1
00:01:03,625 --> 00:01:07,426
TUTTO È INIZIATO QUANDO, IMPOSSIBILE
PER SOSTENERE LA GELOSIA DI YOLANDE,

2
00:01:07,450 --> 00:01:12,092
LA SUA SPOSA, JEAN ARTHUR BONAVENTURA
PER LUI HA INVENTATO UN RIVALE.

3
00:01:29,708 --> 00:01:33,317
VOLENDO GLI INSEGNARE UNA LEZIONE, LUI
HA FINITO PER CADERE NELLA SUA TRAPPOLA.

4
00:01:47,042 --> 00:01:49,750
I naufragi
DALL'ISOLA DELLA TARTARUGA

5
00:02:45,333 --> 00:02:47,833
HA DATO IL RIVALE IMMAGINARIO

6
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
UN NOME SIMILE A
DAL FIANCATO DEL TUO COLLEGA.

7
00:02:51,167 --> 00:02:54,650
LEI CHIAMAVA ETIENNETTE.
HA CHIAMATO LA SUA LISETTE.

8
00:03:14,000 --> 00:03:15,417
<i>Jean Arthur...</i>

9
00:03:19,125 --> 00:03:22,833
NON INDOVEREBBE MAI
DOVE TI PORTEREBBE QUESTO DETTAGLIO.

10
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
- Come stai?
- Male.

11
00:03:26,417 --> 00:03:28,708
È Yolande, mi irrita.

12
00:03:28,958 --> 00:03:31,792
Anche tu sei fastidioso.
Cos'hai fatto con il mio libro?

13
00:03:31,958 --> 00:03:33,792
Lì, davanti ai tuoi occhi.

14
00:03:34,125 --> 00:03:37,542
- Te lo presterò!
- Non c'è bisogno di essere nervoso!

15
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
Sul serio, anche tu mi irriti.

16
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Stai esagerando.

17
00:03:45,167 --> 00:03:46,417
Questo libro è mio.

18
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Scusate, vorrei saperlo
alcune informazioni su una crociera.

19
00:03:51,292 --> 00:03:53,625
Certamente.  Dove?

20
00:03:54,125 --> 00:03:56,042
<i>Conquistatore...</i>.

21
00:03:57,542 --> 00:03:59,833
- Perdono?
-<i>Conquistatore...</i>

22
00:04:00,083 --> 00:04:01,792
Conquistatore!

23
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
Solo un secondo.

24
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
Buona scelta,
È una crociera molto bella,

25
00:04:07,167 --> 00:04:08,333
Conquistatore.

26
00:04:10,000 --> 00:04:13,417
Pacchetto 101, con portello,
doccia e WC: $ 1.196,00

27
00:04:13,583 --> 00:04:18,417
Abbiamo il pacco 301, con portello,
doccia, WC, per $ 2.852,00.

28
00:04:18,583 --> 00:04:21,875
C'è il 401 con portello,
vasca da bagno, WC, per $ 4.123,00.

29
00:04:22,042 --> 00:04:24,708
Tutto qui nelle informazioni. Vedere?

30
00:04:24,875 --> 00:04:27,417
- Il mio libro è lì?
 - Esci, chiedi al grassone!

31
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
Quindi... 401, portello, vasca da bagno
e WC: $ 4.123,00.

32
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
Le informazioni sono... Proprio qui.

33
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
No, ecco.

34
00:04:38,042 --> 00:04:39,292
Beh, da qualche parte qui intorno.

35
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
Il migliore è il Grand Salon

36
00:04:41,625 --> 00:04:45,458
501, portello, vasca e
doccia: $ 5.500,00.

37
00:04:45,625 --> 00:04:50,292
C'è qualcosa senza portello? Se
Se vuoi un po' d'aria, posso andare sul ponte.

38
00:04:53,625 --> 00:04:56,000
Quindi vuoi
il pacchetto 1106.

39
00:04:56,167 --> 00:04:59,458
Sì, perché quando vuoi
prendi un po' d'aria, io vado sul ponte.

40
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
In questo caso c'è il pacchetto
1106 per $ 874,00.

41
00:05:04,667 --> 00:05:07,958
Ma potrei organizzarmi
la mia crociera da solo?

42
00:05:09,125 --> 00:05:12,458
Quanto solo? io dico,
Viaggi da solo?

43
00:05:13,125 --> 00:05:16,792
Se vuoi andare da solo,
dimenticare tutto quello che ho detto.

44
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
- Dove vuoi andare?
 - Nello Yucatán.

45
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Yucatán!

46
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
- Quando vuoi andare?
 - 15 febbraio.

47
00:05:26,708 --> 00:05:27,833
A che ora?

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Intorno alle 18:00.

49
00:05:33,250 --> 00:05:35,792
Tra un minuto vedremo
se ciò è possibile.

50
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
CN Airlines ne gestisce tre
voli: 16:50, 18:15, 19:45.

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
18:15.

52
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
Bene, posso confermare?

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Chi parla?

54
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
<i>- Non era con te?</i>
 - No, non lo ero.

55
00:05:50,708 --> 00:05:52,667
<i>Quindi mi ha detto la verità!</i>

56
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
<i>Era con una certa Lisette Benoit,
che lavora per l'Olivetti.</i>

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
Sì, ma come fai a saperlo?

58
00:05:59,167 --> 00:06:02,750
<i>Ieri sono stato all'Olivetti, ma
non era in servizio.</i>

59
00:06:02,917 --> 00:06:04,875
<i>Mi spiace disturbarti.</i>

60
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
OK... Non vuoi parlare con lui?

61
00:06:07,333 --> 00:06:10,125
<i>No! Per favore, non dirlo
L'ho chiamato.</i>

62
00:06:10,292 --> 00:06:11,667
<i>Ancora una volta, mi dispiace.</i>

63
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
Qual è il tuo nome?

64
00:06:18,917 --> 00:06:19,917
Chi era?

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,583
Chi era?

66
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
Lisette.

67
00:06:24,083 --> 00:06:26,375
Non conosco nessuno
chiamato Lisette.

68
00:06:26,542 --> 00:06:27,583
E' sicuro?

69
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
Una certa Lisette Benoit, 
dell'Olivetti.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
Che razza di scherzo è questo?

71
00:06:35,208 --> 00:06:39,458
Me lo sono inventato, non volevo dirlo
a Yolande che era con te.

72
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
Volevo prenderla in giro
un po'. Quindi quello era...

73
00:06:42,500 --> 00:06:46,750
Poi c'era Yolande al telefono. E
Mi ha chiesto di non dirtelo.

74
00:06:46,917 --> 00:06:50,250
In effetti, per
le tue informazioni, lo sai

75
00:06:50,417 --> 00:06:54,542
che ieri è andata all'Olivetti.
C'è una Lisette Benoit lì.

76
00:06:55,583 --> 00:06:59,708
Yolande deve aver parlato con lei
Lei e lei non ha capito niente.

77
00:07:01,792 --> 00:07:03,167
Avrai problemi.

78
00:07:07,292 --> 00:07:09,333
- EHI! Jean Arthur!
 -Etiennete.

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
Come stai? Cosa
stai facendo qui?

80
00:07:11,917 --> 00:07:14,625
Sono venuto solo per salutarti.

81
00:07:14,792 --> 00:07:16,167
Che gentile.

82
00:07:16,333 --> 00:07:18,542
Volevo chiederti anche...

83
00:07:18,708 --> 00:07:22,042
se conosci una ragazza
si chiama Lisette che lavora qui.

84
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
È una grande azienda.
Non conosco tutti.

85
00:07:26,542 --> 00:07:28,167
Perché me lo chiedi?

86
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
Giusto per sapere...
niente di importante...

87
00:07:31,625 --> 00:07:36,500
Ho solo pensato: "Bene, perché
Non glielo chiedo..."

88
00:07:36,667 --> 00:07:38,625
Come posso trovarla?

89
00:07:38,792 --> 00:07:43,000
Vai a Personale, un piano
sopra, e chiedi del signor Cletienne.

90
00:07:52,417 --> 00:07:55,375
- Sto cercando il signor Cletienne.
- Sono io.

91
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
Potresti darmi qualche informazione?

92
00:07:57,917 --> 00:07:59,792
Presto.

93
00:07:59,958 --> 00:08:03,792
- Grazie. Riguarda mia sorella.
 - Tua sorella? Chi è lei?

94
00:08:03,958 --> 00:08:06,833
Mia sorella è Lisette Benoit.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,667
Lisette Benoît...
Sì, lavora qui.

96
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
Per caso, l'ho scoperto
lavora qui.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Lei è scappata e io sono
cercandola.

98
00:08:15,833 --> 00:08:17,292
Allora è qui?

99
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Naturalmente, signor Benoit.

100
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
- No, Bonaventura.
- Bonaventura?

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,958
Mi chiamo Bonaventura. Il di
Lisette è Benoit, ha sposato Roger.

102
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
Qualcuno me lo ha chiesto
la stessa cosa ieri.

103
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
Penso di avere ancora il
il suo numero di registrazione con me.

104
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
Ecco, è 027 67 15.

105
00:08:38,917 --> 00:08:40,583
Potrei vederla adesso?

106
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
È difficile durante
orario di lavoro.

107
00:08:43,292 --> 00:08:48,417
Vediamo. Sono le 17:40, il
Le persone se ne vanno solo più tardi.

108
00:08:48,583 --> 00:08:50,667
- Posso avvisarti.
 - Grazie.

109
00:08:50,833 --> 00:08:53,083
6° piano, dipartimento legale.

110
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
- Grazie.
 - Arrivederci.

111
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
È nell'ufficio accanto.

112
00:08:57,500 --> 00:08:58,917
-Lisette?
 - SÌ?

113
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
Sei tu che stai cercando
di Lisette Benoît?

114
00:09:01,208 --> 00:09:04,292
Sì, è mia sorella.
Se possibile, vorrei...

115
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Sei tu che vuoi parlare con te.

116
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
Ciao.

117
00:09:11,792 --> 00:09:14,708
Vorrei parlarti velocemente.
È molto importante per me.

118
00:09:14,875 --> 00:09:16,750
Puoi salvarmi?
la vita senza sapere.

119
00:09:16,917 --> 00:09:19,875
Sarò fuori tra 10 minuti.
Aspettami di sotto.

120
00:09:20,042 --> 00:09:21,333
OK, lo farò.

121
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Come ti chiami?

122
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Jean Arturo.

123
00:09:54,500 --> 00:09:55,542
Mi piace.

124
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
Mio padre mi ha dato quel nome.

125
00:09:58,042 --> 00:10:02,375
Voleva che facesse rima con il suo nome,
Fernando Bonaventura.

126
00:10:02,542 --> 00:10:06,833
Voleva qualcosa di poetico
io: Jean Arthur Bonaventura.

127
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Grande!

128
00:10:09,750 --> 00:10:11,667
Cosa bevi?

129
00:10:11,833 --> 00:10:13,000
Un rum.

130
00:10:13,792 --> 00:10:15,958
Cosa ti aspetti che io beva?

131
00:10:18,292 --> 00:10:19,583
Un rum, per favore.

132
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Abbiamo anche dei nomi
divertente a casa.

133
00:10:22,125 --> 00:10:23,542
Tipo cosa, per esempio?

134
00:10:23,708 --> 00:10:26,042
Irene Nestore.  Non è divertente?

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Sì, è anche divertente.

136
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Non fa rima, ma è bello.

137
00:10:34,958 --> 00:10:38,292
Ascolta, ancora non lo so
Capisco cosa vuoi.

138
00:10:38,458 --> 00:10:40,208
Se la tua ragazza si presenta,

139
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
Non potrò fingere.
Non so mentire.

140
00:10:43,625 --> 00:10:47,767
Non potevo fargliela credere
che sono la tua ragazza.

141
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Potresti provare.

142
00:10:50,917 --> 00:10:54,125
Non so mentire.
Non lo so.

143
00:10:55,375 --> 00:10:58,792
Se non hai l'abitudine
Mentire è piuttosto difficile.

144
00:11:01,875 --> 00:11:03,833
Sarebbe più facile
fare la cosa per davvero.

145
00:11:04,292 --> 00:11:07,833
Pensavo che fossi bella. Mi piace
bionde con gli occhi azzurri.

146
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
Il mio ragazzo se n'è andato 15 giorni fa.

147
00:11:11,000 --> 00:11:13,292
Mi piacerebbe davvero
fare l'amore con te.

148
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Grazie.

149
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Altri due, per favore.

150
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Poi?

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,167
Dormirò così bene!

152
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
Ehi, quella è una camicia da notte?

153
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
- Beh, è una maglietta...
- E' tutto distrutto. Guarda questo!

154
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
- Sei stato tu a portarmela via.
- IO?

155
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Stai distruggendo tutto.

156
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
Non iniziare.

157
00:12:15,208 --> 00:12:16,917
Oppure riceverai dei baci.

158
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
Non lo usiamo a casa 
indumenti da notte.

159
00:12:20,375 --> 00:12:22,458
Non qui. Sono l'unico.

160
00:12:22,625 --> 00:12:24,167
Divertente.

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Da dove l'hai preso?

162
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
Era di tuo nonno?

163
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
- E' la mia maglietta fetish.
- Feticismo!

164
00:12:34,083 --> 00:12:36,000
Quando non sono con lei...

165
00:12:36,167 --> 00:12:37,583
Non strappare!

166
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Guarda questo!

167
00:12:48,292 --> 00:12:51,750
Non mi piacciono i miei uomini
usa queste cose. Toglilo!

168
00:12:51,917 --> 00:12:53,208
Vieni a prenderlo.

169
00:12:54,542 --> 00:12:56,167
No, ti strapperai!

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,292
Oh, non vuoi giocare? Noioso!

171
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Ascolta, ho un'idea.
Usciamo.

172
00:13:14,542 --> 00:13:16,167
Dove dovrei portarla?

173
00:13:16,333 --> 00:13:20,125
Ti porterò alla grande
discoteca chiamata Chez Castel.

174
00:13:20,292 --> 00:13:21,708
Chez Castel?

175
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
Che cos'è?

176
00:13:23,542 --> 00:13:27,125
È una discoteca alla moda.

177
00:13:27,292 --> 00:13:31,417
Alla moda? Sono rappresentanti?
Non voglio andare in un posto del genere.

178
00:13:31,583 --> 00:13:33,792
- Cosa intendi?
- Non lo so...

179
00:13:33,958 --> 00:13:38,583
Ho avuto un'idea. Ho alcuni amici
Brasiliani che sono qui.

180
00:13:39,917 --> 00:13:42,750
Sono persone molto
molto, molto bello.

181
00:13:42,917 --> 00:13:46,667
Vorrei trovarli
questo pomeriggio, se sei d'accordo.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,042
- Possiamo ballare lì?
- Ovviamente.

183
00:13:52,125 --> 00:13:54,167
- Toglilo.
- E il tuo...

184
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
No! Ti strapperai!
Smettila.

185
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
Mi sta facendo il solletico!

186
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Non lo sono!

187
00:14:02,458 --> 00:14:03,625
Toglilo.

188
00:14:10,917 --> 00:14:12,958
Dai, toglitelo!

189
00:14:19,167 --> 00:14:20,625
Chi potrebbe essere?

190
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
Sono io.

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,542
Oh, sei tu...

192
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
Sì, stavo dormendo.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
No. Ansimante?

194
00:14:44,917 --> 00:14:47,667
È perché ho avuto un incubo.

195
00:14:52,375 --> 00:14:53,958
Sì, sono solo.

196
00:14:54,417 --> 00:14:55,583
Solo?

197
00:14:58,833 --> 00:15:00,333
No, sono solo. Questo è...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
No, ero...

199
00:15:06,333 --> 00:15:08,542
Mi hai svegliato e...

200
00:15:10,375 --> 00:15:11,542
È una donna!

201
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
Chi sta parlando?

202
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Mia sorella.

203
00:15:17,708 --> 00:15:20,125
- IO? Tua sorella?
- Per favore, sii gentile.

204
00:15:20,292 --> 00:15:23,458
La mia sorellastra.
Ecco perché non ho mai... Sì.

205
00:15:23,625 --> 00:15:25,917
- Sorellastra?
- Per favore!

206
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
Ho avuto un incubo, lei
è venuto a trovarmi immediatamente.

207
00:15:33,417 --> 00:15:37,083
Facevamo l'amore di notte
intero e ora sono tua sorella!

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,292
Fatto cosa?

209
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Sta parlando...

210
00:15:41,250 --> 00:15:43,125
Sta dicendo delle sciocchezze.

211
00:15:43,292 --> 00:15:45,333
Dammi il telefono, voglio parlarle.

212
00:15:46,958 --> 00:15:48,042
Solo un secondo.

213
00:15:48,708 --> 00:15:53,458
Senta, signora, voglio chiedervelo
lascia stare mio marito.

214
00:15:53,625 --> 00:15:57,042
L'hai svegliato tu
infastidirlo con le loro storie.

215
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
Smettila di tormentarlo!

216
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Non disturbarlo e
lasciaci in pace.

217
00:16:02,667 --> 00:16:04,458
Lui è mio marito.

218
00:16:06,875 --> 00:16:08,583
Le donne sono impossibili!

219
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
Prova a trovare qualcun altro!

220
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
Con te è la stessa cosa ogni volta.

221
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
- Ma è la prima volta che dormiamo insieme!
- La prima volta?

