side?

You haven't experienced full
extent of his meanness.

You'll understand us
sooner of later.

- Hey!
- Hey!

How odd. Who knew
anyone liked Mr. Lee?

Who the...

I heard you worked with the band
in order to impress Mr. Lee.

You succumbed to those stronger than you
and used your students.

Have you always been like this?

I didn't use my students.

I mereley saw it as an
extension of the classroom...

Didn't you feel anything
at the show last night?

I'm not discriminating
between good and bad students anymore.

I'll reach out to each student
just like Principal Joo,

so you should get your
act together, too.

Why are you being
like this to me?

What did Mr. Lee say?

What do you mean?

He hasn't said anything to you?

The band openly criticized
Mr. Lee at the show.

Isn't it odd, that he hasn't
said anything to you?

Knowing him, shouldn't he have threatened
to expell Yoo Jin and fire you?

Fire me?

No. I can't get fired.
I really can't.

What are you doing here?

Principal Joo, are you back?

Don't you have a class?

Go and prepare for a class.

Okay.

Wait, wait, wait.

Here. This...

I sold the fired chicken joint.

As you said, doing two jobs
was too much for me.

So what made you
decide to come back?

Oh, you know...

It was hard being
away from the kids.

I never liked to nag them or
listen how they malign me,

but I must have enjoyed singing with them
and watching them work toward their dreams.

Thanks for letting me come back.

I'm sorry you return as a regular teacher,
not the principal.

Don't be. I'll do my best to help
the students realize their dreams and...

I won't keep you from
doing your best,

but you have to do well.

Then fire me again.
Go ahead.

Hey, thanks.
Thanks a lot.

Good grief. Where did they even hear
the yellow ribbon story?

There was an especially
big and ugly duckling.

Just because he looked different, he was bullied
and ostracized by the other ducklings.

What is this?

Did she call us together first thing in
the morning to tell us a fairy tale?

You, grumbling student.

Pardon? Yes?

What happened to
the ugly duckling?

Oh, I never went to kindergarten.

Does anyone know?

Me!

The ugly duckling turned
out to be a swan,

so in the end he flied
high into the sky.

That's right.

If the ugly duckling never
found out he was a swan,

he would have been taunted
and harassed all his life.

He would have died without
ever having taken to the sky.

Why does she make everything
so morbid in front of the kids?

Is she implying that our
kids are ugly ducklings?

Oh that sugar cube...

Unaware that the ugly
duckling was a swan,

the other ducklings would have continued
to bully and pick on him.

This is what's happening to
students in low-level class.

But I found a swan
among the ugly ducklings.

Jin Yoo Jin.

You've been chosen as
Kirin's first super idol.

A round of applause, everyone.

Jin Yoo Jin has truly
charismatic stage presence,

as well as exceptional
singing and songwriting skills.

I saw him in new light
after the show last night.

As the first super idol, he will receive intensive personal
training as per Oz's new singer training program.

Although you are separated
into accelerated and low-level classes,

the first super idol has been chosen
from the low-level class.

Accelerated class,
you should be nervous.

Low-level class,
keep your heads held high.

Wow.

Oh?

What is this? You've never discussed
any of this with me.

I did. I even introduced
you to producer Shin.

We'll make a rebel and a
bluffer into Korea's top star.

Kirin's super idol Jin Yoo Jin.

What do you think?
Do you like it?

Who says I want to
become an idol?

Mr. Shin, please take
good care of him.

Jin Yoo Jin, you're a good singer,
you can play almost any instrument,

and your songwriting
isn't too bad either.

So why are you wasting your talent
in this stupid school?

I told you.
I want to be a rocker.

Rockers don't become trainees.

I took your word for it at first,

but then I stumbled upon
this newspaper article.

[Child superstar Jin Yoo Jin quits
show biz after parents' divorce]

Why did you have to negotiate
his contract like that?

Do you know anything
about contracts?

Do you know how much we lost,
when you handle Yoo Jin's contract?

- Because you're so...
- Everything on your student record,

from your address to parental
contact information, is fake.

The rocker thing is just a cover for you
to seek refuge at Kirin.

You didn't want to
become famous again.

When you were young, people used
your fame to earn money.

Your parents fought to get
that money for themselves.

The popularity and the money finally
led to your parents' divorce.

You must be confusing
me with someone else.

I don't know what
you're talking about.

I thought you were an orphan,

but the address listed
doesn't even exist,

and the phone numbers you listed
for your parents are out of service.

Who knew you had such a past?

Who do you think you are?

