Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,625 --> 00:01:07,426
TUDO COMEÇOU QUANDO, INCAPAZ
DE SUPORTAR O CIÚME DE YOLANDE,
2
00:01:07,450 --> 00:01:12,092
SUA NOIVA, JEAN ARTHUR BONAVENTURE
INVENTOU UMA RIVAL PARA ELA.
3
00:01:29,708 --> 00:01:33,317
AO QUERER LHE DAR UMA LIÇÃO, ELE
ACABOU CAINDO NA PRÓPRIA ARMADILHA.
4
00:01:47,042 --> 00:01:49,750
OS NÁUGRAFOS
DA ILHA DA TARTARUGA
5
00:02:45,333 --> 00:02:47,833
ELE DEU À RIVAL IMAGINÁRIA
6
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
UM NOME SEMELHANTE AO
DA NOIVA DO SEU COLEGA.
7
00:02:51,167 --> 00:02:54,650
ELA SE CHAMAVA ETIENNETTE.
ELE BATIZOU A SUA DE LISETTE.
8
00:03:14,000 --> 00:03:15,417
Jean Arthur...
9
00:03:19,125 --> 00:03:22,833
ELE NUNCA ADIVINHARIA
PARA ONDE ESSE DETALHE O LEVARIA.
10
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
- Como vai?
- Mal.
11
00:03:26,417 --> 00:03:28,708
É Yolande, ela me irrita.
12
00:03:28,958 --> 00:03:31,792
Você também é irritante.
O que fez com meu livro?
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,792
Aí, diante de seus olhos.
14
00:03:34,125 --> 00:03:37,542
- Vou te emprestar!
- Não precisa ficar nervoso!
15
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
Sério, você também me irrita.
16
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Está exagerando.
17
00:03:45,167 --> 00:03:46,417
Este livro é meu.
18
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Com licença, gostaria de saber
algumas informações sobre um cruzeiro.
19
00:03:51,292 --> 00:03:53,625
Certamente. Para onde?
20
00:03:54,125 --> 00:03:56,042
Consquistador...
21
00:03:57,542 --> 00:03:59,833
- Perdão?
-Consquistador..
22
00:04:00,083 --> 00:04:01,792
Conquistador!
23
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
Só um segundo.
24
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
Boa escolha,
é um cruzeiro muito bonito,
25
00:04:07,167 --> 00:04:08,333
Conquistador.
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,417
Pacote 101, com escotilha,
chuveiro e WC: $ 1.196,00
27
00:04:13,583 --> 00:04:18,417
Temos o pacote 301, com escotilha,
chuveiro, WC, por $2.852,00.
28
00:04:18,583 --> 00:04:21,875
Há o 401 com escotilha,
banheira, WC, por $ 4.123,00.
29
00:04:22,042 --> 00:04:24,708
Tudo aqui nas informações. Vê?
30
00:04:24,875 --> 00:04:27,417
- Meu livro está aí?
- Caia fora, pergunte ao gordo!
31
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
Então... 401, escotilha, banheira
e WC: $ 4.123,00.
32
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
As informações estão... Bem aqui.
33
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
Não, aqui.
34
00:04:38,042 --> 00:04:39,292
Bem, em algum lugar por aqui.
35
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
O melhor é o Grand Salon
36
00:04:41,625 --> 00:04:45,458
501, escotilha, banheira e
chuveiro: $ 5.500,00.
37
00:04:45,625 --> 00:04:50,292
Tem alguma coisa sem escotilha? Se
quiser tomar ar, posso ir ao convés.
38
00:04:53,625 --> 00:04:56,000
Então o senhor quer
o pacote 1106.
39
00:04:56,167 --> 00:04:59,458
Sim, porque, quando quiser
tomar um ar, irei ao convés.
40
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
Nesse caso, há o pacote
1106 por $ 874,00.
41
00:05:04,667 --> 00:05:07,958
Mas eu poderia organizar
meu cruzeiro sozinho?
42
00:05:09,125 --> 00:05:12,458
Como sozinho? Digo,
vai viajar sozinho?
43
00:05:13,125 --> 00:05:16,792
Se quiser ir sozinho,
esqueça tudo o que eu disse.
44
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
- Aonde você quer ir?
- Para Yucatán.
45
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Yucatán!
46
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
- Quando quer ir?
- 15 de fevereiro.
47
00:05:26,708 --> 00:05:27,833
Que horas?
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Por volta das 18h.
49
00:05:33,250 --> 00:05:35,792
Num minuto, veremos
se isso é possível.
50
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
CN Airlines opera três
voos: 16h50, 18h15, 19h45.
51
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
18:15.
52
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
Bom, posso confirmar?
53
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Quem fala?
54
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
- Ele não estava com você?
- Não, não estava.
55
00:05:50,708 --> 00:05:52,667
Então ele me falou a verdade!
56
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
Ele estava com uma tal Lisette Benoit,
que trabalha para a Olivetti.
57
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
Sim, mas como sabe disso?
58
00:05:59,167 --> 00:06:02,750
Fui ontem à Olivetti, mas
ela não estava em serviço.
59
00:06:02,917 --> 00:06:04,875
Desculpe por incomodá-lo.
60
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
OK... Não quer falar com ele?
61
00:06:07,333 --> 00:06:10,125
Não! Por favor, não diga
a ele que liguei.
62
00:06:10,292 --> 00:06:11,667
Mais uma vez, sinto muito.
63
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
Qual o seu nome?
64
00:06:18,917 --> 00:06:19,917
Quem era?
65
00:06:20,500 --> 00:06:21,583
Quem era?
66
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
Lisette.
67
00:06:24,083 --> 00:06:26,375
Não conheço ninguém
chamada Lisette.
68
00:06:26,542 --> 00:06:27,583
Tem certeza?
69
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
Uma certa Lisette Benoit,
da Olivetti.
70
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
Que tipo de piada é essa?
71
00:06:35,208 --> 00:06:39,458
Eu inventei isso, não queria contar
para Yolande que estava com você.
72
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
Tive vontade de provocá-la
um pouco. Então isso foi...
73
00:06:42,500 --> 00:06:46,750
Então era Yolande ao telefone. E
ela me pediu para não te contar.
74
00:06:46,917 --> 00:06:50,250
Na verdade, para
sua informação, saiba
75
00:06:50,417 --> 00:06:54,542
que ela foi ontem à Olivetti.
Há uma Lisette Benoit lá.
76
00:06:55,583 --> 00:06:59,708
Yolande deve ter falado com
ela e ela não entendeu nada.
77
00:07:01,792 --> 00:07:03,167
Você terá problemas.
78
00:07:07,292 --> 00:07:09,333
- Ei! Jean Arthur!
-Etiennete.
79
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
Como vai? O que
está fazendo aqui?
80
00:07:11,917 --> 00:07:14,625
Só vim para dizer olá.
81
00:07:14,792 --> 00:07:16,167
Que gentil.
82
00:07:16,333 --> 00:07:18,542
Também queria te perguntar...
83
00:07:18,708 --> 00:07:22,042
se você conhece uma garota
chamada Lisette que trabalha aqui.
84
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
É uma grande empresa.
Eu não conheço todo mundo.
85
00:07:26,542 --> 00:07:28,167
Por que pergunta?
86
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
Só para saber...
nada de importante...
87
00:07:31,625 --> 00:07:36,500
Só pensei: "Bem, por
que não pergunto a ela..."
88
00:07:36,667 --> 00:07:38,625
Como posso encontrá-la?
89
00:07:38,792 --> 00:07:43,000
Vá para Pessoal, um andar
acima, e pergunte pelo Sr. Cletienne.
90
00:07:52,417 --> 00:07:55,375
- Procuro o Sr. Cletienne.
- Sou eu.
91
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
Poderia me dar umas informações?
92
00:07:57,917 --> 00:07:59,792
Com prazer.
93
00:07:59,958 --> 00:08:03,792
- Obrigado. É sobre minha irmã.
- Sua irmã? Quem é ela?
94
00:08:03,958 --> 00:08:06,833
Minha irmã é Lisette Benoit.
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,667
Lisette Benoit...
sim, ela trabalha aqui.
96
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
Por acaso, descobri que
ela trabalha aqui.
97
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Ela fugiu e estou
procurando por ela.
98
00:08:15,833 --> 00:08:17,292
Então ela está aqui?
99
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Claro, Sr. Benoit.
100
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
- Não, Bonaventure.
- Bonaventure?
101
00:08:21,250 --> 00:08:25,958
Meu nome é Bonaventure. O de
Lisette é Benoit, ela se casou com Roger.
102
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
Alguém me perguntou
a mesma coisa ontem.
103
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
Acho que ainda tenho o
número de matrícula dela comigo.
104
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
Aqui, é 027 67 15.
105
00:08:38,917 --> 00:08:40,583
Eu poderia vê-la agora?
106
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
É difícil durante o
horário de trabalho.
107
00:08:43,292 --> 00:08:48,417
Vamos ver. São 17h40, o
pessoal só sai mais tarde.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,667
- Posso avisá-la.
- Obrigado.
109
00:08:50,833 --> 00:08:53,083
6º andar, Departamento Jurídico.
110
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
- Obrigado.
- Até logo.
111
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
Ela está no escritório ao lado.
112
00:08:57,500 --> 00:08:58,917
-Lisette?
- Sim?
113
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
É o senhor quem procura
por Lisette Benoit?
114
00:09:01,208 --> 00:09:04,292
Sim, ela é minha irmã.
Se possível, eu gostaria...
115
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
É o senhor que quer lhe falar.
116
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
Olá.
117
00:09:11,792 --> 00:09:14,708
Gostaria de lhe falar rapidamente.
É muito importante para mim.
118
00:09:14,875 --> 00:09:16,750
Você pode me salvar
a vida sem saber.
119
00:09:16,917 --> 00:09:19,875
Saio em 10 minutos.
Espere-me lá embaixo.
120
00:09:20,042 --> 00:09:21,333
OK, farei isso.
121
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Qual o seu nome?
122
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Jean Arthur.
123
00:09:54,500 --> 00:09:55,542
Eu gosto.
124
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
Meu pai me deu esse nome.
125
00:09:58,042 --> 00:10:02,375
Ele queria que rimasse com seu nome,
Fernand Bonaventure.
126
00:10:02,542 --> 00:10:06,833
Ele queria algo poético para
mim: Jean Arthur Bonaventure.
127
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Que bom!
128
00:10:09,750 --> 00:10:11,667
O que você bebe?
129
00:10:11,833 --> 00:10:13,000
Um rum.
130
00:10:13,792 --> 00:10:15,958
O que espera que eu beba?
131
00:10:18,292 --> 00:10:19,583
Um rum, por favor.
132
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Também temos nomes
engraçados em casa.
133
00:10:22,125 --> 00:10:23,542
Como o quê, por exemplo?
134
00:10:23,708 --> 00:10:26,042
Irenee Nestor. Não é engraçado?
135
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Sim, também é engraçado.
136
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Não rima, mas é legal.
137
00:10:34,958 --> 00:10:38,292
Ouça, eu ainda não
entendi o que você quer.
138
00:10:38,458 --> 00:10:40,208
Se sua namorada aparecer,
139
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
não conseguirei fingir.
Eu não sei mentir.
140
00:10:43,625 --> 00:10:47,767
Não poderia fazê-la acreditar
que sou sua namorada.
141
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Você poderia tentar.
142
00:10:50,917 --> 00:10:54,125
Eu não sei mentir.
Simplesmente não sei.
143
00:10:55,375 --> 00:10:58,792
Se não tem o hábito
de mentir, é meio difícil.
144
00:11:01,875 --> 00:11:03,833
Seria mais fácil
fazer a coisa pra valer.
145
00:11:04,292 --> 00:11:07,833
Achei você bonito. Gosto de
loiros de olhos azuis.
146
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
Meu namorado partiu há 15 dias.
147
00:11:11,000 --> 00:11:13,292
Gostaria mesmo de
fazer amor com você.
148
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Obrigado.
149
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Mais dois, por favor.
150
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Então?
151
00:11:53,375 --> 00:11:55,167
Vou dormir tão bem!
152
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
Ei, isso é uma camisa de dormir?
153
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
- Bem, é uma camisa...
- Está toda rasgada. Veja isso!
154
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
- Foi você quem a arrancou de mim.
- Eu?
155
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Você está rasgando tudo.
156
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
Não comece.
157
00:12:15,208 --> 00:12:16,917
Ou ganhará uns beijos.
158
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
Lá em casa não usamos
roupa de dormir.
159
00:12:20,375 --> 00:12:22,458
Nem aqui. Sou o único.
160
00:12:22,625 --> 00:12:24,167
Engraçado.
161
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
De onde tirou isso?
162
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
Era do seu avô?
163
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
- É minha camisa-fetiche.
- Fetiche!
164
00:12:34,083 --> 00:12:36,000
Quando eu não estou com ela...
165
00:12:36,167 --> 00:12:37,583
Não rasgue!
166
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Olhe pra isso!
167
00:12:48,292 --> 00:12:51,750
Não gosto que meus homens
usem essas coisas. Tire!
168
00:12:51,917 --> 00:12:53,208
Venha tirar.
169
00:12:54,542 --> 00:12:56,167
Não, você vai rasgar!
170
00:13:04,000 --> 00:13:06,292
Oh, não quer brincar? Chato!
171
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Ouça, tenho uma ideia.
Vamos sair.
172
00:13:14,542 --> 00:13:16,167
Para onde devo levá-la?
173
00:13:16,333 --> 00:13:20,125
Vou te levar numa ótima
boate chamada Chez Castel.
174
00:13:20,292 --> 00:13:21,708
Chez Castel?
175
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
O que é isso?
176
00:13:23,542 --> 00:13:27,125
É uma boate da moda.
177
00:13:27,292 --> 00:13:31,417
Da moda? São representantes?
Não quero ir a um lugar assim.
178
00:13:31,583 --> 00:13:33,792
- O que quer dizer?
- Não sei...
179
00:13:33,958 --> 00:13:38,583
Tive uma ideia. Tenho uns amigos
brasileiros que estão aqui.
180
00:13:39,917 --> 00:13:42,750
São pessoas muito,
muito, muito legais.
181
00:13:42,917 --> 00:13:46,667
Gostaria de encontrá-los
esta tarde, se concordar.
182
00:13:49,000 --> 00:13:51,042
- Podemos dançar lá?
- Claro.
183
00:13:52,125 --> 00:13:54,167
- Tire isso.
- E o seu...
184
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
Não! Você vai rasgar!
Pare com isso.
185
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
Está me fazendo cócegas!
186
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Não estou!
187
00:14:02,458 --> 00:14:03,625
Tire isso.
188
00:14:10,917 --> 00:14:12,958
Vamos, tire!
189
00:14:19,167 --> 00:14:20,625
Quem pode ser?
190
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
Sou eu.
191
00:14:36,375 --> 00:14:37,542
Ah, é você...
192
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
Sim, eu estava dormindo.
193
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
Não. Ofegante?
194
00:14:44,917 --> 00:14:47,667
É porque tive um pesadelo.
195
00:14:52,375 --> 00:14:53,958
Sim, estou sozinho.
196
00:14:54,417 --> 00:14:55,583
Sozinho?
197
00:14:58,833 --> 00:15:00,333
Não, estou sozinho. Isso é...
198
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
Não, eu estava...
199
00:15:06,333 --> 00:15:08,542
Você me acordou e...
200
00:15:10,375 --> 00:15:11,542
É uma mulher!
201
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
Quem está falando?
202
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Minha irmã.
203
00:15:17,708 --> 00:15:20,125
- Eu? Sua irmã?
- Por favor, seja gentil.
204
00:15:20,292 --> 00:15:23,458
Minha meia-irmã.
É por isso que eu nunca... Sim.
205
00:15:23,625 --> 00:15:25,917
- Meia-irmã?
- Por favor!
206
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
Tive um pesadelo, ela
veio me ver imediatamente.
207
00:15:33,417 --> 00:15:37,083
Fizemos amor a noite
toda e agora sou sua irmã!
208
00:15:38,000 --> 00:15:39,292
Fiz o quê?
209
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Ela está falando...
210
00:15:41,250 --> 00:15:43,125
Ela está falando bobagem.
211
00:15:43,292 --> 00:15:45,333
Passe o telefone, quero falar com ela.
212
00:15:46,958 --> 00:15:48,042
Só um segundo.
213
00:15:48,708 --> 00:15:53,458
Ouça, senhora, quero pedir que
deixe meu marido em paz.
214
00:15:53,625 --> 00:15:57,042
Você o acordou para
incomodá-lo com suas histórias.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
Pare de importuná-lo!
216
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Não o incomode e
nos deixe em paz.