222
00:16:21,333 --> 00:16:22,933
Hai detto: "ogni volta è la stessa cosa".

223
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
La stessa cosa!
Non è sempre così?

224
00:16:26,042 --> 00:16:27,208
Che cosa?

225
00:16:28,292 --> 00:16:31,500
- Chi è tua moglie? Io o lei?
- È mia sorella.

226
00:16:31,667 --> 00:16:34,833
- Lei è tua sorella e lo sono anch'io?
- Non è quello che ho detto.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Che cos'è?

228
00:16:36,125 --> 00:16:39,532
È stato a lei che te l'ho detto
era mia sorella... No, te l'avevo detto...

229
00:16:39,556 --> 00:16:40,683
Tu...

230
00:16:40,750 --> 00:16:44,042
Quando vai al lavoro, mi dici:
"Vado a lavorare, tesoro."

231
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
Ma in effetti lo è
tradirmi mentre sto qui!

232
00:16:47,375 --> 00:16:51,083
Non ti ho tradito. Mia sorella
Volevo sapere come stavo!

233
00:16:51,250 --> 00:16:52,333
Quindi è una prova!

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Prova di cosa?

235
00:16:54,417 --> 00:16:56,458
- La prova!
- Prova di cosa?

236
00:16:57,125 --> 00:16:58,542
Ha appena chiamato!

237
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Chi?

238
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
- Ha appena chiamato!
- Mi ha chiamato mia sorella.

239
00:17:02,750 --> 00:17:06,583
Tua sorella?  io sono tua
sorella e ora è tua sorella?

240
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
Non sei mia sorella, lo è.
Ti ho detto: "È mia sorella".

241
00:17:10,417 --> 00:17:13,941
- Adesso mi dici che è tua sorella.
- SÌ!

242
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
- Perché ha chiamato?
- Per chiedermi come stavo.

243
00:17:18,917 --> 00:17:22,083
Giusto... E ha continuato
chiamarti "tesoro".

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,667
- Puoi chiamare caro un fratello.
- Oh, "mio caro"? Mio fratello?

245
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Perché "mio fratello"?

246
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
- Non chiami tuo fratello caro?
- No.

247
00:17:32,292 --> 00:17:36,875
Mi dispiace, ma nella mia famiglia
lo chiamiamo "mio caro".

248
00:17:37,042 --> 00:17:38,208
Che strano!

249
00:17:38,750 --> 00:17:43,583
Puoi chiamare "mio caro", ma
Ci sono modi e mezzi per dirlo.

250
00:17:43,750 --> 00:17:46,042
Pensi che ne ho parlato
un modo speciale?

251
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
Me ne parli
nello stesso modo in cui parlava al telefono.

252
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
Perché ansimavo!

253
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
Ansimando?

254
00:17:55,833 --> 00:17:57,667
Quella è una scusa...

255
00:17:57,833 --> 00:18:00,333
Assolutamente no!
È mia sorella, quindi ho detto...

256
00:18:00,500 --> 00:18:03,167
Non ho nemmeno detto "mio caro"!

257
00:18:03,333 --> 00:18:07,500
Non darmelo,
Ero seduto accanto a te!

258
00:18:07,667 --> 00:18:10,375
- Eri seduto accanto a me?
- Io sono qui.

259
00:18:10,542 --> 00:18:11,542
Lo so!

260
00:18:11,667 --> 00:18:14,583
Se non fossi qui, lei
Sarei sdraiato nel mio letto.

261
00:18:14,750 --> 00:18:16,625
Non mia sorella!  Lei sarebbe...

262
00:18:16,792 --> 00:18:19,250
Ma sono anche tua sorella!
Andiamo...

263
00:18:19,417 --> 00:18:22,917
Tu sei la mia sorella maggiore!
È la mia cara sorellina.

264
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
E' finita adesso.

265
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
Aspettare.

266
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
Pronto.

267
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- Niente più telefonate!
- Non è necessario rispondere...

268
00:18:35,000 --> 00:18:36,792
- Non è quello!
- Senza vergogna!

269
00:18:36,958 --> 00:18:40,167
Ora possiamo dormire
senza essere disturbato.

270
00:18:40,333 --> 00:18:42,792
Dormi tutta la notte...

271
00:18:42,958 --> 00:18:46,042
Preferirei il divorzio.
Sono stufo di tutto questo.

272
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
Divorzio! Dormiamo insieme
per la prima volta ieri sera!

273
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
Che tipo di ragazza è questa?

274
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
È una prova!

275
00:18:54,583 --> 00:18:57,750
Da cosa? Sei tu
ripetendolo per un'ora!

276
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
Sono stufo, hai sentito? Stufo!

277
00:19:01,292 --> 00:19:06,000
A causa tua non riesco a dormire,  
mangiare, non posso fare nulla.

278
00:19:07,333 --> 00:19:09,625
- Vieni qui, è finita.
- Sono stufo...

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,708
Sto morendo dalla voglia di fare pipì.

280
00:19:19,833 --> 00:19:21,958
- E' lì.
- Là?

281
00:19:22,125 --> 00:19:24,333
Non voglio che tu mi veda nudo.

282
00:19:25,042 --> 00:19:28,875
- Abbiamo fatto sesso tutta la notte.
- Non è la stessa cosa.

283
00:19:30,667 --> 00:19:33,208
Cosa vuoi?
Non posso andare al posto tuo!

284
00:19:34,250 --> 00:19:35,417
Qui.

285
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Pronto.

286
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
- Eccellente.
- Mettiti questo.

287
00:19:50,875 --> 00:19:53,333
Che gentile! Grazie tesoro.

288
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
Li ho quasi visti.

289
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Non vedrai un accenno di nulla.

290
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
Assolutamente niente!

291
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
Pronto.

292
00:20:11,042 --> 00:20:12,833
Chi è questa ragazza?

293
00:20:14,042 --> 00:20:15,375
Una ragazza nera.

294
00:20:15,917 --> 00:20:17,083
Ti piacciono le donne nere?

295
00:20:19,208 --> 00:20:20,333
Ebbene sì...

296
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Non ho...

297
00:20:26,750 --> 00:20:28,333
Nessun motivo particolare...

298
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Voglio dire, è...

299
00:20:31,292 --> 00:20:35,417
I capelli sono belli. Lascerò il
la mia crescita per fare un afro.

300
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Aspetto.

301
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
Questo è un mio amico.

302
00:22:02,625 --> 00:22:04,708
- Come ti chiami ?
- Maris.

303
00:22:04,875 --> 00:22:05,958
Ciao, Marise.

304
00:22:07,917 --> 00:22:10,542
Ah, i Caraibi...
Quelle terre lontane...

305
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
Vorrei andare in un posto soleggiato.

306
00:22:13,583 --> 00:22:15,417
Anche io.

307
00:22:15,583 --> 00:22:18,208
È faticoso vivere in un paese come questo.

308
00:22:18,375 --> 00:22:22,833
Non puoi farti degli amici qui.
Tutti continuano a sbattere la testa!

309
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
Anche io, quando salvo
basta, ci vado.

310
00:22:26,958 --> 00:22:28,900
Non capisco.
Ragazzi, sembrate degli idioti.

311
00:22:28,924 --> 00:22:31,767
Lavorano in un'agenzia
di viaggio, senza mai viaggiare.

312
00:22:31,833 --> 00:22:34,292
Dovrebbe essere più facile per te.

313
00:22:34,458 --> 00:22:38,833
Cosa ci impedisce di farlo
esplorare isole deserte?

314
00:22:39,000 --> 00:22:42,333
Non farmi ridere.
Non ci sono più isole deserte!

315
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Nelle isole deserte,
vedi bottiglie di plastica,

316
00:22:45,417 --> 00:22:47,625
persone che fanno sci nautico
nelle macchie d'olio,

317
00:22:47,792 --> 00:22:51,292
l'acqua di cocco viene fornita in lattina e
non ci sono più pesci nel mare.

318
00:22:51,458 --> 00:22:53,542
- Che cosa?
- Non ci sono più pesci nel mare!

319
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Non ci sono più pesci nel mare?

320
00:22:55,500 --> 00:22:59,042
Beh, conosco i posti
dove non devi lavorare.

321
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
Puoi pescare
con le tue stesse mani.

322
00:23:02,250 --> 00:23:06,333
Se arrivi un po' più in alto,
puoi raccogliere i manghi.

323
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Ciao Gordo,

324
00:23:08,292 --> 00:23:11,167
non ti piacerebbe?
andare su un'isola deserta

325
00:23:11,333 --> 00:23:13,542
e vivere d'amore e d'acqua fresca?

326
00:23:15,542 --> 00:23:17,208
Ha ragione...

327
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Non ti tenterebbe?

328
00:23:19,708 --> 00:23:22,667
Svegliati, orso Crusoe!

329
00:23:22,833 --> 00:23:24,792
Stai zitto.  Ho un'idea.

330
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Poi.

331
00:23:27,375 --> 00:23:30,750
In agenzia puoi
vedere cosa vuole la gente

332
00:23:30,917 --> 00:23:32,667
qualcosa di esotico e inaspettato.

333
00:23:32,833 --> 00:23:34,083
Inaspettato, sì.

334
00:23:34,625 --> 00:23:39,333
A nessuno è ancora venuta l'idea
offrire un programma di vacanza

335
00:23:41,250 --> 00:23:42,833
questo non è previsto.

336
00:23:44,833 --> 00:23:47,952
Se prendiamo le persone in a
luogo in cui le risorse naturali

337
00:23:47,976 --> 00:23:49,875
consentire solo di mangiare e bere,

338
00:23:50,042 --> 00:23:53,417
Sono sicuro che pagheranno 2.590
argento per tre settimane.

339
00:23:53,583 --> 00:23:54,708
Ci scommettereste?

340
00:23:54,875 --> 00:23:59,375
Anche se sono loro che ne hanno bisogno
fatica a trovare il cibo.

341
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
Aspetta...

342
00:24:01,042 --> 00:24:03,000
Ho un'idea!

343
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
Aspetta, è una mia idea.

344
00:24:08,500 --> 00:24:10,025
Sono sempre così?

345
00:24:10,492 --> 00:24:11,542
È un'ottima idea!

346
00:24:11,667 --> 00:24:15,143
Possiamo venderlo all'agenzia
e guadagnare un po' di soldi.

347
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Voglio una nuova Renault
16 per le mie vacanze.

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
L'Orso in un'auto di famiglia!

349
00:24:21,667 --> 00:24:25,583
E allora? Ascolta, amico.
Non mi vedrai mai camminare!

350
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
Sono le persone come te che...

351
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
Sto bevendo.

352
00:24:33,625 --> 00:24:35,720
Eccolo! <i>Che cosa ha la donna baiana?</i>

353
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
<i>Che cosa ha la donna baiana?</i>

354
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
Cosa?

355
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Quello.

356
00:26:11,792 --> 00:26:14,125
Allora, abbiamo avuto un'idea...

357
00:26:14,292 --> 00:26:17,583
Lo sai che vendiamo
prodotti tradizionali ogni giorno.

358
00:26:17,750 --> 00:26:22,657
Ad esempio, un viaggio a
Guadalajara, Messico per $ 2.250,00

359
00:26:22,681 --> 00:26:24,303
camera e colazione inclusa.

360
00:26:24,427 --> 00:26:28,375
Rio de Janeiro e il circuito
da 15 giorni a $ 5.080,00

361
00:26:28,542 --> 00:26:30,125
"Mi manca il Brasile".

362
00:26:30,292 --> 00:26:33,792
I templi Inca in 20 giorni,
circolante Parigi-Parigi

363
00:26:35,167 --> 00:26:37,333
Bangkok, $ 2.850,00
prezzo promozionale.

364
00:26:37,500 --> 00:26:40,583
Compreso un viaggio
a Payuta e Yata.

365
00:26:40,750 --> 00:26:44,667
Partenza in autobus alle 9:00,
e ritorno a Bangkok lo stesso giorno.

366
00:26:46,750 --> 00:26:49,667
Ascolta, so tutto questo.

367
00:26:52,000 --> 00:26:57,125
Vendiamo anche prodotti 
meno tradizionale.

368
00:26:58,042 --> 00:27:01,125
La crociera in Amazzonia,
il fiume Zaire in canoa.

369
00:27:01,292 --> 00:27:04,333
- <i>Nomalizzazione</i>...
- Nomadizzazione, giusto.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,083
Dalle tribù della Mauritania.

371
00:27:06,250 --> 00:27:09,000
Non è “das”, è “con”.
Sono i nomadi.

372
00:27:09,167 --> 00:27:10,250
Sì, è tutto.

373
00:27:11,750 --> 00:27:15,833
Signore, possiamo... Pensiamo 
che possiamo andare oltre.

374
00:27:16,000 --> 00:27:19,208
Sì, nella vita moderna...

375
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Nella vita moderna di oggi,

376
00:27:21,708 --> 00:27:25,625
siamo sopraffatti
per le emozioni banali e minori.

377
00:27:25,792 --> 00:27:30,042
Pensiamo che ce ne sia bisogno
emozioni uniche e indimenticabili.

378
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
Sì... Unico.

379
00:27:35,500 --> 00:27:36,667
Grandi emozioni.

380
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
COME?

381
00:27:43,292 --> 00:27:45,750
Se nella giungla

382
00:27:46,625 --> 00:27:48,192
o in una palude pestilenziale,

383
00:27:50,792 --> 00:27:55,375
Se non lo sapessi 
come mangiare, bere...

384
00:27:55,542 --> 00:27:57,417
Dormi. Anche dormire.

385
00:27:59,500 --> 00:28:03,208
Queste cose nella vita di tutti i giorni,
Non li nominerò tutti.

386
00:28:03,375 --> 00:28:08,083
Come ha detto, cose
banale nel contesto urbano,

387
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
Ma quando sei là fuori...

388
00:28:11,875 --> 00:28:14,958
Bene, l'idea è:
ricevere alcune persone

389
00:28:15,125 --> 00:28:18,042
e lasciarli su un'isola deserta.

390
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
Nei Caraibi.

391
00:28:27,875 --> 00:28:30,167
Non ci sono più isole deserte.

392
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Ma stai scherzando?

393
00:28:32,625 --> 00:28:36,417
Al giorno d'oggi, costruiscono
alberghi climatizzati

394
00:28:36,583 --> 00:28:38,825
per le nonne americane
con i capelli ricci.

395
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
Sta esagerando, signor Richon.
Ne sono rimasti alcuni.

396
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
Forziamo la gente
provvedere a se stessi

397
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
e questo prodotto
lo chiameremo "Robinson Crusoe".

398
00:28:50,208 --> 00:28:54,625
Non è che non lo sia
un'idea interessante

399
00:28:55,125 --> 00:28:58,875
Ma vedi, io no
Prendo qualsiasi decisione.

400
00:28:59,042 --> 00:29:01,917
Gestisco io questa agenzia, tutto qui.

401
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
Ma forse posso

402
00:29:03,875 --> 00:29:07,417
organizzare un incontro
con la direzione generale

403
00:29:07,583 --> 00:29:10,500
se vogliono vendere la loro idea.

404
00:29:18,292 --> 00:29:19,458
Boissier?

405
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
Il signor Nottingham lo è
a Parigi in questo momento?

406
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
Parti alle 13?

407
00:30:39,917 --> 00:30:43,125
Sono appena arrivato a Parigi.
Effettua la mia prenotazione intorno alle 17:00.

408
00:30:43,292 --> 00:30:45,583
Ha delle lettere da firmare.

409
00:30:46,708 --> 00:30:49,750
Ho già detto che questo può
aspetta fino alla prossima settimana!

410
00:30:49,917 --> 00:30:54,167
- Il signor Leblanc ha detto che è urgente.
- Il signor Leblanc è un idiota!

411
00:30:55,792 --> 00:30:57,750
Quindi cosa dovrei fare?

412
00:30:59,833 --> 00:31:01,292
Signor Bonaventura?

413
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Cosa farai all'ora di pranzo?

414
00:31:09,833 --> 00:31:11,875
- Niente.
- Pranza con me.

415
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
Sì, signor Nottingham.

416
00:31:20,542 --> 00:31:21,875
E anche tu, ovviamente.

417
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
Dove lo troverai?
le isole deserte?

418
00:31:28,792 --> 00:31:30,042
Nei Caraibi.

419
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
Ci sono alcuni posti.

420
00:31:32,917 --> 00:31:34,667
Isole Vergini, Tobago...

421
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Se per esempio...

422
00:31:50,833 --> 00:31:53,292
C'è qualcos'altro da considerare.

423
00:31:54,667 --> 00:31:56,292
L'assicurazione.

424
00:31:57,417 --> 00:32:01,292
Quando si offre un prodotto,
diciamo, attraversando la Thailandia a piedi,

425
00:32:01,458 --> 00:32:03,792
le compagnie assicurative ti copriranno

426
00:32:03,958 --> 00:32:07,542
perché può fornire
garanzie di sicurezza sufficienti...

427
00:32:24,833 --> 00:32:28,167
Se conosci i leader
spedizione ecc.

428
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
Fumi?

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
Sì, grazie.

430
00:32:35,292 --> 00:32:36,375
Scusa.

431
00:32:37,667 --> 00:32:40,292
Le compagnie di assicurazione accettano
copriteci perché...

432
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
i nostri leader di
la spedizione è affidabile.