You can run away from the pain
you experienced as a child,

but the wound won't go away.

If you're afraid to become a pro,
because your parents might find you,

leave that up to us.

As I already told you,

it's just that I don't
want to be a teen idol.

No matter how you blackmail me,

I won't change my mind.

Aren't you curious how
your parents are faring?

In the end, you'll give in.

Hello. I'm Shin Jaein.

That guy, that guy...

Who's that?

A producer with a magic touch.

Magic touch?

Whomever he chooses,
becomes a world star.

World star?
He's that important? Really...

I was given a special mission.

I was asked to find promising tiger cubs in Kirin Art School...

and cultivate them into super idols.

As you know,
I don't work with just anyone.

We will be selecting members for a super idol group
through a series of special assignments.

Six selected members will join Jin Yoo Jin
and come to comprise a super idol group.

Oh my goodness!

But we're already teen idols.
What about us?

If we can work with Shin Jae In,
we'll reach a whole new level.

I bet we could top
the Billboard Charts.

I'm so excited.
This is awesome.

The first mission
I'm assigning you is "Rain".

Your faculty advisors
will divide you into teams.

Each team must prepare a song
and dance relating to the theme.

- Rain?
- Rain?

Don't you know Rain?
Good grief.

*Rain. Rain, huh?

(*Note: A famous South Korean singer)

Ignoramuses.

A super idol isn't just a singer.

It's about the process of becoming an artist.

An attractive artist knows what the audience wants,
delivers it, and wins people over.

To ensure fairness, the mission will be evaluated by
your peers, who will vote as audience members.

Everyone, do you want
to become superstars?

Yes!

If that's what you want,
then become one.

Why Jin Yoo Jin?

It's true that there was a mishap,

but the one who stole the show last night
wasn't Jin Yoo Jin.

It was me.

If your evaluation was based
on that performance alone,

I think you should have picked
me as the super idol.

If you give me a chance,
I know I can do even better.

That's why we're
giving you a chance.

You can audition like everyone else
and secure your place in the super idol group.

I became famous
right after I debuted.

Half of HershE's fans
are actually my fans.

It's obvious that I'm special.

Why do I need to
prove myself again?

You've never proven
yourself with your talent.

What do people
associate you with?

A teen idol who can't act.
The pretty face of HershE.

A nasty personality.

How long do you think you'll last
with that pretty face of yours?

The average lifespan of a
teen idol is five years.

HershE debuted two years ago.

You have three years left.

The other members can sing,
so they'll go solo.

I'm working hard to change.

I even did a live show last night.

Are you strapped for cash?
Why are you so impatient?

HershE has three years left,
but you have over 50 years ahead of you.

I hope you can prove just how special
you are at the upcoming audition.

I'm telling you this
out of the concern.

Yoo Jin. Yoo Jin. Yoo Jin.

I knew you'd do well.

I always told you how much cooler
you are than other guys.

Thanks.

We'll be in the same group, right?

But we're roommates.

Now that you're a super idol, shouldn't
you help your roomies rise to fame?

Oh, come on!

Is being a super idol
some kind of trend?

I suppose I'm too awesome
to just be left alone.

What is this?
Are you showing off already?

As a dancer, I've seen many kids forget
their humble beginnings.

- Nevertheless...
- Nevertheless?

I'll let you brag all you want,
so let me in on this.

No. Me, too. Me, too.

- By the way...
- Yeah?

Have you heard
from Shin Hye Sung?

Is Shin Hye Sung all you care about?

You never worry about me?

Call her. I tried few times,
but she didn't pick up.

I want to have a word with you.

Won't you let go?

Mom, how many times
do I have to tell you?

I can't sign with two agencies.
They'll really kick me out.

I'll do whatever you tell me to,

so hold off on signing that contract.

Mom, I can't go off on my own.
It would be a disaster.

They're selecting super idols
at my school right now.

I'll be fine if I'm chosen,

so just...

I got it.

What do you want?

Don't you have any respect
for other people's things?

So you're jealous of me, too?

Like being a super idol is all that.

I don't need any of that,
so it's all yours. Childish...

- What did you say?
-Hey!

How can you cause
someone so much grief?

How can you act the way you do?

You pretended to help Shin Hye Sung,
so that you could steal her song?

I didn't steal her song.

And what about you?
Didn't your group plagiarize?

Singing someone else's song
without permission is stealing.

How can you perform
without letting the songwriter know?

How will she feel hearing other
people sing her song,

when she never got
to sing it herself?