217
00:16:02,667 --> 00:16:04,458
Ele é meu marido.
218
00:16:06,875 --> 00:16:08,583
As mulheres estão impossíveis!
219
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
Tente achar outra pessoa!
220
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
Toda vez é a mesma coisa com você.
221
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
- Mas é a primeira vez que dormimos juntos!
- A primeira vez?
222
00:16:21,333 --> 00:16:22,933
Você disse: "toda vez é a mesma coisa".
223
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
A mesma coisa!
Não é sempre assim?
224
00:16:26,042 --> 00:16:27,208
O quê?
225
00:16:28,292 --> 00:16:31,500
- Quem é sua mulher? Eu ou ela?
- Ela é minha irmã.
226
00:16:31,667 --> 00:16:34,833
- Ela é sua irmã e eu também?
- Não foi o que eu disse.
227
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
O que é isso?
228
00:16:36,125 --> 00:16:39,532
Foi para ela que eu disse que você
era minha irmã... Não, eu disse a você...
229
00:16:39,556 --> 00:16:40,683
Você...
230
00:16:40,750 --> 00:16:44,042
Quando vai trabalhar, você me diz:
"estou indo ao trabalho, querida".
231
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
Mas na verdade está
me traindo enquanto fico aqui!
232
00:16:47,375 --> 00:16:51,083
Eu não te traí. Minha irmã
queria saber como eu estava!
233
00:16:51,250 --> 00:16:52,333
Então, é a prova!
234
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Prova de quê?
235
00:16:54,417 --> 00:16:56,458
- A prova!.
- Prova de quê?
236
00:16:57,125 --> 00:16:58,542
Ela acabou de ligar!
237
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Quem?
238
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
- Ela acabou de ligar!
- Minha irmã me ligou.
239
00:17:02,750 --> 00:17:06,583
Sua irmã? Eu sou sua
irmã e agora ela é sua irmã?
240
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
Você não é minha irmã, ela é.
Eu disse a você: “É minha irmã”.
241
00:17:10,417 --> 00:17:13,941
- Agora você diz a mim que ela é sua irmã.
- Sim!
242
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
- Por que ela ligou?
- Para perguntar como eu estava.
243
00:17:18,917 --> 00:17:22,083
Certo... E ela continuou
te chamando de "querido".
244
00:17:22,250 --> 00:17:25,667
- Você pode chamar um irmão de querido.
- Ah, "meu querido"? Meu irmão?
245
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Por que "meu irmão"?
246
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
- Você não chama seu irmão de querido?
- Não.
247
00:17:32,292 --> 00:17:36,875
Sinto muito, mas na minha família
nós chamamos de “meu querido”.
248
00:17:37,042 --> 00:17:38,208
Que estranho!
249
00:17:38,750 --> 00:17:43,583
Você pode chamar “meu querido”, mas
há modos e modos de dizê-lo.
250
00:17:43,750 --> 00:17:46,042
Acha que eu falei de
um jeito especial?
251
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
Você fala para mim do
mesmo jeito que falou ao telefone.
252
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
Porque eu estava ofegante!
253
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
Ofegante?
254
00:17:55,833 --> 00:17:57,667
Isso é uma desculpa...
255
00:17:57,833 --> 00:18:00,333
De jeito nenhum!
Ela é minha irmã, então eu disse...
256
00:18:00,500 --> 00:18:03,167
Eu nem falei "minha querida"!
257
00:18:03,333 --> 00:18:07,500
Não me venha com essa,
eu estava sentada ao seu lado!
258
00:18:07,667 --> 00:18:10,375
- Estava sentada ao meu lado?
- Estou aqui.
259
00:18:10,542 --> 00:18:11,542
Eu sei que está!
260
00:18:11,667 --> 00:18:14,583
Se eu não estivesse aqui, ela
estaria deitada na minha cama.
261
00:18:14,750 --> 00:18:16,625
Não minha irmã! Ela estaria...
262
00:18:16,792 --> 00:18:19,250
Mas eu também sou sua irmã!
Vamos...
263
00:18:19,417 --> 00:18:22,917
Você é minha irmã mais velha!
É minha querida irmãzinha.
264
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
Acabou agora.
265
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
Espere.
266
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
Pronto.
267
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- Chega de telefonemas!
- Não precisa atender...
268
00:18:35,000 --> 00:18:36,792
- Não é isso!
- Sem-vergonha!
269
00:18:36,958 --> 00:18:40,167
Agora podemos dormir
sem sermos incomodados.
270
00:18:40,333 --> 00:18:42,792
Dormir a noite toda...
271
00:18:42,958 --> 00:18:46,042
Prefiro me divorciar.
Estou farta de tudo isso.
272
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
Divorciar! Dormimos juntos
pela primeira vez ontem à noite!
273
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
Que tipo de garota é essa?
274
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
É a prova!
275
00:18:54,583 --> 00:18:57,750
De quê? Você está
repetindo isso há uma hora!
276
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
Estou farta, ouviu? Farta!
277
00:19:01,292 --> 00:19:06,000
Por sua causa não consigo dormir,
comer, não consigo fazer nada.
278
00:19:07,333 --> 00:19:09,625
- Venha cá, acabou.
- Estou farta...
279
00:19:16,500 --> 00:19:18,708
Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
280
00:19:19,833 --> 00:19:21,958
- É ali.
- Ali?
281
00:19:22,125 --> 00:19:24,333
Não quero que me veja nua.
282
00:19:25,042 --> 00:19:28,875
- Transamos a noite toda.
- Não é a mesma coisa.
283
00:19:30,667 --> 00:19:33,208
O que você quer?
Não posso ir no seu lugar!
284
00:19:34,250 --> 00:19:35,417
Tome.
285
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Pronto.
286
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
- Ótimo.
- Coloque isso.
287
00:19:50,875 --> 00:19:53,333
Que gentil! Obrigado, querido.
288
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
Quase os vi.
289
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Você não verá nadica de nada.
290
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
Absolutamente nada!
291
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
Pronto.
292
00:20:11,042 --> 00:20:12,833
Quem é essa garota?
293
00:20:14,042 --> 00:20:15,375
Uma garota negra.
294
00:20:15,917 --> 00:20:17,083
Você gosta de negras?
295
00:20:19,208 --> 00:20:20,333
Bem, sim...
296
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Não tenho...
297
00:20:26,750 --> 00:20:28,333
Nenhuma razão especial...
298
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Quero dizer, é...
299
00:20:31,292 --> 00:20:35,417
O cabelo é lindo. Vou deixar o
meu crescer para fazer um afro.
300
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Veja.
301
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
Esta é uma amiga minha.
302
00:22:02,625 --> 00:22:04,708
- Qual é o seu nome ?
- Marise.
303
00:22:04,875 --> 00:22:05,958
Olá, Marise.
304
00:22:07,917 --> 00:22:10,542
Ah, o Caribe...
Aquelas terras distantes...
305
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
Gostaria de ir para um lugar ensolarado.
306
00:22:13,583 --> 00:22:15,417
Eu também.
307
00:22:15,583 --> 00:22:18,208
Cansa viver num país como este.
308
00:22:18,375 --> 00:22:22,833
Não dá para fazer amigos aqui.
Todos vivem batendo cabeças!
309
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
Eu também, quando economizar
o bastante, vou para lá.
310
00:22:26,958 --> 00:22:28,900
Não entendo.
Vocês parecem idiotas.
311
00:22:28,924 --> 00:22:31,767
Trabalham numa agência
de viagens, sem nunca viajar.
312
00:22:31,833 --> 00:22:34,292
Deveria ser mais fácil para vocês.
313
00:22:34,458 --> 00:22:38,833
O que nos impede de
explorar ilhas desertas?
314
00:22:39,000 --> 00:22:42,333
Não me faça rir.
Não existem mais ilhas desertas!
315
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Nas ilhas desertas,
você vê garrafas plásticas,
316
00:22:45,417 --> 00:22:47,625
pessoas praticando esqui aquático
em manchas de óleo,
317
00:22:47,792 --> 00:22:51,292
água de coco vem em latas e
não há mais peixes no mar.
318
00:22:51,458 --> 00:22:53,542
- O quê?
- Não há mais peixes no mar!
319
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Não há mais peixes no mar?
320
00:22:55,500 --> 00:22:59,042
Bem, eu conheço lugares
onde você não precisa trabalhar.
321
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
Você pode pescar
com suas próprias mãos.
322
00:23:02,250 --> 00:23:06,333
Se alcançar um pouco mais no alto,
pode colher mangas.
323
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Olá, Gordo,
324
00:23:08,292 --> 00:23:11,167
você não gostaria de
ir para uma ilha deserta
325
00:23:11,333 --> 00:23:13,542
e viver de amor e água fresca?
326
00:23:15,542 --> 00:23:17,208
Ela tem razão...
327
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Isso não o tentaria?
328
00:23:19,708 --> 00:23:22,667
Acorde, Ursão Crusoé!
329
00:23:22,833 --> 00:23:24,792
Cale-se. Eu tenho uma ideia.
330
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Então.
331
00:23:27,375 --> 00:23:30,750
Na agência, dá pra
ver que as pessoas querem
332
00:23:30,917 --> 00:23:32,667
algo exótico e inesperado.
333
00:23:32,833 --> 00:23:34,083
Inesperado, sim.
334
00:23:34,625 --> 00:23:39,333
Ninguém ainda teve a ideia de
oferecer um programa de férias
335
00:23:41,250 --> 00:23:42,833
que não seja planejado.
336
00:23:44,833 --> 00:23:47,952
Se levarmos as pessoas num
lugar onde os recursos naturais
337
00:23:47,976 --> 00:23:49,875
só permitem comer e beber,
338
00:23:50,042 --> 00:23:53,417
tenho certeza de que pagarão 2.590
pratas por três semanas.
339
00:23:53,583 --> 00:23:54,708
Apostaria nisso?
340
00:23:54,875 --> 00:23:59,375
Mesmo que sejam eles que precisem
lutar para encontrar comida.
341
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
Espere...
342
00:24:01,042 --> 00:24:03,000
Tenho uma ideia!
343
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
Espere, a ideia é minha.
344
00:24:08,500 --> 00:24:10,025
Eles são sempre assim?
345
00:24:10,492 --> 00:24:11,542
É uma ótima ideia!
346
00:24:11,667 --> 00:24:15,143
Podemos vendê-la para a agência
e ganhar algum dinheiro.
347
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Quero um novo Renault
16 para as minhas férias.
348
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
O Ursão em um carro familiar!
349
00:24:21,667 --> 00:24:25,583
E daí? Ouça, amigo.
Nunca me verá andar a pé!
350
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
São pessoas como você que...
351
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
Estou bebendo.
352
00:24:33,625 --> 00:24:35,720
Aí está! O que é que a baiana tem?
353
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
O que é que a baiana tem?
354
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
O quê?
355
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Isso.
356
00:26:11,792 --> 00:26:14,125
Então, tivemos uma ideia...
357
00:26:14,292 --> 00:26:17,583
Sabe que vendemos
produtos tradicionais todo dia.
358
00:26:17,750 --> 00:26:22,657
Por exemplo, uma viagem a
Guadalajara, México por $ 2.250,00
359
00:26:22,681 --> 00:26:24,303
quarto e café da manhã incluídos.
360
00:26:24,427 --> 00:26:28,375
Rio de Janeiro e o circuito
de 15 dias a $ 5.080,00
361
00:26:28,542 --> 00:26:30,125
"Saudades do Brasil".
362
00:26:30,292 --> 00:26:33,792
Os templos Inca em 20 dias,
a circular Paris-Paris
363
00:26:35,167 --> 00:26:37,333
Bangkok, $ 2.850,00 em
preço promocional.
364
00:26:37,500 --> 00:26:40,583
Incluindo uma viagem
para Payuta e Yata.
365
00:26:40,750 --> 00:26:44,667
Saindo de ônibus às 9h,
e voltando a Bangkok no mesmo dia.
366
00:26:46,750 --> 00:26:49,667
Ouça, eu sei de tudo isso.
367
00:26:52,000 --> 00:26:57,125
Também vendemos produtos
menos tradicionais.
368
00:26:58,042 --> 00:27:01,125
O cruzeiro amazônico,
o rio Zaire de canoa.
369
00:27:01,292 --> 00:27:04,333
- Nomalização...
- Nomadização, certo.
370
00:27:04,500 --> 00:27:06,083
Das tribos da Mauritânia.
371
00:27:06,250 --> 00:27:09,000
Não é “das”, é “com”.
Eles são os nômades.
372
00:27:09,167 --> 00:27:10,250
Sim, é isso.
373
00:27:11,750 --> 00:27:15,833
Senhor, podemos... Achamos
que podemos ir mais longe.
374
00:27:16,000 --> 00:27:19,208
Sim, na vida moderna...
375
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Na vida moderna atual,
376
00:27:21,708 --> 00:27:25,625
estamos sobrecarregados
pelo trivial, emoções menores.
377
00:27:25,792 --> 00:27:30,042
Achamos que há necessidade de
emoções únicas e inesquecíveis.
378
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
Sim... Únicas.
379
00:27:35,500 --> 00:27:36,667
Emoções grandiosas.
380
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Como?
381
00:27:43,292 --> 00:27:45,750
Se na selva
382
00:27:46,625 --> 00:27:48,192
ou num pântano pestilento,
383
00:27:50,792 --> 00:27:55,375
Se ficasse sem saber
como comer, beber...
384
00:27:55,542 --> 00:27:57,417
Dormir. Dormir também.
385
00:27:59,500 --> 00:28:03,208
Essas coisas da vida cotidiana,
não vou nomear todas.
386
00:28:03,375 --> 00:28:08,083
Como ele disse, coisas
triviais no contexto urbano,
387
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
mas quando se está lá fora...
388
00:28:11,875 --> 00:28:14,958
Bem, a ideia é:
receber algumas pessoas
389
00:28:15,125 --> 00:28:18,042
e deixá-las numa ilha deserta.
390
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
No Caribe.
391
00:28:27,875 --> 00:28:30,167
Não há mais ilhas desertas.
392
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Estão brincando comigo?
393
00:28:32,625 --> 00:28:36,417
Hoje em dia, constroem
hotéis climatizados
394
00:28:36,583 --> 00:28:38,825
para vovós americanas
de cabelos cacheados.
395
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
Está exagerando, Sr. Richon.
Restam algumas.
396
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
Vamos forçar as pessoas
a se virarem sozinhas
397
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
e este produto se
chamará "Robinson Crusoé".
398
00:28:50,208 --> 00:28:54,625
Não é que não seja
uma ideia interessante.
399
00:28:55,125 --> 00:28:58,875
Mas vejam, eu não
tomo qualquer decisão.
400
00:28:59,042 --> 00:29:01,917
Dirijo esta agência, é tudo.
401
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
Mas talvez eu possa
402
00:29:03,875 --> 00:29:07,417
providenciar um encontro
com a direção geral
403
00:29:07,583 --> 00:29:10,500
se quiserem vender sua ideia.
404
00:29:18,292 --> 00:29:19,458
Boissier?
405
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
O Sr. Nottingham está
em Paris, no momento?
406
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
Está saindo às 13h?
407
00:30:39,917 --> 00:30:43,125
Acabei de chegar em Paris.
Faça minha reserva por volta das 17h.
408
00:30:43,292 --> 00:30:45,583
Tem umas cartas para assinar.
409
00:30:46,708 --> 00:30:49,750
Já disse que isso pode
esperar até semana que vem!
410
00:30:49,917 --> 00:30:54,167
- O Sr. Leblanc disse que era urgente.
- O Sr. Leblanc é um idiota!
411
00:30:55,792 --> 00:30:57,750
Então, o que devo fazer?
412
00:30:59,833 --> 00:31:01,292
Sr. Bonaventure?
413
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Que vai fazer na hora do almoço?
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,875
- Nada.
- Almoce comigo.
415
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
Sim, Sr. Nottingham.
416
00:31:20,542 --> 00:31:21,875
E você também, claro.
417
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
Onde vai encontrar
as ilhas desertas?
418
00:31:28,792 --> 00:31:30,042
No Caribe.
419
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
Há alguns lugares.
420
00:31:32,917 --> 00:31:34,667
Ilhas Virgens, Tobago...
421
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Se por exemplo...
422
00:31:50,833 --> 00:31:53,292
Há algo mais a ser considerado.
423
00:31:54,667 --> 00:31:56,292
O seguro.
424
00:31:57,417 --> 00:32:01,292
Quando se oferece um produto,
digamos, atravessar a Tailândia a pé,
425
00:32:01,458 --> 00:32:03,792
as companhias de seguros o cobrirão
426
00:32:03,958 --> 00:32:07,542
porque pode fornecer
garantias de segurança suficientes ...
