1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 Dream High 2 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 Episode 8 3 00:00:04,260 --> 00:00:08,800 What a great song. I wouldn't mind singing it myself. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,800 - Wasn't it a great song? - Yes. 5 00:00:21,620 --> 00:00:26,970 I heard there is a reason why Kirin Art School Spirit wanted to play on "Hug the Radio". 6 00:00:31,630 --> 00:00:36,940 We're here today with the hope of bringing back those who left us. 7 00:00:40,630 --> 00:00:43,650 When I was caught up in an assault case, 8 00:00:43,650 --> 00:00:49,110 Principal Joo Jung Wan saved me by paying the $10,000 settlement. 9 00:00:51,360 --> 00:01:00,480 It was also Principal Joo Jung Wan, who taught us to dream and to sing toward our dreams. 10 00:01:03,880 --> 00:01:10,110 For us, our only captain is Principal Joo Jung Wan. 11 00:01:18,620 --> 00:01:24,780 Principal, we forgive you for betraying us, so please come back. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,590 Why is he being so mushy? 13 00:01:38,590 --> 00:01:41,030 This is embarrassing. 14 00:01:41,030 --> 00:01:44,470 Why are you embarrassed? I'm envious of you. 15 00:01:45,830 --> 00:01:48,730 I've made up my mind. 16 00:01:49,580 --> 00:01:52,620 I'm going to become a captain just like you. 17 00:01:53,510 --> 00:01:55,800 What has gotten into everyone? 18 00:02:05,010 --> 00:02:09,560 -Episode 8- 19 00:02:15,100 --> 00:02:16,530 What are you doing? 20 00:02:16,630 --> 00:02:17,590 Can't you see? 21 00:02:17,690 --> 00:02:19,700 We're hanging ribbons. Yellow ribbons. 22 00:02:19,760 --> 00:02:22,610 What I'm asking is, why are you doing this? 23 00:02:22,680 --> 00:02:24,740 This is an extension of last night's show. 24 00:02:24,820 --> 00:02:27,610 We're doing this to get Principal Joo to come back. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,220 But why yellow ribbons? 26 00:02:30,300 --> 00:02:32,220 Don't you know the story? 27 00:02:33,540 --> 00:02:40,340 A guy in prison asks his wife to tie a yellow ribbon in front of the housem if she forgives him. 28 00:02:40,420 --> 00:02:42,220 If he doesn't see a yellow ribbon upon his release, 29 00:02:42,300 --> 00:02:45,060 he won't get off the bus and he'll leave his wife alone. 30 00:02:45,160 --> 00:02:50,930 But when he comes home, he sees yellow ribbons all over the town. 31 00:02:51,320 --> 00:02:52,940 It's a song. 32 00:02:53,040 --> 00:02:58,000 ~ Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree... 33 00:02:58,090 --> 00:02:59,640 Don't you know it? 34 00:02:59,640 --> 00:03:01,340 I've never heard it before. 35 00:03:02,500 --> 00:03:04,510 So Principal Joo was that great? 36 00:03:04,610 --> 00:03:07,000 I don't know. I didn't really like him. 37 00:03:07,090 --> 00:03:10,020 Me neither. He was always nagging us. 38 00:03:10,120 --> 00:03:12,800 He always picked on me, calling me a fake shaman. 39 00:03:12,900 --> 00:03:14,150 What? 40 00:03:14,250 --> 00:03:15,740 So why are you... 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,880 He grew on me, I guess. 42 00:03:17,980 --> 00:03:21,440 Were it not for him, I would have left this school a long time ago. 43 00:03:22,410 --> 00:03:30,420 All through my three years here, he nagged me nonstop about the importance of school. So here I am. 44 00:03:31,640 --> 00:03:33,690 So he's a good guy. 45 00:03:33,790 --> 00:03:35,370 Yeah? 46 00:03:35,370 --> 00:03:41,330 I suppose he is. He's way better than you-know-who, that always makes students feel worthless. 47 00:03:41,430 --> 00:03:43,390 Right, and that's not all. 48 00:03:43,490 --> 00:03:46,740 He separated us into two classes and sent us to boot camp. 49 00:03:46,840 --> 00:03:49,150 He's a nasty pig. 50 00:03:49,250 --> 00:03:51,150 He's not that bad, okay? 51 00:03:51,580 --> 00:03:54,200 Why are you taking Mr. Lee's side? 52 00:03:54,300 --> 00:03:56,830 You haven't experienced full extent of his meanness. 53 00:03:56,930 --> 00:03:59,490 You'll understand us sooner of later. 54 00:04:03,470 --> 00:04:05,200 - Hey! - Hey! 55 00:04:06,170 --> 00:04:09,690 How odd. Who knew anyone liked Mr. Lee? 56 00:04:29,460 --> 00:04:30,440 Who the... 57 00:04:30,530 --> 00:04:34,370 I heard you worked with the band in order to impress Mr. Lee. 58 00:04:41,440 --> 00:04:45,370 You succumbed to those stronger than you and used your students. 59 00:04:45,470 --> 00:04:47,010 Have you always been like this? 60 00:04:47,110 --> 00:04:48,820 I didn't use my students. 61 00:04:48,900 --> 00:04:51,430 I mereley saw it as an extension of the classroom... 62 00:04:51,530 --> 00:04:54,790 Didn't you feel anything at the show last night? 63 00:04:56,200 --> 00:05:01,150 I'm not discriminating between good and bad students anymore. 64 00:05:02,290 --> 00:05:06,500 I'll reach out to each student just like Principal Joo, 65 00:05:07,310 --> 00:05:09,630 so you should get your act together, too. 66 00:05:10,450 --> 00:05:12,320 Why are you being like this to me? 67 00:05:13,000 --> 00:05:15,010 What did Mr. Lee say? 68 00:05:15,510 --> 00:05:16,780 What do you mean? 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 He hasn't said anything to you? 70 00:05:19,630 --> 00:05:22,320 The band openly criticized Mr. Lee at the show. 71 00:05:22,420 --> 00:05:24,610 Isn't it odd, that he hasn't said anything to you? 72 00:05:24,710 --> 00:05:30,230 Knowing him, shouldn't he have threatened to expell Yoo Jin and fire you? 73 00:05:30,230 --> 00:05:31,930 Fire me? 74 00:05:32,030 --> 00:05:35,340 No. I can't get fired. I really can't. 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,020 What are you doing here? 76 00:05:45,710 --> 00:05:48,550 Principal Joo, are you back? 77 00:06:00,830 --> 00:06:02,350 Don't you have a class? 78 00:06:02,970 --> 00:06:04,030 Go and prepare for a class. 79 00:06:04,130 --> 00:06:05,290 Okay. 80 00:06:13,580 --> 00:06:16,020 Wait, wait, wait. 81 00:06:16,180 --> 00:06:18,350 Here. This... 82 00:06:22,100 --> 00:06:24,020 I sold the fired chicken joint. 83 00:06:24,470 --> 00:06:26,890 As you said, doing two jobs was too much for me. 84 00:06:29,070 --> 00:06:31,550 So what made you decide to come back? 85 00:06:33,560 --> 00:06:36,500 Oh, you know... 86 00:06:36,600 --> 00:06:39,350 It was hard being away from the kids. 87 00:06:40,310 --> 00:06:44,300 I never liked to nag them or listen how they malign me, 88 00:06:44,980 --> 00:06:51,750 but I must have enjoyed singing with them and watching them work toward their dreams. 89 00:06:52,880 --> 00:06:54,930 Thanks for letting me come back. 90 00:06:55,510 --> 00:06:58,500 I'm sorry you return as a regular teacher, not the principal. 91 00:06:58,570 --> 00:07:05,060 Don't be. I'll do my best to help the students realize their dreams and... 92 00:07:05,140 --> 00:07:08,100 I won't keep you from doing your best, 93 00:07:09,200 --> 00:07:10,590 but you have to do well. 94 00:07:10,690 --> 00:07:13,100 Then fire me again. Go ahead. 95 00:07:18,940 --> 00:07:21,620 Hey, thanks. Thanks a lot. 96 00:07:42,550 --> 00:07:46,340 Good grief. Where did they even hear the yellow ribbon story? 97 00:07:55,770 --> 00:07:58,880 There was an especially big and ugly duckling. 98 00:07:59,800 --> 00:08:05,990 Just because he looked different, he was bullied and ostracized by the other ducklings. 