The show was originally
planned for Hye Sung.

Things went wrong because of Lian.

- Hye Sung was supposed to sing it.
- Don't make excuses.

You used Hye Sung as an excuse last time,
and now you're blaming Lian.

Don't you think you're being childish?

So we sang Shin Hye Sung's song.
What's the big deal?

Why are you so sensitive
about her song?

Do you like her?

Yeah. I like her.

What?

You must be confused.

I don't get jealous.

Think what you will.

Hi.

I need to borrow your car.

What?

It won't take long.

Where are you going?

Are you seeing Hye Sung again?

You must know where she is.

Car keys.

What?

Are you really dating Shin Hye Sung?

Get out.

This is my car.
You can't order anyone around.

What's wrong with him?

Hello.

Hello.

Please, sit down.

You've all selected teams to mentor, right?

Let's hear it from
Managing Director Hyun first?

JB, Si Woo, Nana, Ailee, and Lian.

I'll mentor a team comprised of Eden
and HershE members.

Don't you think you're
playing it too safe?

I'll take Park Hong Joo,
Jung Eui Bong, Shin Hye Sung,

Park Soon Dong, and Lee Seul.

Isn't that too reckless a choice?

The point of this audition is
to find students' hidden talents...

I don't need fancy explanations.
Their performance is what matters.

Ah, put Yoo Jin on that team.

That might even out
the playing field somewhat.

Next?

Right.

Choi Ji Hyun, Lee Sang Chul, Kang Min Hyuk, Lee Yun Ji...

Didn't Shin Hye Sung transfer?

I'm bringing her back.
It's my fault she lost her dream.

I have to help her find it again.

I made you sing with pails over your heads
so that you could focus...

on your tone and voice and have
a closer encounter with music.

But it was actually me who
didn't focus on your voices.

Remove your pails.

I didn't pay attention to
what your dreams were,

what worried you, and what your
strengths and weaknesses were.

Do you see the pails you're holding?

I'll start over from here.

While we have been focusing
only on our own voices,

we will now focus on
each other's voices.

Each of us will learn to accept our flaws
and recognize each other's strengths.

Why are you on our side all of a sudden?

You used to compare us
to the idols and put us down.

I want to prove that
we're not ugly ducklings.

To whom? To Mr. Lee?

No. To ourselves.

You shouldn't be arrogant
just because you're professionals.

The difference between an amateur
and a professional is paper-thin.

And what comprises that
pape-thin difference?

The basics of the basics.
The most basic thing of all.

Then what are the actual basics?

It is desperation.

In order for a swan to float
gracefully on the waters,

he kicks around constantly
under the water.

Everyone knows that, right?

Why would he do that?

Because as soon as he stops,

he dies.

~ I'm thinking of you

~ I keep on thinking of you

~ Aren't like before

~ I can no longer hold your hands

You are so good at singing.

You are really good but...

An invisible singer would
be most suitable for you.

That kind of thoughts
should be kicked out!

You have great singing ability.
A unique voice.

And an excellent skill
in song evaluation.

Whomever you are partnered with,

your vocal harmony and the balance
is perfect no matter what.

You are our team's main vocal!

[Hong Joo: Main vocal (5 stars)
Singing ability (5 stars)

Unique (5stars)
Great song evaluation skills (5stars)]

~ Because I like you so much

~ I cannot forget anything about you

~ This song is the one that will make you stay

I can't do it because of my country dialect.

Your face is full of confidence
and you are full of emotions.

No-one is better than
you in those things.

Ui Bong, your job is to be in the center of the stage
and steal the hearts of the audience.

Being in the center means that you're the t
eam's mascot, you know that, right?

[Ui Bong: Center, Mascot

Expression (5stars)
Expressional power (5stars)]

G minor.

Just pass.

[Yoo Jin: super idol
Maximum self confidence

G minor confidence]

Why don't you practice to express
your feelings by rapping?

What kind of feelings?

Rebellion.

I know for sure that you are
not rebelling thoughtlessly.

Actually you have a lot to say.

So express them through rap.

[Lee Seul: Rap]

~ Once a familiar touch of your hand

~ Is now pushing me away

~ What should I do

~ What should I do

What should I do.

Teacher, are there any
positive things about me?

Hey, but you are pretty
good at dancing.

Dancing? Really?

Then Soon Dong,
you are our dancer!

[Soon Dong: Dance]

Now our team is perfectly formed.

As long as Hye Sung is here.

You need to have mind control.

Confidence.

Dignity thinking that
no one can beat you.