433
00:32:46,208 --> 00:32:49,958
Sono persone locali, chi
Conoscono il paese, le usanze, ecc.

434
00:32:50,125 --> 00:32:51,917
L'assicurazione copre questo.

435
00:32:52,833 --> 00:32:53,958
Ma...

436
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
il tuo progetto Robinson Crusoe

437
00:32:58,417 --> 00:33:00,875
dipende interamente
dell'inaspettato.

438
00:33:01,667 --> 00:33:04,042
Possiamo dire alle compagnie assicurative...

439
00:33:07,417 --> 00:33:10,250
Questo va nella direzione
dei “Quattro Elementi”.

440
00:33:12,500 --> 00:33:14,667
Il sole, il mare, la sabbia...

441
00:33:14,833 --> 00:33:16,292
E il sesso.

442
00:33:19,625 --> 00:33:23,042
Ci avevamo pensato
i primi tre, ma no...

443
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Mi dispiace.

444
00:33:37,792 --> 00:33:40,583
Robinson Crusoe aveva solo venerdì.

445
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Non ti senti bene?

446
00:34:24,292 --> 00:34:26,792
Voglio che tu lo chieda a qualcuno
aprire la finestra?

447
00:34:33,542 --> 00:34:38,083
Sarebbe poco saggio scartarlo
il tuo progetto come poco interessante,

448
00:34:39,875 --> 00:34:42,227
visto che mi dicono che i passeggeri

449
00:34:42,251 --> 00:34:44,417
dovranno trovare il proprio
sussistenza in loco.

450
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
- E' vero?
- Esattamente.

451
00:34:47,792 --> 00:34:50,250
Sembra un'idea intelligente.

452
00:34:50,417 --> 00:34:53,458
Di solito abbiamo dei margini
margini di profitto molto ristretti.

453
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
Cosa dovremmo fare?

454
00:35:02,000 --> 00:35:07,042
Ho scarabocchiato un po'
testo su Robinson Crusoe.

455
00:35:08,125 --> 00:35:11,067
Ma non riesco più a trovarlo.
Mia sorella mi sta aspettando.

456
00:35:11,091 --> 00:35:12,417
Risolvere con lo scrittore.

457
00:35:12,792 --> 00:35:14,750
Ok, mi occuperò io di tutto.

458
00:35:14,917 --> 00:35:18,250
Fai del tuo meglio
e tutto andrà bene.

459
00:35:21,167 --> 00:35:26,417
Abbiamo fatto anche qualcos'altro.
Hai detto che non avrebbero avuto nulla.

460
00:35:26,583 --> 00:35:29,750
Allora abbiamo pensato: "A
Robinson, un chiodo è un chiodo."

461
00:35:31,208 --> 00:35:33,958
"Un chiodo è un chiodo",
sì... forse un po' di più...

462
00:35:34,667 --> 00:35:36,458
È in questo senso...

463
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
O evidenziando
il lato sconosciuto di ogni cosa.

464
00:35:39,333 --> 00:35:42,292
"Isola Robinson: tutto questo
Sappiamo di lei niente."

465
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
Sì, è più vicino.

466
00:35:44,000 --> 00:35:45,583
Ti è piaciuto?

467
00:35:45,750 --> 00:35:47,596
È più simile a quello che pensavo:

468
00:35:47,620 --> 00:35:50,292
«Per 3.000 franchi, tu
Non c’è alcuna garanzia di nulla.”

469
00:35:51,167 --> 00:35:54,667
Possiamo riporlo qui sotto:
«3.000 franchi e niente compreso.»

470
00:35:54,833 --> 00:35:56,167
È interessante.

471
00:35:56,333 --> 00:35:59,475
E ho avuto un'altra idea,
quello che mi è piaciuto di più,

472
00:35:59,499 --> 00:36:01,333
quasi un'interpellanza:

473
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
"Robinson: risolvilo da solo."

474
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
Doppia pagina.

475
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
In questa pagina...

476
00:36:14,333 --> 00:36:16,458
mettiamo un'isola qui.

477
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Acqua.

478
00:36:23,292 --> 00:36:24,458
Una palma.

479
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
Va bene?

480
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
E possiamo mettere il cartello
dopo la doppia pagina.

481
00:36:32,875 --> 00:36:34,500
Il segnale qui...

482
00:36:35,125 --> 00:36:37,292
- Dice: "Robinson..."
 - Bene.

483
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
L'ho adorato.

484
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Molto grande,
questo è importante

485
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
E possiamo mettere
una didascalia qui.

486
00:36:45,167 --> 00:36:46,708
E nella <i>base</i>...

487
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Cos'è questo?

488
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
Lo slogan.

489
00:36:51,042 --> 00:36:53,292
"3.000 franchi, niente compreso."

490
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Eccellente. E "Robinson: risolvilo da solo".

491
00:36:56,208 --> 00:37:00,250
Miei cari, i registi
sono interessati alla tua idea

492
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
Soprattutto il signor Nottingham.

493
00:37:02,083 --> 00:37:05,542
Tu e Dupoirier andrete bene
un viaggio di studio.

494
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
Io, signor direttore?

495
00:37:10,292 --> 00:37:12,667
- Andiamo in viaggio di studio.
 - Chi?

496
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
Bene, noi!

497
00:37:13,958 --> 00:37:16,208
- Che cosa? Un viaggio studio?
 - Un viaggio di studio.

498
00:37:16,375 --> 00:37:19,167
- Al quartier generale a Londra?
- Ai Caraibi.

499
00:37:19,333 --> 00:37:20,792
È Venerdì Santo.

500
00:37:20,958 --> 00:37:24,875
Puoi andare, diciamo...
Martedì 9.

501
00:37:25,792 --> 00:37:28,708
Questo dà loro la fine
settimana per organizzarci.

502
00:37:28,875 --> 00:37:30,833
Tra tre settimane
tu risolvi tutto.

503
00:37:31,000 --> 00:37:35,875
Prenota adesso i tuoi biglietti, su 253,
a Fort-de-France o Pointe-à-Pitre.

504
00:37:36,042 --> 00:37:37,375
No, no...

505
00:37:38,333 --> 00:37:41,792
Ho avuto l'idea e tutto...
Ma non ho mai voluto...

506
00:37:41,958 --> 00:37:45,792
Volevo solo aiutare
agenzia, non viaggiare da solo...

507
00:37:46,542 --> 00:37:48,167
Non sono qualificato per andare.

508
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Mi sposerò il mese prossimo...

509
00:37:50,667 --> 00:37:54,125
Ascolta, amico, lo sei
solo un dipendente!

510
00:37:54,542 --> 00:37:55,625
Farmaco!

511
00:37:57,292 --> 00:38:01,083
Che cazzo farò? Perdere
il mio lavoro o perdere la mia fidanzata?

512
00:38:01,250 --> 00:38:04,417
Cosa farò?
Che cazzo farò?

513
00:38:37,167 --> 00:38:38,792
Mi scusi, signore.

514
00:38:38,958 --> 00:38:42,042
Tu non sei il signor Jean
Artù Bonaventura?

515
00:38:42,208 --> 00:38:44,375
- SÌ.
 - Lo immaginavo.

516
00:38:44,542 --> 00:38:48,583
- Perché?
 - Bernard Dupoirier, fratello di Joel.

517
00:38:49,500 --> 00:38:51,792
Orsacchiotto di peluche!
Fratello dell'Orso!

518
00:38:51,958 --> 00:38:54,875
Sono contento che tu
è venuto a salutarlo!

519
00:38:55,042 --> 00:38:57,625
- No, lo farò.
 - Vai in vacanza?

520
00:38:57,792 --> 00:38:59,542
No, verrò con te.

521
00:38:59,708 --> 00:39:01,167
Per lavorare con noi?

522
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Verrò da solo con te.

523
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
Cosa intendi?

524
00:39:06,167 --> 00:39:08,583
Vai da solo
con me? Non è vero?

525
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
Che cosa? Non lo farà
con me? Dov'è adesso?

526
00:39:11,667 --> 00:39:13,917
In questo momento,
è in bagno.

527
00:39:14,083 --> 00:39:18,375
Partiremo tra 10 minuti e
E' in bagno? Gesù!

528
00:39:18,542 --> 00:39:19,958
Dov'è il bagno?

529
00:39:31,708 --> 00:39:35,667
La mamma non lo voleva
era perché era malato.

530
00:39:35,833 --> 00:39:38,917
Ieri è stata la sposa, oggi è stata la mamma!

531
00:39:39,083 --> 00:39:40,875
E si nasconde nel bagno!

532
00:39:48,083 --> 00:39:50,167
- Cos'è tutto questo?
 - Ero in bagno.

533
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
Sto parlando del viaggio!

534
00:39:52,417 --> 00:39:54,458
Mio fratello va al mio posto.

535
00:39:54,625 --> 00:39:56,250
Non conosce il lavoro!

536
00:39:56,417 --> 00:40:00,625
Era un cuoco in a
portaerei a Tolone per 18 mesi.

537
00:40:00,792 --> 00:40:01,917
E i biglietti?

538
00:40:02,083 --> 00:40:04,833
Si chiama Dupoirier, vero?

539
00:40:05,000 --> 00:40:08,042
- E Richon?
 - Mi prenderò cura di lui.

540
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
È stata una tua idea, vai!

541
00:40:10,542 --> 00:40:12,833
Abbiamo bisogno di un
cervello a Parigi, sono io.

542
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Un cervello!

543
00:40:14,125 --> 00:40:17,417
- Scusate, salite subito.
 - Vai a prendere i miei bagagli.

544
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
- Ha visto? È molto utile.
 - Non chiamo!

545
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
- Non ci vado.
 - Te ne vai!

546
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
Questa è stata la tua idea!

547
00:40:48,500 --> 00:40:49,583
Dove stai andando?

548
00:40:49,750 --> 00:40:53,667
Manda una cartolina alla mamma
e Joel, dicendo che sono arrivato bene.

549
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
Devi aver viaggiato molto.

550
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
Non così tanto.

551
00:41:41,500 --> 00:41:43,917
Alcuni viaggi
vacanza con mamma e Joel.

552
00:41:44,083 --> 00:41:46,042
Andiamo spesso in Spagna.

553
00:41:46,208 --> 00:41:49,625
Cucini per
grandi navi, no?

554
00:41:50,292 --> 00:41:54,583
Ero un cuoco della Marina,
a Tolone. Ma in mensa.

555
00:42:20,250 --> 00:42:23,167
Anche questa è vegetazione tropicale.

556
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
Questo.

557
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
Questo.

558
00:42:52,292 --> 00:42:53,542
Mi piace questo.

559
00:42:54,292 --> 00:42:56,583
Con questo, sono sicuro...

560
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
Terrò questo.

561
00:43:00,042 --> 00:43:01,833
E puoi tenerti questo.

562
00:43:11,542 --> 00:43:13,917
Era la loro stupidità
mandami qui.

563
00:43:15,042 --> 00:43:18,708
E ancora più stupido accettare di venire.

564
00:43:21,708 --> 00:43:26,083
L'orso è un bastardo felice,
con la tua Etiennette, le tue pantofole,

565
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
le loro Charlotte al cioccolato.

566
00:43:30,583 --> 00:43:32,417
Cosa sto facendo qui?

567
00:43:32,583 --> 00:43:35,333
Cosa faccio in questo posto?
Non lo so nemmeno.

568
00:43:36,333 --> 00:43:37,417
E tu?

569
00:43:38,917 --> 00:43:43,125
Cosa stai facendo qui con me?
Non hai nemmeno lasciato il porto di Tolone!

570
00:43:43,292 --> 00:43:47,625
Sì, non ho mai lasciato Morillon,
tranne il nuoto.

571
00:43:47,792 --> 00:43:49,708
Non andremo lontano così!

572
00:43:50,792 --> 00:43:53,250
Non preoccuparti, staremo bene.

573
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
Nel nome del re di Francia,

574
00:45:38,000 --> 00:45:40,708
Prendo possesso di queste terre
sconosciuto.

575
00:45:42,583 --> 00:45:44,792
Qui pianteremo banani,

576
00:45:45,458 --> 00:45:46,792
caffè

577
00:45:47,500 --> 00:45:49,125
e canna da zucchero.

578
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
Avremo africani neri

579
00:45:53,458 --> 00:45:55,667
lavorare per noi.

580
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
quindi,

581
00:45:59,208 --> 00:46:02,875
garantiremo la prosperità del Regno.

582
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
Viva il Re!

583
00:46:11,458 --> 00:46:13,958
In nome della Repubblica,

584
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
la schiavitù sarà abolita.

585
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
Il diritto di voto sarà
garantito a tutti e

586
00:46:20,292 --> 00:46:24,333
tutti avranno accesso alla previdenza sociale.

587
00:46:24,500 --> 00:46:29,542
Costruiremo strade, ospedali, scuole,

588
00:46:30,125 --> 00:46:34,042
alberghi, porti turistici, pizzerie, farmacie

589
00:46:34,208 --> 00:46:36,417
e anche gli aeroporti

590
00:46:36,583 --> 00:46:41,542
grazie a questo ne riverseremo orde
di turisti qui su voli charter.

591
00:46:41,708 --> 00:46:47,000
Con questo,
otterremo profitti sostanziali,

592
00:46:48,083 --> 00:46:49,792
vantaggioso per tutti, naturalmente.

593
00:46:49,958 --> 00:46:54,583
Perché ogni persona è libera
per investire il tuo capitale.

594
00:46:57,167 --> 00:46:58,625
Viva la Repubblica!

595
00:47:06,292 --> 00:47:08,750
Non sanno cosa
Che cosa sta cercando?

596
00:47:08,917 --> 00:47:12,917
No. Non ci sono banane e no
possiamo offrirgli solo pesce.

597
00:47:13,083 --> 00:47:15,208
Non c'è acqua.
Abbiamo guardato ovunque.

598
00:47:15,375 --> 00:47:17,083
Avevamo un bell'aspetto.

599
00:47:19,583 --> 00:47:22,667
Ci sono centinaia di isole nei Caraibi.

600
00:47:23,500 --> 00:47:28,208
Un mio amico li conosce bene.
Non è lontano.

601
00:47:28,708 --> 00:47:31,875
- Ha una barca?
- Sì, una goletta.

602
00:47:32,667 --> 00:47:35,375
Se vuoi possiamo provare a contattarti.

603
00:47:51,250 --> 00:47:54,000
Ciao Aventure, Rescator chiama.

604
00:47:54,167 --> 00:47:57,750
Rescator chiama Aventure.
Nell'ascolto?

605
00:47:58,292 --> 00:48:01,458
<i>Rescator, forte e chiaro.</i>

606
00:48:02,250 --> 00:48:04,875
Ciao Serge, sono Babi.

607
00:48:05,667 --> 00:48:09,542
Siamo vicini a Petite Terre.
Ho degli amici a bordo.

608
00:48:09,708 --> 00:48:11,708
Vorremmo prendere un <i>planteur</i>.

609
00:48:11,875 --> 00:48:13,542
Preferisco un daiquiri.

610
00:48:13,708 --> 00:48:15,292
Per me una <i>piña colada</i>.

611
00:48:15,458 --> 00:48:17,250
Daiquiri o <i>piña colada</i>.

612
00:48:18,417 --> 00:48:19,833
Stiamo arrivando.

613
00:48:24,375 --> 00:48:26,000
Pensi che loro?
possono sentirci?

614
00:48:33,292 --> 00:48:35,417
Conosci qualche isola deserta?

615
00:48:40,208 --> 00:48:41,458
Cosa ha detto?

616
00:48:47,417 --> 00:48:52,583
Questo è tutto: "La nostra pubblicità efficace
Ha dato i suoi frutti, molti hanno aderito.

617
00:48:52,750 --> 00:48:56,333
"I registi hanno deciso di provarci subito

618
00:48:56,500 --> 00:48:59,083
con il primo gruppo Jinristou."

619
00:48:59,250 --> 00:49:01,292
La nostra vacanza
sono finiti.

620
00:49:01,458 --> 00:49:04,792
"Arriveranno
15 di questo mese."

621
00:49:04,958 --> 00:49:06,708
Che giorno è?

622
00:49:06,875 --> 00:49:11,208
«Bernard deve riprendersi
Parigi a prendersi cura del gruppo.

623
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
"Gioele."

624
00:49:14,042 --> 00:49:15,833
Fine della citazione.

625
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
Mi prenderò cura delle cose,
supervisionare tutto.

626
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
E sai cosa
cosa devi fare

627
00:49:22,208 --> 00:49:25,217
UNA SETTIMANA DOPO...

628
00:49:30,573 --> 00:49:33,573
ROBINSON CRUSOE
VIAGGIO SPECIALE

629
00:51:20,042 --> 00:51:21,667
Sono tutti qui?

630
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Ci sono tutti?

631
00:51:36,500 --> 00:51:37,583
Cosa?

632
00:51:38,417 --> 00:51:39,417
No cosa?

633
00:51:49,625 --> 00:51:51,000
Ci sono tutti?

634
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
Perché continui a farlo?

635
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
Bene.

636
00:52:30,833 --> 00:52:33,417
- Quanti sono?
 - Finora solo lei.

637
00:52:33,583 --> 00:52:34,917
Cosa intendi?

638
00:52:36,042 --> 00:52:39,583
Mio fratello ha detto che ci sarebbe stato
almeno dieci di loro a Orly.