427
00:32:24,833 --> 00:32:28,167
Se conhece os líderes
da expedição etc.
428
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
Você fuma?
429
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
Sim, obrigado.
430
00:32:35,292 --> 00:32:36,375
Desculpe.
431
00:32:37,667 --> 00:32:40,292
As seguradoras aceitam
nos cobrir porque...
432
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
nossos líderes de
expedição são confiáveis.
433
00:32:46,208 --> 00:32:49,958
São pessoas locais, que
conhecem o país, os costumes etc.
434
00:32:50,125 --> 00:32:51,917
O seguro cobre isso.
435
00:32:52,833 --> 00:32:53,958
Mas...
436
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
seu projeto Robinson Crusoé
437
00:32:58,417 --> 00:33:00,875
depende inteiramente
do inesperado.
438
00:33:01,667 --> 00:33:04,042
Podemos dizer às seguradoras...
439
00:33:07,417 --> 00:33:10,250
Que vai na direção
dos “Quatro Elementos”.
440
00:33:12,500 --> 00:33:14,667
O sol, o mar, a areia...
441
00:33:14,833 --> 00:33:16,292
E o sexo.
442
00:33:19,625 --> 00:33:23,042
Tínhamos pensado nos
três primeiros, mas não...
443
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Desculpe.
444
00:33:37,792 --> 00:33:40,583
Robinson Crusoe só teve Sexta-feira.
445
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Não se sente bem?
446
00:34:24,292 --> 00:34:26,792
Quer que peça a alguém
para abrir a janela?
447
00:34:33,542 --> 00:34:38,083
Seria imprudente descartar
seu projeto como desinteressante,
448
00:34:39,875 --> 00:34:42,227
já que me dizem que os passageiros
449
00:34:42,251 --> 00:34:44,417
terão que buscar a própria
subsistência no local.
450
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
- É isso mesmo?
- Exatamente.
451
00:34:47,792 --> 00:34:50,250
Parece uma ideia astuciosa.
452
00:34:50,417 --> 00:34:53,458
Geralmente temos margens
de lucro muito estreitas.
453
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
O que devemos fazer?
454
00:35:02,000 --> 00:35:07,042
Rabisquei um pequeno
texto sobre Robinson Crusoé.
455
00:35:08,125 --> 00:35:11,067
Mas não o encontro mais.
Minha irmã está me esperando.
456
00:35:11,091 --> 00:35:12,417
Resolva com o redator.
457
00:35:12,792 --> 00:35:14,750
OK, cuidarei de tudo.
458
00:35:14,917 --> 00:35:18,250
Faça o seu melhor
e tudo ficará bem.
459
00:35:21,167 --> 00:35:26,417
Também fizemos outra coisa.
Você disse que eles não teriam nada.
460
00:35:26,583 --> 00:35:29,750
Então pensamos: "Para
Robinson, um prego é um prego."
461
00:35:31,208 --> 00:35:33,958
"Um prego é um prego",
sim... Talvez um pouco mais...
462
00:35:34,667 --> 00:35:36,458
É nesse sentido...
463
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Ou destacando
o lado desconhecido de tudo.
464
00:35:39,333 --> 00:35:42,292
"Ilha de Robinson: tudo o que
sabemos sobre ela é nada."
465
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
Sim, está mais perto.
466
00:35:44,000 --> 00:35:45,583
Você gostou?
467
00:35:45,750 --> 00:35:47,596
É mais parecido com o que eu pensei:
468
00:35:47,620 --> 00:35:50,292
“Por 3.000 francos, você
não tem garantia de nada.”
469
00:35:51,167 --> 00:35:54,667
Podemos colocar abaixo:
“3.000 francos e nada incluído.”
470
00:35:54,833 --> 00:35:56,167
É interessante.
471
00:35:56,333 --> 00:35:59,475
E tive outra ideia,
a que mais gostei,
472
00:35:59,499 --> 00:36:01,333
quase uma interpelação:
473
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
"Robinson: resolva sozinho."
474
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
Página dupla.
475
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
Nesta página...
476
00:36:14,333 --> 00:36:16,458
vamos colocar uma ilha aqui.
477
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Água.
478
00:36:23,292 --> 00:36:24,458
Uma palmeira.
479
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
Está bem assim?
480
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
E podemos colocar o sinal
depois da página dupla.
481
00:36:32,875 --> 00:36:34,500
O sinal aqui...
482
00:36:35,125 --> 00:36:37,292
- Diz: "Robinson..."
- Bom.
483
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Adorei.
484
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Bem grande,
isso é importante.
485
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
E podemos botar
uma legenda aqui.
486
00:36:45,167 --> 00:36:46,708
E na baseline…
487
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
O que é isso?
488
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
O slogan.
489
00:36:51,042 --> 00:36:53,292
"3.000 francos, nada incluído."
490
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Ótimo. E "Robinson: resolva sozinho".
491
00:36:56,208 --> 00:37:00,250
Meu caro, os diretores
estão interessados na sua ideia.
492
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
Especialmente o Sr. Nottingham.
493
00:37:02,083 --> 00:37:05,542
Você e Dupoirier vão fazer
uma viagem de estudos.
494
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
Eu, Sr. Diretor?
495
00:37:10,292 --> 00:37:12,667
- Vamos fazer uma viagem de estudos.
- Quem?
496
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
Bem, nós!
497
00:37:13,958 --> 00:37:16,208
- O quê? Uma viagem de estudos?
- Uma viagem de estudos.
498
00:37:16,375 --> 00:37:19,167
- Para a sede, em Londres?
- Ao Caribe.
499
00:37:19,333 --> 00:37:20,792
É Sexta-Feira Santa.
500
00:37:20,958 --> 00:37:24,875
Vocês podem ir, digamos...
Na terça-feira, dia 9.
501
00:37:25,792 --> 00:37:28,708
Isso lhes dá o fim de
semana para se organizarem.
502
00:37:28,875 --> 00:37:30,833
Em três semanas
vocês resolvem tudo.
503
00:37:31,000 --> 00:37:35,875
Reservem seus passagens agora, no 253,
para Fort-de-France ou Pointe-à-Pitre.
504
00:37:36,042 --> 00:37:37,375
Não, não...
505
00:37:38,333 --> 00:37:41,792
Eu tive a ideia e tudo...
Mas nunca quis...
506
00:37:41,958 --> 00:37:45,792
Eu só queria ajudar a
agência, não viajar sozinho...
507
00:37:46,542 --> 00:37:48,167
Não sou qualificado para ir.
508
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Vou me casar no mês que vem...
509
00:37:50,667 --> 00:37:54,125
Ouça, amigo, você é
só um funcionário!
510
00:37:54,542 --> 00:37:55,625
Droga!
511
00:37:57,292 --> 00:38:01,083
Que porra eu vou fazer? Perder
meu emprego ou perder minha noiva?
512
00:38:01,250 --> 00:38:04,417
O que eu vou fazer?
Que porra eu vou fazer?
513
00:38:37,167 --> 00:38:38,792
Com licença, senhor.
514
00:38:38,958 --> 00:38:42,042
Você não é o Sr. Jean
Arthur Bonaventure?
515
00:38:42,208 --> 00:38:44,375
- Sim.
- Imaginei que fosse.
516
00:38:44,542 --> 00:38:48,583
- Por quê?
- Bernard Dupoirier, irmão de Joel.
517
00:38:49,500 --> 00:38:51,792
Ursinho!
Irmão do Ursão!
518
00:38:51,958 --> 00:38:54,875
Que bom que você
veio se despedir dele!
519
00:38:55,042 --> 00:38:57,625
- Não, eu vou.
- Vai de férias?
520
00:38:57,792 --> 00:38:59,542
Não, eu vou com você.
521
00:38:59,708 --> 00:39:01,167
Para trabalhar conosco?
522
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Eu vou sozinho com você.
523
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
O que você quer dizer?
524
00:39:06,167 --> 00:39:08,583
Você vai sozinho
comigo? Ele não vai?
525
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
O que? Ele não vai
comigo? Onde ele está agora?
526
00:39:11,667 --> 00:39:13,917
Neste momento,
ele está no banheiro.
527
00:39:14,083 --> 00:39:18,375
Vamos sair em 10 minutos e
ele está no banheiro? Jesus!
528
00:39:18,542 --> 00:39:19,958
Onde fica o banheiro?
529
00:39:31,708 --> 00:39:35,667
Mamãe não queria que ele
fosse porque estava doente.
530
00:39:35,833 --> 00:39:38,917
Ontem foi a noiva, hoje, a mãe!
531
00:39:39,083 --> 00:39:40,875
E ele se esconde no banheiro!
532
00:39:48,083 --> 00:39:50,167
- O que é tudo isso?
- Estava no banheiro.
533
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
Estou falando da viagem!
534
00:39:52,417 --> 00:39:54,458
Meu irmão vai no meu lugar.
535
00:39:54,625 --> 00:39:56,250
Ele não conhece o trabalho!
536
00:39:56,417 --> 00:40:00,625
Ele foi cozinheiro em um
porta-aviões em Toulon por 18 meses.
537
00:40:00,792 --> 00:40:01,917
E as passagens?
538
00:40:02,083 --> 00:40:04,833
O nome dele é Dupoirier, não é?
539
00:40:05,000 --> 00:40:08,042
- E quanto ao Richon?
- Eu cuido dele.
540
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
A ideia foi sua, você vai!
541
00:40:10,542 --> 00:40:12,833
Precisamos de um
cérebro em Paris, sou eu.
542
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Um cérebro!
543
00:40:14,125 --> 00:40:17,417
- Com licença, embarque imediato.
- Vá pegar minha bagagem.
544
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
- Viu? Ele é muito útil.
- Eu não ligo!
545
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
- Eu não vou.
- Você vai!
546
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
Essa foi sua ideia!
547
00:40:48,500 --> 00:40:49,583
Para onde vai?
548
00:40:49,750 --> 00:40:53,667
Enviar um postal para mamãe
e Joel, dizendo que cheguei bem.
549
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
Você deve ter viajado muito.
550
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
Nem tanto.
551
00:41:41,500 --> 00:41:43,917
Algumas viagens de
férias com mamãe e Joel.
552
00:41:44,083 --> 00:41:46,042
Vamos à Espanha frequentemente.
553
00:41:46,208 --> 00:41:49,625
Você cozinha para
grandes navios, não?
554
00:41:50,292 --> 00:41:54,583
Fui cozinheiro da Marinha,
em Toulon. Mas na cantina.
555
00:42:20,250 --> 00:42:23,167
Isso também é vegetação tropical.
556
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
Este.
557
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
Este.
558
00:42:52,292 --> 00:42:53,542
Eu gosto desse.
559
00:42:54,292 --> 00:42:56,583
Com este, tenho certeza...
560
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
Vou ficar com este.
561
00:43:00,042 --> 00:43:01,833
E você pode ficar com esse.
562
00:43:11,542 --> 00:43:13,917
Foi estúpidez deles
me mandarem para cá.
563
00:43:15,042 --> 00:43:18,708
E ainda mais estúpido concordar em vir.
564
00:43:21,708 --> 00:43:26,083
Ursão é um bastardo feliz,
com sua Etiennette, seus chinelos,
565
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
suas charlottes de chocolate.
566
00:43:30,583 --> 00:43:32,417
O que estou fazendo aqui?
567
00:43:32,583 --> 00:43:35,333
O que faço neste lugar?
Nem eu sei.
568
00:43:36,333 --> 00:43:37,417
E você?
569
00:43:38,917 --> 00:43:43,125
O que faz aqui comigo?
Você nem saiu do porto de Toulon!
570
00:43:43,292 --> 00:43:47,625
Sim, nunca saí de Morillon,
exceto para nadar.
571
00:43:47,792 --> 00:43:49,708
Não chegaremos longe assim!
572
00:43:50,792 --> 00:43:53,250
Não se preocupe, ficaremos bem.
573
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
Em nome do Rei da França,
574
00:45:38,000 --> 00:45:40,708
tomo posse destas terras
desconhecidas.
575
00:45:42,583 --> 00:45:44,792
Aqui plantaremos bananeiras,
576
00:45:45,458 --> 00:45:46,792
café
577
00:45:47,500 --> 00:45:49,125
e cana-de-açúcar.
578
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
Teremos negros africanos
579
00:45:53,458 --> 00:45:55,667
para trabalhar para nós.
580
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
Assim,
581
00:45:59,208 --> 00:46:02,875
garantiremos a prosperidade do Reino.
582
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
Viva o Rei!
583
00:46:11,458 --> 00:46:13,958
Em nome da República,
584
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
a escravatura será abolida.
585
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
O direito de voto será
garantido a todos e
586
00:46:20,292 --> 00:46:24,333
todos terão acesso à Seguridade Social.
587
00:46:24,500 --> 00:46:29,542
Construiremos estradas, hospitais, escolas,
588
00:46:30,125 --> 00:46:34,042
hotéis, marinas, pizzarias, drogarias
589
00:46:34,208 --> 00:46:36,417
e também aeroportos,
590
00:46:36,583 --> 00:46:41,542
graças a isso, despejaremos hordas
de turistas aqui em voos fretados.
591
00:46:41,708 --> 00:46:47,000
Com isso,
teremos lucros substanciais,
592
00:46:48,083 --> 00:46:49,792
benéficos para todos, naturalmente.
593
00:46:49,958 --> 00:46:54,583
Porque cada pessoa é livre
para investir o seu capital.
594
00:46:57,167 --> 00:46:58,625
Viva a República!
595
00:47:06,292 --> 00:47:08,750
Não sabem o
que estão procurando?
596
00:47:08,917 --> 00:47:12,917
Não. Não há bananas e não
podemos oferecer só peixe a eles.
597
00:47:13,083 --> 00:47:15,208
Não tem água.
Procuramos em todo lugar.
598
00:47:15,375 --> 00:47:17,083
Procuramos bem.
599
00:47:19,583 --> 00:47:22,667
Há centenas de ilhas do Caribe.
600
00:47:23,500 --> 00:47:28,208
Um amigo meu as conhece bem.
Ele não está longe.
601
00:47:28,708 --> 00:47:31,875
- Ele tem um barco?
- Sim, uma escuna.
602
00:47:32,667 --> 00:47:35,375
Se quiser, podemos tentar contactá-lo.
603
00:47:51,250 --> 00:47:54,000
Olá Aventure, Rescator chamando.
604
00:47:54,167 --> 00:47:57,750
Rescator chamando Aventure.
Na escuta?
605
00:47:58,292 --> 00:48:01,458
Rescator, alto e claro.
606
00:48:02,250 --> 00:48:04,875
Olá Serge, aqui é Babi.
607
00:48:05,667 --> 00:48:09,542
Estamos perto de Petite Terre.
Tenho uns amigos a bordo.
608
00:48:09,708 --> 00:48:11,708
Gostaríamos de tomar um planteur.
609
00:48:11,875 --> 00:48:13,542
Prefiro um daiquiri.
610
00:48:13,708 --> 00:48:15,292
Uma piña colada para mim.
611
00:48:15,458 --> 00:48:17,250
Daiquiri ou piña colada.
612
00:48:18,417 --> 00:48:19,833
Estamos chegando.
613
00:48:24,375 --> 00:48:26,000
Acha que eles
podem nos ouvir?
614
00:48:33,292 --> 00:48:35,417
Conhece alguma ilha deserta?
615
00:48:40,208 --> 00:48:41,458
O que ele disse?
616
00:48:47,417 --> 00:48:52,583
É isso: "Nosso eficiente anúncio
deu frutos, muitos se inscreveram.
617
00:48:52,750 --> 00:48:56,333
"Os diretores decidiram tentar imediamente
618
00:48:56,500 --> 00:48:59,083
com o primeiro grupo Jinristou."
619
00:48:59,250 --> 00:49:01,292
Nossas férias
acabaram.
620
00:49:01,458 --> 00:49:04,792
"Eles chegarão no
dia 15 deste mês."
621
00:49:04,958 --> 00:49:06,708
Que dia é hoje?
622
00:49:06,875 --> 00:49:11,208
“Bernard deve vir a
Paris para cuidar do grupo.
623
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
“Joel.”
624
00:49:14,042 --> 00:49:15,833
Fim da citação.
625
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
Eu vou cuidar das coisas,
supervisionar tudo.
626
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
E você sabe o
que tem que fazer.
627
00:49:22,208 --> 00:49:25,217
UMA SEMANA DEPOIS...
628
00:49:30,573 --> 00:49:33,573
ROBINSON CRUSOÉ
VIAGEM ESPECIAL
629
00:51:20,042 --> 00:51:21,667
Estão todos aqui?