99 00:08:06,310 --> 00:08:08,680 What is this? 100 00:08:09,250 --> 00:08:11,830 Did she call us together first thing in the morning to tell us a fairy tale? 101 00:08:11,830 --> 00:08:14,550 You, grumbling student. 102 00:08:15,460 --> 00:08:17,100 Pardon? Yes? 103 00:08:17,830 --> 00:08:20,580 What happened to the ugly duckling? 104 00:08:23,790 --> 00:08:27,920 Oh, I never went to kindergarten. 105 00:08:32,150 --> 00:08:34,660 Does anyone know? 106 00:08:34,660 --> 00:08:36,640 Me! 107 00:08:36,640 --> 00:08:40,010 The ugly duckling turned out to be a swan, 108 00:08:40,110 --> 00:08:42,340 so in the end he flied high into the sky. 109 00:08:43,040 --> 00:08:44,720 That's right. 110 00:08:44,720 --> 00:08:47,530 If the ugly duckling never found out he was a swan, 111 00:08:48,120 --> 00:08:50,830 he would have been taunted and harassed all his life. 112 00:08:50,930 --> 00:08:55,100 He would have died without ever having taken to the sky. 113 00:08:56,230 --> 00:09:00,610 Why does she make everything so morbid in front of the kids? 114 00:09:00,710 --> 00:09:03,420 Is she implying that our kids are ugly ducklings? 115 00:09:03,420 --> 00:09:05,040 Oh that sugar cube... 116 00:09:05,040 --> 00:09:09,390 Unaware that the ugly duckling was a swan, 117 00:09:10,890 --> 00:09:15,050 the other ducklings would have continued to bully and pick on him. 118 00:09:16,030 --> 00:09:20,490 This is what's happening to students in low-level class. 119 00:09:22,980 --> 00:09:28,520 But I found a swan among the ugly ducklings. 120 00:09:30,260 --> 00:09:32,210 Jin Yoo Jin. 121 00:09:34,960 --> 00:09:37,910 You've been chosen as Kirin's first super idol. 122 00:09:41,090 --> 00:09:42,530 A round of applause, everyone. 123 00:09:47,690 --> 00:09:52,620 Jin Yoo Jin has truly charismatic stage presence, 124 00:09:52,720 --> 00:09:55,840 as well as exceptional singing and songwriting skills. 125 00:09:56,640 --> 00:10:00,890 I saw him in new light after the show last night. 126 00:10:02,360 --> 00:10:09,360 As the first super idol, he will receive intensive personal training as per Oz's new singer training program. 127 00:10:10,370 --> 00:10:14,910 Although you are separated into accelerated and low-level classes, 128 00:10:16,380 --> 00:10:20,390 the first super idol has been chosen from the low-level class. 129 00:10:22,670 --> 00:10:27,390 Accelerated class, you should be nervous. 130 00:10:29,400 --> 00:10:33,380 Low-level class, keep your heads held high. 131 00:10:37,520 --> 00:10:39,590 Wow. 132 00:10:58,210 --> 00:10:59,760 Oh? 133 00:10:59,760 --> 00:11:03,110 What is this? You've never discussed any of this with me. 134 00:11:03,780 --> 00:11:07,440 I did. I even introduced you to producer Shin. 135 00:11:08,250 --> 00:11:12,800 We'll make a rebel and a bluffer into Korea's top star. 136 00:11:14,000 --> 00:11:16,660 Kirin's super idol Jin Yoo Jin. 137 00:11:17,810 --> 00:11:19,250 What do you think? Do you like it? 138 00:11:19,350 --> 00:11:21,700 Who says I want to become an idol? 139 00:11:24,280 --> 00:11:26,720 Mr. Shin, please take good care of him. 140 00:11:35,450 --> 00:11:40,410 Jin Yoo Jin, you're a good singer, you can play almost any instrument, 141 00:11:40,990 --> 00:11:43,350 and your songwriting isn't too bad either. 142 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 So why are you wasting your talent in this stupid school? 143 00:11:49,980 --> 00:11:53,720 I told you. I want to be a rocker. 144 00:11:54,520 --> 00:11:56,070 Rockers don't become trainees. 145 00:11:56,170 --> 00:11:58,310 I took your word for it at first, 146 00:12:00,150 --> 00:12:02,170 but then I stumbled upon this newspaper article. 147 00:12:06,940 --> 00:12:09,110 [Child superstar Jin Yoo Jin quits show biz after parents' divorce] 148 00:12:12,190 --> 00:12:14,710 Why did you have to negotiate his contract like that? 149 00:12:14,650 --> 00:12:17,080 Do you know anything about contracts? 150 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Do you know how much we lost, when you handle Yoo Jin's contract? 151 00:12:20,050 --> 00:12:22,660 - Because you're so... - Everything on your student record, 152 00:12:23,430 --> 00:12:26,680 from your address to parental contact information, is fake. 153 00:12:26,750 --> 00:12:29,880 The rocker thing is just a cover for you to seek refuge at Kirin. 154 00:12:29,980 --> 00:12:32,800 You didn't want to become famous again. 155 00:12:32,900 --> 00:12:36,440 When you were young, people used your fame to earn money. 156 00:12:36,540 --> 00:12:40,100 Your parents fought to get that money for themselves. 157 00:12:40,570 --> 00:12:45,160 The popularity and the money finally led to your parents' divorce. 158 00:12:46,280 --> 00:12:48,680 You must be confusing me with someone else. 159 00:12:52,650 --> 00:12:55,470 I don't know what you're talking about. 160 00:12:57,080 --> 00:12:59,080 I thought you were an orphan, 161 00:13:03,200 --> 00:13:06,430 but the address listed doesn't even exist, 162 00:13:06,530 --> 00:13:10,850 and the phone numbers you listed for your parents are out of service. 163 00:13:12,550 --> 00:13:14,160 Who knew you had such a past? 164 00:13:14,260 --> 00:13:15,380 Who do you think you are? 165 00:13:15,440 --> 00:13:19,400 You can run away from the pain you experienced as a child, 166 00:13:19,910 --> 00:13:22,120 but the wound won't go away. 167 00:13:23,260 --> 00:13:26,960 If you're afraid to become a pro, because your parents might find you, 168 00:13:27,730 --> 00:13:29,190 leave that up to us. 169 00:13:29,290 --> 00:13:31,660 As I already told you, 170 00:13:32,590 --> 00:13:35,040 it's just that I don't want to be a teen idol. 171 00:13:36,170 --> 00:13:38,670 No matter how you blackmail me, 172 00:13:40,060 --> 00:13:42,400 I won't change my mind. 173 00:13:44,790 --> 00:13:50,130 Aren't you curious how your parents are faring? 174 00:14:00,440 --> 00:14:04,690 In the end, you'll give in. 175 00:14:06,550 --> 00:14:08,850 Hello. I'm Shin Jaein. 176 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 That guy, that guy... 177 00:14:13,040 --> 00:14:14,820 Who's that? 178 00:14:15,770 --> 00:14:17,960 A producer with a magic touch. 179 00:14:18,510 --> 00:14:20,360 Magic touch? 180 00:14:20,360 --> 00:14:26,040 Whomever he chooses, becomes a world star. 181 00:14:26,120 --> 00:14:28,840 World star? He's that important? Really... 182 00:14:28,900 --> 00:14:31,460 I was given a special mission. 183 00:14:31,860 --> 00:14:35,540 I was asked to find promising tiger cubs in Kirin Art School... 184 00:14:35,640 --> 00:14:37,540 and cultivate them into super idols. 185 00:14:39,090 --> 00:14:43,210 As you know, I don't work with just anyone. 186 00:14:44,200 --> 00:14:50,190 We will be selecting members for a super idol group through a series of special assignments. 187 00:14:50,950 --> 00:14:58,330 Six selected members will join Jin Yoo Jin and come to comprise a super idol group. 188 00:14:59,190 --> 00:15:01,100 Oh my goodness! 189 00:15:01,200 --> 00:15:04,900 But we're already teen idols. What about us? 190 00:15:05,090 --> 00:15:09,580 If we can work with Shin Jae In, we'll reach a whole new level. 191 00:15:09,580 --> 00:15:11,610 I bet we could top the Billboard Charts. 192 00:15:11,710 --> 00:15:14,700 I'm so excited. This is awesome. 193 00:15:16,050 --> 00:15:19,170 The first mission I'm assigning you is "Rain". 