You guys are already swans.

Never you forget that.

Okay.

5,6,7,8.

1, 2 and.

2, 2 and.

3, 2 and.

Wait. Where's JB?

Give me a caramel.

What? Why should I?

Didn't my sister tell you?

You have to give me caramel,
if you want to get along with me.

Who are you?

Shin Hye Sung's sister.

You're here to see my sister,
aren't you, JB?

I don't want to send my
daughter back to Seoul.

Seeing you will make her want
to return to Seoul and do music.

Are you two good friends?
No, right?

You can't fool me.

Birds of feather flock together.
He's way too cool for you.

There's no way he'd hang out with you.

- Hey!
- Ouch.

So why is JB here, anyway?

You aren't good friends.

I don't know myself why he's here.

Rather than suffering
because of a futile dream,

I want to see my daughter happy.

If you really care about Hye Sung,
you'd understand what I'm saying.

Couldn't I have a quick word with Hye Sung?

Just leave.

Sir, if I could just say hello...

Wow.

Are you okay?

Hi. You cut your hair.

Are you all changed?

Why did you have to be so clumsy?

You looked like a dummy
in front of my dad.

What do you think?
Will I win first place?

Huh? First place?

Tomorrow I'm entering
a beauty pageant.

Miss Little Apple Pageant.

I've been preparing for a whole year.

You're pretty.
But you don't need makeup.

I talked to dad already.

I told him it's too late
for you to go to Seoul,

so give me a ride tomorrow.
I have to sneak out.

What? Give you a ride?

My dad doesn't want me
to enter the pageant.

All because of Hye Sung.

That's Hye Sung's.

This is Shin Hye Sung's?

Every year, our mom gave her
a Rubik's cube for her birthday.

Mom died two years ago.

This will make you feel better.

If you are sad, fiddling with it
will make you feel better.

When you feel like crying.

How did you do it?
I've never once solved it.

Not even once?
You've had it for two years.

How did you know I've
had this for two years?

I used to be your fan.

Hey, bird poo.

Let's eat.

Okay.

Dad.

Yeah?

Stop staring.
He'll get a tummyache.

Oh, it's just that he looks so delicate,
but he eats like a beast.

I'm just amazed at how well he eats.

It's been a while since I've
had a home-cooked meal.

I was at the agency apartment,
and then at the school dorm...

Why don't you go home once in a while
and ask your parents to cook for you?

My parents passed away.

My mom died when I was little
and my dad, two years ago...

Pain makes you grow.

It's late.
You should spend the night here.

Alright!

(Song: Bi (Rain) - Bad Guy)

~ I'm not the sort of person you know

~ I'm a bad guy, I'm a bad guy...

Sorry.

Hey, guys. "I Do".

Me, me, me, me.

(Song: Bi (Rain) - I Do)

~ I do, I do

~ These words say I'll be with you forever, I do

You're good.

Next is "How to Avoid the Sun".

(Song: Bi (Rain) - How to Avoid the Sun)

~ I wanted to avoid the sun

~ No matter how hard I ran

~ The sun was always overhead

There's "It's Raining", too. "It's Raining".

I'm good at that.
Let me show you.

See? I'm good, right?

Wait. What if it's not
songs related to Rain,

but songs about rain, like this one?

That won't be cool at all.

Hasn't Hye Sung called yet?

She's not answering her phone.
This is so frustrating.

Do you like Hye Sung?
Why are you always asking about her?

I don't always ask about her.
I'm just worried.

I got you. I got you.

It must be true since
you're denying it too much.

Hong Joo denied it, too.

Yoo Jin, forget Hye Sung.

What are you talking about?

Don't you know? She's dating JB.

What?

JB said to Hye Sung's father...

Guys? Go.

Sir, I need Hye Sung.

Where's Shin Hye Sung right now?

Um, well... In Chungju.

Forget her. I heard JB
is in Chungju with her.

You've never once proven
yourself with your talent.

HershE has three years left,

but you have over 50 years ahead of you.

I hope you can prove just how special
you are at the upcoming audition.

I'm telling you this out of the concern.

It's been a while since Lian practiced.

After Shin Jae In showed up,
she became a whole new person.

What does she have other
than her pretty face?

Shin Jae In wants talent,
not just pretty faces.

Last-minute practice won't
get her anywhere.

She was HershE's black hole.

Stop it.

Why do you always scold me?
Should we practice? Right?

Why are you here?

I don't know.

I don't know why I came
all the way here.

Maybe it was to give
this back to you.