630
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Estão todos aí?
631
00:51:36,500 --> 00:51:37,583
O quê?
632
00:51:38,417 --> 00:51:39,417
Não o quê?
633
00:51:49,625 --> 00:51:51,000
Estão todos aí?
634
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
Por que segue fazendo isso?
635
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
Bom.
636
00:52:30,833 --> 00:52:33,417
- Quantos são?
- Até agora, só ela.
637
00:52:33,583 --> 00:52:34,917
O que quer dizer?
638
00:52:36,042 --> 00:52:39,583
Meu irmão disse que haveria
pelo menos dez deles em Orly.
639
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
Mas só encontrei ela.
640
00:52:42,000 --> 00:52:45,750
Isso é “assumir o controle”?
Onde estão os outros?
641
00:52:45,917 --> 00:52:50,333
Meu irmão não me deu a placa,
então não consegui localizá-los em Orly.
642
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Podem ter
ido para qualquer lugar.
643
00:52:52,750 --> 00:52:55,708
Seicheles, Açores...
Digo, as Comores...
644
00:52:55,875 --> 00:52:58,542
Na verdade, eu a encontrei
por acaso no avião.
645
00:52:59,375 --> 00:53:01,750
Ele sabe que uma aventura
precisa de planejamento!
646
00:53:04,333 --> 00:53:06,125
A sua ilha deserta está longe?
647
00:53:06,292 --> 00:53:07,542
Que ilha deserta?
648
00:53:07,708 --> 00:53:11,708
Ah, sim, não sei. Esperaremos
pelos outros lá fora.
649
00:53:16,417 --> 00:53:17,417
Por aqui.
650
00:53:23,458 --> 00:53:24,833
Esse é o ônibus?
651
00:53:25,000 --> 00:53:28,583
Não é muito chique, mas é
só por esta noite. Não é longe.
652
00:53:29,583 --> 00:53:32,375
Ursinho, ponha
as malas na parte de trás.
653
00:53:33,083 --> 00:53:34,333
Vamos lá atrás.
654
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Pode passá-las para mim?
655
00:53:56,333 --> 00:53:57,792
Cuidado com meu violão.
656
00:53:58,958 --> 00:54:00,208
Meu chapéu!
657
00:54:02,667 --> 00:54:05,208
Não precisava
trazer seu violão.
658
00:54:17,875 --> 00:54:20,292
Este é o Robinson
Crusoé? Vou com vocês.
659
00:54:20,458 --> 00:54:24,208
Vou pegar meu equipamento
de mergulho. Volto logo.
660
00:54:24,375 --> 00:54:26,083
Vá ajudá-lo, Ursinho.
661
00:54:42,167 --> 00:54:44,167
- Aqui, eu te ajudo.
- Obrigado.
662
00:54:44,542 --> 00:54:46,417
- É frágil?
- Sim, tenha cuidado.
663
00:54:48,917 --> 00:54:50,875
Levo isso e as duas malas.
664
00:54:51,042 --> 00:54:54,875
- O que é tudo isso?
- Meu equipamento de mergulho.
665
00:55:00,000 --> 00:55:01,375
É pesado!
666
00:55:15,167 --> 00:55:16,583
Entre, vamos.
667
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
Feche a porta.
668
00:55:20,542 --> 00:55:21,792
- Pronto?
- Sim.
669
00:55:22,917 --> 00:55:24,250
Você quase perdeu o ônibus.
670
00:55:24,417 --> 00:55:25,417
Estamos saindo.
671
00:55:26,292 --> 00:55:28,667
- Eu disse que você quase perdeu o ônibus.
- Foi por pouco!
672
00:55:30,333 --> 00:55:34,167
- Estava recolhendo meu equipamento.
- O que é tudo isso?
673
00:55:35,292 --> 00:55:36,667
Vamos.
674
00:55:41,625 --> 00:55:44,708
Esse não é o príncípio do Robinson.
675
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
Falamos disso mais tarde.
676
00:55:54,125 --> 00:55:55,292
Vocês estão bem?
677
00:55:55,458 --> 00:55:56,458
Estamos bem.
678
00:55:58,042 --> 00:56:01,958
Esta ilha deserta para onde
vamos... essa Galantine...
679
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
A melhor de todas as ilhas.
680
00:56:07,167 --> 00:56:08,792
Galantine ou algo assim...
681
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
Não é Galantine.
682
00:56:11,500 --> 00:56:14,875
É a Marie-Galante,
mas não é para lá que vamos.
683
00:56:15,042 --> 00:56:17,625
- Pronto, resolvido.
- Não ficaremos entediados com você.
684
00:56:17,792 --> 00:56:19,417
Para onde estamos indo?
685
00:56:19,583 --> 00:56:23,417
Agora vamos para o barco.
Não é longe, não demora.
686
00:56:23,583 --> 00:56:24,583
Ótimo.
687
00:56:27,167 --> 00:56:29,292
O capitão estará
esperando por nós.
688
00:56:29,458 --> 00:56:33,292
- É um trajeto longo?
- Não, cerca de 10 minutos.
689
00:56:34,417 --> 00:56:35,500
Você está bem?
690
00:56:40,958 --> 00:56:43,333
Eu não estava
com vontade de vir.
691
00:56:43,875 --> 00:56:46,083
Mas ele queria tanto.
692
00:56:47,917 --> 00:56:50,042
Estava entediado na boate
em que trabalhava.
693
00:56:50,667 --> 00:56:55,292
Briguei, me demiti e, ao invés de
procurar outro emprego, pensei:
694
00:56:55,458 --> 00:56:56,917
"Vou tirar um mês de férias.
695
00:56:57,542 --> 00:57:00,250
"Afastar-me um pouco,
dar uma pausa, mergulhar...
696
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
"e depois veremos."
697
00:57:02,750 --> 00:57:04,958
Estúpida que sou, eu o segui.
698
00:57:10,792 --> 00:57:13,625
- Não vai ficar enjoada?
- Não, estou bem.
699
00:57:15,500 --> 00:57:17,458
- Você é de Paris?
- Sim.
700
00:57:17,625 --> 00:57:20,368
Eu precisava de um pouco
de sol, um pouco de natureza...
701
00:57:20,392 --> 00:57:22,333
É bom no inverno. Estou exausta.
702
00:57:22,500 --> 00:57:25,167
- O que você faz?
- Sou assessora de imprensa.
703
00:57:25,333 --> 00:57:26,958
É um trabalho louco!
704
00:57:33,292 --> 00:57:34,917
Perdão por perguntar,
705
00:57:36,167 --> 00:57:39,750
mas acha que vai descansar lá?
Quer dizer, sem conforto...
706
00:57:40,542 --> 00:57:44,375
Está mesmo ciente
das condições de segurança?
707
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
Segurança? Por quê?
708
00:57:47,792 --> 00:57:49,667
Você não leu o folheto?
709
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
Seremos jogados em uma ilha
deserta e teremos que nos virar sozinhos.
710
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Que divertido.
711
00:57:56,083 --> 00:57:59,667
É divertido!
Eu mesmo não vou me entediar.
712
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
- Não são férias organizadas?
- O que quer dizer?
713
00:58:04,833 --> 00:58:08,250
Eu queria férias numa aldeia
tranquila, onde não me mexesse pra nada.
714
00:58:08,417 --> 00:58:11,625
Vai precisar se
mexer, mas será tranquilo.
715
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
Não há rádio, nem TV,
716
00:58:14,583 --> 00:58:17,833
nem cinema, água, camas...
717
00:58:19,125 --> 00:58:20,375
Nada de homens também?
718
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
- Como?
- Nada de homens?
719
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
Bem, isso sim...
720
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Ei...
721
00:58:42,792 --> 00:58:46,375
Que tipo de ônibus é esse?
Como você conseguiu?
722
00:58:47,542 --> 00:58:50,500
Faz a rota Point-à-Pitre/Kokoyé.
723
00:58:50,667 --> 00:58:53,208
O motorista é bem
legal, temos um acordo.
724
00:58:53,375 --> 00:58:55,292
Ele nos levará até Sous-le-Vent.
725
00:58:55,458 --> 00:58:59,417
Só que temos que parar na estação
para pegar umas pessoas.
726
00:58:59,583 --> 00:59:01,708
Eles podem não gostar.
727
00:59:02,375 --> 00:59:03,750
Eles?
728
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
Não, é só a cor local.
729
01:00:31,542 --> 01:00:33,250
Eles vêm conosco?
730
01:00:34,958 --> 01:00:38,208
Eles já vão descer.
Esta é uma rota regular.
731
01:00:38,375 --> 01:00:39,542
Felizmente.
732
01:01:40,625 --> 01:01:41,875
Senhorita...
733
01:01:50,833 --> 01:01:52,417
Chegamos?
734
01:01:52,583 --> 01:01:54,583
O ônibus quebrou.
Não há mais luz.
735
01:01:54,750 --> 01:01:57,750
Estou preocupado porque
temos um encontro amanhã cedo.
736
01:01:57,917 --> 01:02:00,542
- Pode consertar?
- Não até de manhã.
737
01:02:00,708 --> 01:02:03,375
- Quantos quilômetros mais?
- Uns 20.
738
01:02:12,833 --> 01:02:15,167
O motorista prefere
voltar para a aldeia.
739
01:02:15,333 --> 01:02:17,625
No meio da noite.
Acho muito arriscado.
740
01:02:17,792 --> 01:02:20,667
Além do mais, faltam apenas 10, 20 km.
741
01:02:20,833 --> 01:02:22,292
Continuamos, certo?
742
01:02:22,958 --> 01:02:27,000
Vimos uma casinha quando
passamos pelo morro.
743
01:02:27,167 --> 01:02:30,000
Certamente estarão
dispostos a nos acomodar.
744
01:02:30,167 --> 01:02:32,833
Somos só 10.
E amanhã será dia.
745
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
Ainda está longe?
746
01:02:34,750 --> 01:02:36,958
- Não, é logo ali.
- Sério?
747
01:02:37,667 --> 01:02:39,458
Todos, por favor, saiam.
748
01:02:40,958 --> 01:02:42,167
Peguem suas bagagens.
749
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Peguem a bagagem
do fundo do carro.
750
01:02:55,500 --> 01:02:56,875
OK, pode ir.
751
01:03:03,625 --> 01:03:05,208
Não posso carregar isso!
752
01:03:05,875 --> 01:03:09,208
Não podemos deixar no carro.
São as economias de três meses.
753
01:03:10,208 --> 01:03:13,792
Bem, carregue suas
economias nos ombros.
754
01:03:22,542 --> 01:03:23,958
O que está fazendo?
755
01:03:24,125 --> 01:03:25,292
A luz.
756
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Sinceramente, é pesado!
757
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Vamos.
758
01:03:45,375 --> 01:03:47,250
- É tudo?
- Sim.
759
01:03:47,417 --> 01:03:48,958
OK, sigam-me.
760
01:03:49,125 --> 01:03:51,750
- Para onde?
- Logo ali, não muito longe.
761
01:03:52,417 --> 01:03:54,917
Vou levá-los a um abrigo.
762
01:03:57,292 --> 01:03:59,375
Não é longe?
763
01:03:59,542 --> 01:04:01,250
Não. Vamos, adiantem. Sigam-me.
764
01:04:01,417 --> 01:04:04,375
Ursinho, vá na frente,
eu vou atrás.
765
01:04:04,917 --> 01:04:06,333
Pegue um lampião.
766
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
Aqui, eu tenho um.
767
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
Não funciona.
768
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
Pegue essas garrafas.
769
01:04:13,000 --> 01:04:14,375
Sigam Ursinho.
770
01:04:14,542 --> 01:04:16,000
É por aqui.
771
01:04:20,667 --> 01:04:22,958
- Vou levar o lampião.
- Aqui.
772
01:04:23,125 --> 01:04:24,292
Vá em frente.
773
01:04:40,500 --> 01:04:42,375
- Consegue ver?
- Não.
774
01:04:43,083 --> 01:04:44,792
Tenho certeza de que está por aqui.
775
01:04:44,958 --> 01:04:47,708
Estou dizendo
que é antes do morro.
776
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Não, tenho certeza
de que é por aqui.
777
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
Antes do morro?
778
01:04:51,458 --> 01:04:54,583
De todo modo, deve estar a
menos de 1 km de distância.
779
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Então não é morro acima?
780
01:04:56,375 --> 01:04:58,292
Deve estar a menos de 1 km.
781
01:04:58,458 --> 01:05:02,375
Lembro que é por aqui.
Estamos no morro?
782
01:05:02,917 --> 01:05:04,292
Não sei.
783
01:05:06,792 --> 01:05:09,583
Se fosse para escalar,
eu iria para Fontainebleau.
784
01:05:09,750 --> 01:05:12,167
Aqui. Eu não disse?
785
01:05:12,750 --> 01:05:15,417
Aqui está a trilha.
Eu disse que era por aqui.
786
01:05:15,583 --> 01:05:18,250
Não consigo ver nada
com esse lampião.
787
01:05:18,417 --> 01:05:20,542
A trilha está sinalizada.
788
01:05:20,708 --> 01:05:21,958
Para onde estamos indo?
789
01:05:25,500 --> 01:05:26,875
Estamos todos aqui?
790
01:06:18,542 --> 01:06:20,333
Está ventando muito.
791
01:06:43,792 --> 01:06:45,917
- Tem alguém aí?
- Sim.
792
01:06:47,917 --> 01:06:49,542
Acho que há alguém.
793
01:06:50,583 --> 01:06:53,542
Responderam "sim", quando perguntei.
794
01:06:53,708 --> 01:06:55,208
Fui eu, seu imbecil.
795
01:06:56,333 --> 01:06:58,542
Efeito acústico curioso!
796
01:07:00,417 --> 01:07:01,500
Então?
797
01:07:01,667 --> 01:07:03,125
Tudo bem.
798
01:07:16,958 --> 01:07:18,917
Tenho certeza de que ouvi um barulho.
799
01:07:25,458 --> 01:07:28,333
Não aguento mais!
Quero sair deste lugar!
800
01:07:28,500 --> 01:07:30,792
Não quero ficar aqui!
801
01:07:38,292 --> 01:07:39,458
Calma!
802
01:10:24,958 --> 01:10:26,208
Já levantou?
803
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
Vamos deixar os pequenos dormirem.
804
01:10:46,417 --> 01:10:47,958
Você também já levantou?
805
01:10:51,708 --> 01:10:53,500
Vai ser um lindo dia.
806
01:11:40,500 --> 01:11:41,708
Dormiram bem?
807
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
Não muito.
808
01:11:52,625 --> 01:11:55,250
Sabe o que eu realmente gostaria?
Um café.
809
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
Ótimo... mas seis horas tarde demais.
810
01:12:14,750 --> 01:12:19,458
Talvez não seja, se pudermos
preparar o café lá dentro.
811
01:12:19,625 --> 01:12:21,042
Não tem nada aqui.
812
01:12:21,208 --> 01:12:22,792
Nem uma mísera coisa.
813
01:12:23,417 --> 01:12:25,792
Não tem nada. Só isso.
814
01:12:28,292 --> 01:12:31,000
Não, vamos ficar com isso.
Pode ser útil.
815
01:12:34,208 --> 01:12:37,375
Acho que o moral caiu significativamente.
816
01:12:38,167 --> 01:12:40,792
A falta de café não ajudou em nada.
817
01:12:48,250 --> 01:12:49,958
Talvez haja um guia.
818
01:12:51,417 --> 01:12:52,750
E se eu encontrá-lo...
819
01:13:01,750 --> 01:13:05,667
Acho que deveria conversar
com eles sobre nossos próximos passos.
820
01:13:13,667 --> 01:13:16,167
Vamos, Sr. Artista, não é hora
de sonhar acordado.
821
01:13:16,333 --> 01:13:19,250
Está tudo bem.
Chegaremos às cataratas em uma hora.
822
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
Uma ou duas horas.
823
01:13:21,958 --> 01:13:23,042
Tudo bem, Ursinho?
824
01:13:23,792 --> 01:13:25,667
Mais depressa!
825
01:13:28,750 --> 01:13:30,075
Espero que esteja apreciando.
826
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
Meu ombro está dormente.
827
01:14:08,292 --> 01:14:09,917
Não sinto meus ombros!
828
01:14:12,958 --> 01:14:14,042
Pronto.
829
01:14:14,750 --> 01:14:16,375
Pegue isso, é pesado.
830
01:14:20,333 --> 01:14:21,833
- Tudo bem?
- Sim.
831
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
Vamos.
832
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Depressa. Só mais uma hora.
833
01:14:35,083 --> 01:14:36,542
Está chegando?
834
01:14:38,083 --> 01:14:39,167
Ótimo.