194 00:15:20,210 --> 00:15:24,490 Your faculty advisors will divide you into teams. 195 00:15:25,970 --> 00:15:29,330 Each team must prepare a song and dance relating to the theme. 196 00:15:30,680 --> 00:15:32,900 - Rain? - Rain? 197 00:15:33,830 --> 00:15:36,450 Don't you know Rain? Good grief. 198 00:15:37,460 --> 00:15:39,520 *Rain. Rain, huh? 199 00:15:37,460 --> 00:15:39,520 {\a6}(*Note: A famous South Korean singer) 200 00:15:41,420 --> 00:15:43,990 Ignoramuses. 201 00:15:44,090 --> 00:15:46,120 A super idol isn't just a singer. 202 00:15:46,220 --> 00:15:48,450 It's about the process of becoming an artist. 203 00:15:48,800 --> 00:15:54,940 An attractive artist knows what the audience wants, delivers it, and wins people over. 204 00:15:55,550 --> 00:16:01,940 To ensure fairness, the mission will be evaluated by your peers, who will vote as audience members. 205 00:16:04,210 --> 00:16:07,820 Everyone, do you want to become superstars? 206 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 Yes! 207 00:16:11,340 --> 00:16:14,590 If that's what you want, then become one. 208 00:16:23,000 --> 00:16:24,950 Why Jin Yoo Jin? 209 00:16:25,970 --> 00:16:27,870 It's true that there was a mishap, 210 00:16:28,470 --> 00:16:31,080 but the one who stole the show last night wasn't Jin Yoo Jin. 211 00:16:32,610 --> 00:16:33,980 It was me. 212 00:16:34,780 --> 00:16:37,210 If your evaluation was based on that performance alone, 213 00:16:37,300 --> 00:16:40,380 I think you should have picked me as the super idol. 214 00:16:42,610 --> 00:16:47,540 If you give me a chance, I know I can do even better. 215 00:16:47,810 --> 00:16:49,770 That's why we're giving you a chance. 216 00:16:50,410 --> 00:16:56,110 You can audition like everyone else and secure your place in the super idol group. 217 00:16:56,210 --> 00:16:58,400 I became famous right after I debuted. 218 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 Half of HershE's fans are actually my fans. 219 00:17:01,980 --> 00:17:04,780 It's obvious that I'm special. 220 00:17:07,030 --> 00:17:09,140 Why do I need to prove myself again? 221 00:17:09,240 --> 00:17:13,770 You've never proven yourself with your talent. 222 00:17:15,730 --> 00:17:18,410 What do people associate you with? 223 00:17:19,190 --> 00:17:22,160 A teen idol who can't act. The pretty face of HershE. 224 00:17:23,430 --> 00:17:24,870 A nasty personality. 225 00:17:25,700 --> 00:17:28,950 How long do you think you'll last with that pretty face of yours? 226 00:17:29,340 --> 00:17:31,800 The average lifespan of a teen idol is five years. 227 00:17:31,900 --> 00:17:33,990 HershE debuted two years ago. 228 00:17:34,090 --> 00:17:36,290 You have three years left. 229 00:17:36,390 --> 00:17:39,360 The other members can sing, so they'll go solo. 230 00:17:39,460 --> 00:17:41,430 I'm working hard to change. 231 00:17:43,810 --> 00:17:46,120 I even did a live show last night. 232 00:17:46,640 --> 00:17:50,530 Are you strapped for cash? Why are you so impatient? 233 00:17:53,340 --> 00:17:58,100 HershE has three years left, but you have over 50 years ahead of you. 234 00:18:01,840 --> 00:18:06,560 I hope you can prove just how special you are at the upcoming audition. 235 00:18:09,470 --> 00:18:11,490 I'm telling you this out of the concern. 236 00:18:18,650 --> 00:18:20,500 Yoo Jin. Yoo Jin. Yoo Jin. 237 00:18:21,650 --> 00:18:23,870 I knew you'd do well. 238 00:18:23,970 --> 00:18:27,400 I always told you how much cooler you are than other guys. 239 00:18:27,460 --> 00:18:28,370 Thanks. 240 00:18:28,440 --> 00:18:30,880 We'll be in the same group, right? 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,600 But we're roommates. 242 00:18:33,700 --> 00:18:38,220 Now that you're a super idol, shouldn't you help your roomies rise to fame? 243 00:18:40,340 --> 00:18:42,230 Oh, come on! 244 00:18:44,290 --> 00:18:46,540 Is being a super idol some kind of trend? 245 00:18:53,580 --> 00:18:59,220 I suppose I'm too awesome to just be left alone. 246 00:19:00,380 --> 00:19:04,480 What is this? Are you showing off already? 247 00:19:05,530 --> 00:19:10,710 As a dancer, I've seen many kids forget their humble beginnings. 248 00:19:10,810 --> 00:19:12,860 - Nevertheless... - Nevertheless? 249 00:19:13,120 --> 00:19:16,930 I'll let you brag all you want, so let me in on this. 250 00:19:16,930 --> 00:19:19,690 No. Me, too. Me, too. 251 00:19:22,160 --> 00:19:24,290 - By the way... - Yeah? 252 00:19:25,650 --> 00:19:27,370 Have you heard from Shin Hye Sung? 253 00:19:28,070 --> 00:19:30,580 Is Shin Hye Sung all you care about? 254 00:19:30,680 --> 00:19:32,690 You never worry about me? 255 00:19:33,440 --> 00:19:37,530 Call her. I tried few times, but she didn't pick up. 256 00:19:55,560 --> 00:19:57,480 I want to have a word with you. 257 00:20:00,970 --> 00:20:02,630 Won't you let go? 258 00:20:07,400 --> 00:20:10,020 Mom, how many times do I have to tell you? 259 00:20:10,020 --> 00:20:14,890 I can't sign with two agencies. They'll really kick me out. 260 00:20:16,310 --> 00:20:19,000 I'll do whatever you tell me to, 261 00:20:19,490 --> 00:20:21,940 so hold off on signing that contract. 262 00:20:23,470 --> 00:20:27,040 Mom, I can't go off on my own. It would be a disaster. 263 00:20:29,550 --> 00:20:31,790 They're selecting super idols at my school right now. 264 00:20:32,770 --> 00:20:34,940 I'll be fine if I'm chosen, 265 00:20:36,010 --> 00:20:37,570 so just... 266 00:20:41,790 --> 00:20:43,590 I got it. 267 00:20:53,030 --> 00:20:54,520 What do you want? 268 00:20:54,520 --> 00:20:56,720 Don't you have any respect for other people's things? 269 00:20:58,020 --> 00:21:00,740 So you're jealous of me, too? 270 00:21:01,980 --> 00:21:03,710 Like being a super idol is all that. 271 00:21:04,690 --> 00:21:09,570 I don't need any of that, so it's all yours. Childish... 272 00:21:10,310 --> 00:21:12,140 - What did you say? -Hey! 273 00:21:13,260 --> 00:21:15,700 How can you cause someone so much grief? 274 00:21:16,830 --> 00:21:18,630 How can you act the way you do? 275 00:21:19,300 --> 00:21:22,640 You pretended to help Shin Hye Sung, so that you could steal her song? 276 00:21:23,040 --> 00:21:24,940 I didn't steal her song. 277 00:21:26,010 --> 00:21:28,480 And what about you? Didn't your group plagiarize? 278 00:21:30,290 --> 00:21:34,430 Singing someone else's song without permission is stealing. 279 00:21:35,410 --> 00:21:37,610 How can you perform without letting the songwriter know? 280 00:21:38,010 --> 00:21:40,890 How will she feel hearing other people sing her song, 281 00:21:41,440 --> 00:21:44,090 when she never got to sing it herself? 282 00:21:47,300 --> 00:21:50,770 The show was originally planned for Hye Sung. 283 00:21:53,130 --> 00:21:55,900 Things went wrong because of Lian. 284 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 - Hye Sung was supposed to sing it. - Don't make excuses. 285 00:21:59,240 --> 00:22:03,060 You used Hye Sung as an excuse last time, and now you're blaming Lian. 286 00:22:04,150 --> 00:22:06,160 Don't you think you're being childish? 287 00:22:16,750 --> 00:22:20,230 So we sang Shin Hye Sung's song. What's the big deal? 288 00:22:21,700 --> 00:22:24,250 Why are you so sensitive about her song? 289 00:22:25,600 --> 00:22:28,800 Do you like her? 290 00:22:31,190 --> 00:22:33,490 Yeah. I like her. 291 00:22:37,610 --> 00:22:39,060 What? 292 00:22:40,560 --> 00:22:42,910 You must be confused. 