639
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
Ma ho solo trovato lei.

640
00:52:42,000 --> 00:52:45,750
Questo è “prendere il controllo”?
Dove sono gli altri?

641
00:52:45,917 --> 00:52:50,333
Mio fratello non mi ha dato la targa,
quindi non sono riuscito a trovarli a Orly.

642
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Potrebbero averlo fatto
andato da nessuna parte.

643
00:52:52,750 --> 00:52:55,708
Seychelles, Azzorre...
Voglio dire, le Comore...

644
00:52:55,875 --> 00:52:58,542
Infatti l'ho trovata
per caso sull'aereo.

645
00:52:59,375 --> 00:53:01,750
Sa che è un'avventura
necessita di pianificazione!

646
00:53:04,333 --> 00:53:06,125
La tua isola deserta è lontana?

647
00:53:06,292 --> 00:53:07,542
Quale isola deserta?

648
00:53:07,708 --> 00:53:11,708
Oh sì, non lo so. Aspetteremo
da altri là fuori.

649
00:53:16,417 --> 00:53:17,417
Da questa parte.

650
00:53:23,458 --> 00:53:24,833
E' questo l'autobus?

651
00:53:25,000 --> 00:53:28,583
Non è molto sofisticato, ma lo è
solo per stasera. Non è lontano.

652
00:53:29,583 --> 00:53:32,375
Orsacchiotto, mettilo
le borse nel retro.

653
00:53:33,083 --> 00:53:34,333
Torniamo lì.

654
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Puoi passarmeli?

655
00:53:56,333 --> 00:53:57,792
Stai attento con la mia chitarra.

656
00:53:58,958 --> 00:54:00,208
Il mio cappello!

657
00:54:02,667 --> 00:54:05,208
Non ce n'era bisogno
porta la tua chitarra.

658
00:54:17,875 --> 00:54:20,292
Questo è Robinson
Crusoe? Verrò con te.

659
00:54:20,458 --> 00:54:24,208
Prenderò la mia attrezzatura
immersioni. Tornerò presto.

660
00:54:24,375 --> 00:54:26,083
Vai ad aiutarlo, Orsetto.

661
00:54:42,167 --> 00:54:44,167
- Ecco, ti aiuto.
 - Grazie.

662
00:54:44,542 --> 00:54:46,417
- È fragile?
 - Sì, stai attento.

663
00:54:48,917 --> 00:54:50,875
Prenderò quello e le due valigie.

664
00:54:51,042 --> 00:54:54,875
- Cos'è tutto questo?
 - La mia attrezzatura subacquea.

665
00:55:00,000 --> 00:55:01,375
È pesante!

666
00:55:15,167 --> 00:55:16,583
Entra, andiamo.

667
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
Chiudere la porta.

668
00:55:20,542 --> 00:55:21,792
- Pronto?
- SÌ.

669
00:55:22,917 --> 00:55:24,250
Hai quasi perso l'autobus.

670
00:55:24,417 --> 00:55:25,417
Stiamo partendo.

671
00:55:26,292 --> 00:55:28,667
- Ho detto che hai quasi perso l'autobus.
 - Era vicino!

672
00:55:30,333 --> 00:55:34,167
- Stavo ritirando la mia attrezzatura.
 - Cos'è tutto questo?

673
00:55:35,292 --> 00:55:36,667
Andiamo.

674
00:55:41,625 --> 00:55:44,708
Questo non è il principio Robinson.

675
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
Ne parleremo più tardi.

676
00:55:54,125 --> 00:55:55,292
Ragazzi, state bene?

677
00:55:55,458 --> 00:55:56,458
Stiamo bene.

678
00:55:58,042 --> 00:56:01,958
Quest'isola deserta dove
andiamo... questa Galantina...

679
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
Il migliore di tutte le isole.

680
00:56:07,167 --> 00:56:08,792
Galantina o qualcosa del genere...

681
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
Non è Galantina.

682
00:56:11,500 --> 00:56:14,875
Sono Marie-Galante,
ma non è lì che stiamo andando.

683
00:56:15,042 --> 00:56:17,625
- Ok, risolto.
- Non ci annoieremo con te.

684
00:56:17,792 --> 00:56:19,417
Dove stiamo andando?

685
00:56:19,583 --> 00:56:23,417
Ora andiamo alla barca.
Non è lontano, non ci vuole molto.

686
00:56:23,583 --> 00:56:24,583
Eccellente.

687
00:56:27,167 --> 00:56:29,292
Il capitano lo sarà
aspettandoci.

688
00:56:29,458 --> 00:56:33,292
- È un viaggio lungo?
 - No, circa 10 minuti.

689
00:56:34,417 --> 00:56:35,500
Stai bene?

690
00:56:40,958 --> 00:56:43,333
Non lo ero
disposto a venire.

691
00:56:43,875 --> 00:56:46,083
Ma lo voleva così tanto.

692
00:56:47,917 --> 00:56:50,042
Mi annoiavo al club
dove ha lavorato.

693
00:56:50,667 --> 00:56:55,292
Ho lottato, mi sono rassegnato e, invece
cercando un altro lavoro, ho pensato:

694
00:56:55,458 --> 00:56:56,917
"Mi prenderò un mese di pausa.

695
00:56:57,542 --> 00:57:00,250
"Allontanatevi un po' da me,
prenditi una pausa, tuffati...

696
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
"e poi vedremo."

697
00:57:02,750 --> 00:57:04,958
Stupido come sono, l'ho seguito.

698
00:57:10,792 --> 00:57:13,625
- Non ti ammalerai?
- Non sto bene.

699
00:57:15,500 --> 00:57:17,458
- Sei di Parigi?
- SÌ.

700
00:57:17,625 --> 00:57:20,368
Ne avevo bisogno
sole, un po' di natura...

701
00:57:20,392 --> 00:57:22,333
Va bene d'inverno.  Sono esausto.

702
00:57:22,500 --> 00:57:25,167
- Cosa fai?
- Sono un addetto stampa.

703
00:57:25,333 --> 00:57:26,958
È un lavoro pazzesco!

704
00:57:33,292 --> 00:57:34,917
Scusa se te lo chiedo,

705
00:57:36,167 --> 00:57:39,750
ma pensi che riposerai lì?
Voglio dire, nessun conforto...

706
00:57:40,542 --> 00:57:44,375
Sei davvero consapevole?
condizioni di sicurezza?

707
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
Sicurezza? Perché?

708
00:57:47,792 --> 00:57:49,667
Non hai letto il volantino?

709
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
Saremo gettati su un'isola
deserta e dovremo provvedere a noi stessi.

710
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Che divertimento.

711
00:57:56,083 --> 00:57:59,667
È divertente!
Non mi annoierò nemmeno io.

712
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
- Non è una vacanza organizzata?
- Cosa intendi?

713
00:58:04,833 --> 00:58:08,250
Volevo una vacanza in un villaggio
tranquillo, dove non mi sposterei per nulla al mondo.

714
00:58:08,417 --> 00:58:11,625
Ne avrai bisogno se
muoviti, ma sarà tranquillo.

715
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
Non c'è radio, né televisione,

716
00:58:14,583 --> 00:58:17,833
niente cinema, acqua, letti...

717
00:58:19,125 --> 00:58:20,375
Neanche uomini?

718
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
- Come?
- Niente uomini?

719
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
Bene, questo è tutto...

720
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Ehi...

721
00:58:42,792 --> 00:58:46,375
Che tipo di autobus è questo?
Come l'hai ottenuto?

722
00:58:47,542 --> 00:58:50,500
Prendere il percorso Point-à-Pitre/Kokoyé.

723
00:58:50,667 --> 00:58:53,208
L'autista sta bene
bene, abbiamo un accordo.

724
00:58:53,375 --> 00:58:55,292
Ci porterà a Sous-le-Vent.

725
00:58:55,458 --> 00:58:59,417
Ma dobbiamo fermarci alla stazione
per catturare alcune persone.

726
00:58:59,583 --> 00:59:01,708
Potrebbe non piacergli.

727
00:59:02,375 --> 00:59:03,750
Essi?

728
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
No, è solo il colore locale.

729
01:00:31,542 --> 01:00:33,250
Verranno con noi?

730
01:00:34,958 --> 01:00:38,208
Stanno andando giù adesso.
Questo è un percorso regolare.

731
01:00:38,375 --> 01:00:39,542
Fortunatamente.

732
01:01:40,625 --> 01:01:41,875
Signorina...

733
01:01:50,833 --> 01:01:52,417
Ci siamo?

734
01:01:52,583 --> 01:01:54,583
L'autobus si è rotto.
Non c'è più luce.

735
01:01:54,750 --> 01:01:57,750
Sono preoccupato perché
Abbiamo una riunione domani mattina.

736
01:01:57,917 --> 01:02:00,542
- Puoi aggiustarlo?
- Non fino al mattino.

737
01:02:00,708 --> 01:02:03,375
- Quanti altri chilometri?
- Circa 20.

738
01:02:12,833 --> 01:02:15,167
L'autista preferisce
ritorno al villaggio.

739
01:02:15,333 --> 01:02:17,625
Nel cuore della notte.
Penso che sia molto rischioso.

740
01:02:17,792 --> 01:02:20,667
In più mancano solo 10, 20 km da percorrere.

741
01:02:20,833 --> 01:02:22,292
Continuiamo, vero?

742
01:02:22,958 --> 01:02:27,000
Abbiamo visto una casetta quando
abbiamo superato la collina.

743
01:02:27,167 --> 01:02:30,000
Lo saranno sicuramente
disposto ad ospitarci.

744
01:02:30,167 --> 01:02:32,833
Siamo solo in 10.
E domani sarà il giorno.

745
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
Ancora lontano?

746
01:02:34,750 --> 01:02:36,958
- No, è proprio lì.
- Serio?

747
01:02:37,667 --> 01:02:39,458
Andate tutti, per favore.

748
01:02:40,958 --> 01:02:42,167
Prendi i tuoi bagagli.

749
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Prendi i tuoi bagagli
dal fondo dell'auto.

750
01:02:55,500 --> 01:02:56,875
OK, puoi andare.

751
01:03:03,625 --> 01:03:05,208
Non posso portarlo!

752
01:03:05,875 --> 01:03:09,208
Non possiamo lasciarlo in macchina.
Sono tre mesi di risparmio.

753
01:03:10,208 --> 01:03:13,792
Bene, porta il tuo
risparmi sulle tue spalle.

754
01:03:22,542 --> 01:03:23,958
Cosa fai?

755
01:03:24,125 --> 01:03:25,292
La luce.

756
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Onestamente è pesante!

757
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Andiamo.

758
01:03:45,375 --> 01:03:47,250
- Tutto qui?
- SÌ.

759
01:03:47,417 --> 01:03:48,958
Ok, seguimi.

760
01:03:49,125 --> 01:03:51,750
- Dove?
- Proprio lì, non lontano.

761
01:03:52,417 --> 01:03:54,917
Li porterò in un rifugio.

762
01:03:57,292 --> 01:03:59,375
Non è lontano?

763
01:03:59,542 --> 01:04:01,250
No. Dai, vai avanti. Seguimi.

764
01:04:01,417 --> 01:04:04,375
Orsetto, vai avanti,
Vado dopo.

765
01:04:04,917 --> 01:04:06,333
Prendi una lanterna.

766
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
Ecco, ne ho uno.

767
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
Non funziona.

768
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
Prendi quelle bottiglie.

769
01:04:13,000 --> 01:04:14,375
Segui Piccolo Orsetto.

770
01:04:14,542 --> 01:04:16,000
E' così.

771
01:04:20,667 --> 01:04:22,958
- Prendo la lampada.
- Qui.

772
01:04:23,125 --> 01:04:24,292
Andare avanti.

773
01:04:40,500 --> 01:04:42,375
- Puoi vedere?
- NO.

774
01:04:43,083 --> 01:04:44,792
Sono sicuro che sia qui.

775
01:04:44,958 --> 01:04:47,708
sto dicendo
che è prima della collina.

776
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
No, ne sono sicuro
che è qui.

777
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
Prima della collina?

778
01:04:51,458 --> 01:04:54,583
In ogni caso, deve essere
a meno di 1 km di distanza.

779
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Quindi non è in salita?

780
01:04:56,375 --> 01:04:58,292
Deve essere a meno di 1 km di distanza.

781
01:04:58,458 --> 01:05:02,375
Ricordo che è da queste parti.
Siamo sulla collina?

782
01:05:02,917 --> 01:05:04,292
Non lo so.

783
01:05:06,792 --> 01:05:09,583
Se dovessi arrampicarmi,
Io andrei a Fontainebleau.

784
01:05:09,750 --> 01:05:12,167
Qui. Non ho detto?

785
01:05:12,750 --> 01:05:15,417
Ecco il sentiero.
Ho detto che era così.

786
01:05:15,583 --> 01:05:18,250
Non riesco a vedere nulla
con questa lampada.

787
01:05:18,417 --> 01:05:20,542
Il sentiero è segnalato.

788
01:05:20,708 --> 01:05:21,958
Dove stiamo andando?

789
01:05:25,500 --> 01:05:26,875
Siamo tutti qui?

790
01:06:18,542 --> 01:06:20,333
C'è molto vento.

791
01:06:43,792 --> 01:06:45,917
- C'è qualcuno lì?
- SÌ.

792
01:06:47,917 --> 01:06:49,542
Penso che ci sia qualcuno.

793
01:06:50,583 --> 01:06:53,542
Hanno risposto "sì" quando ho chiesto.

794
01:06:53,708 --> 01:06:55,208
Sono stato io, idiota.

795
01:06:56,333 --> 01:06:58,542
Curioso effetto acustico!

796
01:07:00,417 --> 01:07:01,500
Poi?

797
01:07:01,667 --> 01:07:03,125
Tutto bene.

798
01:07:16,958 --> 01:07:18,917
Sono sicuro di aver sentito un rumore.

799
01:07:25,458 --> 01:07:28,333
Non ne posso più!
Voglio lasciare questo posto!

800
01:07:28,500 --> 01:07:30,792
Non voglio restare qui!

801
01:07:38,292 --> 01:07:39,458
Calma!

802
01:10:24,958 --> 01:10:26,208
Ti sei già alzato?

803
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
Lasciamo dormire i più piccoli.

804
01:10:46,417 --> 01:10:47,958
Ti sei alzato anche tu?

805
01:10:51,708 --> 01:10:53,500
Sarà una bellissima giornata.

806
01:11:40,500 --> 01:11:41,708
Avete dormito bene?

807
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
Non molto.

808
01:11:52,625 --> 01:11:55,250
Sai cosa mi piacerebbe davvero?
Un caffè.

809
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
Fantastico... ma sei ore troppo tardi.

810
01:12:14,750 --> 01:12:19,458
Forse no, se possiamo
preparare il caffè all'interno.

811
01:12:19,625 --> 01:12:21,042
Non c'è niente qui.

812
01:12:21,208 --> 01:12:22,792
Nemmeno una cosa.

813
01:12:23,417 --> 01:12:25,792
Non c'è niente. Proprio quello.

814
01:12:28,292 --> 01:12:31,000
No, teniamolo.
Potrebbe essere utile.

815
01:12:34,208 --> 01:12:37,375
Penso che il morale sia sceso notevolmente.

816
01:12:38,167 --> 01:12:40,792
La mancanza di caffè non ha aiutato affatto.

817
01:12:48,250 --> 01:12:49,958
Forse c'è una guida.

818
01:12:51,417 --> 01:12:52,750
E se lo trovo...

819
01:13:01,750 --> 01:13:05,667
Penso che dovresti parlare
con loro riguardo ai nostri prossimi passi.

820
01:13:13,667 --> 01:13:16,167
Andiamo, signor Artista, non è il momento
di sognare ad occhi aperti.

821
01:13:16,333 --> 01:13:19,250
Va tutto bene.
Raggiungeremo le cascate in un'ora.

822
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
Un'ora o due.

823
01:13:21,958 --> 01:13:23,042
Come stai, piccolo orsetto?

824
01:13:23,792 --> 01:13:25,667
Più veloce!

825
01:13:28,750 --> 01:13:30,075
Spero che ti stia divertendo.

826
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
La mia spalla è insensibile.

827
01:14:08,292 --> 01:14:09,917
Non riesco a sentire le mie spalle!

828
01:14:12,958 --> 01:14:14,042
Pronto.

829
01:14:14,750 --> 01:14:16,375
Prendi questo, è pesante.

830
01:14:20,333 --> 01:14:21,833
- Tutto bene?
- SÌ.

831
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
Andiamo.

832
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Velocemente. Ancora solo un'ora.

833
01:14:35,083 --> 01:14:36,542
Sta arrivando?

834
01:14:38,083 --> 01:14:39,167
Eccellente.

835
01:14:42,667 --> 01:14:43,833
Merda!

836
01:14:44,667 --> 01:14:47,500
- Cos'era?
- Mi è caduta la valigia.

837
01:14:47,667 --> 01:14:49,333
Sbrigati, piccolo orsetto.

838
01:14:49,500 --> 01:14:51,292
C'è ancora un'ora buona da percorrere.

839
01:14:51,458 --> 01:14:53,333
Attento! La valigia!

840
01:14:54,583 --> 01:14:56,208
Non posso crederci!

841
01:14:56,375 --> 01:14:58,333
Lo prendo, perché di questo passo...