835
01:14:42,667 --> 01:14:43,833
Merda!
836
01:14:44,667 --> 01:14:47,500
- O que foi?
- Deixei cair minha mala.
837
01:14:47,667 --> 01:14:49,333
Apresse-se, Ursinho.
838
01:14:49,500 --> 01:14:51,292
Ainda falta uma boa hora.
839
01:14:51,458 --> 01:14:53,333
Cuidado! A mala!
840
01:14:54,583 --> 01:14:56,208
Não posso acreditar!
841
01:14:56,375 --> 01:14:58,333
Vou pegar, porque nesse ritmo...
842
01:15:01,667 --> 01:15:03,208
Nunca chegaremos lá.
843
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
Quer que eu carregue alguma coisa?
844
01:15:12,708 --> 01:15:14,792
Se não se importar, a bolsa.
845
01:15:16,750 --> 01:15:17,833
Vamos, rápido!
846
01:15:20,167 --> 01:15:21,625
Onde estão os outros agora?
847
01:15:24,458 --> 01:15:25,792
Tenho que fazer tudo sozinho!
848
01:15:31,417 --> 01:15:35,125
- Esses animadinhos por vocação...
- Pare de reclamar!
849
01:15:37,542 --> 01:15:40,375
Acho os eternos
otimistas tão deprimentes!
850
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Rápido!
851
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Rápido, Ursinho!
852
01:16:00,333 --> 01:16:01,417
Você está bem?
853
01:16:06,750 --> 01:16:09,167
- Não está mais com medo?
- Estou bem.
854
01:16:10,167 --> 01:16:11,708
Você está ajudando ou o quê?
855
01:16:18,625 --> 01:16:19,875
Atenção.
856
01:16:22,500 --> 01:16:24,792
E então, meninas?
Como estão as coisas?
857
01:16:34,625 --> 01:16:36,125
Vocês aí em cima, estão vindo?
858
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Está tudo bem aí?
859
01:16:48,000 --> 01:16:49,042
Vamos.
860
01:16:56,833 --> 01:16:58,000
Tudo bem?
861
01:17:00,500 --> 01:17:02,542
Estou começando
a me cansar disso.
862
01:17:02,708 --> 01:17:05,500
Vamos até o fim,
ficará mais fácil.
863
01:17:05,667 --> 01:17:07,000
Espero que sim.
864
01:17:07,167 --> 01:17:08,333
Não, tudo bem.
865
01:17:09,458 --> 01:17:12,917
Vou falar com o cara do chapéu.
Um mês assim...
866
01:17:13,083 --> 01:17:16,042
Pare com isso. Está
ensolarado e o lugar é lindo.
867
01:17:16,208 --> 01:17:18,917
Sinceramente, estou farto desse exotismo.
868
01:17:19,417 --> 01:17:21,542
Vamos deixar aquele palhaço passar.
869
01:17:23,375 --> 01:17:26,250
Eu desisto.
Estou farto disso, de verdade.
870
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Meus amigos,
871
01:17:34,958 --> 01:17:37,250
agora que paramos para descansar
872
01:17:37,875 --> 01:17:40,958
cercados por esse cenário suntuoso,
873
01:17:42,125 --> 01:17:43,583
queria fazer um discurso.
874
01:17:43,750 --> 01:17:46,500
Um breve discurso, não se preocupem.
875
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Percebi em alguns de vocês
876
01:17:51,625 --> 01:17:54,417
alguns sinais de irritabilidade
877
01:17:55,042 --> 01:17:58,958
que pessoalmente considero
completamente injustificados.
878
01:18:00,458 --> 01:18:02,417
Os programas de férias
879
01:18:03,000 --> 01:18:05,667
oferecidos pelas agências comuns
880
01:18:05,833 --> 01:18:08,667
seguem o princípio dos três elementos.
881
01:18:16,167 --> 01:18:19,917
Sol, areia e mar.
882
01:18:20,958 --> 01:18:24,208
À parte disso, oferecemos a vocês
883
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
outros três:
884
01:18:31,042 --> 01:18:34,500
Fogo, florestas e cachoeiras.
885
01:18:36,500 --> 01:18:39,030
Claro que essas belezas naturais
886
01:18:39,054 --> 01:18:41,583
não estão ao alcance de todos.
887
01:18:41,750 --> 01:18:43,875
Nós poderíamos...
Isso mesmo, poderíamos...
888
01:18:44,042 --> 01:18:46,667
Poderíamos construir rodovias
889
01:18:46,833 --> 01:18:49,167
lotadas de ônibus.
890
01:18:49,333 --> 01:18:54,125
Inevitavelmente encontrariam
aqui embalagens de chicletes
891
01:18:54,292 --> 01:18:56,250
sabor clorofila, sacos vazios
de batatas fritas,
892
01:18:56,417 --> 01:19:00,292
tampas de garrafas de água
mineral e peles de salsicha.
893
01:19:00,458 --> 01:19:01,792
Com licença.
894
01:19:04,042 --> 01:19:06,500
Tudo isso é absolutamente encantador.
895
01:19:07,167 --> 01:19:10,250
Mas acho que esse não é
o verdadeiro problema aqui.
896
01:19:10,958 --> 01:19:14,958
Pessoalmente, me venderam
férias em uma ilha deserta,
897
01:19:15,125 --> 01:19:17,250
e não uma caminhada cross-country.
898
01:19:17,417 --> 01:19:19,167
É só um mal-entendido.
899
01:19:19,958 --> 01:19:24,333
Tente entender que viemos
direto de Paris, completamente exaustos
900
01:19:24,500 --> 01:19:26,792
fatigados por nossas vidas de merda!
901
01:19:29,208 --> 01:19:32,833
Poderia ao menos me
dar algum tempo para me adaptar.
902
01:19:33,000 --> 01:19:34,167
Entende?
903
01:19:35,625 --> 01:19:38,292
- Posso?
- O fuso horário não te cansa?
904
01:19:39,083 --> 01:19:42,167
Queria dizer que alguns prazeres...
905
01:19:45,542 --> 01:19:47,083
Justamente.
906
01:19:47,542 --> 01:19:52,500
Estou chegando lá.
Certos prazeres têm que ser merecidos.
907
01:19:52,667 --> 01:19:55,292
E vocês estavam atrás
desses prazeres
908
01:19:55,458 --> 01:19:58,750
desde que se inscreveram
nesta expedição.
909
01:19:58,917 --> 01:20:00,917
Então eu quero dizer o seguinte:
910
01:20:01,083 --> 01:20:04,833
se alguns de vocês não conseguem
se adaptar às circunstâncias...
911
01:20:05,875 --> 01:20:10,292
Espere. Se alguns de vocês não
conseguirem se adaptar às circunstâncias,
912
01:20:10,458 --> 01:20:13,417
estão livres para voltar agora
mesmo. A estrada está livre.
913
01:20:13,583 --> 01:20:15,167
Vocês não viram nada ainda.
914
01:20:17,792 --> 01:20:19,333
Achei um atalho.
915
01:20:20,292 --> 01:20:21,625
Ursinho, venha aqui rápido!
916
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Solte-me, cuide do meu pé!
917
01:20:56,000 --> 01:20:57,875
Inferno! Venha me ajudar.
918
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
Venha me ajudar.
919
01:21:01,833 --> 01:21:03,375
Não estou brincando!
920
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
Tudo isso por um atalho.
921
01:21:16,792 --> 01:21:19,417
Amigos, atrás de vocês
está o monte Morne Moustique
922
01:21:19,583 --> 01:21:24,333
que vocês cruzaram triunfantemente entre
cobras, sucuris e pântanos pestilentos.
923
01:21:26,917 --> 01:21:28,458
À sua frente está o mar
924
01:21:28,625 --> 01:21:31,417
o mar do Caribe, que nos espera, enfim.
925
01:21:33,458 --> 01:21:36,625
Fiquem tranquilos, temos
tudo previsto, tudo organizado.
926
01:21:37,875 --> 01:21:39,583
Amanhã chegaremos
927
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
ao mar do Caribe.
928
01:21:53,833 --> 01:21:55,708
Nossa agência previu e organizou tudo.
929
01:22:39,125 --> 01:22:41,083
- Lindo, não é?
- Muito bonito.
930
01:22:42,208 --> 01:22:46,292
Não esperava por isso.
Depois do ônibus, é uma boa surpresa.
931
01:22:47,708 --> 01:22:50,083
Ainda não chegamos lá.
Estou cauteloso...
932
01:22:59,083 --> 01:23:01,042
Ficaremos muito tempo no barco?
933
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
Apenas alguns dias.
934
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
É uma longa travessia?
935
01:23:06,042 --> 01:23:08,625
Cuidado com as pernas
quando estiver subindo.
936
01:23:38,917 --> 01:23:41,500
- Não há ninguém no barco?
- Ele está visitando.
937
01:23:41,667 --> 01:23:42,792
Um barco abandonado.
938
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
Eu também gostaria...
939
01:23:50,708 --> 01:23:52,417
Alguém está faltando.
940
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
Ele não está aqui,
sua bolsa sumiu.
941
01:23:54,833 --> 01:23:58,250
Posso ver uma cabeça ali.
Talvez seja ele mergulhando.
942
01:24:03,167 --> 01:24:06,000
É o homem-rã quem
está faltando, não?
943
01:24:22,458 --> 01:24:23,583
Não consigo vê-lo.
944
01:24:33,750 --> 01:24:35,125
Talvez não seja ele.
945
01:24:37,542 --> 01:24:40,083
- Onde ele está então?
- Talvez no banheiro.
946
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
Sim, talvez.
947
01:24:43,667 --> 01:24:45,208
Por falar nisso...
948
01:24:49,458 --> 01:24:52,333
Não há muita água no barco.
949
01:24:54,500 --> 01:24:56,083
Então, queria pedir que
950
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
não usem os banheiros, por favor.
951
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
Façam no convés,
pendurando-se no guarda-corpo.
952
01:25:05,125 --> 01:25:06,583
Na direção do vento?
953
01:25:06,750 --> 01:25:08,250
Sotavento, certo?
954
01:25:08,417 --> 01:25:09,958
Apenas confiem no vento.
955
01:25:10,125 --> 01:25:11,958
Você terá que
explicar corretamente.
956
01:25:12,125 --> 01:25:13,708
Não é complicado.
957
01:25:13,875 --> 01:25:16,167
Ursinho é marinheiro,
ele explicará.
958
01:25:17,417 --> 01:25:18,958
Quero dizer também
959
01:25:19,625 --> 01:25:24,417
que o capitão concordou
em fazer a viagem à vela.
960
01:25:30,208 --> 01:25:33,792
Achei que seria
mais fiel ao espírito Robinson,
961
01:25:33,958 --> 01:25:35,583
além de ser mais legal.
962
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Quando vamos remar?
963
01:25:37,833 --> 01:25:39,292
Se o vento parar.
964
01:25:42,375 --> 01:25:44,500
Acho que o café da manhã
será servido agora.
965
01:25:46,208 --> 01:25:47,833
Tomaremos café da manhã!
966
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
Você o contratou?
967
01:25:57,333 --> 01:26:00,458
Não, eu até perguntei
ontem quem ele era.
968
01:26:00,625 --> 01:26:02,417
Não estou acordado.
969
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
O café está pronto!
970
01:26:12,500 --> 01:26:14,583
Está um pouco
molhado, mas...
971
01:26:21,667 --> 01:26:23,333
Por que essas cabras estão aqui?
972
01:26:24,083 --> 01:26:25,917
- O que?
- As cabras no convés.
973
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
Você as encomendou, não?
974
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
De jeito nenhum.
975
01:26:32,792 --> 01:26:34,458
Nada de café, o leite está ali.
976
01:26:34,625 --> 01:26:36,250
Merda! Ela está
mijando no meu...
977
01:26:37,083 --> 01:26:38,542
Não tem pão.
978
01:26:40,083 --> 01:26:42,625
Sabe, algumas pessoas
são mais sujas que cabras.
979
01:26:42,792 --> 01:26:44,417
Pitoresco até o fim!
980
01:27:02,458 --> 01:27:03,625
Vou afrouxar.
981
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
Lindo, né?
982
01:27:08,458 --> 01:27:10,875
- Legal!
- Viu? Eu tinha razão.
983
01:28:00,875 --> 01:28:02,833
É um bode.
984
01:28:41,292 --> 01:28:43,375
Legal, não?
985
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
Por que está rindo?
986
01:29:26,958 --> 01:29:28,167
O que há lá?
987
01:29:28,917 --> 01:29:31,208
- Viu a vela de estai?
- O quê?
988
01:29:31,375 --> 01:29:33,708
A vela de estai. Está esticada.
989
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
É normal, estamos velejando.
990
01:29:37,583 --> 01:29:40,583
Acredita mesmo nisso?
991
01:29:40,750 --> 01:29:43,042
Claro, a vela é a prova.
992
01:29:43,208 --> 01:29:44,375
Ouça um pouco.
993
01:29:48,792 --> 01:29:50,333
Consigo ouvir um motor!
994
01:29:52,292 --> 01:29:55,833
Isso! E mesmo sem o motor,
não poderíamos avançar porque
995
01:29:56,000 --> 01:29:58,330
este barco não vai contra o vento,
996
01:29:58,354 --> 01:30:00,500
só navega com vento favorável.
997
01:30:01,375 --> 01:30:03,625
Não entendi nada do que disse.
998
01:30:04,792 --> 01:30:06,583
Parece saber muito sobre isso.
999
01:30:06,750 --> 01:30:09,667
Sim, servi na Marinha.
1000
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Serviu? Onde?
1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
- Em Toulon.
- Eu conheço Toulon.
1002
01:30:13,167 --> 01:30:17,458
Eu era cozinheiro na cantina de lá.
Tive tempo para ler um pouco.
1003
01:30:17,625 --> 01:30:21,250
A navegação sempre me interessou,
então li muito a respeito.
1004
01:30:25,875 --> 01:30:29,125
- Então por que todo esse circo?
- Só para fazê-los acreditar.
1005
01:30:29,292 --> 01:30:32,125
Não estou aqui para ser iludido.
1006
01:30:32,292 --> 01:30:34,458
- Veremos isso depois.
- Certo.
1007
01:30:35,292 --> 01:30:38,000
- Você está sempre rindo.
- Não é uma coisa triste.
1008
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Acha que as
condições serão boas lá?
1009
01:30:42,958 --> 01:30:45,292
As condições serão
boas onde vamos?
1010
01:30:46,333 --> 01:30:47,792
Sim, suponho que sim.
1011
01:30:51,625 --> 01:30:53,458
Qual é o nome do lugar?
1012
01:30:55,250 --> 01:30:56,292
Não sei.
1013
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
Não esteve lá antes?
1014
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
Não. Conversei com
um marinheiro sobre isso.
1015
01:31:02,500 --> 01:31:03,875
Achei que estava tudo preparado!
1016
01:31:04,042 --> 01:31:08,417
Ele me disse que a ilha era boa, deserta,
que correspondia ao que eu queria.
1017
01:31:09,833 --> 01:31:12,833
Não sei o nome, mas acho
que vamos chamá-la de Ilha da Tartaruga.
1018
01:31:13,000 --> 01:31:15,167
Mas a Ilha da Tartaruga
não é aqui. Ela existe.
1019
01:31:15,333 --> 01:31:18,417
Eu sei que, mas isso soa mais...
1020
01:31:20,250 --> 01:31:22,458
Para a imaginação, abre...
1021
01:31:23,250 --> 01:31:26,083
"Ilha da Tartaruga" soa um
pouco mais bucaneiro.
1022
01:31:29,208 --> 01:31:30,583
Está balançando forte!
1023
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
- Não viu nada ainda.
- Você acha?
1024
01:31:33,417 --> 01:31:35,042
Sim! Estou lhe dizendo.
1025
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
- Você está bem?
- Está tudo bem, estou acostumado.
1026
01:31:39,375 --> 01:31:41,875
Pra mim o problema
nem é balançar, é...
1027
01:31:42,958 --> 01:31:44,000
Está enjoado?
1028
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
Você está bem?
1029
01:31:50,542 --> 01:31:52,500
Fique parado.
Segure firme.
1030
01:31:52,667 --> 01:31:54,042
Estou fazendo isso.
1031
01:31:54,583 --> 01:31:56,875
Prefiro este lado.
Há mais vento.
1032
01:31:57,792 --> 01:31:59,167
Está tudo bem.
1033
01:32:03,958 --> 01:32:06,042
O que comeremos
esta noite, capitão?
1034
01:32:08,125 --> 01:32:09,333
Peixe.
1035
01:32:09,500 --> 01:32:12,167
Tem um pescador a bordo?
Você pescou?