293 00:22:43,820 --> 00:22:45,870 I don't get jealous. 294 00:22:48,510 --> 00:22:50,200 Think what you will. 295 00:23:13,920 --> 00:23:15,560 Hi. 296 00:23:16,790 --> 00:23:18,570 I need to borrow your car. 297 00:23:18,570 --> 00:23:19,500 What? 298 00:23:19,500 --> 00:23:20,880 It won't take long. 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,500 Where are you going? 300 00:23:22,500 --> 00:23:24,460 Are you seeing Hye Sung again? 301 00:23:24,460 --> 00:23:26,460 You must know where she is. 302 00:23:26,940 --> 00:23:28,510 Car keys. 303 00:23:28,990 --> 00:23:30,320 What? 304 00:23:37,140 --> 00:23:39,010 Are you really dating Shin Hye Sung? 305 00:23:40,320 --> 00:23:41,670 Get out. 306 00:23:43,040 --> 00:23:47,110 This is my car. You can't order anyone around. 307 00:24:16,590 --> 00:24:17,950 What's wrong with him? 308 00:24:26,340 --> 00:24:27,680 Hello. 309 00:24:27,780 --> 00:24:29,380 Hello. 310 00:24:29,380 --> 00:24:30,960 Please, sit down. 311 00:24:32,520 --> 00:24:34,890 You've all selected teams to mentor, right? 312 00:24:35,790 --> 00:24:37,350 Let's hear it from Managing Director Hyun first? 313 00:24:38,530 --> 00:24:41,250 JB, Si Woo, Nana, Ailee, and Lian. 314 00:24:41,250 --> 00:24:44,880 I'll mentor a team comprised of Eden and HershE members. 315 00:24:44,950 --> 00:24:46,910 Don't you think you're playing it too safe? 316 00:24:50,580 --> 00:24:52,600 I'll take Park Hong Joo, Jung Eui Bong, Shin Hye Sung, 317 00:24:52,700 --> 00:24:54,650 Park Soon Dong, and Lee Seul. 318 00:24:57,530 --> 00:24:59,330 Isn't that too reckless a choice? 319 00:24:59,430 --> 00:25:02,290 The point of this audition is to find students' hidden talents... 320 00:25:02,390 --> 00:25:06,790 I don't need fancy explanations. Their performance is what matters. 321 00:25:08,020 --> 00:25:11,570 Ah, put Yoo Jin on that team. 322 00:25:12,150 --> 00:25:14,290 That might even out the playing field somewhat. 323 00:25:15,650 --> 00:25:16,620 Next? 324 00:25:16,720 --> 00:25:17,350 Right. 325 00:25:17,450 --> 00:25:20,530 Choi Ji Hyun, Lee Sang Chul, Kang Min Hyuk, Lee Yun Ji... 326 00:25:20,630 --> 00:25:23,440 Didn't Shin Hye Sung transfer? 327 00:25:23,540 --> 00:25:27,570 I'm bringing her back. It's my fault she lost her dream. 328 00:25:27,670 --> 00:25:29,810 I have to help her find it again. 329 00:25:40,610 --> 00:25:45,390 I made you sing with pails over your heads so that you could focus... 330 00:25:45,460 --> 00:25:48,870 on your tone and voice and have a closer encounter with music. 331 00:25:49,890 --> 00:25:57,010 But it was actually me who didn't focus on your voices. 332 00:25:58,020 --> 00:25:59,880 Remove your pails. 333 00:26:05,920 --> 00:26:10,500 I didn't pay attention to what your dreams were, 334 00:26:10,600 --> 00:26:14,340 what worried you, and what your strengths and weaknesses were. 335 00:26:15,460 --> 00:26:17,730 Do you see the pails you're holding? 336 00:26:19,410 --> 00:26:23,570 I'll start over from here. 337 00:26:24,740 --> 00:26:28,080 While we have been focusing only on our own voices, 338 00:26:28,620 --> 00:26:32,540 we will now focus on each other's voices. 339 00:26:33,450 --> 00:26:39,820 Each of us will learn to accept our flaws and recognize each other's strengths. 340 00:26:39,920 --> 00:26:43,500 Why are you on our side all of a sudden? 341 00:26:44,480 --> 00:26:49,370 You used to compare us to the idols and put us down. 342 00:26:50,620 --> 00:26:53,920 I want to prove that we're not ugly ducklings. 343 00:26:54,910 --> 00:26:58,390 To whom? To Mr. Lee? 344 00:26:59,380 --> 00:27:02,530 No. To ourselves. 345 00:27:02,830 --> 00:27:06,110 You shouldn't be arrogant just because you're professionals. 346 00:27:06,910 --> 00:27:11,950 The difference between an amateur and a professional is paper-thin. 347 00:27:13,150 --> 00:27:15,390 And what comprises that pape-thin difference? 348 00:27:16,510 --> 00:27:19,580 The basics of the basics. The most basic thing of all. 349 00:27:21,560 --> 00:27:23,200 Then what are the actual basics? 350 00:27:24,670 --> 00:27:26,600 It is desperation. 351 00:27:29,400 --> 00:27:32,490 In order for a swan to float gracefully on the waters, 352 00:27:33,240 --> 00:27:36,180 he kicks around constantly under the water. 353 00:27:36,920 --> 00:27:38,540 Everyone knows that, right? 354 00:27:40,090 --> 00:27:42,040 Why would he do that? 355 00:27:42,790 --> 00:27:45,290 Because as soon as he stops, 356 00:27:48,000 --> 00:27:49,930 he dies. 357 00:27:53,640 --> 00:27:57,270 ~ I'm thinking of you 358 00:27:57,270 --> 00:28:00,140 ~ I keep on thinking of you 359 00:28:00,140 --> 00:28:02,570 ~ Aren't like before 360 00:28:02,570 --> 00:28:06,590 ~ I can no longer hold your hands 361 00:28:06,690 --> 00:28:08,840 You are so good at singing. 362 00:28:09,820 --> 00:28:12,090 You are really good but... 363 00:28:13,750 --> 00:28:16,030 An invisible singer would be most suitable for you. 364 00:28:17,140 --> 00:28:18,700 That kind of thoughts should be kicked out! 365 00:28:18,800 --> 00:28:20,590 You have great singing ability. A unique voice. 366 00:28:20,690 --> 00:28:22,460 And an excellent skill in song evaluation. 367 00:28:22,560 --> 00:28:24,210 Whomever you are partnered with, 368 00:28:24,210 --> 00:28:26,940 your vocal harmony and the balance is perfect no matter what. 369 00:28:27,000 --> 00:28:29,030 You are our team's main vocal! 370 00:28:29,030 --> 00:28:30,130 [Hong Joo: Main vocal (5 stars) Singing ability (5 stars) 371 00:28:30,140 --> 00:28:31,180 Unique (5stars) Great song evaluation skills (5stars)] 372 00:28:31,230 --> 00:28:34,890 ~ Because I like you so much 373 00:28:34,990 --> 00:28:38,290 ~ I cannot forget anything about you 374 00:28:38,390 --> 00:28:45,750 ~ This song is the one that will make you stay 375 00:28:47,160 --> 00:28:49,770 I can't do it because of my country dialect. 376 00:28:50,430 --> 00:28:53,440 Your face is full of confidence and you are full of emotions. 377 00:28:53,540 --> 00:28:55,680 No-one is better than you in those things. 378 00:28:55,780 --> 00:28:59,380 Ui Bong, your job is to be in the center of the stage and steal the hearts of the audience. 379 00:28:59,480 --> 00:29:01,770 Being in the center means that you're the t eam's mascot, you know that, right? 380 00:29:00,990 --> 00:29:02,440 {\a6}[Ui Bong: Center, Mascot 381 00:29:02,540 --> 00:29:03,970 {\a6}Expression (5stars) Expressional power (5stars)] 382 00:29:06,910 --> 00:29:10,460 G minor. 383 00:29:17,010 --> 00:29:18,560 Just pass. 384 00:29:17,640 --> 00:29:19,100 {\a6}[Yoo Jin: super idol Maximum self confidence 385 00:29:19,200 --> 00:29:20,520 {\a6}G minor confidence] 386 00:29:24,170 --> 00:29:27,380 Why don't you practice to express your feelings by rapping? 387 00:29:29,790 --> 00:29:31,250 What kind of feelings? 388 00:29:31,250 --> 00:29:32,900 Rebellion. 389 00:29:33,610 --> 00:29:37,750 I know for sure that you are not rebelling thoughtlessly. 390 00:29:37,850 --> 00:29:40,410 Actually you have a lot to say. 391 00:29:43,070 --> 00:29:45,500 So express them through rap. 392 00:29:45,600 --> 00:29:48,550 [Lee Seul: Rap] 393 00:29:48,550 --> 00:29:52,880 ~ Once a familiar touch of your hand 394 00:29:52,980 --> 00:29:56,420 ~ Is now pushing me away 395 00:29:56,520 --> 00:30:00,070 ~ What should I do 396 00:30:00,070 --> 00:30:03,430 ~ What should I do 397 00:30:04,860 --> 00:30:06,780 What should I do. 398 00:30:08,240 --> 00:30:12,070 Teacher, are there any positive things about me? 399 00:30:14,590 --> 00:30:18,470 Hey, but you are pretty good at dancing. 