It's yours, right?

Yeah.

Thanks.

I've always wanted to tell the person
who gave this to me...

that it gave me strength
when I wanted to give up.

Now it'll give you the strength.

Aren't you going to sing anymore?

No. I've given it a shot.

I need to learn how to quit,
if I'm not cut out for it.

Who said that?

Who said you weren't
cut out for music?

Your father said this.

If you could move just one person with your music,
he'd let you keep singing.

Voila`. I'm someone who's been
moved by your music.

It's all useless now.

My dad's probably waiting.
Let's go.

I like you.

Huh?

(Song: JYP - Falling)

I like you, too.

I've liked you ever since
you made your debut.

No. That's not what I mean.

I like you not as my fan.

I just like you.

Me? Why?

I almost fell for it.

This is no place to lie.
God will punish you.

Wait. That's not water.

It's wine for Communion.

I like you. I...

~ I think I have fallen in love

~ Every time I see you, my heart pounds

~ Starting from some time, my heart got a rush

~ But now, slowly, it's starting to hurt

~ You don't know how I feel

~ So again today,
you smile as you approach me

~ But I can't say anything to you so

~ I just look at you

~ I’m falling in love as time goes by

~ I’m falling in love - my feelings are growing

~ Even without you, all day,
I think about you

~ Right here - what should I do?

(Song: Se7en - When I Can't Sing)

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

~ Do you know that who I am on screen isn't
really my everything? (Do you know?)

~ Do you know that my overflowing confidence
makes me even more anxious? (Do you know?)

~ Standing under the flashing lights

~ There is a thick shadow behind me

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

Are you throwing those out?

~ Even if I can't sing, if I get a different job

I don't need them anymore.

Then may I have them?

~ Will you still be able to love me for who I am?

Sure. Go ahead.

Really? I can have them? Thanks.

~ You say that you love me but

~ Am I really who you love? (Am I?)

This is really cute. Why are you throwing it out?

What do you think? Am I pretty?

There are ratty and not paired up. We should toss them, right?

~ You say that you fell for me but

~ Am I really the one who made you fall for me? (Am I?)

This is so cute.

~ When you are in my arms, looking at me

~ I want to ask you these questions

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

Hello?

Hey!

How many times do
I have to call you?

Who's this?

And who's this?

Isn't this Hye Sung's phone?

Hye Sung? She's not back after
spenging the night out.

What? What? What?

You must be Hye Sung's sister.

She spent the night out?

With whom? Where? Why?

Why should I tell you?

Shin Hye Sung is with
JB right now, isn't she?

You should have nicer manners.

Shouldn't you tell me
who you are first?

I'm hanging up.

Hey! Hey! Hey!

What's Hye Sung doing now?
Did you really hang up?

Home.

What were you up to?

I can't go to class. I'm sick.

Nice try. He's off to see Hye Sung.

But does he have a chance?
He's up against JB.

Ms. An, you know Hye Sung's
home address, right?

I'll go and talk to her.

I was going to go myself.

I'll go and persuade her
to come back here.

No. I have to go.

Another audition?

She went through three or four
auditions to enter the agency.

Weekend evaluations,
monthly evaluations...

You put her through so much
until she made her debut.

You kept her off TV and stuck her here,

and now there's another audition?

Ma'am.

We have a plan...

What plan?

You haven't made any
plans for her comeback.

If you keep her in limbo,
we're finding a new agency.

Release her from her contract.

If you wait a bit longer...

A bit longer. A bit longer.
How much longer?

Our family will starve if
we have to wait longer.

She's the one supporting us.

Mom.

Take responsibility and get shows for her.

At her age, every passing month
and year means money lost.

Alright. We'll see if we can set Lian up
with some individual appearances.

And I won't come all
the way here again.

Next time, we're just switching agencies.

You're excused.

How did I do? Not bad, right?

Mom, I told you not to be like this.

I couldn't just sit back.

This is all for your own good.

You hate being confrontational.

I practiced over 100 times
in front of the mirror.

I'm as good an actress as you are, right?

I'm going now.
Don't skip meals.

You're skinnier than
when you were on TV and doing concerts.

Don't worry too much, either.

I'm off now.

Yes, sir. About the event you
mentioned a while back...

I think I can help you.

Yes, one of my singers
will be free that day.

Yes. Oh, don't mention it.

Alright. Bye.

[Seoul - Chungju]

President Lee Kang Chul
got this gig just for you.

If you do well this time,
he'll get you more individual gigs,

so do your best.