1036
01:32:13,083 --> 01:32:15,333
- Vocês.
- Nós? Nós pescamos?
1037
01:32:26,083 --> 01:32:29,500
Há animais selvagens por
lá? Disseram que havia.
1038
01:32:31,458 --> 01:32:34,000
Se não se sente bem,
não se acanhe em falar.
1039
01:32:34,167 --> 01:32:35,500
Não, estou bem.
1040
01:32:35,667 --> 01:32:37,125
Dormirei um pouco.
1041
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
Aquele barril é o quê?
Está escrito "RUM".
1042
01:32:41,125 --> 01:32:42,750
Sim, é um barril de rum.
1043
01:32:43,667 --> 01:32:47,042
Vamos levá-lo conosco
porque Robinson bebia rum.
1044
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
O barril está cheio?
1045
01:32:49,792 --> 01:32:52,583
Não. Vamos enchê-lo em
terra com essas garrafas.
1046
01:32:52,750 --> 01:32:54,125
Com tudo isso?
1047
01:32:54,292 --> 01:32:57,000
É perigoso enchê-lo no barco.
1048
01:32:57,167 --> 01:32:58,292
Posso tomar um gole?
1049
01:32:58,458 --> 01:33:01,208
Quando bebermos
tudo isso, vai ser divertido.
1050
01:33:02,417 --> 01:33:04,888
Como as cabras. É a mesma
coisa. Elas nos acompanham.
1051
01:33:04,912 --> 01:33:06,667
É para respeitar a história.
1052
01:33:06,833 --> 01:33:10,000
Que faremos com elas?
Vamos ordenhá-las? Fazer queijo?
1053
01:33:10,167 --> 01:33:13,875
Conforme as circunstâncias, podem servir
para fazer roupas, coisas assim.
1054
01:33:14,042 --> 01:33:17,292
Sendo 2 cabras para 9 pessoas,
cada um terá direito a uma meia!
1055
01:33:51,708 --> 01:33:55,042
O capitão diz que a ilha
deve aparecer em breve.
1056
01:33:55,208 --> 01:33:59,417
Por enquanto, não está visível.
Assim que avistá-la, avise-nos.
1057
01:34:00,000 --> 01:34:02,083
Faça um escarcéu
porque eu não...
1058
01:34:02,125 --> 01:34:04,150
- O quê? Hein!?
- Não, nada.
1059
01:34:08,708 --> 01:34:10,958
- Você está bem?
- Sim, você também?
1060
01:34:11,125 --> 01:34:12,667
Você está pálido.
1061
01:34:19,792 --> 01:34:21,500
OK, vou deixar você em paz.
1062
01:34:26,042 --> 01:34:27,750
- Como está?
- Muito bem.
1063
01:34:28,625 --> 01:34:29,875
Cuidado!
1064
01:34:32,000 --> 01:34:33,292
Que emprego, hein?!
1065
01:34:35,167 --> 01:34:36,333
Foi por pouco!
1066
01:34:56,333 --> 01:34:57,708
Terra à vista!
1067
01:35:21,667 --> 01:35:23,583
Não ligo, estou enjoada.
1068
01:36:06,792 --> 01:36:09,400
Diário de uma assessora de imprensa
parisiense sobrecarregada
1069
01:36:09,467 --> 01:36:12,642
que desejava loucamente
o sol e vida natural no inverno
1070
01:36:12,708 --> 01:36:15,667
e pensava estar vindo de férias
para uma aldeia tranquila...
1071
01:36:16,125 --> 01:36:19,208
Levamos quase uma semana,
desde que saímos de Paris
1072
01:36:19,375 --> 01:36:21,917
para chegarmos à Ilha de Robinson.
1073
01:36:30,042 --> 01:36:31,042
À primeira vista
1074
01:36:31,542 --> 01:36:33,708
a ilha escolhida parecia acolhedora.
1075
01:36:34,542 --> 01:36:38,333
O barco já balançava menos
e meu enjoo passou.
1076
01:36:40,917 --> 01:36:42,615
Eu havia superado o mal-entendido
1077
01:36:42,639 --> 01:36:44,958
que me fez participar
dessa viagem insólita
1078
01:36:45,125 --> 01:36:47,292
que de forma alguma correspondia
ao que eu esperava.
1079
01:36:48,208 --> 01:36:50,458
Mas eu estava mesmo tranquila.
1080
01:36:51,542 --> 01:36:55,208
No momento, recusava-me a admitir
minha inquietação
1081
01:36:55,375 --> 01:36:58,533
porque todos a bordo se entregaram
à euforia da chegada.
1082
01:37:05,917 --> 01:37:07,167
O clima está ótimo, não?
1083
01:37:08,500 --> 01:37:10,208
Talvez riremos menos mais tarde.
1084
01:37:13,208 --> 01:37:17,333
Estávamos a sotavento da
ilha, prestes a ancorar.
1085
01:37:32,833 --> 01:37:37,083
Em breve romperíamos por um mês
os laços com a civilização.
1086
01:37:37,250 --> 01:37:39,250
Distribuição geral de rum!
1087
01:37:40,417 --> 01:37:41,958
- Quem quer um pouco?
- Eu!
1088
01:37:43,333 --> 01:37:44,458
Mulheres primeiro.
1089
01:37:51,542 --> 01:37:54,220
Embalados pelo movimento suave,
estávamos bem longe
1090
01:37:54,244 --> 01:37:55,967
de imaginar o que nos esperava.
1091
01:38:00,917 --> 01:38:02,042
Maldição!
1092
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
Passar um mês aí me assusta!
1093
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Estou aqui, querida.
Não se preocupe.
1094
01:38:24,917 --> 01:38:26,583
Não precisamos ficar lá.
1095
01:38:26,750 --> 01:38:28,542
Sem chance! Estou farta disso.
1096
01:38:32,417 --> 01:38:33,667
Venham cá.
1097
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
Estão com algum objeto de valor?
1098
01:38:45,042 --> 01:38:46,625
Passem-me o dinheiro e as jóias.
1099
01:38:46,792 --> 01:38:48,250
E as bolsas também.
1100
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Rápido!
1101
01:39:24,792 --> 01:39:25,875
A bolsa.
1102
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Não, não vale a pena.
1103
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
Patríck!
1104
01:39:38,917 --> 01:39:40,625
Ele jogou minha bolsa no mar!
1105
01:39:41,750 --> 01:39:44,250
- Não é possível, é?
- Ele pegou meu dinheiro!
1106
01:39:44,417 --> 01:39:46,208
Minha câmera estava lá.
1107
01:39:46,375 --> 01:39:48,292
- O quê?
- Bem, era a minha bolsa.
1108
01:39:48,458 --> 01:39:50,063
Já falei duas vezes.
1109
01:39:50,087 --> 01:39:53,875
Aparentemente,
tenho que esclarecer tudo de novo.
1110
01:39:54,042 --> 01:39:55,625
Sim, vá em frente, cara. Esclareça!
1111
01:39:55,792 --> 01:39:57,417
Há dois dias eu disse...
1112
01:40:03,667 --> 01:40:05,917
- Chegamos!
- O quê? Onde?
1113
01:40:06,083 --> 01:40:07,083
À praia.
1114
01:40:07,167 --> 01:40:09,250
- Aonde vai?
- Mergulhar.
1115
01:40:09,417 --> 01:40:12,000
- Ainda não chegamos.
- Bem, já vou, mesmo assim.
1116
01:40:12,750 --> 01:40:13,958
Não aguento mais.
1117
01:40:14,125 --> 01:40:16,625
Olhe pra mim. O que é isso?
1118
01:40:20,167 --> 01:40:21,625
Até mais.
1119
01:40:21,792 --> 01:40:23,500
Se encontrar uma bolsa...
1120
01:40:30,292 --> 01:40:32,667
Você não bate bem?
Está completamente louco!
1121
01:40:33,583 --> 01:40:35,750
Jogando as malas fora!
1122
01:40:35,917 --> 01:40:39,542
- Tente tocar nas minhas e verá.
- Não se trata de suas bolsas.
1123
01:40:39,708 --> 01:40:41,949
Guardei o dinheiro e as jóias,
podem pegá-los depois.
1124
01:40:41,973 --> 01:40:44,100
As malas, joguei na água
para que não possam usá-las.
1125
01:40:44,167 --> 01:40:46,125
Cuidado aí!
1126
01:40:46,292 --> 01:40:47,917
Cuidado com o quê?
1127
01:40:48,083 --> 01:40:51,333
Você leu o anúncio
da viagem, não?
1128
01:40:51,958 --> 01:40:56,458
O que ele dizia?
"Robinson: resolva sozinho!"
1129
01:40:56,625 --> 01:40:59,917
E vocês farão isso... Enfim,
é melhor que apurem os ouvidos!
1130
01:41:01,958 --> 01:41:04,167
- Viu meus óculos de mergulho?
- Não faço ideia!
1131
01:41:04,333 --> 01:41:07,017
- Só estou perguntando.
- Não sei, estão por aí!
1132
01:41:08,333 --> 01:41:10,625
Ele é um cara legal,
mas um pouco doido.
1133
01:41:10,792 --> 01:41:12,875
Jogou todas as
minhas coisas no mar!
1134
01:41:13,042 --> 01:41:17,167
Ele só jogou uma de
suas malas, você tem duas.
1135
01:41:17,333 --> 01:41:19,958
Espero que o avental de
ordenhar cabras esteja na outra.
1136
01:41:20,125 --> 01:41:22,292
Posso encontrar algo em terra.
1137
01:41:22,792 --> 01:41:27,375
Acho a ideia interessante, mas
me pergunto se não é meio teórica.
1138
01:41:27,542 --> 01:41:29,250
Não sei se ele
conseguirá cumpri-la.
1139
01:41:44,292 --> 01:41:46,667
Encontrei no depósito...
1140
01:41:47,625 --> 01:41:50,875
uma edição infantil
ilustrada de Robinson Crusoé.
1141
01:41:51,042 --> 01:41:52,667
Vou escolher uma página qualquer.
1142
01:41:58,292 --> 01:42:02,000
Sabem que Robinson Crusoé foi
o único sobrevivente de um naufrágio.
1143
01:42:02,167 --> 01:42:05,250
Vejam o que ele diz
quando chega à costa.
1144
01:42:05,417 --> 01:42:08,208
"Senti, de pronto,
meu entusiasmo diminuir
1145
01:42:08,375 --> 01:42:11,667
"ao descobrir que não tinha motivos
para me alegrar por minha salvação.
1146
01:42:11,775 --> 01:42:13,557
"Minha situação era terrível!
1147
01:42:15,381 --> 01:42:19,067
"Eu estava molhado e
não tinha roupas para trocar.
1148
01:42:19,333 --> 01:42:22,417
"Estava faminto e
não tinha nada para comer...
1149
01:42:24,625 --> 01:42:27,458
“Tinha sede, mas nada para beber.
1150
01:42:27,625 --> 01:42:30,250
"Estava fraco, sem nada para me fortalecer.
1151
01:42:30,417 --> 01:42:33,486
"Eu não tinha outra perspectiva,
senão morrer de fome
1152
01:42:33,510 --> 01:42:35,750
"ou ser devorado por feras selvagens."
1153
01:42:35,917 --> 01:42:37,875
- Feras selvagens? Há alguma aqui?
- Hã?!
1154
01:42:38,042 --> 01:42:40,333
- Feras selvagens?
- Sim, há.
1155
01:42:42,708 --> 01:42:45,708
Silêncio. Onde está
aquele cara alto? Seu marido?
1156
01:42:45,875 --> 01:42:47,708
Ele foi procurar as malas.
1157
01:42:47,875 --> 01:42:49,583
Não precisava ter voltado.
1158
01:42:50,667 --> 01:42:53,167
Todo mundo vai para a água.
1159
01:42:53,333 --> 01:42:56,000
- Está de brincadeira?
- De jeito nenhum!
1160
01:42:56,167 --> 01:42:59,625
O que Robinson Crusoé fez?
Ele chegou à praia sem nada.
1161
01:42:59,792 --> 01:43:01,625
Todos faremos o mesmo.
1162
01:43:01,792 --> 01:43:05,250
Ele naufragou, então por
que não afundamos o barco?
1163
01:43:05,917 --> 01:43:08,708
- Afundar o barco?
- Sim, não damos a mínima.
1164
01:43:08,875 --> 01:43:10,458
O barco não nos pertence.
1165
01:43:10,625 --> 01:43:12,792
Caso contrário,
eu afundaria, acredite.
1166
01:43:12,958 --> 01:43:17,083
De qualquer forma, darei a
todos um conjunto de roupas.
1167
01:43:17,250 --> 01:43:21,708
Não duvidem: elas ficarão aqui
até que nadem até a praia.
1168
01:43:21,875 --> 01:43:23,625
Como fez Robinson Crusoé.
1169
01:43:23,792 --> 01:43:25,167
Eu não sei nadar...
1170
01:43:25,333 --> 01:43:28,625
Cale a boca! Agora!
Eu te levo nas costas.
1171
01:43:28,792 --> 01:43:31,917
Sabe que não sei nadar.
Estou farta!
1172
01:43:32,083 --> 01:43:33,958
Chega!
1173
01:43:34,125 --> 01:43:35,292
Terminou?
1174
01:43:36,500 --> 01:43:41,250
Aviso: esperarei o quanto
for preciso até que caiam na água.
1175
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
Senhorita, estou com sua mala.
1176
01:44:36,625 --> 01:44:38,667
- Onde?
- Ali. Eu a pesquei de volta.
1177
01:44:53,042 --> 01:44:55,417
Estou tentando manter a calma,
1178
01:44:57,583 --> 01:45:00,833
mas acho que isso já
atinge proporções ridículas.
1179
01:45:01,542 --> 01:45:06,267
Com a praia estando onde está,
é completamente ridículo e infantil
1180
01:45:06,533 --> 01:45:08,533
bancar o náufrago
voluntário ou involuntário,
1181
01:45:08,557 --> 01:45:09,917
dizendo "vamos nadar".
1182
01:45:10,083 --> 01:45:12,292
Para quem sabe nadar,
não significa nada.
1183
01:45:12,458 --> 01:45:15,708
Não é uma façanha. E se
Robinson não soubesse nadar,
1184
01:45:15,875 --> 01:45:18,542
nunca ouviríamos falar dele.
1185
01:45:18,708 --> 01:45:23,917
Isso é circo e folclore. Não quero
brincar de naufrágio. Acho ridículo.
1186
01:45:24,083 --> 01:45:27,708
Há mulheres aqui,
isso pode não agradar a todos.
1187
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
Podemos desembarcar tranquilamente,
é completamente absurdo.
1188
01:45:31,500 --> 01:45:34,833
Além disso, tenho medo.
Não vou nadar. Não tem como.
1189
01:45:35,000 --> 01:45:36,083
Está vendo?
1190
01:45:36,250 --> 01:45:40,167
E eu? Por que não
me pergunta o que acho?
1191
01:45:40,333 --> 01:45:42,375
- O quê?
- Gostei da ideia, quero ir.
1192
01:45:42,542 --> 01:45:46,125
Desde que chegou aqui, não fez
nada além de reclamar.
1193
01:45:46,292 --> 01:45:49,458
Quer nadar? Vá em frente.
Ele não vai te impedir.
1194
01:45:49,625 --> 01:45:53,208
Todo mundo nesse barco fica gemendo:
"está frio", isso, aquilo... Eu quero ir.
1195
01:45:53,375 --> 01:45:55,542
Quer nadar? Ninguém
está te impedindo.
1196
01:45:55,708 --> 01:45:58,750
- Pelo menos deixaremos este barco.
- É uma aventura coletiva.
1197
01:45:58,875 --> 01:46:01,042
- Não vou fazer isso.
- Fique.
1198
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Tenho uma sugestão:
você nada e você vai com ela...
1199
01:46:05,000 --> 01:46:08,317
E pode ficar com a ilha,
minha esposa e os 3 mil francos.
1200
01:46:09,283 --> 01:46:13,158
Além disso, será um final
muito romântico. Certo, querida?
1201
01:46:14,708 --> 01:46:16,375
Não dramatize as coisas.
1202
01:46:16,542 --> 01:46:18,750
Não há nada para dramatizar!
Isso tudo é ridículo!
1203
01:46:18,917 --> 01:46:22,750
Vamos desembarcar com calma e
ver o que podemos fazer lá. Simples.
1204
01:46:22,917 --> 01:46:26,083
Que palhaçada é essa?
Estamos brincando de naufrágio?
1205
01:46:26,250 --> 01:46:29,125
- Sim, exatamente.
- É um circo, só isso.
1206
01:46:29,292 --> 01:46:32,042
Claro que é.