400 00:30:19,250 --> 00:30:21,890 Dancing? Really? 401 00:30:21,890 --> 00:30:24,190 Then Soon Dong, you are our dancer! 402 00:30:24,290 --> 00:30:25,960 [Soon Dong: Dance] 403 00:30:27,000 --> 00:30:30,730 Now our team is perfectly formed. 404 00:30:31,900 --> 00:30:33,750 As long as Hye Sung is here. 405 00:30:37,760 --> 00:30:40,110 You need to have mind control. 406 00:30:40,110 --> 00:30:41,740 Confidence. 407 00:30:41,740 --> 00:30:44,460 Dignity thinking that no one can beat you. 408 00:30:45,050 --> 00:30:47,490 You guys are already swans. 409 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 Never you forget that. 410 00:30:52,820 --> 00:30:54,570 Okay. 411 00:30:54,570 --> 00:30:57,070 5,6,7,8. 412 00:30:57,170 --> 00:30:59,420 1, 2 and. 413 00:30:59,520 --> 00:31:01,770 2, 2 and. 414 00:31:01,870 --> 00:31:03,970 3, 2 and. 415 00:31:15,990 --> 00:31:19,470 Wait. Where's JB? 416 00:31:36,400 --> 00:31:38,250 Give me a caramel. 417 00:31:38,250 --> 00:31:40,660 What? Why should I? 418 00:31:41,300 --> 00:31:43,190 Didn't my sister tell you? 419 00:31:44,250 --> 00:31:47,230 You have to give me caramel, if you want to get along with me. 420 00:31:47,230 --> 00:31:48,620 Who are you? 421 00:31:50,320 --> 00:31:51,710 Shin Hye Sung's sister. 422 00:31:53,260 --> 00:31:56,940 You're here to see my sister, aren't you, JB? 423 00:32:09,890 --> 00:32:13,930 I don't want to send my daughter back to Seoul. 424 00:32:14,850 --> 00:32:18,550 Seeing you will make her want to return to Seoul and do music. 425 00:32:20,020 --> 00:32:23,600 Are you two good friends? No, right? 426 00:32:26,630 --> 00:32:28,530 You can't fool me. 427 00:32:29,080 --> 00:32:34,600 Birds of feather flock together. He's way too cool for you. 428 00:32:35,520 --> 00:32:37,700 There's no way he'd hang out with you. 429 00:32:38,590 --> 00:32:40,360 - Hey! - Ouch. 430 00:32:43,300 --> 00:32:47,640 So why is JB here, anyway? 431 00:32:48,350 --> 00:32:50,250 You aren't good friends. 432 00:32:51,320 --> 00:32:54,720 I don't know myself why he's here. 433 00:32:56,180 --> 00:32:59,050 Rather than suffering because of a futile dream, 434 00:32:59,150 --> 00:33:02,120 I want to see my daughter happy. 435 00:33:02,610 --> 00:33:06,320 If you really care about Hye Sung, you'd understand what I'm saying. 436 00:33:08,460 --> 00:33:10,790 Couldn't I have a quick word with Hye Sung? 437 00:33:12,340 --> 00:33:13,870 Just leave. 438 00:33:14,350 --> 00:33:16,680 Sir, if I could just say hello... 439 00:33:17,200 --> 00:33:18,390 Wow. 440 00:33:37,560 --> 00:33:38,940 Are you okay? 441 00:33:39,780 --> 00:33:43,730 Hi. You cut your hair. 442 00:33:57,230 --> 00:33:58,890 Are you all changed? 443 00:33:59,990 --> 00:34:03,940 Why did you have to be so clumsy? 444 00:34:05,370 --> 00:34:08,490 You looked like a dummy in front of my dad. 445 00:34:24,060 --> 00:34:26,490 What do you think? Will I win first place? 446 00:34:26,490 --> 00:34:28,450 Huh? First place? 447 00:34:29,050 --> 00:34:31,590 Tomorrow I'm entering a beauty pageant. 448 00:34:32,370 --> 00:34:36,030 Miss Little Apple Pageant. 449 00:34:37,280 --> 00:34:39,440 I've been preparing for a whole year. 450 00:34:43,340 --> 00:34:48,020 You're pretty. But you don't need makeup. 451 00:34:51,030 --> 00:34:53,790 I talked to dad already. 452 00:34:54,570 --> 00:34:56,660 I told him it's too late for you to go to Seoul, 453 00:34:58,320 --> 00:35:02,220 so give me a ride tomorrow. I have to sneak out. 454 00:35:02,620 --> 00:35:04,790 What? Give you a ride? 455 00:35:04,790 --> 00:35:08,690 My dad doesn't want me to enter the pageant. 456 00:35:09,110 --> 00:35:10,640 All because of Hye Sung. 457 00:35:23,490 --> 00:35:26,240 That's Hye Sung's. 458 00:35:26,870 --> 00:35:29,360 This is Shin Hye Sung's? 459 00:35:29,460 --> 00:35:32,930 Every year, our mom gave her a Rubik's cube for her birthday. 460 00:35:39,400 --> 00:35:43,080 Mom died two years ago. 461 00:35:48,410 --> 00:35:51,610 This will make you feel better. 462 00:35:56,140 --> 00:35:59,430 If you are sad, fiddling with it will make you feel better. 463 00:35:59,840 --> 00:36:01,770 When you feel like crying. 464 00:36:17,070 --> 00:36:20,650 How did you do it? I've never once solved it. 465 00:36:21,280 --> 00:36:26,380 Not even once? You've had it for two years. 466 00:36:27,080 --> 00:36:30,300 How did you know I've had this for two years? 467 00:36:34,950 --> 00:36:36,930 I used to be your fan. 468 00:36:37,980 --> 00:36:39,880 Hey, bird poo. 469 00:36:41,060 --> 00:36:42,420 Let's eat. 470 00:36:43,180 --> 00:36:44,520 Okay. 471 00:37:21,650 --> 00:37:23,060 Dad. 472 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 Yeah? 473 00:37:24,060 --> 00:37:27,420 Stop staring. He'll get a tummyache. 474 00:37:27,420 --> 00:37:33,730 Oh, it's just that he looks so delicate, but he eats like a beast. 475 00:37:33,830 --> 00:37:36,390 I'm just amazed at how well he eats. 476 00:37:37,710 --> 00:37:40,680 It's been a while since I've had a home-cooked meal. 477 00:37:41,710 --> 00:37:44,170 I was at the agency apartment, and then at the school dorm... 478 00:37:44,910 --> 00:37:51,270 Why don't you go home once in a while and ask your parents to cook for you? 479 00:37:52,580 --> 00:37:55,010 My parents passed away. 480 00:37:56,490 --> 00:38:00,480 My mom died when I was little and my dad, two years ago... 481 00:38:05,060 --> 00:38:09,420 Pain makes you grow. 482 00:38:10,210 --> 00:38:15,100 It's late. You should spend the night here. 483 00:38:19,630 --> 00:38:21,010 Alright! 484 00:38:30,370 --> 00:38:32,400 {\a6}(Song: Bi (Rain) - Bad Guy) 485 00:38:30,370 --> 00:38:35,480 ~ I'm not the sort of person you know 486 00:38:35,480 --> 00:38:41,170 ~ I'm a bad guy, I'm a bad guy... 487 00:38:41,690 --> 00:38:43,190 Sorry. 488 00:38:43,290 --> 00:38:45,330 Hey, guys. "I Do". 489 00:38:45,980 --> 00:38:47,230 Me, me, me, me. 490 00:38:49,070 --> 00:38:51,330 {\a6}(Song: Bi (Rain) - I Do) 491 00:38:49,070 --> 00:38:51,260 ~ I do, I do 492 00:38:51,360 --> 00:38:56,930 ~ These words say I'll be with you forever, I do 493 00:38:58,090 --> 00:38:59,840 You're good. 494 00:39:00,160 --> 00:39:03,730 Next is "How to Avoid the Sun". 495 00:39:09,000 --> 00:39:10,100 {\a6}(Song: Bi (Rain) - How to Avoid the Sun) 496 00:39:06,790 --> 00:39:10,190 ~ I wanted to avoid the sun 497 00:39:10,290 --> 00:39:13,560 ~ No matter how hard I ran 498 00:39:13,660 --> 00:39:16,580 ~ The sun was always overhead 499 00:39:21,050 --> 00:39:23,290 There's "It's Raining", too. "It's Raining". 500 00:39:23,390 --> 00:39:25,160 I'm good at that. Let me show you. 501 00:39:30,510 --> 00:39:31,940 See? I'm good, right? 502 00:39:33,010 --> 00:39:35,750 Wait. What if it's not songs related to Rain, 503 00:39:35,750 --> 00:39:39,900 but songs about rain, like this one? 504 00:39:40,000 --> 00:39:41,820 That won't be cool at all. 505 00:39:48,710 --> 00:39:50,390 Hasn't Hye Sung called yet? 506 00:39:51,980 --> 00:39:54,830 She's not answering her phone. This is so frustrating. 507 00:39:54,930 --> 00:39:59,340 Do you like Hye Sung? Why are you always asking about her? 508 00:39:59,440 --> 00:40:02,480 I don't always ask about her. I'm just worried. 509 00:40:02,580 --> 00:40:04,540 I got you. I got you. 510 00:40:04,640 --> 00:40:07,720 It must be true since you're denying it too much. 511 00:40:08,570 --> 00:40:11,030 Hong Joo denied it, too. 512 00:40:14,480 --> 00:40:17,440 Yoo Jin, forget Hye Sung. 513 00:40:17,790 --> 00:40:19,640 What are you talking about? 514 00:40:19,740 --> 00:40:23,540 Don't you know? She's dating JB. 515 00:40:24,170 --> 00:40:25,500 What? 516 00:40:25,700 --> 00:40:28,070 JB said to Hye Sung's father... 517 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 Guys? Go. 518 00:40:30,700 --> 00:40:34,790 Sir, I need Hye Sung. 519 00:40:40,270 --> 00:40:42,330 Where's Shin Hye Sung right now? 520 00:40:43,150 --> 00:40:47,240 Um, well... In Chungju. 521 00:40:47,340 --> 00:40:51,480 Forget her. I heard JB is in Chungju with her. 522 00:41:26,400 --> 00:41:31,070 You've never once proven yourself with your talent. 523 00:41:32,450 --> 00:41:34,770 HershE has three years left, 524 00:41:34,770 --> 00:41:37,280 but you have over 50 years ahead of you. 525 00:41:39,340 --> 00:41:43,950 I hope you can prove just how special you are at the upcoming audition. 526 00:41:45,330 --> 00:41:47,290 I'm telling you this out of the concern. 527 00:41:58,620 --> 00:42:01,430 It's been a while since Lian practiced. 528 00:42:01,860 --> 00:42:04,830 After Shin Jae In showed up, she became a whole new person. 529 00:42:05,900 --> 00:42:08,440 What does she have other than her pretty face? 530 00:42:09,010 --> 00:42:12,380 Shin Jae In wants talent, not just pretty faces. 531 00:42:14,280 --> 00:42:17,150 Last-minute practice won't get her anywhere. 532 00:42:17,520 --> 00:42:19,720 She was HershE's black hole. 533 00:42:19,720 --> 00:42:21,230 Stop it. 534 00:42:21,230 --> 00:42:25,490 Why do you always scold me? Should we practice? Right? 535 00:42:34,940 --> 00:42:37,870 Why are you here? 536 00:42:39,890 --> 00:42:42,260 I don't know. 537 00:42:45,900 --> 00:42:50,000 I don't know why I came all the way here. 538 00:42:55,810 --> 00:42:59,510 Maybe it was to give this back to you. 539 00:43:04,000 --> 00:43:06,550 It's yours, right? 540 00:43:07,690 --> 00:43:09,220 Yeah. 541 00:43:11,330 --> 00:43:12,890 Thanks. 542 00:43:14,100 --> 00:43:18,200 I've always wanted to tell the person who gave this to me... 543 00:43:20,570 --> 00:43:25,940 that it gave me strength when I wanted to give up. 544 00:43:28,830 --> 00:43:32,260 Now it'll give you the strength. 545 00:43:36,500 --> 00:43:42,230 Aren't you going to sing anymore? 546 00:43:44,900 --> 00:43:49,420 No. I've given it a shot. 547 00:43:50,980 --> 00:43:55,210 I need to learn how to quit, if I'm not cut out for it. 548 00:43:56,360 --> 00:43:57,770 Who said that? 549 00:44:00,650 --> 00:44:03,000 Who said you weren't cut out for music? 550 00:44:06,590 --> 00:44:08,300 Your father said this. 551 00:44:09,740 --> 00:44:14,900 If you could move just one person with your music, he'd let you keep singing. 552 00:44:18,270 --> 00:44:21,950 Voila`. I'm someone who's been moved by your music. 553 00:44:25,460 --> 00:44:27,370 It's all useless now. 554 00:44:28,920 --> 00:44:31,070 My dad's probably waiting. Let's go. 555 00:44:31,740 --> 00:44:33,180 I like you. 556 00:44:34,460 --> 00:44:35,660 Huh? 557 00:44:37,680 --> 00:44:38,930 {\a6}(Song: JYP - Falling) 558 00:44:38,930 --> 00:44:40,800 I like you, too. 559 00:44:41,280 --> 00:44:43,880 I've liked you ever since you made your debut. 560 00:44:43,980 --> 00:44:45,880 No. That's not what I mean. 561 00:44:48,240 --> 00:44:50,590 I like you not as my fan. 562 00:44:51,540 --> 00:44:54,970 I just like you. 563 00:44:55,850 --> 00:44:57,820 Me? Why? 564 00:45:01,140 --> 00:45:03,230 I almost fell for it. 565 00:45:03,870 --> 00:45:08,620 This is no place to lie. God will punish you. 566 00:45:18,380 --> 00:45:20,390 Wait. That's not water. 567 00:45:21,190 --> 00:45:24,550 It's wine for Communion. 568 00:45:36,250 --> 00:45:42,220 I like you. I... 569 00:44:47,520 --> 00:44:53,400 {\a6}~ I think I have fallen in love 570 00:44:53,401 --> 00:44:59,300 {\a6}~ Every time I see you, my heart pounds 571 00:44:59,301 --> 00:45:05,400 {\a6}~ Starting from some time, my heart got a rush 572 00:45:05,401 --> 00:45:11,600 {\a6}~ But now, slowly, it's starting to hurt 573 00:45:11,601 --> 00:45:17,400 {\a6}~ You don't know how I feel 574 00:45:17,401 --> 00:45:23,401 {\a6}~ So again today, you smile as you approach me 575 00:45:23,402 --> 00:45:29,300 {\a6}~ But I can't say anything to you so 576 00:45:29,301 --> 00:45:34,050 {\a6}~ I just look at you 577 00:45:34,051 --> 00:45:40,360 {\a6}~ I’m falling in love as time goes by 578 00:45:40,361 --> 00:45:46,080 {\a6}~ I’m falling in love - my feelings are growing 579 00:45:46,081 --> 00:45:53,100 {\a6}~ Even without you, all day, I think about you 580 00:45:53,101 --> 00:46:00,101 {\a6}~ Right here - what should I do? 581 00:46:47,570 --> 00:46:48,570 {\a6}(Song: Se7en - When I Can't Sing) 582 00:46:47,570 --> 00:46:54,090 {\a6}~ Even if I lose everything, if my popularity drops 583 00:46:54,190 --> 00:47:00,750 {\a6}~ Even if I can't sing, if I get a different job 584 00:47:00,850 --> 00:47:08,720 {\a6}~ Will you still be able to love me for who I am? 585 00:47:08,820 --> 00:47:22,110 {\a6}~ Do you know that who I am on screen isn't really my everything? (Do you know?) 586 00:47:22,210 --> 00:47:35,450 {\a6}~ Do you know that my overflowing confidence makes me even more anxious? (Do you know?) 587 00:47:35,550 --> 00:47:41,700 {\a6}~ Standing under the flashing lights 588 00:47:41,800 --> 00:47:47,670 {\a6}~ There is a thick shadow behind me 589 00:47:47,770 --> 00:47:54,070 {\a6}~ Even if I lose everything, if my popularity drops 590 00:47:51,930 --> 00:47:54,160 Are you throwing those out? 591 00:47:54,170 --> 00:48:00,010 {\a6}~ Even if I can't sing, if I get a different job 592 00:47:55,690 --> 00:47:57,620 I don't need them anymore. 593 00:47:57,720 --> 00:48:02,300 Then may I have them? 594 00:48:01,010 --> 00:48:07,470 {\a6}~ Will you still be able to love me for who I am? 595 00:48:04,240 --> 00:48:05,810 Sure. Go ahead. 596 00:48:05,910 --> 00:48:08,880 Really? I can have them? Thanks. 597 00:48:07,570 --> 00:48:11,060 {\a6}~ You say that you love me but 598 00:48:12,060 --> 00:48:22,030 {\a6}~ Am I really who you love? (Am I?) 599 00:48:12,960 --> 00:48:17,390 This is really cute. Why are you throwing it out? 600 00:48:17,390 --> 00:48:20,020 What do you think? Am I pretty? 601 00:48:22,110 --> 00:48:26,230 There are ratty and not paired up. We should toss them, right? 602 00:48:22,130 --> 00:48:25,330 {\a6}~ You say that you fell for me but 603 00:48:25,430 --> 00:48:35,330 {\a6}~ Am I really the one who made you fall for me? (Am I?) 604 00:48:29,080 --> 00:48:31,350 This is so cute. 605 00:48:35,330 --> 00:48:41,860 {\a6}~ When you are in my arms, looking at me 606 00:48:41,960 --> 00:48:47,530 {\a6}~ I want to ask you these questions 607 00:48:47,630 --> 00:48:54,140 {\a6}~ Even if I lose everything, if my popularity drops 608 00:48:54,240 --> 00:49:00,780 {\a6}~ Even if I can't sing, if I get a different job 609 00:49:00,880 --> 00:49:10,290 {\a6}~ Will you still be able to love me for who I am? 610 00:49:39,680 --> 00:49:40,680 Hello? 