842
01:15:01,667 --> 01:15:03,208
Non ci arriveremo mai.

843
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
Vuoi che porti qualcosa?

844
01:15:12,708 --> 01:15:14,792
Se non ti dispiace, la borsa.

845
01:15:16,750 --> 01:15:17,833
Avanti, presto!

846
01:15:20,167 --> 01:15:21,625
Dove sono gli altri adesso?

847
01:15:24,458 --> 01:15:25,792
Devo fare tutto da solo!

848
01:15:31,417 --> 01:15:35,125
- Questi piccolini emozionati per vocazione...
- Smettila di lamentarti!

849
01:15:37,542 --> 01:15:40,375
Penso a quelli eterni
Ottimisti così deprimenti!

850
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Veloce!

851
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Sbrigati, piccolo orsetto!

852
01:16:00,333 --> 01:16:01,417
Stai bene?

853
01:16:06,750 --> 01:16:09,167
- Non hai più paura?
- Sto bene.

854
01:16:10,167 --> 01:16:11,708
Stai aiutando o cosa?

855
01:16:18,625 --> 01:16:19,875
Attenzione.

856
01:16:22,500 --> 01:16:24,792
Allora, ragazze?
Come vanno le cose?

857
01:16:34,625 --> 01:16:36,125
Ragazzi, venite lassù?

858
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Va tutto bene lì?

859
01:16:48,000 --> 01:16:49,042
Andiamo.

860
01:16:56,833 --> 01:16:58,000
Tutto bene?

861
01:17:00,500 --> 01:17:02,542
Sto iniziando
stancarsene.

862
01:17:02,708 --> 01:17:05,500
Andiamo fino alla fine,
sarà più facile.

863
01:17:05,667 --> 01:17:07,000
Lo spero.

864
01:17:07,167 --> 01:17:08,333
No, va bene.

865
01:17:09,458 --> 01:17:12,917
Parlerò con il ragazzo con il cappello.
Un mese così...

866
01:17:13,083 --> 01:17:16,042
Smettila.  Lo è
soleggiato e il posto è bellissimo.

867
01:17:16,208 --> 01:17:18,917
Onestamente, sono stanco di questo esotismo.

868
01:17:19,417 --> 01:17:21,542
Lasciamo passare quel pagliaccio.

869
01:17:23,375 --> 01:17:26,250
Mi arrendo.
Sono stufo di tutto questo, davvero.

870
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
I miei amici,

871
01:17:34,958 --> 01:17:37,250
ora che ci fermiamo a riposare

872
01:17:37,875 --> 01:17:40,958
circondato da questo sontuoso scenario,

873
01:17:42,125 --> 01:17:43,583
Volevo fare un discorso.

874
01:17:43,750 --> 01:17:46,500
Un discorso breve, non preoccuparti.

875
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
L'ho notato in alcuni di voi

876
01:17:51,625 --> 01:17:54,417
alcuni segni di irritabilità

877
01:17:55,042 --> 01:17:58,958
che personalmente considero
del tutto ingiustificato.

878
01:18:00,458 --> 01:18:02,417
Programmi per le vacanze

879
01:18:03,000 --> 01:18:05,667
offerti dalle agenzie comuni

880
01:18:05,833 --> 01:18:08,667
seguire il principio dei tre elementi.

881
01:18:16,167 --> 01:18:19,917
Sole, sabbia e mare.

882
01:18:20,958 --> 01:18:24,208
Oltre a questo, ti offriamo

883
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
altri tre:

884
01:18:31,042 --> 01:18:34,500
Fuoco, foreste e cascate.

885
01:18:36,500 --> 01:18:39,030
Naturalmente queste bellezze naturali

886
01:18:39,054 --> 01:18:41,583
non sono disponibili per tutti.

887
01:18:41,750 --> 01:18:43,875
Potremmo...
Esatto, potremmo...

888
01:18:44,042 --> 01:18:46,667
Potremmo costruire autostrade

889
01:18:46,833 --> 01:18:49,167
affollato dagli autobus.

890
01:18:49,333 --> 01:18:54,125
Inevitabilmente lo avrebbero trovato
qui involucri di gomma

891
01:18:54,292 --> 01:18:56,250
sapore di clorofilla, sacchetti vuoti
di patatine fritte,

892
01:18:56,417 --> 01:19:00,292
tappi per bottiglie d'acqua
pelli minerali e salsicce.

893
01:19:00,458 --> 01:19:01,792
Mi scusi.

894
01:19:04,042 --> 01:19:06,500
Tutto ciò è assolutamente affascinante.

895
01:19:07,167 --> 01:19:10,250
Ma non penso che sia così
il vero problema qui.

896
01:19:10,958 --> 01:19:14,958
Personalmente, mi hanno venduto
vacanza su un'isola deserta,

897
01:19:15,125 --> 01:19:17,250
e non un'escursione attraverso il paese.

898
01:19:17,417 --> 01:19:19,167
E' solo un malinteso.

899
01:19:19,958 --> 01:19:24,333
Cerca di capire che siamo arrivati
direttamente da Parigi, completamente esausto

900
01:19:24,500 --> 01:19:26,792
affaticati dalle nostre vite di merda!

901
01:19:29,208 --> 01:19:32,833
Potresti almeno
dammi un po' di tempo per adattarmi.

902
01:19:33,000 --> 01:19:34,167
Capisce?

903
01:19:35,625 --> 01:19:38,292
- Posso?
- Il jet lag non ti stanca?

904
01:19:39,083 --> 01:19:42,167
Volevo dire che alcuni piaceri...

905
01:19:45,542 --> 01:19:47,083
Precisamente.

906
01:19:47,542 --> 01:19:52,500
Ci sto arrivando.
Certi piaceri devono essere guadagnati.

907
01:19:52,667 --> 01:19:55,292
E tu eri indietro
di questi piaceri

908
01:19:55,458 --> 01:19:58,750
da quando si sono iscritti
in questa spedizione.

909
01:19:58,917 --> 01:20:00,917
Quindi voglio dire quanto segue:

910
01:20:01,083 --> 01:20:04,833
se alcuni di voi non possono
adattarsi alle circostanze...

911
01:20:05,875 --> 01:20:10,292
Aspetta.  Se alcuni di voi non lo fanno
in grado di adattarsi alle circostanze,

912
01:20:10,458 --> 01:20:13,417
sono liberi di tornare adesso
Stesso. La strada è libera.

913
01:20:13,583 --> 01:20:15,167
Non hai ancora visto nulla.

914
01:20:17,792 --> 01:20:19,333
Ho trovato una scorciatoia.

915
01:20:20,292 --> 01:20:21,625
Orsetto, vieni qui presto!

916
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Lasciami andare, prenditi cura del mio piede!

917
01:20:56,000 --> 01:20:57,875
Inferno! Vieni ad aiutarmi.

918
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
Vieni ad aiutarmi.

919
01:21:01,833 --> 01:21:03,375
Non sto scherzando!

920
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
Tutto questo per una scorciatoia.

921
01:21:16,792 --> 01:21:19,417
Amici, dietro di voi
è il monte Morne Moustique

922
01:21:19,583 --> 01:21:24,333
che hai attraversato trionfalmente
serpenti, anaconda e paludi pestilenziale.

923
01:21:26,917 --> 01:21:28,458
Di fronte a te c'è il mare

924
01:21:28,625 --> 01:21:31,417
il Mar dei Caraibi, che finalmente ci aspetta.

925
01:21:33,458 --> 01:21:36,625
Non preoccuparti, l'abbiamo fatto
tutto pianificato, tutto organizzato.

926
01:21:37,875 --> 01:21:39,583
Domani arriveremo

927
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
al Mar dei Caraibi.

928
01:21:53,833 --> 01:21:55,708
La nostra agenzia ha previsto e organizzato tutto.

929
01:22:39,125 --> 01:22:41,083
- Bellissimo, non è vero?
- Molto bello.

930
01:22:42,208 --> 01:22:46,292
Non me lo aspettavo.
Dopo l'autobus, è una bella sorpresa.

931
01:22:47,708 --> 01:22:50,083
Non siamo ancora arrivati.
sono cauto...

932
01:22:59,083 --> 01:23:01,042
Resteremo sulla barca per molto tempo?

933
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
Solo pochi giorni.

934
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
È una traversata lunga?

935
01:23:06,042 --> 01:23:08,625
Guarda le tue gambe
quando stai salendo.

936
01:23:38,917 --> 01:23:41,500
- Non c'è nessuno sulla barca?
- E' in visita.

937
01:23:41,667 --> 01:23:42,792
Una barca abbandonata.

938
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
Vorrei anche...

939
01:23:50,708 --> 01:23:52,417
Manca qualcuno.

940
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
Lui non è qui,
la tua borsa è sparita.

941
01:23:54,833 --> 01:23:58,250
Vedo una testa lì.
Forse è lui che si tuffa.

942
01:24:03,167 --> 01:24:06,000
È l'uomo rana che
Manca, vero?

943
01:24:22,458 --> 01:24:23,583
Non riesco a vederlo.

944
01:24:33,750 --> 01:24:35,125
Forse non è lui.

945
01:24:37,542 --> 01:24:40,083
- Dov'è allora?
- Forse in bagno.

946
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
Sì, forse.

947
01:24:43,667 --> 01:24:45,208
A proposito...

948
01:24:49,458 --> 01:24:52,333
Non c'è molta acqua nella barca.

949
01:24:54,500 --> 01:24:56,083
Quindi, vorrei chiederlo

950
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
Non usare i bagni, per favore.

951
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
Fallo sul ponte,
appeso alla ringhiera.

952
01:25:05,125 --> 01:25:06,583
Nella direzione del vento?

953
01:25:06,750 --> 01:25:08,250
Sottovento, vero?

954
01:25:08,417 --> 01:25:09,958
Affidati solo al vento.

955
01:25:10,125 --> 01:25:11,958
Dovrai farlo
spiegare correttamente.

956
01:25:12,125 --> 01:25:13,708
Non è complicato.

957
01:25:13,875 --> 01:25:16,167
L'orsetto è un marinaio,
spiegherà.

958
01:25:17,417 --> 01:25:18,958
Voglio anche dire

959
01:25:19,625 --> 01:25:24,417
che il capitano era d'accordo
per fare il viaggio in barca a vela.

960
01:25:30,208 --> 01:25:33,792
Ho pensato che sarebbe stato
più fedele allo spirito Robinson,

961
01:25:33,958 --> 01:25:35,583
oltre ad essere più fresco.

962
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Quando remeremo?

963
01:25:37,833 --> 01:25:39,292
Se il vento si ferma.

964
01:25:42,375 --> 01:25:44,500
Penso che la colazione
verrà servito adesso.

965
01:25:46,208 --> 01:25:47,833
Faremo colazione!

966
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
Lo hai assunto?

967
01:25:57,333 --> 01:26:00,458
No, l'ho anche chiesto
ieri chi era.

968
01:26:00,625 --> 01:26:02,417
Non sono sveglio.

969
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
Il caffè è pronto!

970
01:26:12,500 --> 01:26:14,583
È un po'
bagnato, ma...

971
01:26:21,667 --> 01:26:23,333
Perché queste capre sono qui?

972
01:26:24,083 --> 01:26:25,917
- Che cosa?
- Le capre sul ponte.

973
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
Li hai ordinati, vero?

974
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
Non c'è modo.

975
01:26:32,792 --> 01:26:34,458
Niente caffè, il latte c'è.

976
01:26:34,625 --> 01:26:36,250
Merda! Lei lo è
pisciandomi addosso...

977
01:26:37,083 --> 01:26:38,542
Non c'è pane.

978
01:26:40,083 --> 01:26:42,625
Sai, alcune persone
sono più sporchi delle capre.

979
01:26:42,792 --> 01:26:44,417
Pittoresco fino alla fine!

980
01:27:02,458 --> 01:27:03,625
Mi scioglierò.

981
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
Bello, vero?

982
01:27:08,458 --> 01:27:10,875
- Freddo!
- Ha visto? Avevo ragione.

983
01:28:00,875 --> 01:28:02,833
È una capra.

984
01:28:41,292 --> 01:28:43,375
Fantastico, vero?

985
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
Perché ridi?

986
01:29:26,958 --> 01:29:28,167
Cosa c'è?

987
01:29:28,917 --> 01:29:31,208
- Hai visto la vela di strallo?
 - Che cosa?

988
01:29:31,375 --> 01:29:33,708
La vela di strallo. È allungato.

989
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
È normale, stiamo navigando.

990
01:29:37,583 --> 01:29:40,583
Ci credi davvero?

991
01:29:40,750 --> 01:29:43,042
Naturalmente la candela ne è la prova.

992
01:29:43,208 --> 01:29:44,375
Ascolta un po'.

993
01:29:48,792 --> 01:29:50,333
Sento un motore!

994
01:29:52,292 --> 01:29:55,833
Quello! E anche senza motore,
non potevamo andare avanti perché

995
01:29:56,000 --> 01:29:58,330
questa barca non va contro il vento,

996
01:29:58,354 --> 01:30:00,500
Si naviga solo con vento favorevole.

997
01:30:01,375 --> 01:30:03,625
Non ho capito niente di quello che ha detto.

998
01:30:04,792 --> 01:30:06,583
Sembra che tu ne sappia molto a riguardo.

999
01:30:06,750 --> 01:30:09,667
Sì, ho prestato servizio in Marina.

1000
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Ha funzionato? Dove?

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
- A Tolone.
 - Conosco Tolone.

1002
01:30:13,167 --> 01:30:17,458
Facevo il cuoco nella mensa lì.
Ho avuto tempo per leggere un po'.

1003
01:30:17,625 --> 01:30:21,250
La navigazione mi ha sempre interessato,
Quindi ho letto molto a riguardo.

1004
01:30:25,875 --> 01:30:29,125
- Allora perché tutto questo circo?
- Solo per farglielo credere.

1005
01:30:29,292 --> 01:30:32,125
Non sono qui per essere ingannato.

1006
01:30:32,292 --> 01:30:34,458
- Lo vedremo più tardi.
- Giusto.

1007
01:30:35,292 --> 01:30:38,000
- Ridi sempre.
- Non è una cosa triste.

1008
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Acha que as
Le condizioni lì saranno buone?

1009
01:30:42,958 --> 01:30:45,292
Le condizioni ci saranno
Ciao, dove stiamo andando?

1010
01:30:46,333 --> 01:30:47,792
Sì, suppongo di sì.

1011
01:30:51,625 --> 01:30:53,458
Qual è il nome del posto?

1012
01:30:55,250 --> 01:30:56,292
Non lo so.

1013
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
Non ci sei stato prima?

1014
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
No. Ci ho parlato
un marinaio a riguardo.

1015
01:31:02,500 --> 01:31:03,875
Pensavo che fosse tutto pronto!

1016
01:31:04,042 --> 01:31:08,417
Mi ha detto che l'isola era bella, deserta,
corrispondeva a ciò che volevo.

1017
01:31:09,833 --> 01:31:12,833
Non conosco il nome, ma penso
La chiameremo Isola delle Tartarughe.

1018
01:31:13,000 --> 01:31:15,167
Ma l'Isola delle Tartarughe
non è qui. Esiste.

1019
01:31:15,333 --> 01:31:18,417
Lo so, ma questo suona più...

1020
01:31:20,250 --> 01:31:22,458
Per l'immaginazione, apri...

1021
01:31:23,250 --> 01:31:26,083
"Turtle Island" suona come un
poco più bucaniere.

1022
01:31:29,208 --> 01:31:30,583
Sta oscillando forte!

1023
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
- Non ho ancora visto niente.
- Lo pensi?

1024
01:31:33,417 --> 01:31:35,042
SÌ! Te lo sto dicendo.

1025
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
- Stai bene?
- Va bene, ci sono abituato.

1026
01:31:39,375 --> 01:31:41,875
Per me il problema
Non oscilla nemmeno, è...

1027
01:31:42,958 --> 01:31:44,000
Sei malato?

1028
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
Stai bene?

1029
01:31:50,542 --> 01:31:52,500
Stai fermo.
Tieni duro.

1030
01:31:52,667 --> 01:31:54,042
Lo sto facendo.

1031
01:31:54,583 --> 01:31:56,875
Preferisco questo lato.
C'è più vento.

1032
01:31:57,792 --> 01:31:59,167
Va tutto bene.

1033
01:32:03,958 --> 01:32:06,042
Cosa mangeremo?
stasera, capitano?

1034
01:32:08,125 --> 01:32:09,333
Pescare.

1035
01:32:09,500 --> 01:32:12,167
Hai un pescatore a bordo?
Hai pescato?

1036
01:32:13,083 --> 01:32:15,333
- Voi.
- Noi? Peschiamo?

1037
01:32:26,083 --> 01:32:29,500
Ci sono animali selvatici in giro
lì? Hanno detto che c'era.

1038
01:32:31,458 --> 01:32:34,000
Se non ti senti bene,
Non essere timido nel parlare.

1039
01:32:34,167 --> 01:32:35,500
Non sto bene.

1040
01:32:35,667 --> 01:32:37,125
Dormirò un po'.

1041
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
Quel barile cosa è?
Dice "RUM".

1042
01:32:41,125 --> 01:32:42,750
Sì, è un barile di rum.

1043
01:32:43,667 --> 01:32:47,042
Portiamolo con noi
perché Robinson beveva rum.

1044
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
La canna è piena?

1045
01:32:49,792 --> 01:32:52,583
No. Compiliamolo
atterrare con queste bottiglie.

1046
01:32:52,750 --> 01:32:54,125
Con tutto questo?

1047
01:32:54,292 --> 01:32:57,000
È pericoloso riempirlo sulla barca.

1048
01:32:57,167 --> 01:32:58,292
Posso avere un sorso?

1049
01:32:58,458 --> 01:33:01,208
Quando beviamo
Tutto questo, sarà divertente.

1050
01:33:02,417 --> 01:33:04,888
Come le capre. È lo stesso
cosa. Ci accompagnano.

1051
01:33:04,912 --> 01:33:06,667
È rispettare la storia.

1052
01:33:06,833 --> 01:33:10,000
Cosa ne faremo?
Li mungiamo? Fare il formaggio?

1053
01:33:10,167 --> 01:33:13,875
A seconda delle circostanze, possono servire
per fare vestiti, cose del genere.

1054
01:33:14,042 --> 01:33:17,292
Essendo 2 capre per 9 persone,
tutti avranno diritto ad un calzino!

1055
01:33:51,708 --> 01:33:55,042
Il capitano dice che l'isola
dovrebbe apparire presto.

1056
01:33:55,208 --> 01:33:59,417
Per ora non è visibile.
Appena la vedi, faccelo sapere.

1057
01:34:00,000 --> 01:34:02,083
Fai storie
perché io non...

1058
01:34:02,125 --> 01:34:04,150
- Cosa? Eh!?
- No, niente.

1059
01:34:08,708 --> 01:34:10,958
- Stai bene?
- Sì, anche tu?

1060
01:34:11,125 --> 01:34:12,667
Sei pallido.

1061
01:34:19,792 --> 01:34:21,500
Ok, ti ​​lascio in pace.

1062
01:34:26,042 --> 01:34:27,750
- Come stai?
- Molto bene.

1063
01:34:28,625 --> 01:34:29,875
Attento!

1064
01:34:32,000 --> 01:34:33,292
Che lavoro, eh?!

1065
01:34:35,167 --> 01:34:36,333
Era vicino!

1066
01:34:56,333 --> 01:34:57,708
Terra in vista!

1067
01:35:21,667 --> 01:35:23,583
Non mi interessa, sono malato.

1068
01:36:06,792 --> 01:36:09,400
<i>Diario di un addetto stampa
parigino oberato di lavoro</i>

1069
01:36:09,467 --> 01:36:12,642
<i>che desideravo disperatamente
il sole e la vita naturale in inverno</i>

1070
01:36:12,708 --> 01:36:15,667
<i>e pensavo che sarei venuto in vacanza
in un villaggio tranquillo...</i>

1071
01:36:16,125 --> 01:36:19,208
<i>Ci è voluta quasi una settimana,
da quando abbiamo lasciato Parigi</i>

1072
01:36:19,375 --> 01:36:21,917
<i>per arrivare all'Isola Robinson.</i>

1073
01:36:30,042 --> 01:36:31,042
<i>A prima vista</i>

1074
01:36:31,542 --> 01:36:33,708
<i>l'isola prescelta sembrava accogliente.</i>

1075
01:36:34,542 --> 01:36:38,333
<i>La barca oscillava meno
e la mia nausea è scomparsa.</i>

1076
01:36:40,917 --> 01:36:42,615
<i>Avevo superato l'equivoco</i>

1077
01:36:42,639 --> 01:36:44,958
<i>questo mi ha fatto partecipare
di questo insolito viaggio</i>

1078
01:36:45,125 --> 01:36:47,292
<i>che non corrispondeva in alcun modo
quello che mi aspettavo.</i>

1079
01:36:48,208 --> 01:36:50,458
<i>Ma ero davvero calmo.</i>

1080
01:36:51,542 --> 01:36:55,208
<i>Al momento, mi sono rifiutato di ammetterlo
la mia irrequietezza</i>

1081
01:36:55,375 --> 01:36:58,533
<i>perché tutti a bordo si sono arresi
all'euforia dell'arrivo.</i>

1082
01:37:05,917 --> 01:37:07,167
Il tempo è fantastico, vero?

1083
01:37:08,500 --> 01:37:10,208
Magari rideremo meno dopo.

1084
01:37:13,208 --> 01:37:17,333
<i>Eravamo al riparo di
isola, in procinto di ancorare.</i>

1085
01:37:32,833 --> 01:37:37,083
<i>Presto ci saremmo lasciati per un mese
legami con la civiltà.</i>

1086
01:37:37,250 --> 01:37:39,250
Distribuzione generale di rum!

1087
01:37:40,417 --> 01:37:41,958
- Chi ne vuole un po'?
 - IO!

1088
01:37:43,333 --> 01:37:44,458
Prima le donne.

1089
01:37:51,542 --> 01:37:54,220
<i>Cullato da un movimento delicato,
eravamo molto lontani</i>

1090
01:37:54,244 --> 01:37:55,967
<i>per immaginare cosa ci aspettava.</i>

1091
01:38:00,917 --> 01:38:02,042
Accidenti!

1092
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
Trascorrere un mese lì mi spaventa!

1093
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Sono qui, tesoro.
Non preoccuparti.

1094
01:38:24,917 --> 01:38:26,583
Non abbiamo bisogno di restare lì.

1095
01:38:26,750 --> 01:38:28,542
Nessuna possibilità! Sono stufo di questo.

1096
01:38:32,417 --> 01:38:33,667
Vieni qui.

1097
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
Hai degli oggetti di valore con te?

1098
01:38:45,042 --> 01:38:46,625
Dammi i soldi e i gioielli.

1099
01:38:46,792 --> 01:38:48,250
E anche le borse.

1100
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Veloce!

1101
01:39:24,792 --> 01:39:25,875
La borsa.

1102
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
No, non ne vale la pena.

1103
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
Patrizio!

1104
01:39:38,917 --> 01:39:40,625
Ha gettato la mia borsa in mare!

1105
01:39:41,750 --> 01:39:44,250
- Non è possibile, vero?
 - Ha preso i miei soldi!

1106
01:39:44,417 --> 01:39:46,208
La mia macchina fotografica era lì.

1107
01:39:46,375 --> 01:39:48,292
- Che cosa?
 - Beh, era la mia borsa.

1108
01:39:48,458 --> 01:39:50,063
L'ho già detto due volte.

1109
01:39:50,087 --> 01:39:53,875
Apparentemente,
Devo chiarire nuovamente tutto.

1110
01:39:54,042 --> 01:39:55,625
Sì, vai avanti, amico. Chiarire!

1111
01:39:55,792 --> 01:39:57,417
Due giorni fa ho detto...

1112
01:40:03,667 --> 01:40:05,917
- Siamo qui!
 - Che cosa? Dove?

1113
01:40:06,083 --> 01:40:07,083
Alla spiaggia.

1114
01:40:07,167 --> 01:40:09,250
- Dove stai andando?
 - Immergersi.

1115
01:40:09,417 --> 01:40:12,000
- Non siamo ancora arrivati.
- Beh, ci vado comunque.

1116
01:40:12,750 --> 01:40:13,958
Non ne posso più.

1117
01:40:14,125 --> 01:40:16,625
Guardami. Che cos'è?

1118
01:40:20,167 --> 01:40:21,625
Fino a dopo.

1119
01:40:21,792 --> 01:40:23,500
Se trovi una borsa...

1120
01:40:30,292 --> 01:40:32,667
Non colpisci bene?
Sei completamente pazzo!

1121
01:40:33,583 --> 01:40:35,750
Buttare via le borse!

1122
01:40:35,917 --> 01:40:39,542
- Prova a toccare il mio e vedrai.
 - Non è questione delle tue borse.

1123
01:40:39,708 --> 01:40:41,949
Ho tenuto i soldi e i gioielli,
puoi ritirarli più tardi.

1124
01:40:41,973 --> 01:40:44,100
Ho gettato i sacchetti in acqua
in modo che non possano usarli.

1125
01:40:44,167 --> 01:40:46,125
Stai attento lì!

1126
01:40:46,292 --> 01:40:47,917
Attenzione a cosa?

1127
01:40:48,083 --> 01:40:51,333
Hai letto l'annuncio
del viaggio, vero?

1128
01:40:51,958 --> 01:40:56,458
Cosa ha detto?
"Robinson: risolvilo tu stesso!"

1129
01:40:56,625 --> 01:40:59,917
E lo farai... Comunque,
Faresti meglio ad ascoltare!

1130
01:41:01,958 --> 01:41:04,167
- Hai visto i miei occhialini da sub?
 - Non ne ho idea!

1131
01:41:04,333 --> 01:41:07,017
- Sto solo chiedendo.
 - Non lo so, sono là fuori!

1132
01:41:08,333 --> 01:41:10,625
È un bravo ragazzo,
ma un po' pazzo.

1133
01:41:10,792 --> 01:41:12,875
Giocato tutto
le mie cose in mare!

1134
01:41:13,042 --> 01:41:17,167
Ne ha interpretato solo uno
le tue borse, ne hai due.

1135
01:41:17,333 --> 01:41:19,958
Spero che il grembiule
nell'altro c'è la mungitura delle capre.

1136
01:41:20,125 --> 01:41:22,292
Potrei trovare qualcosa sulla terraferma.

1137
01:41:22,792 --> 01:41:27,375
Penso che l'idea sia interessante, ma
Mi chiedo se non sia un po' teorico.

1138
01:41:27,542 --> 01:41:29,250
Non so se lui
potrà realizzarlo.

1139
01:41:44,292 --> 01:41:46,667
L'ho trovato nel magazzino...

1140
01:41:47,625 --> 01:41:50,875
un'edizione per bambini
illustrazione di <i>Robinson Crusoe</i>.

1141
01:41:51,042 --> 01:41:52,667
Sceglierò una pagina qualsiasi.

1142
01:41:58,292 --> 01:42:02,000
Sanno che Robinson Crusoe lo era
l'unico sopravvissuto a un naufragio.

1143
01:42:02,167 --> 01:42:05,250
Guarda cosa dice
quando raggiunge la costa.

1144
01:42:05,417 --> 01:42:08,208
"L'ho sentito subito
il mio entusiasmo scema

1145
01:42:08,375 --> 01:42:11,667
"Quando ho scoperto che non avevo motivo
per rallegrarmi della mia salvezza.

1146
01:42:11,775 --> 01:42:13,557
"La mia situazione era terribile!

1147
01:42:15,381 --> 01:42:19,067
"Ero bagnato e
Non avevo vestiti da cambiare.

1148
01:42:19,333 --> 01:42:22,417
"Avevo fame e
Non avevo niente da mangiare...

1149
01:42:24,625 --> 01:42:27,458
“Avevo sete, ma niente da bere.

1150
01:42:27,625 --> 01:42:30,250
"Ero debole, senza nulla che mi rafforzasse.

1151
01:42:30,417 --> 01:42:33,486
"Non avevo altra prospettiva,
altrimenti morire di fame

1152
01:42:33,510 --> 01:42:35,750
"o essere divorato dalle bestie selvagge."

1153
01:42:35,917 --> 01:42:37,875
- Bestie selvagge? Ce ne sono qui?
- C'è?!

1154
01:42:38,042 --> 01:42:40,333
- Bestie selvagge?
- Sì, c'è.

1155
01:42:42,708 --> 01:42:45,708
Silenzio.  Dov'è
quel ragazzo alto? Tuo marito?

1156
01:42:45,875 --> 01:42:47,708
È andato a cercare le borse.

1157
01:42:47,875 --> 01:42:49,583
Non avevo bisogno di tornare.

1158
01:42:50,667 --> 01:42:53,167
Tutti vanno in acqua.

1159
01:42:53,333 --> 01:42:56,000
- Ma stai scherzando?
- Non c'è modo!

1160
01:42:56,167 --> 01:42:59,625
Cosa ha fatto Robinson Crusoe?
Arrivò in spiaggia senza niente.

1161
01:42:59,792 --> 01:43:01,625
Faremo tutti lo stesso.

1162
01:43:01,792 --> 01:43:05,250
Ha fatto naufragio, quindi
che non abbiamo affondato la barca?

1163
01:43:05,917 --> 01:43:08,708
- Affondare la barca?
 - Sì, non ce ne frega niente.

1164
01:43:08,875 --> 01:43:10,458
La barca non ci appartiene.

1165
01:43:10,625 --> 01:43:12,792
Altrimenti,
Affonderei, credetemi.

1166
01:43:12,958 --> 01:43:17,083
In ogni caso, darò
tutto un set di vestiti.

1167
01:43:17,250 --> 01:43:21,708
Non dubitare: resteranno qui
finché non nuotano fino alla spiaggia.

1168
01:43:21,875 --> 01:43:23,625
Come ha fatto Robinson Crusoe.

1169
01:43:23,792 --> 01:43:25,167
Non so nuotare...

1170
01:43:25,333 --> 01:43:28,625
Stai zitto! Ora!
Ti porterò sulle mie spalle.

1171
01:43:28,792 --> 01:43:31,917
Lo sai che non so nuotare
Sono stufo!

1172
01:43:32,083 --> 01:43:33,958
Lui arriva!

1173
01:43:34,125 --> 01:43:35,292
E' finita?

1174
01:43:36,500 --> 01:43:41,250
Attenzione: aspetterò il più a lungo possibile
quanto necessario finché non cadono in acqua.

1175
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
Signorina, ho la sua valigia.

1176
01:44:36,625 --> 01:44:38,667
- Dove?
- Là. L'ho ripescato.

1177
01:44:53,042 --> 01:44:55,417
Sto cercando di mantenere la calma,

1178
01:44:57,583 --> 01:45:00,833
ma lo penso già
raggiunge proporzioni ridicole.

1179
01:45:01,542 --> 01:45:06,267
Con la spiaggia dov'è,
È completamente ridicolo e infantile

1180
01:45:06,533 --> 01:45:08,533
fare il naufrago
volontario o involontario,

1181
01:45:08,557 --> 01:45:09,917
dicendo "andiamo a nuotare".

1182
01:45:10,083 --> 01:45:12,292
Per chi sa nuotare,
non significa niente.

1183
01:45:12,458 --> 01:45:15,708
Non è un'impresa. E se
Robinson non sapeva nuotare,

1184
01:45:15,875 --> 01:45:18,542
non avremmo mai avuto sue notizie.

1185
01:45:18,708 --> 01:45:23,917
Questo è circo e folklore. Non voglio
giocare al naufragio. Penso che sia ridicolo.

1186
01:45:24,083 --> 01:45:27,708
Ci sono donne qui,
questo potrebbe non essere adatto a tutti.

1187
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
Possiamo sbarcare con calma,
E' completamente assurdo.

1188
01:45:31,500 --> 01:45:34,833
Inoltre, ho paura.
Non andrò a nuotare. Non c'è modo di farlo.

1189
01:45:35,000 --> 01:45:36,083
Vedere?

1190
01:45:36,250 --> 01:45:40,167
E io? Perché no
Chiedimi cosa penso?

1191
01:45:40,333 --> 01:45:42,375
- Che cosa?
- Mi piace l'idea, voglio andare.

1192
01:45:42,542 --> 01:45:46,125
Da quando è arrivato qui, non l'ha più fatto
altro che lamentarsi.

1193
01:45:46,292 --> 01:45:49,458
Vuoi nuotare? Andare avanti.
Non ti fermerà.

1194
01:45:49,625 --> 01:45:53,208
Tutti su questa barca si lamentano:
"fa freddo", questo, quello... voglio andare.

1195
01:45:53,375 --> 01:45:55,542
Vuoi nuotare? Nessuno
ti sta fermando.

1196
01:45:55,708 --> 01:45:58,750
- Almeno lasceremo questa barca.
- È un'avventura collettiva.

1197
01:45:58,875 --> 01:46:01,042
- Non lo farò.
- Rimanere.

1198
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Ho un suggerimento:
nuoti e vai con esso...

1199
01:46:05,000 --> 01:46:08,317
E puoi tenerti l'isola,
mia moglie e i 3mila franchi.

1200
01:46:09,283 --> 01:46:13,158
Inoltre, sarà una fine
molto romantico. Giusto, tesoro?

1201
01:46:14,708 --> 01:46:16,375
Non drammatizzare le cose.

1202
01:46:16,542 --> 01:46:18,750
Non c'è niente da drammatizzare!
Tutto questo è ridicolo!

1203
01:46:18,917 --> 01:46:22,750
Sbarchiamo con calma e
vedere cosa possiamo fare lì. Semplice.

1204
01:46:22,917 --> 01:46:26,083
Che sciocchezza è questa?
Stiamo giocando al naufragio?

1205
01:46:26,250 --> 01:46:29,125
- Sì, esattamente.
 - È un circo, tutto qui.

1206
01:46:29,292 --> 01:46:32,042
Naturalmente lo è.
Ecco perché sei venuto.

1207
01:46:32,208 --> 01:46:33,792
Fai come preferisci.

1208
01:46:33,958 --> 01:46:37,958
Non salterò, sbarcherò con
Calmati e non farò il naufrago.

1209
01:46:38,125 --> 01:46:39,750
Nemmeno io salterò.

1210
01:46:40,958 --> 01:46:43,125
Il tuo problema.

1211
01:46:44,042 --> 01:46:47,958
- Bella impresa, nuotare per 100 metri!
- Eppure non vuoi farlo.

1212
01:46:48,125 --> 01:46:52,208
Il principio è stupido.
Cosa dimostrerà il nuoto?

1213
01:46:52,375 --> 01:46:54,792
Ripeto: se Crusoe non sapesse nuotare,

1214
01:46:54,958 --> 01:46:57,833
non ci sarebbe nessun libro, no
ne avremmo sentito parlare!

1215
01:46:58,000 --> 01:47:00,917
Anche se aveva solo 50 metri
avanti. Non significa niente.

1216
01:47:02,208 --> 01:47:06,500
Andare avanti. Fermati
perdere tempo. Fai il tuo grande passo.

1217
01:47:06,667 --> 01:47:08,500
- Sei pronto?
 - Sono pronto.

1218
01:47:08,667 --> 01:47:09,667
Per qualsiasi cosa.

1219
01:47:10,125 --> 01:47:11,375
Verrò con te.

1220
01:47:11,542 --> 01:47:13,167
Ha visto? Non tutti hanno paura.

1221
01:47:13,333 --> 01:47:17,167
<i>Mi sono tenuto fuori da quella confusione,
Non mi importava molto.</i>

1222
01:47:17,792 --> 01:47:21,542
<i>L'orsacchiotto è rimasto
eccezionalmente calmo e raccolto.</i>

1223
01:47:24,000 --> 01:47:26,208
<i>Un osservatore privilegiato avrebbe potuto</i>

1224
01:47:26,375 --> 01:47:29,750
<i>leggere nei tuoi occhi
una fredda determinazione.</i>

1225
01:47:34,667 --> 01:47:38,708
<i>In effetti, in tali circostanze,
Dovremmo prepararci al peggio.</i>

1226
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
Puoi passarmi la borsa?

1227
01:47:43,708 --> 01:47:45,417
E chiama il tuo
Capo, per favore.

1228
01:47:47,625 --> 01:47:49,792
Passami la borsa, vuoi?

1229
01:47:49,958 --> 01:47:51,000
Ovviamente.

1230
01:47:57,125 --> 01:47:58,250
Jean Arturo.

1231
01:47:59,625 --> 01:48:01,792
L'uomo rana vuole parlarti.

1232
01:48:03,417 --> 01:48:05,250
Voglio anche vedere il regista.

1233
01:48:05,417 --> 01:48:07,125
- Io sono qui.
 - Bene.

1234
01:48:07,458 --> 01:48:10,125
- Hai preso qualche pesce?
 - Sì, un sacco di pesci.

1235
01:48:10,708 --> 01:48:11,792
Vedrai.

1236
01:48:12,292 --> 01:48:13,458
Molto interessante...

1237
01:48:15,125 --> 01:48:17,125
- Una borsa piena, a quanto pare.
 - Aspetto.

1238
01:48:18,042 --> 01:48:20,333
Stai attento, non vuoi perderli.

1239
01:48:23,833 --> 01:48:27,583
- Che tipo di pesce?
 - Pomodori pelati interi.

1240
01:48:31,750 --> 01:48:34,000
Guarda questo:
Birra olandese.

1241
01:48:37,000 --> 01:48:39,917
ti dico una cosa:
Ne ho abbastanza.

1242
01:48:40,083 --> 01:48:42,625
Questo è un posto di
Merda, non c'è niente.

1243
01:48:42,792 --> 01:48:46,000
Robinson Crusoe è finito.
Tornerò.

1244
01:48:47,083 --> 01:48:50,458
Inoltre, Robinson Crusoe
Ero solo. Siamo in un gruppo.

1245
01:48:50,625 --> 01:48:52,417
Quindi, ho trovato un piccolo angolo.

1246
01:48:52,958 --> 01:48:56,958
Prendo la mia borsa
e campeggiare nella natura.

1247
01:48:57,125 --> 01:49:01,333
A Parigi chiederò il rimborso.
Avrai mie notizie.

1248
01:49:01,917 --> 01:49:05,542
Ne ho avuto più che abbastanza.
Il tuo fondale marino, resta per te.

1249
01:49:05,708 --> 01:49:07,500
Passami la borsa.

1250
01:49:07,667 --> 01:49:08,667
Ne ho abbastanza.

1251
01:49:09,333 --> 01:49:12,708
Puoi tenere questo
borsa. Non lo voglio.

1252
01:49:18,250 --> 01:49:20,250
Non troverai venerdì.

1253
01:49:24,417 --> 01:49:27,667
Mentre parlano,
Organizzerò lo sbarco.

1254
01:49:28,583 --> 01:49:31,792
La barca è riservata
solo per le capre.

1255
01:49:31,958 --> 01:49:33,875
- Per le capre?
 - Giusto.

1256
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
Non sanno nuotare.

1257
01:49:36,333 --> 01:49:39,542
- Nemmeno io.
 - Ma ci servono per il latte.

1258
01:49:39,708 --> 01:49:44,083
Dovremo anche prendere
il rum, le reti e il machete.

1259
01:49:46,000 --> 01:49:47,167
Andiamo.

1260
01:50:02,750 --> 01:50:06,500
- Cosa ne facciamo?
- Legatelo alla barca.

1261
01:50:07,208 --> 01:50:09,875
<i>In effetti, l'idea di
il viaggio è stato originale,</i>

1262
01:50:10,042 --> 01:50:12,750
<i>ma la prospettiva di saltare
nell'acqua non mi ha sedotto.</i>

1263
01:50:12,917 --> 01:50:17,292
Intanto prendi
il machete, le reti, tutto.

1264
01:50:17,458 --> 01:50:21,583
Julie, aiutami a farli salire sulla barca.
sono abituati a te.

1265
01:50:21,958 --> 01:50:24,208
Prendi il piccolo,
quello grande è qui.

1266
01:50:57,917 --> 01:51:00,000
Stai attento con il tuo
cappello e con le capre.

1267
01:51:01,583 --> 01:51:05,042
<i>Non ho scelto di voltarmi,
senza saperlo, un selvaggio.</i>

1268
01:51:06,042 --> 01:51:10,083
<i>Così ho trovato astutamente un
modo per trasportare tutto ciò di cui hai bisogno.</i>

1269
01:51:19,625 --> 01:51:21,708
Lancia la corda dalla canna.

1270
01:51:32,958 --> 01:51:34,000
Posso liberare la barca?

1271
01:51:35,167 --> 01:51:39,000
Prendiamo le bottiglie
domani, su una zattera,

1272
01:51:39,167 --> 01:51:40,958
che faremo noi stessi.

1273
01:51:41,120 --> 01:51:43,880
E riempiremo il barile di rum a terra.

1274
01:51:46,417 --> 01:51:47,542
Leghiamolo.

1275
01:51:51,625 --> 01:51:52,875
Ha raggiunto?

1276
01:52:04,042 --> 01:52:05,500
Avanti, veloce.

1277
01:52:23,292 --> 01:52:26,208
- Perché non vai a nuotare in spiaggia?
 - Non è molto intelligente.

1278
01:52:27,583 --> 01:52:29,000
Non eri un marinaio?

1279
01:52:29,167 --> 01:52:31,375
Un metodo davvero intelligente...

1280
01:52:33,250 --> 01:52:34,625
Un colpo di genio...

1281
01:52:34,792 --> 01:52:36,042
Aspetta.

1282
01:52:36,458 --> 01:52:38,375
Sei più duro in cucina!

1283
01:52:43,542 --> 01:52:45,167
Faceva il cuoco a Tolone.

1284
01:52:50,208 --> 01:52:52,717
Non tirare forte.
Non posso avviarlo.

1285
01:52:59,375 --> 01:53:01,125
Il più pratico è

1286
01:53:01,292 --> 01:53:02,917
soprattutto i miei pantaloni...

1287
01:53:11,542 --> 01:53:13,458
Arrivederci. Buon viaggio.

1288
01:53:17,542 --> 01:53:19,417
Attenzione ai barracuda.

1289
01:53:21,750 --> 01:53:25,542
E la ragazza pin-up? No
Nuoterai come gli altri?

1290
01:53:25,708 --> 01:53:27,333
E' vero quello che lei
stai lì?

1291
01:53:40,542 --> 01:53:42,083
Le capre stanno bene?

1292
01:53:42,250 --> 01:53:43,625
Si e tu?

1293
01:54:07,125 --> 01:54:11,708
<i>Orso sembrava un po' emozionato
la situazione umiliante, per un marinaio,</i>

1294
01:54:11,875 --> 01:54:14,642
<i>di essere rimorchiato
con la tua barca.</i>

1295
01:54:15,792 --> 01:54:17,042
<i>All'improvviso,</i>

1296
01:54:17,208 --> 01:54:19,625
<i>Ho iniziato a pentirmi
della mia impulsività.</i>

1297
01:54:22,167 --> 01:54:23,375
Buona fortuna a terra.

1298
01:54:42,625 --> 01:54:45,700
<i>All'improvviso, la mia incoscienza
mi è sembrato chiaro.</i>

1299
01:54:56,958 --> 01:54:59,417
Non sembra essere facile lì.

1300
01:55:00,708 --> 01:55:02,042
No. Dopotutto è un'avventura.

1301
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
No, va bene. Resta lì.

1302
01:56:10,208 --> 01:56:12,792
romperò il mio
costole con questa botte.

1303
01:56:30,667 --> 01:56:32,542
Questo è quasi un disastro.

1304
01:56:33,708 --> 01:56:36,875
<i>Non sopportarmi
ha chiesto di tornare sulla barca.</i>

1305
01:56:37,833 --> 01:56:40,125
<i>In effetti, neanche lui voleva tornare indietro.</i>

1306
01:57:08,250 --> 01:57:09,792
Presto sarà buio.

1307
01:57:09,958 --> 01:57:11,083
Sì, sembra così.

1308
01:58:00,500 --> 01:58:02,417
<i>Il vento c'era
diventando più freddo.</i>

1309
01:58:04,583 --> 01:58:07,667
<i>Ho iniziato a pentirmi
della mia geniale iniziativa.</i>

1310
01:58:10,208 --> 01:58:13,583
<i>Cosa accadrebbe
a bordo adesso?</i>

1311
01:58:23,667 --> 01:58:24,875
Prendi la corda.

1312
01:58:25,042 --> 01:58:26,750
Ok, va tutto bene.

1313
01:58:28,208 --> 01:58:29,625
C'è corrente, non è possibile!

1314
01:58:31,208 --> 01:58:33,375
- Una catena?
 - Gesù!

1315
01:58:34,375 --> 01:58:37,958
- Dov'è la ragazza capra?
 - È rimasta lì, con le sue cose.

1316
01:58:38,125 --> 01:58:39,833
Che cosa? Ho buttato tutto in mare!

1317
01:58:40,000 --> 01:58:41,667
E l'ho ripescato.

1318
01:58:43,500 --> 01:58:46,083
Cerco di organizzare tutto e...

1319
01:58:47,833 --> 01:58:50,917
In ogni caso, non te lo permetterò
L'Orsetto trascorre la notte da solo.

1320
01:59:05,250 --> 01:59:08,708
È stupido nuotare fino a riva adesso.

1321
01:59:08,875 --> 01:59:13,375
Molto pericoloso, può essere
trascinato, ci sono sassi, la risacca...

1322
01:59:13,875 --> 01:59:17,708
Perché è irragionevole
e accetti l'idea di andare in barca?

1323
01:59:17,875 --> 01:59:21,708
È fuori discussione
la barca per me è finita.

1324
01:59:21,875 --> 01:59:23,542
Mi hai sentito. Sono stato molto chiaro!

1325
01:59:23,708 --> 01:59:28,250
Inteso? Nessuna barca!
Ascolta, stasera vado.

1326
01:59:28,417 --> 01:59:31,708
E verrai con me o devi farlo?
Domani alle 10 per decidere.

1327
01:59:31,875 --> 01:59:35,750
E non ha senso provarci
corrompere i marinai.

1328
01:59:35,917 --> 01:59:37,958
Lascerò che ci pensino.

1329
01:59:43,500 --> 01:59:45,375
Cosa facciamo?

1330
01:59:48,750 --> 01:59:52,375
Sono stato il più preciso possibile.
La mia posizione è molto chiara.

1331
01:59:52,542 --> 01:59:56,042
Fai quello che vuoi.
Aspetterò la barca.

1332
01:59:56,208 --> 01:59:58,750
Ma hanno già detto che la barca non è praticabile.

1333
01:59:58,917 --> 02:00:01,884
Aspettiamo che il tempo passi,
fino di nuovo all'alba.

1334
02:00:01,908 --> 02:00:03,917
Il tempo spesso aggiusta le cose.

1335
02:00:04,083 --> 02:00:07,417
Insisto nel pensare che l'esperienza
a terra potrebbe essere interessante.

1336
02:00:07,583 --> 02:00:09,417
La sua esperienza è iniziata bene!

1337
02:00:09,583 --> 02:00:13,250
Oh, non passiamo la settimana su questo.
Lascia perdere, dannazione!

1338
02:00:14,542 --> 02:00:16,542
Non mi interessa, vado a letto.

1339
02:00:19,708 --> 02:00:22,375
- Perfetto, torno a Parigi!
- Allora torna indietro!

1340
02:01:10,792 --> 02:01:12,083
Nessun rimpianto?

1341
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
- È pazzo!
- Ha saltato!

1342
02:01:34,375 --> 02:01:35,708
Non posso crederci.

1343
02:01:35,875 --> 02:01:37,083
Ci vediamo domani!

1344
02:01:40,292 --> 02:01:41,892
Riconosco che ha coraggio.

1345
02:01:52,125 --> 02:01:54,117
Andrà alla deriva se prende corrente.

1346
02:02:54,792 --> 02:02:56,500
Si sta prendendo il suo tempo.

1347
02:02:57,167 --> 02:02:59,625
Principalmente perché penso
quello è alla deriva.

1348
02:03:04,125 --> 02:03:06,875
Ci sono forti correnti
attorno a queste isole.

1349
02:03:18,542 --> 02:03:19,958
Puoi vederlo?

1350
02:03:21,333 --> 02:03:22,333
Credo di si.

1351
02:03:33,792 --> 02:03:36,667
Sta andando al
l'altro lato della punta.

1352
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
- Lo pensi?
- SÌ.

1353
02:03:42,750 --> 02:03:45,792
Ci vedrà solo se accendiamo un fuoco.
Ma come?

1354
02:03:45,958 --> 02:03:48,750
Aspetta, penso che ci sia
un accendino nella mia borsa.

1355
02:04:02,917 --> 02:04:04,333
Se non è bagnato...

1356
02:04:14,167 --> 02:04:16,417
Pensi a tutto, vero?

1357
02:04:16,583 --> 02:04:18,625
Me ne ero dimenticato.

1358
02:04:18,792 --> 02:04:22,417
Potresti prestarmelo?
una maglietta o qualcosa del genere?

1359
02:04:22,583 --> 02:04:23,750
Funziona?

1360
02:04:28,042 --> 02:04:30,833
<i>Questa volta, l'oscurità ci avrebbe avvolto.</i>

1361
02:04:31,417 --> 02:04:33,250
<i>La paura mi ha dominato.</i>

1362
02:04:37,833 --> 02:04:40,500
<i>L'orsacchiotto sembrava più scuro
della notte stessa.</i>

1363
02:04:40,667 --> 02:04:45,208
<i>Proprio come non ho mostrato le mie paure,
potrebbe nascondere il suo.</i>

1364
02:04:45,375 --> 02:04:47,758
<i>Cosa sapeva esattamente?
di quest'isola sconosciuta?</i>

1365
02:04:49,250 --> 02:04:52,083
<i>Le letture della mia infanzia
mi è tornato in mente.</i>

1366
02:04:52,667 --> 02:04:56,000
<i>Ho rabbrividito solo ricordando lo scheletro in</i>
L'isola del tesoro<i>.</i>

1367
02:04:56,167 --> 02:04:59,625
<i>Speravo di vedere il Capitano
Flint in qualsiasi momento.</i>

1368
02:05:02,292 --> 02:05:06,875
<i>Questa fantasia della mia immaginazione
ci ha fatto capire quanto eravamo soli</i>

1369
02:05:07,042 --> 02:05:08,500
<i>e abbandonato.</i>

1370
02:05:18,917 --> 02:05:22,083
<i>Probabilmente il mio partner ha condiviso
del mio sentimento di isolamento.</i>

1371
02:05:29,375 --> 02:05:32,375
<i>Deve aver combattuto
per non darlo a vedere.</i>

1372
02:05:34,458 --> 02:05:37,583
È divertente, ha acceso gli abbaglianti
e non quelli della nebbia.

1373
02:05:39,000 --> 02:05:42,458
<i>Ci ha anche fatto degli scherzi
facci dimenticare la nostra angoscia.</i>

1374
02:05:42,625 --> 02:05:45,708
Il tuo annuncio dovrebbe
riguardare <i>Paul e Virginie,</i>

1375
02:05:45,875 --> 02:05:47,625
non <i>Robinson Crusoe.</i>

1376
02:05:48,917 --> 02:05:50,792
Siamo naufraghi.

1377
02:05:55,167 --> 02:05:57,208
E come dormiremo?

1378
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
Andremo all'"Hotel da Rede".

1379
02:06:00,917 --> 02:06:04,500
<i>Terrorizzato dalle bestie selvagge e
i tuoi rumori notturni,</i>

1380
02:06:04,667 --> 02:06:07,042
<i>Ovviamente non ho chiuso occhio.</i>

1381
02:06:07,208 --> 02:06:11,667
<i>Ma la mattina l'ho scoperto
era successo qualcosa di preoccupante.</i>

1382
02:06:12,333 --> 02:06:13,500
Bernardo...

1383
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
La barca è scomparsa.

1384
02:06:16,417 --> 02:06:18,417
- Quale barca?
- Svegliati!

1385
02:06:20,417 --> 02:06:22,208
La barca è scomparsa!

1386
02:06:23,292 --> 02:06:24,375
La barca?

1387
02:06:50,875 --> 02:06:54,375
Forse era mal ancorato
e fece il giro della punta.

1388
02:07:06,333 --> 02:07:07,625
Questo è brutto.

1389
02:07:08,583 --> 02:07:11,375
Dove può essere?
questa maledetta barca?

1390
02:07:14,458 --> 02:07:16,875
E che fine ha fatto Bonaventura?

1391
02:07:17,250 --> 02:07:19,083
Spero che non sia annegato.

1392
02:07:19,250 --> 02:07:21,625
Dovremo andarlo a cercare.

1393
02:07:25,167 --> 02:07:27,583
<i>Più facile a dirsi che a farsi.</i>

1394
02:07:29,083 --> 02:07:31,833
<i>Un dirupo insormontabile
ci ha impedito di andare</i>

1395
02:07:32,000 --> 02:07:34,667
<i>nella direzione di dove Bonaventura
era scomparso.</i>

1396
02:07:37,833 --> 02:07:42,375
<i>Dovevamo risalire il torrente
per aggirare l'ostacolo.</i>

1397
02:08:00,750 --> 02:08:05,417
<i>Qualche ora dopo, avendo
si elevava a circa 400 metri sopra il livello del mare,</i>

1398
02:08:05,583 --> 02:08:09,083
<i>abbiamo trovato un passaggio
che portava ad est dell'isola.</i>

1399
02:08:26,917 --> 02:08:28,125
Impressionante, eh?

1400
02:08:43,250 --> 02:08:45,083
Siamo sull'orlo del precipizio.

1401
02:09:20,250 --> 02:09:23,083
Una passeggiata enorme
percorrere una distanza così breve!

1402
02:09:23,708 --> 02:09:25,875
Siamo dall'altra parte del precipizio.

1403
02:10:13,750 --> 02:10:18,167
<i>Ritornare sui nostri passi, la scoperta
del tuo cappello ci ha in parte rassicurato.</i>

1404
02:10:18,333 --> 02:10:20,292
<i>Almeno non era annegato.</i>

1405
02:10:20,917 --> 02:10:22,750
<i>Ma non c'era alcuna indicazione</i>

1406
02:10:22,917 --> 02:10:27,375
<i>che non era caduto sui sentieri
luoghi ripidi dove abbiamo camminato.</i>

1407
02:10:35,167 --> 02:10:36,792
So che lo troveremo.

1408
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
Se non fosse caduto dal dirupo.

1409
02:10:40,875 --> 02:10:44,750
<i>E chi, su quest'isola deserta, avrebbe sentito parlare
urlò cadendo</i>

1410
02:10:44,917 --> 02:10:46,833
<i>e poi ululare di agonia?</i>

1411
02:10:58,375 --> 02:11:00,500
<i>Mi venne una visione terribile.</i>

1412
02:11:01,792 --> 02:11:05,875
<i>Se fosse scappato dal mare
traditore, sarebbe certamente morto</i>

1413
02:11:06,042 --> 02:11:07,917
<i>soffocato da un'anaconda.</i>

1414
02:13:00,208 --> 02:13:01,583
Studenti!

1415
02:13:28,083 --> 02:13:32,708
<i>Anche se non lo eravamo più
naufraghi, volevamo ancora ritrovarlo.</i>

1416
02:13:32,875 --> 02:13:34,875
<i>Lo abbiamo cercato ovunque.</i>

1417
02:13:35,417 --> 02:13:37,625
Presto faremo il giro dell'isola.

1418
02:13:38,792 --> 02:13:41,458
<i>Sembrava che non ci fosse nulla di tragico
gli è successo.</i>

1419
02:13:42,167 --> 02:13:44,985
<i>Quindi sarebbe in giro,
Ruminando il tuo disincanto,</i>

1420
02:13:45,009 --> 02:13:46,808
<i>solo perché l'isola non era deserta?</i>

1421
02:13:46,875 --> 02:13:48,875
Questo sarà l'ultimo villaggio in cui andrò.

1422
02:13:49,833 --> 02:13:51,592
<i>Perché si nascondeva?</i>

1423
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
Questo è il miglior villaggio!

1424
02:14:18,000 --> 02:14:19,917
Come è arrivato qui?

1425
02:14:51,708 --> 02:14:53,292
Cosa stanno facendo lì?

1426
02:14:55,667 --> 02:14:58,833
Lei è l'addetto stampa.
È assolutamente carina!

1427
02:15:02,458 --> 02:15:04,250
Cosa stai facendo qui?

1428
02:15:06,000 --> 02:15:07,375
Riposarsi al sole.

1429
02:15:09,000 --> 02:15:11,042
Siamo sbarcati su un peschereccio.

1430
02:15:11,792 --> 02:15:16,000
Di chi ha una foglia
con una palma come candela, sai?

1431
02:15:27,292 --> 02:15:31,208
Okébé non voleva restare perché
la sua barca stava mollando l'ancora.

1432
02:15:31,375 --> 02:15:32,542
Sì, trascinando.

1433
02:15:33,625 --> 02:15:35,583
E la marea si stava abbassando, quindi ci siamo separati.

1434
02:15:36,333 --> 02:15:38,375
È andato con la coppia...

1435
02:15:39,458 --> 02:15:42,292
il ragazzo con la chitarra e la rossa.

1436
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
Non hanno smesso di combattere.
Li lasciamo.

1437
02:15:50,708 --> 02:15:51,917
Il tempo è bello, vero?

1438
02:15:55,667 --> 02:15:58,625
Suzie e io non abbiamo niente da fare
con <i>Robinson Crusoe</i>.

1439
02:15:58,792 --> 02:16:02,417
In effetti, siamo più vicini
<i>Paul e Virginie</i>, vero, mia cara?

1440
02:16:05,792 --> 02:16:08,417
Cosa è successo a...
Qual è il suo nome?

1441
02:16:08,583 --> 02:16:09,708
- Chi?
 - Bonaventura.

1442
02:16:09,875 --> 02:16:11,583
Non frega niente.

1443
02:16:18,667 --> 02:16:20,458
- Tutto bene?
 - SÌ.

1444
02:16:22,167 --> 02:16:24,917
- Come sei arrivato qui?
 - IO?

1445
02:16:26,792 --> 02:16:28,708
Ho sentito <i>aspirazione</i>.

1446
02:16:31,250 --> 02:16:32,708
"Ispirazione".

1447
02:16:33,667 --> 02:16:35,750
Sono un musicista, come sai.

1448
02:16:35,917 --> 02:16:41,125
E passa un peschereccio.
Una piccola barca con una vela.

1449
02:16:41,292 --> 02:16:42,375
Un pescatore.

1450
02:16:45,292 --> 02:16:46,667
Siamo venuti qui

1451
02:16:47,250 --> 02:16:50,542
e faccio musica con i bambini.

1452
02:16:54,333 --> 02:16:58,208
Come si chiama il tizio barbuto?

1453
02:16:58,375 --> 02:17:00,042
E cappello.

1454
02:17:00,208 --> 02:17:01,333
Questo?

1455
02:17:02,333 --> 02:17:03,625
Il cappello, sì!

1456
02:17:08,542 --> 02:17:10,375
Ha fatto un pasticcio.

1457
02:17:12,167 --> 02:17:13,875
Molta confusione.

1458
02:17:16,750 --> 02:17:17,750
Cosa ha fatto?

1459
02:17:17,875 --> 02:17:20,000
Ha mangiato banane.

1460
02:17:20,833 --> 02:17:22,292
Ha mangiato un sacco di banane.

1461
02:17:22,458 --> 02:17:24,333
Non puoi mangiare banane da queste parti?

1462
02:17:24,500 --> 02:17:28,458
Sì, ma era una piantagione,
aveva un proprietario.

1463
02:17:28,625 --> 02:17:30,750
Arrivò il proprietario

1464
02:17:30,917 --> 02:17:34,542
e gli chiese di pagare
per le banane che ha mangiato.

1465
02:17:35,083 --> 02:17:38,583
Non aveva soldi
ed era un disastro terribile.

1466
02:17:40,833 --> 02:17:42,833
Grande confusione.

1467
02:17:43,000 --> 02:17:45,500
E ora è in prigione.

1468
02:17:47,583 --> 02:17:48,583
In prigione per questo?

1469
02:17:48,750 --> 02:17:51,292
In prigione. Ora è in prigione.

1470
02:17:51,458 --> 02:17:54,625
Non aveva soldi per farlo
pagare le banane che ha mangiato.

1471
02:17:56,042 --> 02:17:57,250
In prigione dove?

1472
02:17:57,417 --> 02:18:01,000
È tutto qui. C'è un villaggio.

1473
02:18:01,167 --> 02:18:02,917
È abitato. Capisce?

1474
02:18:03,083 --> 02:18:06,958
C'è un villaggio, c'è una polizia,
stazione di polizia, tutto.

1475
02:18:07,125 --> 02:18:08,292
Possiamo andare lì?

1476
02:18:32,167 --> 02:18:34,458
- Che giorno è oggi?
 - Venerdì.

1477
02:19:13,000 --> 02:19:14,042
Tutto bene?

1478
02:19:16,208 --> 02:19:17,375
Lascia che ti baci.

1479
02:19:21,833 --> 02:19:24,917
- Sei rimasto solo tu?
 - Te lo spiegherò più tardi.

1480
02:19:39,792 --> 02:19:41,083
Dammi il suo cappello.

1481
02:19:56,958 --> 02:19:59,208
Ecco, abbiamo trovato il tuo cappello.

1482
02:20:00,000 --> 02:20:02,917
Ecco come lo sapevamo
che non eri annegato.

1483
02:20:11,083 --> 02:20:14,625
Ho avuto un'idea per a
pacchetto vacanza molto originale.

1484
02:20:16,458 --> 02:20:18,458
Mentre ero lì, ho pensato.

1485
02:20:19,667 --> 02:20:22,958
Ma prima ne abbiamo alcuni
formalità da espletare.

1486
02:20:25,083 --> 02:20:28,250
Sarà dura per il
Robinson della città.

1487
02:20:28,417 --> 02:20:30,333
"Robinson: risolvilo da solo".

1488
02:20:31,000 --> 02:20:32,917
Dovremo arrangiarci davvero.

1489
02:20:37,083 --> 02:20:39,250
Dobbiamo iniziare
mi sto preparando adesso.

1490
02:20:39,792 --> 02:20:40,875
Andiamo?

1491
02:20:43,208 --> 02:20:44,917
Allora, come avete fatto?

1492
02:20:46,042 --> 02:20:50,333
Abbiamo trovato molti venerdì,
Abbiamo apportato alcune modifiche...

1493
02:20:52,083 --> 02:20:54,375
Julie era con il
passaporto nella borsa.

1494
02:20:54,958 --> 02:20:56,417
Risolvi sempre te stesso.

1495
02:20:56,958 --> 02:20:59,625
Grazie a questo ci siamo incarnati
anche lo spirito Robinson.

1496
02:20:59,792 --> 02:21:02,708
Per una volta non era falso.
Ma il modo in cui è iniziato...

1497
02:21:02,875 --> 02:21:05,458
Comunque ti assicuro che
non hai perso nulla.

1498
02:21:05,625 --> 02:21:08,708
Dovrei fare un
discorso per ogni noce di cocco.

1499
02:21:09,208 --> 02:21:11,542
“Questo cocco...”

1500
02:21:11,708 --> 02:21:14,625
Aspetta, ne abbiamo ancora alcuni
formalità da espletare.

1501
02:21:22,500 --> 02:21:25,125
No, ne hanno bisogno
vedi quando entrano.

1502
02:21:25,458 --> 02:21:26,625
I cataloghi.

1503
02:21:27,333 --> 02:21:29,125
Hai già tirato fuori i cataloghi dalle scatole?

1504
02:21:29,292 --> 02:21:32,125
Relax. Lascia andare
il mio piede per un secondo.

1505
02:21:32,292 --> 02:21:34,500
Mi piace tutto veloce
quando prendo il controllo.

1506
02:21:34,667 --> 02:21:37,625
Ricordo dove questo
ci ha portato la prima volta.

1507
02:21:37,792 --> 02:21:40,542
Aspetta, come ti permetti?!

1508
02:21:40,708 --> 02:21:43,933
Se non fosse stato stupido, Jean-Arthur
e non sarei stato licenziato.

1509
02:21:44,000 --> 02:21:46,542
Sono stato io a creare i ragazzi
pagare il viaggio di ritorno?

1510
02:21:46,708 --> 02:21:50,375
Non c'è bisogno di urlare
ci sono clienti nelle vicinanze.

1511
02:21:50,542 --> 02:21:53,083
Non voglio persone
pensiamo che siamo truffatori.

1512
02:21:53,250 --> 02:21:55,917
- C'è qualcosa che non va.
 - Che cos'è?

1513
02:21:56,083 --> 02:21:59,708
- Mi hai detto 190x250. Non è quello.
 - Diamo un'occhiata.

1514
02:21:59,875 --> 02:22:01,583
- Tutto bene?
 - Sì, gestione.

1515
02:22:01,750 --> 02:22:03,542
Ma ne ho uno
piccolo problema...

1516
02:22:03,708 --> 02:22:05,500
Non ho tempo adesso. Scusa.

1517
02:22:09,375 --> 02:22:12,958
Dobbiamo posizionare supporti e
non inchiodarlo, altrimenti non avrà un bell'aspetto.

1518
02:22:13,125 --> 02:22:15,500
- E' il momento giusto?
 - SÌ.

1519
02:22:15,667 --> 02:22:16,667
Supporti da 50 cm?

1520
02:22:23,667 --> 02:22:26,167
Supporti da 50 cm e basta.

1521
02:22:26,333 --> 02:22:27,667
Niente di più.

1522
02:22:27,833 --> 02:22:31,167
Due supporti da 50 cm,
uno scaffale e basta.

1523
02:22:31,333 --> 02:22:34,583
- Boccole?
 - Non possono gestirlo. Dovrei rinforzarli.

1524
02:22:34,750 --> 02:22:35,917
Quindi rinforzare.

1525
02:22:36,083 --> 02:22:38,125
Che cos'è?

1526
02:22:38,292 --> 02:22:39,875
È gesso, puoi farlo.

1527
02:22:40,417 --> 02:22:41,417
Silenzio!

1528
02:22:41,542 --> 02:22:43,167
Viene dal Consiglio.

1529
02:22:45,042 --> 02:22:47,583
Se vuoi che mi prenda cura della licenza
ad un costo inferiore…

1530
02:22:47,750 --> 02:22:49,292
Silenzio, per favore.

1531
02:22:57,333 --> 02:23:00,625
- Cosa ci fa qui?
 - Lascialo lì, dannazione!

1532
02:23:07,667 --> 02:23:11,833
- Si è appena aperto e tu non sai niente!
 - Chiederò al direttore.

1533
02:23:13,875 --> 02:23:17,917
Signor Bonaventura, sì
un problema con la tariffa speciale.

1534
02:23:18,083 --> 02:23:19,792
Non ho le informazioni per il cliente.

1535
02:23:24,167 --> 02:23:26,792
Inoltre, signorina, lo è
il nostro primo cliente.

1536
02:23:26,958 --> 02:23:31,333
Quindi, senza esitazione, l'agenzia te lo darà
uno sconto del 15%.

1537
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
Fino al 25%.

1538
02:23:33,708 --> 02:23:37,750
Legale! Ma non lascerà il mio
tasca. Papà sta pagando.

1539
02:23:37,917 --> 02:23:40,417
È il mio regalo di compleanno,
oltre all'auto.

1540
02:23:40,583 --> 02:23:42,458
Appena torna a casa glielo dirò.

1541
02:23:42,625 --> 02:23:44,875
Sarai felice, perché lo avevi
alcune spese recentemente...

1542
02:23:45,042 --> 02:23:47,042
Ho visto quella faccia da qualche parte.

1543
02:23:50,792 --> 02:23:52,500
Voi?! Chi lo sapeva!

1544
02:23:52,667 --> 02:23:54,833
Ne parleremo
l'isola più tardi.

1545
02:23:55,000 --> 02:23:57,458
- L'uomo rana!
 - Papà non è solo un uomo rana.

1546
02:23:57,625 --> 02:24:00,875
Giusto. Non ho nuotato
Al ritorno ho preso una barca carica di banane.

1547
02:24:01,042 --> 02:24:03,625
Parleremo di cosa
più tardi,

1548
02:24:03,792 --> 02:24:08,083
ma non dire mai più quella parola
"banana" davanti a me!

1549
02:24:22,000 --> 02:24:24,333
Hai sentito bene? Mai
la parola "banana"!

1550
02:24:27,958 --> 02:24:29,667
PIACERE E VIAGGIO

1551
02:24:29,691 --> 02:24:35,391
PT-BR Traduzione: Julio Gomes