É por isso que você veio.
1207
01:46:32,208 --> 01:46:33,792
Faça como quiser.
1208
01:46:33,958 --> 01:46:37,958
Não vou pular, vou desembarcar com
calma e não vou brincar de náufrago.
1209
01:46:38,125 --> 01:46:39,750
Também não vou pular.
1210
01:46:40,958 --> 01:46:43,125
Problema seu.
1211
01:46:44,042 --> 01:46:47,958
- Bela façanha, nadar 100 metros!
- E mesmo assim, você não quer fazê-lo.
1212
01:46:48,125 --> 01:46:52,208
O princípio é estúpido.
O que vai provar nadando?
1213
01:46:52,375 --> 01:46:54,792
Repito: se Crusoé não soubesse nadar,
1214
01:46:54,958 --> 01:46:57,833
não haveria livro, nem
teríamos ouvido falar dele!
1215
01:46:58,000 --> 01:47:00,917
Mesmo que ele só tivesse 50m
à frente. Não significa nada.
1216
01:47:02,208 --> 01:47:06,500
Vá em frente. Pare de
perder tempo. Dê seu mergulho.
1217
01:47:06,667 --> 01:47:08,500
- Está pronta?
- Estou pronta.
1218
01:47:08,667 --> 01:47:09,667
Para qualquer coisa.
1219
01:47:10,125 --> 01:47:11,375
Vou com você.
1220
01:47:11,542 --> 01:47:13,167
Viu? Nem todo mundo tem medo.
1221
01:47:13,333 --> 01:47:17,167
Eu me mantive fora daquela comoção,
que pouco me interessava.
1222
01:47:17,792 --> 01:47:21,542
Ursinho permaneceu
excepcionalmente calmo e contido.
1223
01:47:24,000 --> 01:47:26,208
Um observador privilegiado poderia ter
1224
01:47:26,375 --> 01:47:29,750
lido em seus olhos
uma fria determinação.
1225
01:47:34,667 --> 01:47:38,708
Na verdade, em tais circunstâncias,
deveríamos nos preparar para o pior.
1226
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
Pode passar a minha bolsa?
1227
01:47:43,708 --> 01:47:45,417
E chame o seu
chefe, por favor.
1228
01:47:47,625 --> 01:47:49,792
Passe a minha bolsa, sim?
1229
01:47:49,958 --> 01:47:51,000
Claro.
1230
01:47:57,125 --> 01:47:58,250
Jean Arthur.
1231
01:47:59,625 --> 01:48:01,792
O homem-rã quer falar com você.
1232
01:48:03,417 --> 01:48:05,250
Também quero ver o diretor.
1233
01:48:05,417 --> 01:48:07,125
- Estou aqui.
- Bom.
1234
01:48:07,458 --> 01:48:10,125
- Pegou algum peixe?
- Sim, muitos peixes.
1235
01:48:10,708 --> 01:48:11,792
Você verá.
1236
01:48:12,292 --> 01:48:13,458
Bem interessante...
1237
01:48:15,125 --> 01:48:17,125
- Um saco cheio deles, aparentemente.
- Veja.
1238
01:48:18,042 --> 01:48:20,333
Cuidado, não vai querer perdê-los.
1239
01:48:23,833 --> 01:48:27,583
- Que tipo de peixe?
- Tomates inteiros descascados.
1240
01:48:31,750 --> 01:48:34,000
Olhe isso:
cerveja holandesa.
1241
01:48:37,000 --> 01:48:39,917
Vou te dizer uma coisa:
já estou farto.
1242
01:48:40,083 --> 01:48:42,625
Este é um lugar de
merda, não tem nada.
1243
01:48:42,792 --> 01:48:46,000
Robinson Crusoé acabou.
Eu vou voltar.
1244
01:48:47,083 --> 01:48:50,458
Além disso, Robinson Crusoé
estava sozinho. Estamos em grupo.
1245
01:48:50,625 --> 01:48:52,417
Então, encontrei um cantinho.
1246
01:48:52,958 --> 01:48:56,958
Vou pegar minha bolsa
e acampar na natureza.
1247
01:48:57,125 --> 01:49:01,333
Em Paris, vou pedir reembolso.
Vocês vão ouvir de mim.
1248
01:49:01,917 --> 01:49:05,542
Já tive mais do que suficiente.
Seu fundo do mar, fique para você.
1249
01:49:05,708 --> 01:49:07,500
Passe a minha bolsa.
1250
01:49:07,667 --> 01:49:08,667
Já estou farto.
1251
01:49:09,333 --> 01:49:12,708
Pode ficar com esta
bolsa. Não quero isso.
1252
01:49:18,250 --> 01:49:20,250
Você não encontrará Sexta-Feira.
1253
01:49:24,417 --> 01:49:27,667
Enquanto eles conversam,
vou organizar o desembarque.
1254
01:49:28,583 --> 01:49:31,792
O bote está reservado
apenas para as cabras.
1255
01:49:31,958 --> 01:49:33,875
- Para as cabras?
- Isso mesmo.
1256
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
Elas não sabem nadar.
1257
01:49:36,333 --> 01:49:39,542
- Nem eu.
- Mas precisamos delas para o leite.
1258
01:49:39,708 --> 01:49:44,083
Também teremos que levar
o rum, as redes e o facão.
1259
01:49:46,000 --> 01:49:47,167
Vamos.
1260
01:50:02,750 --> 01:50:06,500
- O que fazemos com isso?
- Amarre ao bote.
1261
01:50:07,208 --> 01:50:09,875
De fato, a ideia da
viagem era original,
1262
01:50:10,042 --> 01:50:12,750
mas a perspectiva de pular
na água não me seduzia.
1263
01:50:12,917 --> 01:50:17,292
Enquanto isso, pegue
o facão, as redes, tudo.
1264
01:50:17,458 --> 01:50:21,583
Julie, ajude-me a colocá-las no bote,
elas estão acostumadas a você.
1265
01:50:21,958 --> 01:50:24,208
Pegue a pequena,
a grande está aqui.
1266
01:50:57,917 --> 01:51:00,000
Cuidado com seu
chapéu e com as cabras.
1267
01:51:01,583 --> 01:51:05,042
Eu não escolhi virar,
sem saber, uma selvagem .
1268
01:51:06,042 --> 01:51:10,083
Então, habilmente encontrei uma
maneira de levar tudo o que precisava.
1269
01:51:19,625 --> 01:51:21,708
Jogue a corda do barril.
1270
01:51:32,958 --> 01:51:34,000
Posso liberar o barco?
1271
01:51:35,167 --> 01:51:39,000
Vamos levar as garrafas
amanhã, numa jangada,
1272
01:51:39,167 --> 01:51:40,958
que faremos nós mesmos.
1273
01:51:41,120 --> 01:51:43,880
E encheremos o barril de rum em terra.
1274
01:51:46,417 --> 01:51:47,542
Vamos amarrá-lo.
1275
01:51:51,625 --> 01:51:52,875
Conseguiu?
1276
01:52:04,042 --> 01:52:05,500
Vamos, rápido.
1277
01:52:23,292 --> 01:52:26,208
- Por que não nada até a praia?
- Não é muito inteligente.
1278
01:52:27,583 --> 01:52:29,000
Você não era marinheiro?
1279
01:52:29,167 --> 01:52:31,375
Um método muito inteligente...
1280
01:52:33,250 --> 01:52:34,625
Um golpe de gênio...
1281
01:52:34,792 --> 01:52:36,042
Espere.
1282
01:52:36,458 --> 01:52:38,375
Você é mais durão na cozinha!
1283
01:52:43,542 --> 01:52:45,167
Ele era cozinheiro em Toulon.
1284
01:52:50,208 --> 01:52:52,717
Não puxe com força.
Não consigo dar a partida.
1285
01:52:59,375 --> 01:53:01,125
O mais prático é
1286
01:53:01,292 --> 01:53:02,917
sobretudo as minhas calças...
1287
01:53:11,542 --> 01:53:13,458
Tchau. Boa viagem.
1288
01:53:17,542 --> 01:53:19,417
Cuidado com as barracudas.
1289
01:53:21,750 --> 01:53:25,542
E a garota pin-up? Não
vai nadar, como os outros?
1290
01:53:25,708 --> 01:53:27,333
É verdade, o que ela
está fazendo lá?
1291
01:53:40,542 --> 01:53:42,083
As cabras estão indo bem?
1292
01:53:42,250 --> 01:53:43,625
Sim, e você?
1293
01:54:07,125 --> 01:54:11,708
Ursinho parecia pouco animado com
a situação humilhante, para um marinheiro,
1294
01:54:11,875 --> 01:54:14,642
de ser rebocado
por seu próprio barco.
1295
01:54:15,792 --> 01:54:17,042
De repente,
1296
01:54:17,208 --> 01:54:19,625
comecei a me arrepender
da minha impulsividade.
1297
01:54:22,167 --> 01:54:23,375
Boa sorte em terra.
1298
01:54:42,625 --> 01:54:45,700
De repente, minha imprudência
parecia clara para mim.
1299
01:54:56,958 --> 01:54:59,417
Não parece ser fácil por lá.
1300
01:55:00,708 --> 01:55:02,042
Não. É uma aventura, afinal.
1301
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
Não, está tudo bem. Fique aí.
1302
01:56:10,208 --> 01:56:12,792
Vou quebrar minhas
costelas com este barril.
1303
01:56:30,667 --> 01:56:32,542
Isto é quase um naufrágio.
1304
01:56:33,708 --> 01:56:36,875
Ursinho não me
pediu para voltar no bote.
1305
01:56:37,833 --> 01:56:40,125
Aliás, tampouco ele quis voltar.
1306
01:57:08,250 --> 01:57:09,792
Em breve vai escurecer.
1307
01:57:09,958 --> 01:57:11,083
Sim, parece que sim.
1308
01:58:00,500 --> 01:58:02,417
O vento estava
ficando mais frio.
1309
01:58:04,583 --> 01:58:07,667
Comecei a me arrepender
de minha iniciativa engenhosa.
1310
01:58:10,208 --> 01:58:13,583
O que iria acontecer
a bordo agora?
1311
01:58:23,667 --> 01:58:24,875
Pegue a corda.
1312
01:58:25,042 --> 01:58:26,750
OK, tudo bem.
1313
01:58:28,208 --> 01:58:29,625
Há uma corrente, não é possível!
1314
01:58:31,208 --> 01:58:33,375
- Uma corrente?
- Jesus!
1315
01:58:34,375 --> 01:58:37,958
- Onde está a garota das cabras?
- Ficou lá, com as coisas dela.
1316
01:58:38,125 --> 01:58:39,833
O quê? Joguei tudo no mar!
1317
01:58:40,000 --> 01:58:41,667
E eu pesquei de volta.
1318
01:58:43,500 --> 01:58:46,083
Tento organizar tudo e...
1319
01:58:47,833 --> 01:58:50,917
De qualquer forma, não vou deixar
o Ursinho passar a noite só.
1320
01:59:05,250 --> 01:59:08,708
É estúpido nadar até a costa agora.
1321
01:59:08,875 --> 01:59:13,375
Muito perigoso, pode ser
arrastado, há pedras, a ressaca...
1322
01:59:13,875 --> 01:59:17,708
Por que não é razoável
e aceita a ideia de irmos no bote?
1323
01:59:17,875 --> 01:59:21,708
Está fora de questão,
o bote para mim acabou.
1324
01:59:21,875 --> 01:59:23,542
Você me ouviu. Fui muito clara!
1325
01:59:23,708 --> 01:59:28,250
Entendido? Sem bote!
Escutem, eu vou hoje à noite.
1326
01:59:28,417 --> 01:59:31,708
E vocês vão comigo ou têm até
as 10h de amanhã para decidirem.
1327
01:59:31,875 --> 01:59:35,750
E não adianta tentar
subornar os marinheiros.
1328
01:59:35,917 --> 01:59:37,958
Vou deixá-los pensar a respeito.
1329
01:59:43,500 --> 01:59:45,375
O que fazemos?
1330
01:59:48,750 --> 01:59:52,375
Fui o mais preciso que pude.
Minha posição é muito clara.
1331
01:59:52,542 --> 01:59:56,042
Faça o que quiser.
Vou esperar o bote.
1332
01:59:56,208 --> 01:59:58,750
Mas já disseram que o bote não é viável.
1333
01:59:58,917 --> 02:00:01,884
Esperamos o tempo passar,
até amanhecer novamente.
1334
02:00:01,908 --> 02:00:03,917
O tempo, muitas vezes, ajeita as coisas.
1335
02:00:04,083 --> 02:00:07,417
Insisto em achar que a experiência
em terra pode ser interessante.
1336
02:00:07,583 --> 02:00:09,417
A experiência dela começou bem!
1337
02:00:09,583 --> 02:00:13,250
Ah, não vamos passar a semana nisso.
Deixa pra lá, caramba!
1338
02:00:14,542 --> 02:00:16,542
Pouco me importa, vou deitar.
1339
02:00:19,708 --> 02:00:22,375
- Perfeito, vou voltar para Paris!
- Então volte!
1340
02:01:10,792 --> 02:01:12,083
Sem arrependimentos?
1341
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
- Ele está louco!
- Ele pulou!
1342
02:01:34,375 --> 02:01:35,708
Não posso acreditar.
1343
02:01:35,875 --> 02:01:37,083
Até amanhã!
1344
02:01:40,292 --> 02:01:41,892
Reconheço que ele tem coragem.
1345
02:01:52,125 --> 02:01:54,117
Vai ficar à deriva, se pegar uma corrente.
1346
02:02:54,792 --> 02:02:56,500
Ele está demorando.
1347
02:02:57,167 --> 02:02:59,625
Sobretudo porque acho
que está à deriva.
1348
02:03:04,125 --> 02:03:06,875
Há fortes correntes
em redor destas ilhas.
1349
02:03:18,542 --> 02:03:19,958
Consegue vê-lo?
1350
02:03:21,333 --> 02:03:22,333
Acho que sim.
1351
02:03:33,792 --> 02:03:36,667
Ele está indo para o
outro lado da ponta.
1352
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
- Você acha?
- Sim.
1353
02:03:42,750 --> 02:03:45,792
Ele só nos verá se acendermos uma fogueira.
Mas como?
1354
02:03:45,958 --> 02:03:48,750
Espere, acho que tem
um isqueiro na minha bolsa.
1355
02:04:02,917 --> 02:04:04,333
Se não estiver molhado...
1356
02:04:14,167 --> 02:04:16,417
Você pensa em tudo, não é?
1357
02:04:16,583 --> 02:04:18,625
Eu tinha esquecido disso.
1358
02:04:18,792 --> 02:04:22,417
Poderia me emprestar
uma camisa ou algo assim?
1359
02:04:22,583 --> 02:04:23,750
Isso serve?
1360
02:04:28,042 --> 02:04:30,833
Desta vez, a escuridão nos envolveria.
1361
02:04:31,417 --> 02:04:33,250
O medo me dominava.
1362
02:04:37,833 --> 02:04:40,500
Ursinho parecia mais sombrio
que a própria noite.
1363
02:04:40,667 --> 02:04:45,208
Assim como eu não demonstrava meus medos,
ele poderia estar escondendo os dele.
1364
02:04:45,375 --> 02:04:47,758
O que exatamente ele sabia
desta ilha desconhecida?
1365
02:04:49,250 --> 02:04:52,083
Minhas leituras de infância
voltaram à minha memória.
1366
02:04:52,667 --> 02:04:56,000
Estremeci só de lembrar do esqueleto na
Ilha do Tesouro.
1367
02:04:56,167 --> 02:04:59,625
Esperava ver o Capitão
Flint a qualquer momento.
1368
02:05:02,292 --> 02:05:06,875
Essa fantasia da minha imaginação me
fez perceber o quão solitários estávamos
1369
02:05:07,042 --> 02:05:08,500
e abandonados.
1370
02:05:18,917 --> 02:05:22,083
Meu companheiro provavelmente compartilhava
do meu sentimento de isolamento.
1371
02:05:29,375 --> 02:05:32,375
Ele devia estar lutando
para não deixar transparecer.
1372
02:05:34,458 --> 02:05:37,583
É curioso, ele ligou os faróis altos
e não os de neblina.
1373
02:05:39,000 --> 02:05:42,458
Ele até fez piadas para
fazer esquecer a nossa angústia.
1374
02:05:42,625 --> 02:05:45,708
Seu anúncio deveria
ser sobre Paul e Virginie,
1375
02:05:45,875 --> 02:05:47,625
não Robinson Crusoé.
1376
02:05:48,917 --> 02:05:50,792
Nós naufragamos.
1377
02:05:55,167 --> 02:05:57,208
E como vamos dormir?