611 00:49:40,680 --> 00:49:41,370 Hey! 612 00:49:41,470 --> 00:49:43,370 How many times do I have to call you? 613 00:49:44,380 --> 00:49:45,770 Who's this? 614 00:49:46,590 --> 00:49:48,420 And who's this? 615 00:49:48,420 --> 00:49:49,950 Isn't this Hye Sung's phone? 616 00:49:50,200 --> 00:49:53,690 Hye Sung? She's not back after spenging the night out. 617 00:49:53,790 --> 00:49:55,470 What? What? What? 618 00:49:55,980 --> 00:49:57,760 You must be Hye Sung's sister. 619 00:49:58,400 --> 00:49:59,870 She spent the night out? 620 00:49:59,970 --> 00:50:02,620 With whom? Where? Why? 621 00:50:02,720 --> 00:50:04,670 Why should I tell you? 622 00:50:04,770 --> 00:50:08,280 Shin Hye Sung is with JB right now, isn't she? 623 00:50:09,370 --> 00:50:12,290 You should have nicer manners. 624 00:50:13,670 --> 00:50:18,200 Shouldn't you tell me who you are first? 625 00:50:18,300 --> 00:50:19,940 I'm hanging up. 626 00:50:19,940 --> 00:50:21,880 Hey! Hey! Hey! 627 00:50:21,940 --> 00:50:24,590 What's Hye Sung doing now? Did you really hang up? 628 00:50:32,810 --> 00:50:34,430 Home. 629 00:50:35,820 --> 00:50:37,580 What were you up to? 630 00:50:37,580 --> 00:50:40,810 I can't go to class. I'm sick. 631 00:50:44,950 --> 00:50:48,800 Nice try. He's off to see Hye Sung. 632 00:50:49,930 --> 00:50:53,660 But does he have a chance? He's up against JB. 633 00:50:56,880 --> 00:50:59,790 Ms. An, you know Hye Sung's home address, right? 634 00:50:59,790 --> 00:51:02,020 I'll go and talk to her. 635 00:51:02,020 --> 00:51:04,430 I was going to go myself. 636 00:51:04,530 --> 00:51:07,280 I'll go and persuade her to come back here. 637 00:51:07,280 --> 00:51:09,280 No. I have to go. 638 00:51:28,930 --> 00:51:30,880 Another audition? 639 00:51:30,980 --> 00:51:33,640 She went through three or four auditions to enter the agency. 640 00:51:33,740 --> 00:51:35,560 Weekend evaluations, monthly evaluations... 641 00:51:35,660 --> 00:51:38,050 You put her through so much until she made her debut. 642 00:51:38,150 --> 00:51:39,890 You kept her off TV and stuck her here, 643 00:51:39,990 --> 00:51:41,740 and now there's another audition? 644 00:51:42,580 --> 00:51:43,970 Ma'am. 645 00:51:44,470 --> 00:51:45,890 We have a plan... 646 00:51:45,990 --> 00:51:48,140 What plan? 647 00:51:48,240 --> 00:51:52,020 You haven't made any plans for her comeback. 648 00:51:52,980 --> 00:51:56,220 If you keep her in limbo, we're finding a new agency. 649 00:51:56,830 --> 00:51:58,690 Release her from her contract. 650 00:52:04,480 --> 00:52:05,430 If you wait a bit longer... 651 00:52:05,530 --> 00:52:08,660 A bit longer. A bit longer. How much longer? 652 00:52:08,760 --> 00:52:11,450 Our family will starve if we have to wait longer. 653 00:52:11,550 --> 00:52:13,860 She's the one supporting us. 654 00:52:14,640 --> 00:52:16,500 Mom. 655 00:52:22,020 --> 00:52:26,300 Take responsibility and get shows for her. 656 00:52:26,840 --> 00:52:30,520 At her age, every passing month and year means money lost. 657 00:52:32,520 --> 00:52:37,350 Alright. We'll see if we can set Lian up with some individual appearances. 658 00:52:43,200 --> 00:52:46,680 And I won't come all the way here again. 659 00:52:47,330 --> 00:52:50,200 Next time, we're just switching agencies. 660 00:53:02,650 --> 00:53:04,460 You're excused. 661 00:53:11,980 --> 00:53:14,620 How did I do? Not bad, right? 662 00:53:14,620 --> 00:53:17,280 Mom, I told you not to be like this. 663 00:53:17,280 --> 00:53:20,060 I couldn't just sit back. 664 00:53:21,560 --> 00:53:23,200 This is all for your own good. 665 00:53:23,300 --> 00:53:25,300 You hate being confrontational. 666 00:53:27,630 --> 00:53:30,020 I practiced over 100 times in front of the mirror. 667 00:53:31,550 --> 00:53:33,380 I'm as good an actress as you are, right? 668 00:53:36,290 --> 00:53:39,280 I'm going now. Don't skip meals. 669 00:53:40,600 --> 00:53:44,510 You're skinnier than when you were on TV and doing concerts. 670 00:53:45,700 --> 00:53:48,040 Don't worry too much, either. 671 00:53:49,830 --> 00:53:51,440 I'm off now. 672 00:54:18,880 --> 00:54:23,140 Yes, sir. About the event you mentioned a while back... 673 00:54:23,240 --> 00:54:25,640 I think I can help you. 674 00:54:25,740 --> 00:54:30,780 Yes, one of my singers will be free that day. 675 00:54:30,880 --> 00:54:34,670 Yes. Oh, don't mention it. 676 00:54:36,080 --> 00:54:38,010 Alright. Bye. 677 00:54:40,540 --> 00:54:42,410 [Seoul - Chungju] 678 00:54:42,410 --> 00:54:45,610 President Lee Kang Chul got this gig just for you. 679 00:54:45,710 --> 00:54:50,420 If you do well this time, he'll get you more individual gigs, 680 00:54:50,420 --> 00:54:52,360 so do your best. 681 00:54:59,440 --> 00:55:02,570 Why can't he let me use one of the company vans? 682 00:55:27,580 --> 00:55:30,310 What's up with you? Why are you stalking me? 683 00:55:31,180 --> 00:55:34,130 I'm going to Chungju on personal business. 684 00:55:38,710 --> 00:55:42,300 What happened earlier... Are you okay? 685 00:55:44,380 --> 00:55:46,800 Earlier? What do you mean? 686 00:55:47,230 --> 00:55:50,600 Nothing. Nothing at all. 687 00:56:49,720 --> 00:56:52,030 Did something happen with you two last night? 688 00:56:52,030 --> 00:56:52,990 No! 689 00:56:53,100 --> 00:56:54,050 No. 690 00:56:54,150 --> 00:56:56,900 What would... Nothing happened. 691 00:56:57,970 --> 00:57:00,880 What are you talking about? Nothing happened. 692 00:57:04,880 --> 00:57:06,910 Something's fishy. 693 00:57:20,810 --> 00:57:24,650 Hello, ma'am. Do you know a girl named Shin Hye Sung... 694 00:57:25,670 --> 00:57:27,770 You came to see Hye Sung? 695 00:57:27,870 --> 00:57:29,110 Yes. 696 00:57:29,210 --> 00:57:35,270 She went downtown for the Miss Apple Pageant. 697 00:57:35,820 --> 00:57:37,540 Miss Apple Pageant? 698 00:57:37,540 --> 00:57:39,070 Yeah. 699 00:57:39,800 --> 00:57:46,810 Why is it that the young lads who come to see Hye Sung are all so handsome? 700 00:57:47,340 --> 00:57:48,160 Thank you. 701 00:57:49,160 --> 00:57:52,560 How do I get downtown? 702 00:57:52,560 --> 00:57:58,260 Oh. Go down this way, and then follow the road up that way. 703 00:57:58,690 --> 00:58:02,180 I see. I got it. Thank you. 704 00:58:03,670 --> 00:58:05,330 - So long. - Bye. 705 00:58:06,250 --> 00:58:08,790 Wow. Miss Apple? 706 00:58:09,520 --> 00:58:11,840 Shin Hye Sung will do just about everything. 707 00:58:16,290 --> 00:58:19,830 What? Am I really supposed to sing here? 708 00:58:27,810 --> 00:58:29,770 Are you in charge here? 709 00:58:29,770 --> 00:58:31,360 Over there. 710 00:58:32,280 --> 00:58:36,200 Who's the person in charge? 711 00:58:36,200 --> 00:58:38,260 Who's in charge here? 712 00:58:41,500 --> 00:58:47,270 Are you... Hello. I'm Lian of HershE. 713 00:58:47,270 --> 00:58:49,330 I'm here to sing... 714 00:58:49,330 --> 00:58:50,830 Come with me. 715 00:59:00,320 --> 00:59:01,960 Put this on. 716 00:59:02,830 --> 00:59:04,230 What is this? 717 00:59:18,620 --> 00:59:20,610 [Wear it and text me a photo. Mr. Lee] 718 00:59:27,710 --> 00:59:29,200 What? 719 00:59:29,730 --> 00:59:31,590 Put this on and take a photo of myself? 720 00:59:41,620 --> 00:59:45,520 Mom, I really can't do this. 721 00:59:45,520 --> 00:59:47,520 Do you know what I'm wearing right now? 722 00:59:50,900 --> 00:59:54,750 What? $10,000? 723 00:59:56,620 --> 00:59:58,680 Mr. Lee wired you $10,000? 724 01:00:02,040 --> 01:00:04,600 Fine. I'll do it. 725 01:00:17,370 --> 01:00:20,530 [Miss Little Apple Pageant] 726 01:00:21,720 --> 01:00:25,330 What? Is this it? 727 01:00:25,330 --> 01:00:31,240 They're probably still setting up. This really is it. 728 01:00:37,050 --> 01:00:41,450 This is the first day of the rest of my life. 729 01:00:48,700 --> 01:00:49,800 Here. Here. 730 01:00:49,800 --> 01:00:53,940 We will soon commence the Miss Little Apple Pageant, 731 01:00:53,940 --> 01:00:58,320 so please, take your seats. 732 01:00:58,320 --> 01:01:01,370 It's dusty if people move around, so please, stay quiet and seated. 733 01:01:01,370 --> 01:01:04,220 If you've been drinking, sit way in the back. 734 01:01:04,220 --> 01:01:06,820 I don't want to smell your alcohol breath. 735 01:01:06,820 --> 01:01:08,750 It's one person to a chair. 736 01:01:10,950 --> 01:01:13,450 You really got ready for this. 737 01:01:13,830 --> 01:01:16,430 I know everyone wants to stand out, 738 01:01:16,530 --> 01:01:18,120 but isn't it too much to enter a pageant wearing a kitty mask? 739 01:01:20,290 --> 01:01:23,920 Mind your own business and sit down. 740 01:01:27,260 --> 01:01:28,860 Look up front. 741 01:01:32,220 --> 01:01:36,630 And now, a special guest singer will help us launch the pageant. 742 01:01:36,630 --> 01:01:38,520 Come on out. 743 01:01:37,520 --> 01:01:38,520 {\a6}(Song: T-ara - Bo Beep) 744 01:01:38,790 --> 01:01:46,470 {\a6}~ Don't lose your temper so quickly 745 01:01:41,250 --> 01:01:43,030 Isn't this a HershE song? 746 01:01:44,340 --> 01:01:47,710 HershE would never come to a venue like this, though. 747 01:01:53,740 --> 01:01:55,530 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 748 01:01:55,110 --> 01:01:56,940 I'm coming. 749 01:01:55,530 --> 01:01:57,490 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep oh! 750 01:01:57,490 --> 01:01:59,360 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 751 01:01:59,360 --> 01:02:01,500 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah! 752 01:02:01,500 --> 01:02:03,280 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 753 01:02:03,280 --> 01:02:05,060 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep oh! 754 01:02:05,060 --> 01:02:06,920 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 755 01:02:06,920 --> 01:02:08,870 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah! 756 01:02:08,870 --> 01:02:12,300 {\a6}~ From the very morning I keep complaining 757 01:02:12,300 --> 01:02:16,350 {\a6}~ Asking if you're with someone else, distrustful me. 758 01:02:16,350 --> 01:02:20,110 {\a6}~ Now you tell me you're tired of me 759 01:02:19,520 --> 01:02:22,670 She looks a lot like Lian. 760 01:02:20,110 --> 01:02:21,970 {\a6}~ Please don't get angry 761 01:02:21,970 --> 01:02:23,680 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Oh 762 01:02:23,680 --> 01:02:27,820 {\a6}~ You who used to be so kind 763 01:02:23,790 --> 01:02:26,330 When did they find such a great look-alike? 764 01:02:27,820 --> 01:02:31,500 {\a6}~ Because of me, Because of me, Because of me, you changed 765 01:02:31,500 --> 01:02:35,080 {\a6}~ You who used to love me so much 766 01:02:34,550 --> 01:02:36,690 So this must be where she's performing. 767 01:02:35,080 --> 01:02:35,860 {\a6}~ Change one's mind! 768 01:02:35,860 --> 01:02:38,340 {\a6}~ Change one's mind! You! 769 01:02:38,340 --> 01:02:41,800 {\a6}~ Follow me Follow me follow me Follow me 770 01:02:41,800 --> 01:02:43,940 {\a6}~ Follow me Follow me follow me Follow me 771 01:02:41,830 --> 01:02:43,970 Hey, what are you doing? 772 01:02:43,920 --> 01:02:45,990 {\a6}~ I like you so much~ 773 01:02:43,970 --> 01:02:48,260 If you got paid to be here, shouldn't you be singing? 774 01:02:45,990 --> 01:02:49,430 {\a6}~ I'm so sorry, now because of me 775 01:02:48,260 --> 01:02:50,470 Where did they get such an amateur? 776 01:02:49,430 --> 01:02:53,860 {\a6}~ Don't get mad, smile, calm down now 777 01:02:50,470 --> 01:02:52,730 What do they take our town for? 778 01:02:52,830 --> 01:02:55,080 Whoever she is, she must be really embarrassed. 779 01:02:53,860 --> 01:02:55,910 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 780 01:02:55,910 --> 01:02:58,020 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Ah! 781 01:02:57,010 --> 01:03:00,570 Get off the stage. Get off if you can't sing. 782 01:02:58,020 --> 01:02:59,340 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 783 01:02:59,340 --> 01:03:01,340 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Ah, Ah! 784 01:03:00,570 --> 01:03:02,610 - That's right. - I'll do the singing. 785 01:03:01,340 --> 01:03:03,010 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 786 01:03:02,610 --> 01:03:06,650 - Very nice. - No, that's not it. 787 01:03:03,010 --> 01:03:05,190 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Ah! 788 01:03:05,190 --> 01:03:07,240 {\a6}~ Do Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep 789 01:03:07,240 --> 01:03:09,290 {\a6}~ Do Bo Peep Bo Peep Ah Ah! 790 01:03:12,560 --> 01:03:16,100 {\a6}~ I kept calling you because I missed you 791 01:03:16,100 --> 01:03:20,030 {\a6}~ I kept pressuring you to come quickly 792 01:03:20,030 --> 01:03:23,720 {\a6}~ You say that being like this I annoy you 793 01:03:23,720 --> 01:03:25,830 {\a6}~ Please don't get angry 794 01:03:25,830 --> 01:03:28,220 {\a6}~ Peep Bo Peep Bo Peep Oh 795 01:03:28,220 --> 01:03:31,370 {\a6}~ You who used to smile whenever you looked at me 796 01:03:50,110 --> 01:03:54,210 Isn't that Lian? 797 01:03:58,940 --> 01:04:00,510 Are you okay? 798 01:04:07,640 --> 01:04:09,480 Hey. Wake up. 808 01:03:54,210 --> 01:03:56,010 (Song: Lee Ki Chan - Painful Hope) 809 01:03:56,011 --> 01:04:08,251 {\a6}~ Like an off-target arrow, my heart cannot touch you 810 01:04:08,252 --> 01:04:14,252 {\a6}~ Though I see you, though I see you every day 811 01:04:14,253 --> 01:04:20,980 {\a6}~ You only look at a different place 812 01:04:20,981 --> 01:04:34,400 {\a6}~ I want to stay next to you every day, I want to love you 813 01:04:34,401 --> 01:04:39,400 {\a6}~ But why are our hearts so different? 814 01:04:39,401 --> 01:04:46,991 {\a6}~ Why am I the only one who wants and wants you? 815 01:04:49,940 --> 01:04:51,940 (Song: Narsha - I'm in Love) 816 01:05:00,670 --> 01:05:07,010 ~ To be honest, from the first time we met 817 01:05:07,010 --> 01:05:13,590 ~ Saying I like you was not easy for me to do 818 01:05:13,590 --> 01:05:17,290 ~ If I don't approach you first, 819 01:05:17,290 --> 01:05:19,900 ~ I was afraid of losing you 820 01:05:19,900 --> 01:05:26,910 ~ I wrote letters and prepared small gifts for you 821 01:05:26,910 --> 01:05:33,770 ~ If my love for you goes any deeper, it would only hurt me more 822 01:05:33,770 --> 01:05:39,540 ~ It's true, my mind is full of fear 823 01:05:39,540 --> 01:05:46,890 ~ I pray with all my heart the person that I'm hoping for 824 01:05:46,890 --> 01:05:51,880 ~ I believe that person is you 825 01:05:51,880 --> 01:05:58,000 ~ Ah~ I'm in love 826 01:05:58,000 --> 01:06:04,460 ~ Ah~ I fall in love 827 01:06:04,460 --> 01:06:07,360 ~ Never feel any more fear 828 01:06:07,360 --> 01:06:10,600 ~ As long as I'm with you, 829 01:06:10,600 --> 01:06:17,900 ~ The world is so beautiful 830 01:06:17,900 --> 01:06:22,640 ~ I thought I never gonna fall in love 831 01:06:22,640 --> 01:06:28,490 ~ But I'm in love,'cause I wanna love you baby