Why can't he let me use
one of the company vans?

What's up with you?
Why are you stalking me?

I'm going to Chungju on personal business.

What happened earlier... Are you okay?

Earlier? What do you mean?

Nothing. Nothing at all.

Did something happen
with you two last night?

No!

No.

What would... Nothing happened.

What are you talking about?
Nothing happened.

Something's fishy.

Hello, ma'am. Do you know a
girl named Shin Hye Sung...

You came to see Hye Sung?

Yes.

She went downtown for
the Miss Apple Pageant.

Miss Apple Pageant?

Yeah.

Why is it that the young lads who come
to see Hye Sung are all so handsome?

Thank you.

How do I get downtown?

Oh. Go down this way, and then
follow the road up that way.

I see. I got it. Thank you.

- So long.
- Bye.

Wow. Miss Apple?

Shin Hye Sung will do just
about everything.

What? Am I really
supposed to sing here?

Are you in charge here?

Over there.

Who's the person in charge?

Who's in charge here?

Are you... Hello.
I'm Lian of HershE.

I'm here to sing...

Come with me.

Put this on.

What is this?

[Wear it and text me a photo. Mr. Lee]

What?

Put this on and take
a photo of myself?

Mom, I really can't do this.

Do you know what
I'm wearing right now?

What? $10,000?

Mr. Lee wired you $10,000?

Fine. I'll do it.

[Miss Little Apple Pageant]

What? Is this it?

They're probably still setting up.
This really is it.

This is the first day of
the rest of my life.

Here. Here.

We will soon commence
the Miss Little Apple Pageant,

so please, take your seats.

It's dusty if people move around,
so please, stay quiet and seated.

If you've been drinking,
sit way in the back.

I don't want to smell
your alcohol breath.

It's one person to a chair.

You really got ready for this.

I know everyone wants to stand out,

but isn't it too much to enter
a pageant wearing a kitty mask?

Mind your own business and sit down.

Look up front.

And now, a special guest singer
will help us launch the pageant.

Come on out.

(Song: T-ara - Bo Beep)

~ Don't lose your temper so quickly

Isn't this a HershE song?

HershE would never come
to a venue like this, though.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

I'm coming.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep oh!

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah!

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep oh!

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah!

~ From the very morning I keep complaining

~ Asking if you're with someone else, distrustful me.

~ Now you tell me you're tired of me

She looks a lot like Lian.

~ Please don't get angry

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Oh

~ You who used to be so kind

When did they find such
a great look-alike?

~ Because of me, Because of me, Because of me, you changed

~ You who used to love me so much

So this must be where
she's performing.

~ Change one's mind!

~ Change one's mind! You!

~ Follow me Follow me follow me Follow me

~ Follow me Follow me follow me Follow me

Hey, what are you doing?

~ I like you so much~

If you got paid to be here,
shouldn't you be singing?

~ I'm so sorry, now because of me

Where did they get such an amateur?

~ Don't get mad, smile, calm down now

What do they take our town for?

Whoever she is,
she must be really embarrassed.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Ah!

Get off the stage.
Get off if you can't sing.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah!

- That's right.
- I'll do the singing.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

- Very nice.
- No, that's not it.

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Ah!

~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep

~ Do Bo Peep Bo Peep Ah Ah!

~ I kept calling you because I missed you

~ I kept pressuring you to come quickly

~ You say that being like this I annoy you

~ Please don't get angry

~ Peep Bo Peep Bo Peep Oh

~ You who used to smile whenever you looked at me

Isn't that Lian?

Are you okay?

Hey. Wake up.

(Song: Lee Ki Chan - Painful Hope)

~ Like an off-target arrow,
my heart cannot touch you

~ Though I see you, though I see you every day

~ You only look at a different place

~ I want to stay next to you every day,
I want to love you

~ But why are our hearts so different?

~ Why am I the only one who wants and wants you?

(Song: Narsha - I'm in Love)

~ To be honest, from the first time we met

~ Saying I like you was not easy for me to do

~ If I don't approach you first,

~ I was afraid of losing you

~ I wrote letters and prepared small gifts for you

~ If my love for you goes any deeper,
it would only hurt me more

~ It's true, my mind is full of fear

~ I pray with all my heart
the person that I'm hoping for

~ I believe that person is you

~ Ah~ I'm in love

~ Ah~ I fall in love

~ Never feel any more fear

~ As long as I'm with you,

~ The world is so beautiful

~ I thought I never gonna fall in love

~ But I'm in love,'cause I wanna love you baby