1378
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
Iremos para o "Hotel da Rede".
1379
02:06:00,917 --> 02:06:04,500
Aterrorizada pelas feras selvagens e
seus ruídos noturnos,
1380
02:06:04,667 --> 02:06:07,042
obviamente não preguei o olho.
1381
02:06:07,208 --> 02:06:11,667
Mas pela manhã descobri que
algo preocupante havia acontecido.
1382
02:06:12,333 --> 02:06:13,500
Bernard...
1383
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
O barco desapareceu.
1384
02:06:16,417 --> 02:06:18,417
- Que barco?
- Acorde!
1385
02:06:20,417 --> 02:06:22,208
O barco desapareceu!
1386
02:06:23,292 --> 02:06:24,375
O barco?
1387
02:06:50,875 --> 02:06:54,375
Talvez estivesse mal ancorado
e contornou a ponta.
1388
02:07:06,333 --> 02:07:07,625
Isso é ruim.
1389
02:07:08,583 --> 02:07:11,375
Onde pode estar
esse maldito barco?
1390
02:07:14,458 --> 02:07:16,875
E o que terá acontecido a Bonaventure?
1391
02:07:17,250 --> 02:07:19,083
Espero que ele não tenha se afogado.
1392
02:07:19,250 --> 02:07:21,625
Teremos que ir procurá-lo.
1393
02:07:25,167 --> 02:07:27,583
Era mais fácil falar do que fazer.
1394
02:07:29,083 --> 02:07:31,833
Um penhasco intransponível
nos impediu de ir
1395
02:07:32,000 --> 02:07:34,667
na direção de onde Bonaventure
tinha desaparecido.
1396
02:07:37,833 --> 02:07:42,375
Tivemos que subir o riacho
para contornar o obstáculo.
1397
02:08:00,750 --> 02:08:05,417
Algumas horas depois, tendo
subido uns 400m acima do nível do mar,
1398
02:08:05,583 --> 02:08:09,083
encontramos uma passagem
que levava ao leste da ilha.
1399
02:08:26,917 --> 02:08:28,125
Impressionante, hein?
1400
02:08:43,250 --> 02:08:45,083
Estamos à beira do penhasco.
1401
02:09:20,250 --> 02:09:23,083
Uma caminhada enorme para
percorrer uma distância tão pequena!
1402
02:09:23,708 --> 02:09:25,875
Estamos do outro lado do penhasco.
1403
02:10:13,750 --> 02:10:18,167
Refazendo nossos passos, a descoberta
do seu chapéu nos tranquilizou em parte.
1404
02:10:18,333 --> 02:10:20,292
Pelo menos ele não se afogara.
1405
02:10:20,917 --> 02:10:22,750
Mas não havia nenhuma indicação
1406
02:10:22,917 --> 02:10:27,375
que ele não tinha caído nas trilhas
íngremes por onde caminhamos.
1407
02:10:35,167 --> 02:10:36,792
Eu sei que vamos encontrá-lo.
1408
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
Se ele não caíu do penhasco.
1409
02:10:40,875 --> 02:10:44,750
E quem, nessa ilha deserta, teria ouvido
ele gritar enquanto caía
1410
02:10:44,917 --> 02:10:46,833
e depois uivar em agonia?
1411
02:10:58,375 --> 02:11:00,500
Uma visão terrível tomou conta de mim.
1412
02:11:01,792 --> 02:11:05,875
Se ele tivesse escapado do mar
traiçoeiro, certamente teria morrido
1413
02:11:06,042 --> 02:11:07,917
sufocado por uma anaconda.
1414
02:13:00,208 --> 02:13:01,583
Estudantes!
1415
02:13:28,083 --> 02:13:32,708
Embora não fôssemos mais
náufragos, ainda queríamos encontrá-lo.
1416
02:13:32,875 --> 02:13:34,875
Procuramos por ele em todos os lugares.
1417
02:13:35,417 --> 02:13:37,625
Em breve, teremos dado a volta na ilha.
1418
02:13:38,792 --> 02:13:41,458
Nada trágico parecia
ter acontecido com ele.
1419
02:13:42,167 --> 02:13:44,985
Então, estaria ele por aí,
ruminando o seu desencanto,
1420
02:13:45,009 --> 02:13:46,808
só porque a ilha não era deserta?
1421
02:13:46,875 --> 02:13:48,875
Esta será a última aldeia que irei.
1422
02:13:49,833 --> 02:13:51,592
Por que ele se escondia?
1423
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
Essa é a melhor aldeia!
1424
02:14:18,000 --> 02:14:19,917
Como ele chegou aqui?
1425
02:14:51,708 --> 02:14:53,292
O que eles estão fazendo lá?
1426
02:14:55,667 --> 02:14:58,833
É a assessora de imprensa.
Ela é toda fofa!
1427
02:15:02,458 --> 02:15:04,250
O que faz aqui?
1428
02:15:06,000 --> 02:15:07,375
Descansando ao sol.
1429
02:15:09,000 --> 02:15:11,042
Desembarcamos num barco de pesca.
1430
02:15:11,792 --> 02:15:16,000
Daqueles que tem uma folha
de palmeira como vela, sabe?
1431
02:15:27,292 --> 02:15:31,208
Okébé não quis ficar porque
seu barco estava deslizando a âncora.
1432
02:15:31,375 --> 02:15:32,542
Sim, arrastando.
1433
02:15:33,625 --> 02:15:35,583
E a maré baixava, então nos separamos.
1434
02:15:36,333 --> 02:15:38,375
Ele foi com o casal…
1435
02:15:39,458 --> 02:15:42,292
o cara do violão e a ruiva.
1436
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
Eles não paravam de brigar.
Nós os deixamos.
1437
02:15:50,708 --> 02:15:51,917
O tempo está bom, né?
1438
02:15:55,667 --> 02:15:58,625
Suzie e eu não temos nada a ver
com Robinson Crusoe.
1439
02:15:58,792 --> 02:16:02,417
Na verdade, estamos mais para
Paul e Virginie, não é, meu bem?
1440
02:16:05,792 --> 02:16:08,417
O que aconteceu com...
Qual é o nome dele?
1441
02:16:08,583 --> 02:16:09,708
- Quem?
- Bonaventura.
1442
02:16:09,875 --> 02:16:11,583
Não dou a mínima.
1443
02:16:18,667 --> 02:16:20,458
- Tudo bem?
- Sim.
1444
02:16:22,167 --> 02:16:24,917
- Como você chegou aqui?
- Eu?
1445
02:16:26,792 --> 02:16:28,708
Eu senti aspiração.
1446
02:16:31,250 --> 02:16:32,708
"Inspiração".
1447
02:16:33,667 --> 02:16:35,750
Sou músico, como sabem.
1448
02:16:35,917 --> 02:16:41,125
E passa um barco de pesca.
Um pequeno barco com vela.
1449
02:16:41,292 --> 02:16:42,375
Um pescador.
1450
02:16:45,292 --> 02:16:46,667
Viemos para cá
1451
02:16:47,250 --> 02:16:50,542
e faço música com as crianças.
1452
02:16:54,333 --> 02:16:58,208
Qual é o nome do cara barbudo?
1453
02:16:58,375 --> 02:17:00,042
E chapéu.
1454
02:17:00,208 --> 02:17:01,333
Este aqui?
1455
02:17:02,333 --> 02:17:03,625
O chapéu, sim!
1456
02:17:08,542 --> 02:17:10,375
Ele fez besteira.
1457
02:17:12,167 --> 02:17:13,875
Um monte de confusão.
1458
02:17:16,750 --> 02:17:17,750
O que ele fez?
1459
02:17:17,875 --> 02:17:20,000
Ele comeu bananas.
1460
02:17:20,833 --> 02:17:22,292
Ele comeu muitas bananas.
1461
02:17:22,458 --> 02:17:24,333
Não se pode comer bananas por aqui?
1462
02:17:24,500 --> 02:17:28,458
Pode, mas era uma plantação,
tinha dono.
1463
02:17:28,625 --> 02:17:30,750
O dono chegou
1464
02:17:30,917 --> 02:17:34,542
e exigiu que ele pagasse
pelas bananas que comeu.
1465
02:17:35,083 --> 02:17:38,583
Ele não tinha dinheiro
e foi uma confusão terrível.
1466
02:17:40,833 --> 02:17:42,833
Grande confusão.
1467
02:17:43,000 --> 02:17:45,500
E agora ele está na prisão.
1468
02:17:47,583 --> 02:17:48,583
Na prisão por isso?
1469
02:17:48,750 --> 02:17:51,292
Na prisão. Agora está na prisão.
1470
02:17:51,458 --> 02:17:54,625
Ele não tinha dinheiro para
pagar pelas bananas que comia.
1471
02:17:56,042 --> 02:17:57,250
Na prisão onde?
1472
02:17:57,417 --> 02:18:01,000
Tem tudo aqui. Há aldeia.
1473
02:18:01,167 --> 02:18:02,917
É habitado. Entende?
1474
02:18:03,083 --> 02:18:06,958
Há aldeia, há polícia,
delegacia, tudo.
1475
02:18:07,125 --> 02:18:08,292
Podemos ir até lá?
1476
02:18:32,167 --> 02:18:34,458
- Que dia é hoje?
- Sexta-feira.
1477
02:19:13,000 --> 02:19:14,042
Tudo bem?
1478
02:19:16,208 --> 02:19:17,375
Deixe-me beijá-lo.
1479
02:19:21,833 --> 02:19:24,917
- Só restaram vocês?
- Explicarei mais tarde.
1480
02:19:39,792 --> 02:19:41,083
Dê-me o chapéu dele.
1481
02:19:56,958 --> 02:19:59,208
Tome, encontramos seu chapéu.
1482
02:20:00,000 --> 02:20:02,917
Foi assim que soubemos
que você não tinha se afogado.
1483
02:20:11,083 --> 02:20:14,625
Tive uma ideia para um
pacote de férias muito original.
1484
02:20:16,458 --> 02:20:18,458
Enquanto estava lá, pensei.
1485
02:20:19,667 --> 02:20:22,958
Mas primeiro, temos algumas
formalidades a cumprir.
1486
02:20:25,083 --> 02:20:28,250
Vai ser duro para os
Robinsons da cidade.
1487
02:20:28,417 --> 02:20:30,333
"Robinson: resolva sozinho".
1488
02:20:31,000 --> 02:20:32,917
Teremos que realmente nos virar.
1489
02:20:37,083 --> 02:20:39,250
Devemos começar
a nos preparar agora.
1490
02:20:39,792 --> 02:20:40,875
Vamos?
1491
02:20:43,208 --> 02:20:44,917
Então, como vocês conseguiram?
1492
02:20:46,042 --> 02:20:50,333
Encontramos muitos Sextas-Feiras,
fizemos algumas trocas...
1493
02:20:52,083 --> 02:20:54,375
Julie estava com o
passaporte na bolsa.
1494
02:20:54,958 --> 02:20:56,417
Você sempre se resolve.
1495
02:20:56,958 --> 02:20:59,625
Graças a isso, encarnamos
mesmo o espírito Robinson.
1496
02:20:59,792 --> 02:21:02,708
Pela primeira vez não era falso.
Mas do jeito que começou...
1497
02:21:02,875 --> 02:21:05,458
De qualquer forma, garanto,
você não perdeu nada.
1498
02:21:05,625 --> 02:21:08,708
Teria que fazer um
discurso para cada coco.
1499
02:21:09,208 --> 02:21:11,542
“Este coco...”
1500
02:21:11,708 --> 02:21:14,625
Espere, ainda temos algumas
formalidades a cumprir.
1501
02:21:22,500 --> 02:21:25,125
Não, eles precisam
ver quando entrarem.
1502
02:21:25,458 --> 02:21:26,625
Os catálogos.
1503
02:21:27,333 --> 02:21:29,125
Já tirou os catálogos das caixas?
1504
02:21:29,292 --> 02:21:32,125
Relaxe. Largue do
meu pé por um segundo.
1505
02:21:32,292 --> 02:21:34,500
Gosto de tudo rápido
quando assumo o controle.
1506
02:21:34,667 --> 02:21:37,625
Lembro onde isso
nos levou da primeira vez.
1507
02:21:37,792 --> 02:21:40,542
Espere, como se atreve?!
1508
02:21:40,708 --> 02:21:43,933
Se não tivesse sido estúpido, Jean-Arthur
e eu não teríamos sido demitidos.
1509
02:21:44,000 --> 02:21:46,542
Fui eu quem fez os caras
pagarem a viagem de volta?
1510
02:21:46,708 --> 02:21:50,375
Não precisa gritar,
há clientes por perto.
1511
02:21:50,542 --> 02:21:53,083
Não quer que as pessoas
pensem que somos vigaristas.
1512
02:21:53,250 --> 02:21:55,917
- Tem algo errado.
- O que é?
1513
02:21:56,083 --> 02:21:59,708
- Você me disse 190x250. Não é isso.
- Vamos dar uma olhada.
1514
02:21:59,875 --> 02:22:01,583
- Tudo bem?
- Sim, administrando.
1515
02:22:01,750 --> 02:22:03,542
Mas estou com um
probleminha...
1516
02:22:03,708 --> 02:22:05,500
Não tenho tempo agora. Desculpe.
1517
02:22:09,375 --> 02:22:12,958
Devemos colocar suportes e
não pregos, ou não ficará bom.
1518
02:22:13,125 --> 02:22:15,500
- Esta é a altura certa?
- Sim.
1519
02:22:15,667 --> 02:22:16,667
Suportes de 50 cm?
1520
02:22:23,667 --> 02:22:26,167
Suportes de 50 cm e pronto.
1521
02:22:26,333 --> 02:22:27,667
Nada mais.
1522
02:22:27,833 --> 02:22:31,167
Dois suportes de 50 cm,
uma prateleira e pronto.
1523
02:22:31,333 --> 02:22:34,583
- Buchas?
- Não aguentam. Teria que reforçá-las.
1524
02:22:34,750 --> 02:22:35,917
Então reforce.
1525
02:22:36,083 --> 02:22:38,125
O que é isso?
1526
02:22:38,292 --> 02:22:39,875
É gesso, dá pra fazer.
1527
02:22:40,417 --> 02:22:41,417
Silêncio!
1528
02:22:41,542 --> 02:22:43,167
É do Conselho.
1529
02:22:45,042 --> 02:22:47,583
Se quiser que eu cuide da licença
a um custo menor…
1530
02:22:47,750 --> 02:22:49,292
Silêncio, por favor.
1531
02:22:57,333 --> 02:23:00,625
- O que isso faz aqui?
- Deixe aí, caramba!
1532
02:23:07,667 --> 02:23:11,833
- Acabou de abrir e você não sabe de nada!
- Vou perguntar ao diretor.
1533
02:23:13,875 --> 02:23:17,917
Senhor Bonaventure, tenho
um problema com a tarifa especial.
1534
02:23:18,083 --> 02:23:19,792
Estou sem a informação para a cliente.
1535
02:23:24,167 --> 02:23:26,792
Ademais, senhorita, é
a nossa primeira cliente.
1536
02:23:26,958 --> 02:23:31,333
Então, sem hesitar, a agência lhe dará
um desconto de 15% .
1537
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
Até de 25%.
1538
02:23:33,708 --> 02:23:37,750
Legal! Mas não sairá do meu
bolso. Papai está pagando.
1539
02:23:37,917 --> 02:23:40,417
É meu presente de aniversário,
além do carro.
1540
02:23:40,583 --> 02:23:42,458
Assim que ele chegar em casa, eu conto.
1541
02:23:42,625 --> 02:23:44,875
Ficará feliz, pois teve
umas despesas recentemente...
1542
02:23:45,042 --> 02:23:47,042
Já vi esse rosto em algum lugar.
1543
02:23:50,792 --> 02:23:52,500
Você?! Quem diria!
1544
02:23:52,667 --> 02:23:54,833
Falaremos sobre
a ilha depois.
1545
02:23:55,000 --> 02:23:57,458
- O homem-rã!
- Papai não é só um homem-rã.
1546
02:23:57,625 --> 02:24:00,875
Isso mesmo. Eu não nadei de
volta, peguei um barco de bananas.
1547
02:24:01,042 --> 02:24:03,625
Falaremos sobre o que
quiser depois,
1548
02:24:03,792 --> 02:24:08,083
mas nunca mais diga a palavra
"banana" na minha frente!
1549
02:24:22,000 --> 02:24:24,333
Ouviu bem? Nunca
a palavra "banana"!
1550
02:24:27,958 --> 02:24:29,667
PRAZERES E VIAGENS
1551
02:24:29,691 --> 02:24:35,391
Tradução PT-BR: Julio Gomes
116822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof