1
00:01:03,625 --> 00:01:07,426
הכל התחיל מתי, לא ניתן
כדי לתמוך בקנאה של יולנדה,

2
00:01:07,450 --> 00:01:12,092
HIS BRIDE, JEAN ARTHUR BONAVENTURE
הוא המציא לה יריבה.

3
00:01:29,708 --> 00:01:33,317
רוצה ללמד אותו לקח, הוא
בסופו של דבר הוא נפל למלכודת של עצמו.

4
00:01:47,042 --> 00:01:49,750
הספינות הטרופות
מהאי TURTLE

5
00:02:45,333 --> 00:02:47,833
הוא נתן את היריבה הדמיונית

6
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
שם הדומה ל
מארוסו של הקולגה שלך.

7
00:02:51,167 --> 00:02:54,650
היא התקשרה לאיטינט.
הוא קרא ל-LISETTE שלו.

8
00:03:14,000 --> 00:03:15,417
<i>ז'אן ארתור...</i>

9
00:03:19,125 --> 00:03:22,833
הוא לעולם לא ינחש
לאן הפרט הזה ייקח אותך.

10
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
- מה שלומך?
- בצורה גרועה.

11
00:03:26,417 --> 00:03:28,708
זאת יולנדה, היא מעצבנת אותי.

12
00:03:28,958 --> 00:03:31,792
אתה גם מעצבן.
מה עשית עם הספר שלי?

13
00:03:31,958 --> 00:03:33,792
שם, לנגד עיניך.

14
00:03:34,125 --> 00:03:37,542
- אני אלווה לך!
- אין צורך להיות עצבני!

15
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
ברצינות, גם אתה מעצבן אותי.

16
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
אתה מגזים.

17
00:03:45,167 --> 00:03:46,417
הספר הזה הוא שלי.

18
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
סליחה, אני רוצה לדעת
קצת מידע על הפלגה.

19
00:03:51,292 --> 00:03:53,625
בְּהֶחלֵט.  לאן?

20
00:03:54,125 --> 00:03:56,042
<i>כובש...</i>.

21
00:03:57,542 --> 00:03:59,833
- סליחה?
-<i>כובש...</i>

22
00:04:00,083 --> 00:04:01,792
כובש!

23
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
רק שנייה.

24
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
בחירה טובה,
זה שייט יפה מאוד,

25
00:04:07,167 --> 00:04:08,333
כובש.

26
00:04:10,000 --> 00:04:13,417
חבילה 101, עם פתח,
מקלחת ושירותים: $1,196.00

27
00:04:13,583 --> 00:04:18,417
יש לנו חבילה 301, עם צוהר,
מקלחת, שירותים, עבור $2,852.00.

28
00:04:18,583 --> 00:04:21,875
יש את ה-401 עם צוהר,
אמבטיה, שירותים, עבור $4,123.00.

29
00:04:22,042 --> 00:04:24,708
הכל כאן במידע. לִרְאוֹת?

30
00:04:24,875 --> 00:04:27,417
- האם הספר שלי שם?
 – צא, שאל את השמן!

31
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
אז... 401, צוהר, אמבטיה
ושירותים: $4,123.00.

32
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
המידע הוא... ממש כאן.

33
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
לא, כאן.

34
00:04:38,042 --> 00:04:39,292
ובכן, איפשהו כאן.

35
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
הטוב ביותר הוא הסלון הגדול

36
00:04:41,625 --> 00:04:45,458
501, צוהר, אמבטיה ו
מקלחת: $5,500.00.

37
00:04:45,625 --> 00:04:50,292
יש משהו בלי צוהר? Se
אם אתה רוצה קצת אוויר, אני יכול לעלות על הסיפון.

38
00:04:53,625 --> 00:04:56,000
אז אתה רוצה
החבילה 1106.

39
00:04:56,167 --> 00:04:59,458
כן, כי מתי שתרצו
קח אוויר, אני אעלה על הסיפון.

40
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
במקרה זה, יש את החבילה
1106 תמורת $874.00.

41
00:05:04,667 --> 00:05:07,958
אבל יכולתי לארגן
השייט שלי לבד?

42
00:05:09,125 --> 00:05:12,458
איך לבד? אני אומר,
אתה נוסע לבד?

43
00:05:13,125 --> 00:05:16,792
אם אתה רוצה ללכת לבד,
לשכוח את כל מה שאמרתי.

44
00:05:18,458 --> 00:05:21,125
- לאן אתה רוצה ללכת?
 ליוקטן.

45
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
יוקטן!

46
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
- מתי אתה רוצה ללכת?
 - 15 בפברואר.

47
00:05:26,708 --> 00:05:27,833
באיזו שעה?

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
בסביבות 6 בערב.

49
00:05:33,250 --> 00:05:35,792
עוד דקה נראה
אם זה אפשרי.

50
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
CN Airlines מפעילה שלושה
טיסות: 16:50, 18:15, 19:45.

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
18:15.

52
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
ובכן, אני יכול לאשר?

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
מי מדבר?

54
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
<i>- הוא לא היה איתך?</i>
 לא, לא הייתי.

55
00:05:50,708 --> 00:05:52,667
<i>אז הוא אמר לי את האמת!</i>

56
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
<i>הוא היה עם ליזט בנואה מסוימת,
שעובד עבור Olivetti.</i>

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
כן, אבל איך אתה יודע את זה?

58
00:05:59,167 --> 00:06:02,750
<i>הלכתי לאוליבטי אתמול, אבל
היא לא הייתה בתפקיד.</i>

59
00:06:02,917 --> 00:06:04,875
<i>מצטער להטריד אותך.</i>

60
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
בסדר... אתה לא רוצה לדבר איתו?

61
00:06:07,333 --> 00:06:10,125
<i>לא! בבקשה אל תגיד
התקשרתי אליו.</i>

62
00:06:10,292 --> 00:06:11,667
<i>שוב, אני מצטער.</i>

63
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
איך קוראים לך?

64
00:06:18,917 --> 00:06:19,917
מי זה היה?

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,583
מי זה היה?

66
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
ליזט.

67
00:06:24,083 --> 00:06:26,375
אני לא מכיר אף אחד
קראה ליזט.

68
00:06:26,542 --> 00:06:27,583
הוא בטוח?

69
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
ליזט בנואה מסוימת, 
מאוליטי.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
איזו מין בדיחה זו?

71
00:06:35,208 --> 00:06:39,458
המצאתי את זה, לא רציתי לספר
ליולנדה שהייתה איתך.

72
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
רציתי להציק לה
מעט. אז זה היה...

73
00:06:42,500 --> 00:06:46,750
ואז זו הייתה יולנד בטלפון. ו
היא ביקשה ממני לא לספר לך.

74
00:06:46,917 --> 00:06:50,250
למעשה, עבור
המידע שלך, יודע

75
00:06:50,417 --> 00:06:54,542
שהיא הלכה לאוליבטי אתמול.
יש שם ליזט בנואה.

76
00:06:55,583 --> 00:06:59,708
יולנד בטח דיברה איתה
היא והיא לא הבינו כלום.

77
00:07:01,792 --> 00:07:03,167
יהיו לך בעיות.

78
00:07:07,292 --> 00:07:09,333
- היי! ז'אן ארתור!
 -אטיין.

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
מה שלומך? מה
אתה עושה כאן?

80
00:07:11,917 --> 00:07:14,625
רק באתי להגיד שלום.

81
00:07:14,792 --> 00:07:16,167
כמה חביב.

82
00:07:16,333 --> 00:07:18,542
גם אני רציתי לשאול אותך...

83
00:07:18,708 --> 00:07:22,042
אם אתה מכיר בחורה
התקשרה לליסט שעובדת כאן.

84
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
זו חברה גדולה.
אני לא מכיר את כולם.

85
00:07:26,542 --> 00:07:28,167
למה אתה שואל?

86
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
רק כדי לדעת...
שום דבר חשוב...

87
00:07:31,625 --> 00:07:36,500
פשוט חשבתי, "טוב, למה
אני לא שואל אותה..."

88
00:07:36,667 --> 00:07:38,625
איך אני יכול למצוא אותה?

89
00:07:38,792 --> 00:07:43,000
עבור אל אישי, קומה אחת
למעלה, ולבקש את מר קלטין.

90
00:07:52,417 --> 00:07:55,375
אני מחפש את מר קלטין.
- זה אני.

91
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
אתה יכול לתת לי קצת מידע?

92
00:07:57,917 --> 00:07:59,792
בְּקָרוּב.

93
00:07:59,958 --> 00:08:03,792
תודה. זה על אחותי.
 - אחותך? מי היא?

94
00:08:03,958 --> 00:08:06,833
אחותי היא ליזט בנואה.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,667
ליזט בנואה...
כן, היא עובדת כאן.

96
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
במקרה גיליתי את זה
היא עובדת כאן.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
היא ברחה ואני
מחפש אותה.

98
00:08:15,833 --> 00:08:17,292
אז היא כאן?

99
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
כמובן, מר בנואה.

100
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
לא, בונאונצ'ר.
- בונאונצ'ר?

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,958
שמי בונאוונצ'ר. ה- של
ליזט היא בנואה, היא התחתנה עם רוג'ר.

102
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
מישהו שאל אותי
אותו דבר אתמול.

103
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
אני חושב שעדיין יש לי את
מספר הרישום שלה איתי.

104
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
הנה, זה 027 67 15.

105
00:08:38,917 --> 00:08:40,583
האם אוכל לראות אותה עכשיו?

106
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
זה קשה במהלך
שעות עבודה.

107
00:08:43,292 --> 00:08:48,417
בוא נראה. השעה 17:40, ה
אנשים עוזבים רק אחר כך.

108
00:08:48,583 --> 00:08:50,667
אני יכול להזהיר אותך.
 תודה.

109
00:08:50,833 --> 00:08:53,083
קומה 6, המחלקה המשפטית.

110
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
תודה.
 - נתראה מאוחר יותר.

111
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
היא במשרד הסמוך.

112
00:08:57,500 --> 00:08:58,917
-ליסט?
 - כן?

113
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
זה אתה שמחפש
מאת ליזט בנואה?

114
00:09:01,208 --> 00:09:04,292
כן, היא אחותי.
אם אפשר, אשמח...

115
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
אתה זה שרוצה לדבר איתך.

116
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
שלום.

117
00:09:11,792 --> 00:09:14,708
אני רוצה לדבר איתך מהר.
זה מאוד חשוב לי.

118
00:09:14,875 --> 00:09:16,750
אתה יכול להציל אותי
חיים בלי לדעת.

119
00:09:16,917 --> 00:09:19,875
אני אצא בעוד 10 דקות.
חכה לי למטה.

120
00:09:20,042 --> 00:09:21,333
בסדר, אני אעשה את זה.

121
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
מה שמך?

122
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
ז'אן ארתור.

123
00:09:54,500 --> 00:09:55,542
אני אוהב.

124
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
אבא שלי נתן לי את השם הזה.

125
00:09:58,042 --> 00:10:02,375
הוא רצה שזה יתחרז עם השם שלו,
פרננד בונאונצ'ר.

126
00:10:02,542 --> 00:10:06,833
הוא רצה משהו פיוטי
אני: ז'אן ארתור בונאונצ'ר.

127
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
גָדוֹל!

128
00:10:09,750 --> 00:10:11,667
מה אתה שותה?

129
00:10:11,833 --> 00:10:13,000
רום.

130
00:10:13,792 --> 00:10:15,958
מה אתה מצפה שאשתה?

131
00:10:18,292 --> 00:10:19,583
רום, בבקשה.

132
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
יש לנו גם שמות
מצחיק בבית.

133
00:10:22,125 --> 00:10:23,542
כמו מה, למשל?

134
00:10:23,708 --> 00:10:26,042
אירני נסטור.  זה לא מצחיק?

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
כן, זה גם מצחיק.

136
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
זה לא מתחרז, אבל זה מגניב.

137
00:10:34,958 --> 00:10:38,292
תקשיב, אני עדיין לא
אני מבין מה אתה רוצה.

138
00:10:38,458 --> 00:10:40,208
אם החברה שלך מופיעה,

139
00:10:40,375 --> 00:10:43,042
אני לא אצליח לזייף.
אני לא יודע איך לשקר.

140
00:10:43,625 --> 00:10:47,767
לא הצלחתי לגרום לה להאמין
שאני חברה שלך.

141
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
אתה יכול לנסות.

142
00:10:50,917 --> 00:10:54,125
אני לא יודע איך לשקר.
אני פשוט לא יודע.

143
00:10:55,375 --> 00:10:58,792
אם אתה לא בהרגל
לשקר זה די קשה.

144
00:11:01,875 --> 00:11:03,833
זה יהיה קל יותר
לעשות את הדבר האמיתי.

145
00:11:04,292 --> 00:11:07,833
חשבתי שאת יפה. אני אוהב
בלונדיניות עם עיניים כחולות.

146
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
החבר שלי עזב לפני 15 ימים.

147
00:11:11,000 --> 00:11:13,292
אני ממש הייתי רוצה
לעשות איתך אהבה.

148
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
תוֹדָה.

149
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
עוד שניים בבקשה.

150
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
אָז?

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,167
אני אשן כל כך טוב!

152
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
היי, זאת חולצת לילה?

153
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
ובכן, זו חולצה...
- הכל קרוע. בדוק את זה!

154
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
– אתה היית זה שלקח אותה ממני.
- אני?

155
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
אתה קורע הכל.

156
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
אל תתחיל.

157
00:12:15,208 --> 00:12:16,917
או שתקבלי כמה נשיקות.

158
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
אנחנו לא משתמשים בזה בבית 
בגדי שינה.

159
00:12:20,375 --> 00:12:22,458
לא כאן. אני היחיד.

160
00:12:22,625 --> 00:12:24,167
מַצחִיק.

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
מאיפה הבאת את זה?

162
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
זה היה של סבא שלך?

163
00:12:30,333 --> 00:12:33,083
- זו חולצת הפטיש שלי.
- פטיש!

164
00:12:34,083 --> 00:12:36,000
כשאני לא איתה...

165
00:12:36,167 --> 00:12:37,583
אל תקרע!

166
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
תראה את זה!

167
00:12:48,292 --> 00:12:51,750
אני לא אוהב את הגברים שלי
להשתמש בדברים האלה. תוריד את זה!

168
00:12:51,917 --> 00:12:53,208
בוא לקחת את זה.

169
00:12:54,542 --> 00:12:56,167
לא, אתה תקרע!

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,292
אה, אתה לא רוצה לשחק? מְשַׁעֲמֵם!

171
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
תקשיב, יש לי רעיון.
בואו נצא.

172
00:13:14,542 --> 00:13:16,167
לאן עלי לקחת אותה?

173
00:13:16,333 --> 00:13:20,125
אני אקח אותך לאירוע גדול
מועדון לילה בשם Chez Castel.

174
00:13:20,292 --> 00:13:21,708
Chez Castel?

175
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
מה זה?

176
00:13:23,542 --> 00:13:27,125
זה מועדון לילה אופנתי.

177
00:13:27,292 --> 00:13:31,417
אופנתי? האם הם נציגים?
אני לא רוצה ללכת למקום כזה.

178
00:13:31,583 --> 00:13:33,792
- למה אתה מתכוון?
- אני לא יודע...

179
00:13:33,958 --> 00:13:38,583
היה לי רעיון. יש לי כמה חברים
ברזילאים שנמצאים כאן.

180
00:13:39,917 --> 00:13:42,750
הם מאוד אנשים,
מאוד מאוד מגניב.

181
00:13:42,917 --> 00:13:46,667
הייתי רוצה למצוא אותם
היום אחר הצהריים, אם אתה מסכים.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,042
- אפשר לרקוד שם?
- כמובן.

183
00:13:52,125 --> 00:13:54,167
- תוריד את זה.
- ואת...

184
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
לא! אתה תקרע!
תפסיק עם זה.

185
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
זה מדגדג לי!

186
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
אני לא!

187
00:14:02,458 --> 00:14:03,625
תוריד את זה.

188
00:14:10,917 --> 00:14:12,958
קדימה, תוריד את זה!

189
00:14:19,167 --> 00:14:20,625
מי זה יכול להיות?

190
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
זה אני.

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,542
אה, זה אתה...

192
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
כן, ישנתי.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
לא. מתנשף?

194
00:14:44,917 --> 00:14:47,667
זה בגלל שהיה לי סיוט.

195
00:14:52,375 --> 00:14:53,958
כן, אני לבד.

196
00:14:54,417 --> 00:14:55,583
לְבַד?

197
00:14:58,833 --> 00:15:00,333
לא, אני לבד. זהו...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
לא, הייתי...

199
00:15:06,333 --> 00:15:08,542
הערת אותי ו...

200
00:15:10,375 --> 00:15:11,542
זאת אישה!

201
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
מי מדבר?

202
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
אחותי.

203
00:15:17,708 --> 00:15:20,125
- אני? אחותך?
- בבקשה תהיה עדין.

204
00:15:20,292 --> 00:15:23,458
אחותי למחצה.
בגלל זה אני אף פעם לא... כן.

205
00:15:23,625 --> 00:15:25,917
- אחות למחצה?
- בבקשה!

206
00:15:28,333 --> 00:15:33,250
היה לי סיוט, היא
בא לראות אותי מיד.

207
00:15:33,417 --> 00:15:37,083
עשינו אהבה בלילה
שלם ועכשיו אני אחותך!

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,292
עשה מה?

209
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
היא מדברת...

210
00:15:41,250 --> 00:15:43,125
היא מדברת שטויות.

211
00:15:43,292 --> 00:15:45,333
תן לי את הטלפון, אני רוצה לדבר איתה.

212
00:15:46,958 --> 00:15:48,042
רק שנייה.

213
00:15:48,708 --> 00:15:53,458
תקשיבי, גברתי, אני רוצה לשאול את זה
לעזוב את בעלי בשקט.

214
00:15:53,625 --> 00:15:57,042
הערת אותו
להטריד אותו בסיפורים שלהם.

215
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
תפסיק להציק לו!

216
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
אל תפריע לו ו
לעזוב אותנו בשקט.

217
00:16:02,667 --> 00:16:04,458
הוא בעלי.

218
00:16:06,875 --> 00:16:08,583
נשים זה בלתי אפשרי!

219
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
נסה למצוא מישהו אחר!

220
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
זה אותו דבר איתך בכל פעם.

221
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
- אבל זו הפעם הראשונה שאנחנו ישנים ביחד!
- בפעם הראשונה?

222
00:16:21,333 --> 00:16:22,933
אמרת, "כל פעם זה אותו דבר."

223
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
אותו דבר!
זה לא תמיד ככה?

224
00:16:26,042 --> 00:16:27,208
מַה?

225
00:16:28,292 --> 00:16:31,500
- מי אשתך? אני או היא?
- היא אחותי.

226
00:16:31,667 --> 00:16:34,833
- היא אחותך וגם אני?
- זה לא מה שאמרתי.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
מה זה?

228
00:16:36,125 --> 00:16:39,532
זה היה לה שאמרתי לך
זאת הייתה אחותי... לא, אמרתי לך...

229
00:16:39,556 --> 00:16:40,683
אתה...

230
00:16:40,750 --> 00:16:44,042
כשאתה הולך לעבודה, אתה אומר לי:
"אני הולך לעבודה, מותק."

231
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
אבל למעשה זה כן
בוגד בי בזמן שאני נשאר כאן!

232
00:16:47,375 --> 00:16:51,083
לא בגדתי בך. אחותי
רציתי לדעת מה שלומי!

233
00:16:51,250 --> 00:16:52,333
אז זו הוכחה!

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
הוכחה למה?

235
00:16:54,417 --> 00:16:56,458
- ההוכחה!
- הוכחה למה?

236
00:16:57,125 --> 00:16:58,542
היא פשוט התקשרה!

237
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
WHO?

238
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
היא רק התקשרה!
- אחותי התקשרה אליי.

239
00:17:02,750 --> 00:17:06,583
אחותך?  אני שלך
אחות ועכשיו היא אחותך?

240
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
את לא אחותי, היא כן.
אמרתי לך, "זו אחותי."

241
00:17:10,417 --> 00:17:13,941
עכשיו אתה אומר לי שהיא אחותך.
- כן!

242
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
- למה היא התקשרה?
- לשאול מה שלומי.

243
00:17:18,917 --> 00:17:22,083
נכון... והיא המשיכה
קורא לך "מותק".

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,667
- אתה יכול לקרוא לאח יקר.
- אה, "יקירי"? אח שלי?

245
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
למה "אחי"?

246
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
- אתה לא קורא לאחיך יקר?
- לא.

247
00:17:32,292 --> 00:17:36,875
אני מצטער, אבל במשפחה שלי
אנחנו קוראים לזה "יקירי".

248
00:17:37,042 --> 00:17:38,208
כמה מוזר!

249
00:17:38,750 --> 00:17:43,583
אתה יכול לקרוא "יקירי", אבל
יש דרכים ואמצעים לומר זאת.

250
00:17:43,750 --> 00:17:46,042
אתה חושב שדיברתי על
דרך מיוחדת?

251
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
אתה מדבר איתי על
באותו אופן שהוא דיבר בטלפון.

252
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
כי התנשפתי!

253
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
הִתנַשְׁמוּת?

254
00:17:55,833 --> 00:17:57,667
זה תירוץ...

255
00:17:57,833 --> 00:18:00,333
אין מצב!
היא אחותי, אז אמרתי...

256
00:18:00,500 --> 00:18:03,167
אפילו לא אמרתי "יקירי"!

257
00:18:03,333 --> 00:18:07,500
אל תיתן לי את זה,
ישבתי לידך!

258
00:18:07,667 --> 00:18:10,375
- ישבת לידי?
- אני כאן.

259
00:18:10,542 --> 00:18:11,542
אני יודע שכן!

260
00:18:11,667 --> 00:18:14,583
אם לא הייתי כאן, היא
הייתי שוכב במיטה שלי.

261
00:18:14,750 --> 00:18:16,625
לא אחותי!  היא תהיה...

262
00:18:16,792 --> 00:18:19,250
אבל אני גם אחותך!
בוא נלך...

263
00:18:19,417 --> 00:18:22,917
את אחותי הגדולה!
היא אחותי הקטנה והיקרה.

264
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
זה נגמר עכשיו.

265
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
לַחֲכוֹת.

266
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
מוּכָן.

267
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- אין יותר שיחות טלפון!
אתה לא צריך לענות...

268
00:18:35,000 --> 00:18:36,792
- זה לא זה!
- חסר בושה!

269
00:18:36,958 --> 00:18:40,167
עכשיו אנחנו יכולים לישון
בלי להפריע.

270
00:18:40,333 --> 00:18:42,792
לישון כל הלילה...

271
00:18:42,958 --> 00:18:46,042
אני מעדיף להתגרש.
נמאס לי מכל זה.

272
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
לְהִתְגַרֵשׁ! אנחנו ישנים ביחד
בפעם הראשונה אתמול בלילה!

273
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
איזו מין בחורה זו?

274
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
זו הוכחה!

275
00:18:54,583 --> 00:18:57,750
ממה? האם אתה
חוזר על זה במשך שעה!

276
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
נמאס לי, אתה שומע? נִמאָס לוֹ!

277
00:19:01,292 --> 00:19:06,000
בגללך אני לא יכול לישון,  
לאכול, אני לא יכול לעשות כלום.

278
00:19:07,333 --> 00:19:09,625
בוא הנה, זה נגמר.
- נמאס לי...

279
00:19:16,500 --> 00:19:18,708
אני מת לעשות פיפי.

280
00:19:19,833 --> 00:19:21,958
- זה שם.
- שם?

281
00:19:22,125 --> 00:19:24,333
אני לא רוצה שתראה אותי עירום.

282
00:19:25,042 --> 00:19:28,875
קיימנו יחסי מין כל הלילה.
- זה לא אותו דבר.

283
00:19:30,667 --> 00:19:33,208
מה אתה רוצה?
אני לא יכול ללכת במקומך!

284
00:19:34,250 --> 00:19:35,417
כָּאן.

285
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
מוּכָן.

286
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
- מצוין.
תלבש את זה.

287
00:19:50,875 --> 00:19:53,333
איזה חביב! תודה לך יקירי.

288
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
כמעט ראיתי אותם.

289
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
לא תראה רמז לכלום.

290
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
ממש כלום!

291
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
מוּכָן.

292
00:20:11,042 --> 00:20:12,833
מי זאת הילדה הזו?

293
00:20:14,042 --> 00:20:15,375
בחורה שחורה.

294
00:20:15,917 --> 00:20:17,083
האם אתה אוהב נשים שחורות?

295
00:20:19,208 --> 00:20:20,333
ובכן, כן...

296
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
אין לי...

297
00:20:26,750 --> 00:20:28,333
אין סיבה מיוחדת...

298
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
זאת אומרת, זה...

299
00:20:31,292 --> 00:20:35,417
השיער יפה. אני אעזוב את
שלי לגדול לעשות אפרו.

300
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
מַבָּט.

301
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
זה חבר שלי.

302
00:22:02,625 --> 00:22:04,708
- מה שמך?
- מאריס.

303
00:22:04,875 --> 00:22:05,958
שלום, מאריס.

304
00:22:07,917 --> 00:22:10,542
אה, הקאריביים...
הארצות הרחוקות האלה...

305
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
הייתי רוצה ללכת למקום שטוף שמש.

306
00:22:13,583 --> 00:22:15,417
גם אני.

307
00:22:15,583 --> 00:22:18,208
מעייף לחיות במדינה כזו.

308
00:22:18,375 --> 00:22:22,833
אתה לא יכול להכיר חברים כאן.
כולם ממשיכים לדפוק ראשים!

309
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
גם אני, כשאני שומר
די, אני הולך לשם.

310
00:22:26,958 --> 00:22:28,900
אני לא מבין.
אתם נראים כמו אידיוטים.

311
00:22:28,924 --> 00:22:31,767
הם עובדים בסוכנות
של נסיעות, בלי לנסוע אי פעם.

312
00:22:31,833 --> 00:22:34,292
זה אמור להיות קל יותר עבורך.

313
00:22:34,458 --> 00:22:38,833
מה עוצר אותנו
לחקור איים מדבריים?

314
00:22:39,000 --> 00:22:42,333
אל תצחיק אותי.
אין יותר איים מדבריים!

315
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
על איים מדבריים,
אתה רואה בקבוקי פלסטיק,

316
00:22:45,417 --> 00:22:47,625
אנשים סקי מים
בכתמי שמן,

317
00:22:47,792 --> 00:22:51,292
מי קוקוס מגיעים בפחיות ו
אין יותר דגים בים.

318
00:22:51,458 --> 00:22:53,542
- מה?
- אין עוד דגים בים!

319
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
אין יותר דגים בים?

320
00:22:55,500 --> 00:22:59,042
טוב אני מכיר מקומות
שבו אתה לא צריך לעבוד.

321
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
אתה יכול לדוג
במו ידיך.

322
00:23:02,250 --> 00:23:06,333
אם תגיע קצת יותר גבוה,
אתה יכול לקצור מנגו.

323
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
היי גורדו,

324
00:23:08,292 --> 00:23:11,167
האם לא תרצה
ללכת לאי בודד

325
00:23:11,333 --> 00:23:13,542
ולחיות על אהבה ומים מתוקים?

326
00:23:15,542 --> 00:23:17,208
היא צודקת...

327
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
זה לא יפתה אותך?

328
00:23:19,708 --> 00:23:22,667
התעורר, דוב קרוזו!

329
00:23:22,833 --> 00:23:24,792
לִשְׁתוֹק.  יש לי רעיון.

330
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
אָז.

331
00:23:27,375 --> 00:23:30,750
בסוכנות, אתה יכול
לראות מה אנשים רוצים

332
00:23:30,917 --> 00:23:32,667
משהו אקזוטי ובלתי צפוי.

333
00:23:32,833 --> 00:23:34,083
לא צפוי, כן.

334
00:23:34,625 --> 00:23:39,333
אף אחד עדיין לא העלה את הרעיון של
להציע תוכנית חופשה

335
00:23:41,250 --> 00:23:42,833
שזה לא מתוכנן.

336
00:23:44,833 --> 00:23:47,952
אם ניקח אנשים בתוך א
מקום שבו משאבי טבע

337
00:23:47,976 --> 00:23:49,875
אפשר רק לאכול ולשתות,

338
00:23:50,042 --> 00:23:53,417
אני בטוח שהם ישלמו 2,590
כסף לשלושה שבועות.

339
00:23:53,583 --> 00:23:54,708
האם היית מהמר על זה?

340
00:23:54,875 --> 00:23:59,375
גם אם הם אלה שצריכים את זה
נאבקים למצוא אוכל.

341
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
רגע...

342
00:24:01,042 --> 00:24:03,000
יש לי רעיון!

343
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
רגע, זה הרעיון שלי.

344
00:24:08,500 --> 00:24:10,025
האם הם תמיד כאלה?

345
00:24:10,492 --> 00:24:11,542
זה רעיון מצוין!

346
00:24:11,667 --> 00:24:15,143
אנחנו יכולים למכור את זה לסוכנות
ולהרוויח קצת כסף.

347
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
אני רוצה רנו חדשה
16 לחופשה שלי.

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
הדוב ברכב משפחתי!

349
00:24:21,667 --> 00:24:25,583
אָז מָה? תקשיב, חבר.
לעולם לא תראה אותי הולך!

350
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
אנשים כמוך הם ש...

351
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
אני שותה.

352
00:24:33,625 --> 00:24:35,720
הנה זה! <i>מה יש לאישה הבהיאנית?</i>

353
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
<i>מה יש לאישה הבהיאנית?</i>

354
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
מה?

355
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
זֶה.

356
00:26:11,792 --> 00:26:14,125
אז היה לנו רעיון...

357
00:26:14,292 --> 00:26:17,583
אתה יודע שאנחנו מוכרים
מוצרים מסורתיים כל יום.

358
00:26:17,750 --> 00:26:22,657
למשל, טיול ל
גוודלחרה, מקסיקו עבור $2,250.00

359
00:26:22,681 --> 00:26:24,303
חדר וארוחת בוקר כלולים.

360
00:26:24,427 --> 00:26:28,375
ריו דה ז'נרו והמעגל
מ-15 ימים ל-$5,080.00

361
00:26:28,542 --> 00:26:30,125
"אני מתגעגע לברזיל".

362
00:26:30,292 --> 00:26:33,792
מקדשי האינקה בעוד 20 יום,
מסתובבת בפריז-פריז

363
00:26:35,167 --> 00:26:37,333
בנגקוק, $2,850.00 אינץ'
מחיר מבצע.

364
00:26:37,500 --> 00:26:40,583
כולל טיול
לפאיוטה ויטא.

365
00:26:40,750 --> 00:26:44,667
יציאה באוטובוס בשעה 9 בבוקר,
וחוזרים לבנגקוק באותו היום.

366
00:26:46,750 --> 00:26:49,667
תקשיב, אני יודע את כל זה.

367
00:26:52,000 --> 00:26:57,125
אנחנו מוכרים גם מוצרים 
פחות מסורתיים.

368
00:26:58,042 --> 00:27:01,125
השייט באמזונס,
נהר זאיר בקאנו.

369
00:27:01,292 --> 00:27:04,333
- <i>נומליזציה</i>...
- נוודות, נכון.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,083
משבטי מאוריטניה.

371
00:27:06,250 --> 00:27:09,000
זה לא "דאס", זה "עם".
הם הנוודים.

372
00:27:09,167 --> 00:27:10,250
כן, זהו.

373
00:27:11,750 --> 00:27:15,833
אדוני, אנחנו יכולים... אנחנו חושבים 
שנוכל ללכת רחוק יותר.

374
00:27:16,000 --> 00:27:19,208
כן, בחיים המודרניים...

375
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
בחיים המודרניים של היום,

376
00:27:21,708 --> 00:27:25,625
אנחנו המומים
לרגשות הטריוויאליים, הקטנים.

377
00:27:25,792 --> 00:27:30,042
אנחנו חושבים שיש צורך בכך
רגשות ייחודיים ובלתי נשכחים.

378
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
כן... ייחודי.

379
00:27:35,500 --> 00:27:36,667
רגשות גדולים.

380
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
כְּמוֹ?

381
00:27:43,292 --> 00:27:45,750
אם בג'ונגל

382
00:27:46,625 --> 00:27:48,192
או בביצה מגעילה,

383
00:27:50,792 --> 00:27:55,375
אם לא ידעת 
איך לאכול, לשתות...

384
00:27:55,542 --> 00:27:57,417
לישון. גם לישון.

385
00:27:59,500 --> 00:28:03,208
הדברים האלה בחיי היומיום,
אני לא אציין את כולם.

386
00:28:03,375 --> 00:28:08,083
כמו שהוא אמר, דברים
טריוויאלי בהקשר העירוני,

387
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
אבל כשאתה שם בחוץ...

388
00:28:11,875 --> 00:28:14,958
ובכן, הרעיון הוא:
לקבל כמה אנשים

389
00:28:15,125 --> 00:28:18,042
ולהשאיר אותם על אי בודד.

390
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
באיים הקריביים.

391
00:28:27,875 --> 00:28:30,167
אין יותר איים מדבריים.

392
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
אתה צוחק עליי?

393
00:28:32,625 --> 00:28:36,417
כיום הם בונים
בתי מלון ממוזגים

394
00:28:36,583 --> 00:28:38,825
עבור סבתות אמריקאיות
עם שיער מתולתל.

395
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
אתה מגזים, מר ריצ'ון.
נשארו כמה.

396
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
בואו נכריח אנשים
להסתדר בעצמם

397
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
ואת המוצר הזה
יקרא לזה "רובינסון קרוזו".

398
00:28:50,208 --> 00:28:54,625
זה לא שזה לא
רעיון מעניין.

399
00:28:55,125 --> 00:28:58,875
אבל תראה, אני לא
אני מקבל כל החלטה.

400
00:28:59,042 --> 00:29:01,917
אני מנהל את הסוכנות הזו, זה הכל.

401
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
אבל אולי אני יכול

402
00:29:03,875 --> 00:29:07,417
לארגן פגישה
עם ההנהלה הכללית

403
00:29:07,583 --> 00:29:10,500
אם הם רוצים למכור את הרעיון שלהם.

404
00:29:18,292 --> 00:29:19,458
בויסייר?

405
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
מר נוטינגהם הוא
בפריז כרגע?

406
00:30:38,375 --> 00:30:39,750
אתה עוזב ב13:00?

407
00:30:39,917 --> 00:30:43,125
בדיוק הגעתי לפריז.
בצע את ההזמנה שלי בסביבות השעה 17:00.

408
00:30:43,292 --> 00:30:45,583
יש לו כמה מכתבים לחתום.

409
00:30:46,708 --> 00:30:49,750
כבר אמרתי שזה יכול
חכו לשבוע הבא!

410
00:30:49,917 --> 00:30:54,167
מר לבלאן אמר שזה דחוף.
- מר לבלאן הוא אידיוט!

411
00:30:55,792 --> 00:30:57,750
אז מה עלי לעשות?

412
00:30:59,833 --> 00:31:01,292
מר בונאונצ'ר?

413
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
מה אתה הולך לעשות בזמן ארוחת הצהריים?

414
00:31:09,833 --> 00:31:11,875
- כלום.
תאכל איתי ארוחת צהריים.

415
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
כן, מר נוטינגהם.

416
00:31:20,542 --> 00:31:21,875
וגם אתה כמובן.

417
00:31:25,875 --> 00:31:28,625
איפה תמצא
האיים המדבריים?

418
00:31:28,792 --> 00:31:30,042
באיים הקריביים.

419
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
יש כמה מקומות.

420
00:31:32,917 --> 00:31:34,667
איי הבתולה, טובגו...

421
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
אם למשל...

422
00:31:50,833 --> 00:31:53,292
יש עוד משהו שצריך לקחת בחשבון.

423
00:31:54,667 --> 00:31:56,292
הביטוח.

424
00:31:57,417 --> 00:32:01,292
כאשר מציעים מוצר,
נגיד, חוצה את תאילנד ברגל,

425
00:32:01,458 --> 00:32:03,792
חברות הביטוח יכסו אותך

426
00:32:03,958 --> 00:32:07,542
כי זה יכול לספק
מספיק ערבויות אבטחה...

427
00:32:24,833 --> 00:32:28,167
אם אתה מכיר את המנהיגים
משלוח וכו'

428
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
האם אתה מעשן?

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
כן, תודה.

430
00:32:35,292 --> 00:32:36,375
מִצטַעֵר.

431
00:32:37,667 --> 00:32:40,292
חברות הביטוח מקבלים
לכסות אותנו כי...

432
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
המנהיגים שלנו של
המשלוח אמינים.

433
00:32:46,208 --> 00:32:49,958
הם אנשים מקומיים, מי
הם מכירים את הארץ, מנהגים וכו'.

434
00:32:50,125 --> 00:32:51,917
הביטוח מכסה זאת.

435
00:32:52,833 --> 00:32:53,958
אבל...

436
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
פרויקט רובינסון קרוזו שלך

437
00:32:58,417 --> 00:33:00,875
תלוי לחלוטין
של הבלתי צפוי.

438
00:33:01,667 --> 00:33:04,042
אנחנו יכולים להגיד לחברות הביטוח...

439
00:33:07,417 --> 00:33:10,250
זה הולך לכיוון
של "ארבעת היסודות".

440
00:33:12,500 --> 00:33:14,667
השמש, הים, החול...

441
00:33:14,833 --> 00:33:16,292
וגם הסקס.

442
00:33:19,625 --> 00:33:23,042
חשבנו על
שלושת הראשונים, אבל לא...

443
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
סליחה.

444
00:33:37,792 --> 00:33:40,583
לרובינסון קרוזו היה רק ​​יום שישי.

445
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
אתה לא מרגיש טוב?

446
00:34:24,292 --> 00:34:26,792
אתה רוצה שאשאל מישהו
לפתוח את החלון?

447
00:34:33,542 --> 00:34:38,083
זה לא יהיה חכם להשליך
הפרויקט שלך לא מעניין,

448
00:34:39,875 --> 00:34:42,227
מאז שהם אומרים לי שנוסעים

449
00:34:42,251 --> 00:34:44,417
יצטרכו לחפש את שלהם
קיום באתר.

450
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
- זה נכון?
- בדיוק.

451
00:34:47,792 --> 00:34:50,250
זה נראה כמו רעיון חכם.

452
00:34:50,417 --> 00:34:53,458
בדרך כלל יש לנו שוליים
שולי רווח צרים מאוד.

453
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
מה עלינו לעשות?

454
00:35:02,000 --> 00:35:07,042
שרבטתי קצת
טקסט על רובינסון קרוזו.

455
00:35:08,125 --> 00:35:11,067
אבל אני לא מוצא אותו יותר.
אחותי מחכה לי.

456
00:35:11,091 --> 00:35:12,417
פתרון עם הכותב.

457
00:35:12,792 --> 00:35:14,750
בסדר, אני אדאג להכל.

458
00:35:14,917 --> 00:35:18,250
תעשה כמיטב יכולתך
והכל יהיה בסדר.

459
00:35:21,167 --> 00:35:26,417
עשינו גם משהו אחר.
אמרת שלא יהיה להם כלום.

460
00:35:26,583 --> 00:35:29,750
אז חשבנו: "אל
רובינסון, מסמר זה מסמר."

461
00:35:31,208 --> 00:35:33,958
"מסמר הוא מסמר",
כן... אולי קצת יותר...

462
00:35:34,667 --> 00:35:36,458
זה במובן הזה...

463
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
או הדגשה
הצד הלא ידוע של הכל.

464
00:35:39,333 --> 00:35:42,292
"אי רובינסון: כל מה
אנחנו יודעים עליה זה כלום".

465
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
כן, זה יותר קרוב.

466
00:35:44,000 --> 00:35:45,583
אהבת את זה?

467
00:35:45,750 --> 00:35:47,596
זה יותר דומה למה שחשבתי:

468
00:35:47,620 --> 00:35:50,292
"בעבור 3,000 פרנק, אתה
אין ערובה לכלום".

469
00:35:51,167 --> 00:35:54,667
אנחנו יכולים לשים את זה למטה:
"3,000 פרנק וכלום לא כלול."

470
00:35:54,833 --> 00:35:56,167
זה מעניין.

471
00:35:56,333 --> 00:35:59,475
והיה לי רעיון אחר,
זה שהכי אהבתי,

472
00:35:59,499 --> 00:36:01,333
כמעט אינטרפלציה:

473
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
"רובינסון: תפתור את זה בעצמך."

474
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
עמוד כפול.

475
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
בעמוד הזה...

476
00:36:14,333 --> 00:36:16,458
בואו נשים כאן אי.

477
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
מַיִם.

478
00:36:23,292 --> 00:36:24,458
עץ דקל.

479
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
זה בסדר?

480
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
ואנחנו יכולים לשים את השלט
אחרי העמוד הכפול.

481
00:36:32,875 --> 00:36:34,500
האות כאן...

482
00:36:35,125 --> 00:36:37,292
- כתוב: "רובינסון..."
 - טוב.

483
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
אהבתי את זה.

484
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
גדול מאוד,
זה חשוב.

485
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
ואנחנו יכולים לשים
כיתוב כאן.

486
00:36:45,167 --> 00:36:46,708
וב<i>קו הבסיס</i>...

487
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
מה זה?

488
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
הסלוגן.

489
00:36:51,042 --> 00:36:53,292
"3,000 פרנק, שום דבר לא כלול."

490
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
מְעוּלֶה. ו"רובינסון: פתרו את זה בעצמכם".

491
00:36:56,208 --> 00:37:00,250
יקירתי, הבמאים
מתעניינים ברעיון שלך.

492
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
במיוחד מר נוטינגהם.

493
00:37:02,083 --> 00:37:05,542
אתה ודופוייר תצליחו
טיול לימודי.

494
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
אני, אדוני המנהל?

495
00:37:10,292 --> 00:37:12,667
- בואו נצא לטיול לימודי.
 - WHO?

496
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
ובכן, אנחנו!

497
00:37:13,958 --> 00:37:16,208
- מה? טיול לימודים?
 - טיול לימודי.

498
00:37:16,375 --> 00:37:19,167
- Para a sede, em Londres?
- לאיים הקריביים.

499
00:37:19,333 --> 00:37:20,792
זה יום שישי הטוב.

500
00:37:20,958 --> 00:37:24,875
Vocês podem ir, digamos...
ביום שלישי, ה-9.

501
00:37:25,792 --> 00:37:28,708
זה נותן להם את הסוף
semana para se organizarem.

502
00:37:28,875 --> 00:37:30,833
בעוד שלושה שבועות
אתה פותר הכל.

503
00:37:31,000 --> 00:37:35,875
Reservem seus passagens agora, no 253,
para Fort-de-France או Pointe-à-Pitre.

504
00:37:36,042 --> 00:37:37,375
לא, לא...

505
00:37:38,333 --> 00:37:41,792
רעיון טוב ולימוד...
אבל אף פעם לא רציתי...

506
00:37:41,958 --> 00:37:45,792
רק רציתי לעזור
agência, não viajar sozinho...

507
00:37:46,542 --> 00:37:48,167
Não sou qualificado para ir.

508
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Vou me casar no mês que vem...

509
00:37:50,667 --> 00:37:54,125
תקשיב, חבר, אתה
רק עובד אחד!

510
00:37:54,542 --> 00:37:55,625
תְרוּפָה!

511
00:37:57,292 --> 00:38:01,083
מה לעזאזל אני אעשה? להפסיד
את העבודה שלי או לאבד את ארוסתי?

512
00:38:01,250 --> 00:38:04,417
מה אני הולך לעשות?
מה לעזאזל אני אעשה?

513
00:38:37,167 --> 00:38:38,792
סלח לי, אדוני.

514
00:38:38,958 --> 00:38:42,042
אתה לא מר ז'אן
ארתור בונאונצ'ר?

515
00:38:42,208 --> 00:38:44,375
כן.
 - דמיינתי שכן.

516
00:38:44,542 --> 00:38:48,583
- למה?
 - ברנרד דופואייר, אחיו של יואל.

517
00:38:49,500 --> 00:38:51,792
דוּבּוֹן!
אחי הדוב!

518
00:38:51,958 --> 00:38:54,875
אני שמח שאתה
בא להיפרד ממנו!

519
00:38:55,042 --> 00:38:57,625
- לא, אני אעשה זאת.
 - אתה יוצא לחופשה?

520
00:38:57,792 --> 00:38:59,542
לא, אני אלך איתך.

521
00:38:59,708 --> 00:39:01,167
לעבוד איתנו?

522
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
אני אלך איתך לבד.

523
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
למה אתה מתכוון?

524
00:39:06,167 --> 00:39:08,583
אתה הולך לבד
איתי? הוא לא יעשה זאת?

525
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
מַה? הוא לא
איתי? איפה הוא עכשיו?

526
00:39:11,667 --> 00:39:13,917
ברגע זה,
הוא בשירותים.

527
00:39:14,083 --> 00:39:18,375
נצא בעוד 10 דקות ו
הוא בשירותים? יֵשׁוּעַ!

528
00:39:18,542 --> 00:39:19,958
איפה האמבטיה?

529
00:39:31,708 --> 00:39:35,667
אמא לא רצתה אותו
זה היה בגלל שהוא היה חולה.

530
00:39:35,833 --> 00:39:38,917
אתמול זו הייתה הכלה, היום זו הייתה האמא!

531
00:39:39,083 --> 00:39:40,875
והוא מתחבא בשירותים!

532
00:39:48,083 --> 00:39:50,167
- מה זה כל זה?
 - הייתי בשירותים.

533
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
אני מדבר על הטיול!

534
00:39:52,417 --> 00:39:54,458
אח שלי הולך במקומי.

535
00:39:54,625 --> 00:39:56,250
הוא לא יודע את העבודה!

536
00:39:56,417 --> 00:40:00,625
הוא היה טבח בא
נושאת מטוסים בטולון למשך 18 חודשים.

537
00:40:00,792 --> 00:40:01,917
והכרטיסים?

538
00:40:02,083 --> 00:40:04,833
קוראים לו דופואייר, לא?

539
00:40:05,000 --> 00:40:08,042
מה עם ריצ'ון?
 אני אטפל בו.

540
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
זה היה הרעיון שלך, לך!

541
00:40:10,542 --> 00:40:12,833
אנחנו צריכים א
מוח בפריז, זה אני.

542
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
מוח!

543
00:40:14,125 --> 00:40:17,417
- סליחה, עלייה מיד.
 לך תביא את המזוודות שלי.

544
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
- זה ראה? הוא מאוד שימושי.
 - אני לא מתקשר!

545
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
- אני לא הולך.
 - אתה הולך!

546
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
זה היה הרעיון שלך!

547
00:40:48,500 --> 00:40:49,583
לאן אתה הולך?

548
00:40:49,750 --> 00:40:53,667
שלח גלויה לאמא
ויואל, אומר שהגעתי טוב.

549
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
בטח טיילת הרבה.

550
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
לא כל כך.

551
00:41:41,500 --> 00:41:43,917
כמה טיולים
חופשה עם אמא ויואל.

552
00:41:44,083 --> 00:41:46,042
אנחנו הולכים לספרד לעתים קרובות.

553
00:41:46,208 --> 00:41:49,625
האם אתה מבשל עבור
ספינות גדולות, לא?

554
00:41:50,292 --> 00:41:54,583
הייתי טבח בחיל הים,
בטולון. אבל בקנטינה.

555
00:42:20,250 --> 00:42:23,167
זו גם צמחייה טרופית.

556
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
זֶה.

557
00:42:49,042 --> 00:42:50,208
זֶה.

558
00:42:52,292 --> 00:42:53,542
אני אוהב את זה.

559
00:42:54,292 --> 00:42:56,583
עם זה, אני בטוח...

560
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
אני אשמור את זה.

561
00:43:00,042 --> 00:43:01,833
ואתה יכול לשמור את זה.

562
00:43:11,542 --> 00:43:13,917
זו הייתה הטיפשות שלהם
שלח לי לכאן.

563
00:43:15,042 --> 00:43:18,708
ועוד יותר טיפשי להסכים לבוא.

564
00:43:21,708 --> 00:43:26,083
דוב הוא ממזר שמח,
עם אטיין שלך, נעלי הבית שלך,

565
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
שארלוט השוקולד שלהם.

566
00:43:30,583 --> 00:43:32,417
מה אני עושה כאן?

567
00:43:32,583 --> 00:43:35,333
מה אני עושה במקום הזה?
אני אפילו לא יודע.

568
00:43:36,333 --> 00:43:37,417
ואתה?

569
00:43:38,917 --> 00:43:43,125
מה אתה עושה כאן איתי?
אפילו לא עזבת את נמל טולון!

570
00:43:43,292 --> 00:43:47,625
כן, מעולם לא עזבתי את מוריון,
למעט שחייה.

571
00:43:47,792 --> 00:43:49,708
לא נגיע רחוק ככה!

572
00:43:50,792 --> 00:43:53,250
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

573
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
בשם מלך צרפת,

574
00:45:38,000 --> 00:45:40,708
אני משתלט על האדמות האלה
לא ידוע.

575
00:45:42,583 --> 00:45:44,792
כאן נשתול עצי בננה,

576
00:45:45,458 --> 00:45:46,792
קפה

577
00:45:47,500 --> 00:45:49,125
וקנה סוכר.

578
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
יהיו לנו אפריקאים שחורים

579
00:45:53,458 --> 00:45:55,667
לעבוד עבורנו.

580
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
אז,

581
00:45:59,208 --> 00:46:02,875
נבטיח את שגשוגה של הממלכה.

582
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
יחי המלך!

583
00:46:11,458 --> 00:46:13,958
בשם הרפובליקה,

584
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
העבדות תבוטל.

585
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
זכות ההצבעה תהיה
מובטח לכולם ו

586
00:46:20,292 --> 00:46:24,333
לכולם תהיה גישה לביטוח לאומי.

587
00:46:24,500 --> 00:46:29,542
נבנה כבישים, בתי חולים, בתי ספר,

588
00:46:30,125 --> 00:46:34,042
בתי מלון, מרינות, פיצריות, בתי מרקחת

589
00:46:34,208 --> 00:46:36,417
וגם שדות תעופה,

590
00:46:36,583 --> 00:46:41,542
בזכות זה, נשפוך המוני
של תיירים כאן בטיסות שכר.

591
00:46:41,708 --> 00:46:47,000
עם זה,
נרוויח רווחים משמעותיים,

592
00:46:48,083 --> 00:46:49,792
מועיל לכולם, באופן טבעי.

593
00:46:49,958 --> 00:46:54,583
כי כל אדם חופשי
להשקיע את ההון שלך.

594
00:46:57,167 --> 00:46:58,625
תחי הרפובליקה!

595
00:47:06,292 --> 00:47:08,750
הם לא יודעים מה
מה אתה מחפש?

596
00:47:08,917 --> 00:47:12,917
לא. אין בננות ואין
אנחנו יכולים להציע להם רק דגים.

597
00:47:13,083 --> 00:47:15,208
אין מים.
חיפשנו בכל מקום.

598
00:47:15,375 --> 00:47:17,083
נראינו טוב.

599
00:47:19,583 --> 00:47:22,667
ישנם מאות איים בקריביים.

600
00:47:23,500 --> 00:47:28,208
חבר שלי מכיר אותם היטב.
הוא לא רחוק.

601
00:47:28,708 --> 00:47:31,875
- יש לו סירה?
כן, שונר.

602
00:47:32,667 --> 00:47:35,375
אם תרצה, נוכל לנסות ליצור איתך קשר.

603
00:47:51,250 --> 00:47:54,000
שלום אוונצ'ר, רסקטור מתקשר.

604
00:47:54,167 --> 00:47:57,750
רסקטור קורא לאונצ'ר.
בהקשבה?

605
00:47:58,292 --> 00:48:01,458
<i>מחלץ, חזק וברור.</i>

606
00:48:02,250 --> 00:48:04,875
שלום סרג', זה באבי.

607
00:48:05,667 --> 00:48:09,542
אנחנו קרובים לפטיט טרה.
יש לי כמה חברים על הסיפון.

608
00:48:09,708 --> 00:48:11,708
ברצוננו לקחת <i>צמח</i>.

609
00:48:11,875 --> 00:48:13,542
אני מעדיף דייקירי.

610
00:48:13,708 --> 00:48:15,292
<i>פיניה קולדה</i> בשבילי.

611
00:48:15,458 --> 00:48:17,250
Daiquiri או <i>פיניה קולדה</i>.

612
00:48:18,417 --> 00:48:19,833
אנחנו מגיעים.

613
00:48:24,375 --> 00:48:26,000
אתה חושב שהם
האם הם שומעים אותנו?

614
00:48:33,292 --> 00:48:35,417
האם אתה מכיר איים מדבריים?

615
00:48:40,208 --> 00:48:41,458
מה הוא אמר?

616
00:48:47,417 --> 00:48:52,583
זהו: "הפרסומת היעילה שלנו
זה נשא פרי, רבים נרשמו.

617
00:48:52,750 --> 00:48:56,333
"הדירקטורים החליטו לנסות מיד

618
00:48:56,500 --> 00:48:59,083
עם קבוצת ג'ינריסטו הראשונה".

619
00:48:59,250 --> 00:49:01,292
החופשה שלנו
נגמרו.

620
00:49:01,458 --> 00:49:04,792
"הם יגיעו ב
ה-15 לחודש זה".

621
00:49:04,958 --> 00:49:06,708
איזה יום היום?

622
00:49:06,875 --> 00:49:11,208
"ברנרד חייב להגיע
פאריס לטפל בקבוצה.

623
00:49:11,375 --> 00:49:12,708
"ג'ואל."

624
00:49:14,042 --> 00:49:15,833
סוף ציטוט.

625
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
אני אדאג לדברים,
לפקח על הכל.

626
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
ואתה יודע מה
מה שאתה צריך לעשות.

627
00:49:22,208 --> 00:49:25,217
שבוע לאחר מכן...

628
00:49:30,573 --> 00:49:33,573
רובינסון קרוזו
טיול מיוחד

629
00:51:20,042 --> 00:51:21,667
כולם פה?

630
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
כולם שם?

631
00:51:36,500 --> 00:51:37,583
מה?

632
00:51:38,417 --> 00:51:39,417
לא מה?

633
00:51:49,625 --> 00:51:51,000
כולם שם?

634
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

635
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
טוב.

636
00:52:30,833 --> 00:52:33,417
- כמה יש?
 עד כה, רק היא.

637
00:52:33,583 --> 00:52:34,917
למה אתה מתכוון?

638
00:52:36,042 --> 00:52:39,583
אח שלי אמר שיהיה
לפחות עשרה מהם באורלי.

639
00:52:39,750 --> 00:52:41,250
אבל מצאתי רק אותה.

640
00:52:42,000 --> 00:52:45,750
האם זו "השתלטות"?
איפה האחרים?

641
00:52:45,917 --> 00:52:50,333
אח שלי לא נתן לי את לוחית הרישוי,
אז לא הצלחתי לאתר אותם באורלי.

642
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
יכול להיות שיש להם
נעלם לכל מקום.

643
00:52:52,750 --> 00:52:55,708
איי סיישל, האיים האזוריים...
כלומר, קומורו...

644
00:52:55,875 --> 00:52:58,542
למעשה, מצאתי אותה
במקרה במטוס.

645
00:52:59,375 --> 00:53:01,750
הוא יודע שזו הרפתקה
צריך תכנון!

646
00:53:04,333 --> 00:53:06,125
האם האי המדבר שלך רחוק?

647
00:53:06,292 --> 00:53:07,542
איזה אי בודד?

648
00:53:07,708 --> 00:53:11,708
אה כן, אני לא יודע. אנחנו נחכה
על ידי אחרים שם בחוץ.

649
00:53:16,417 --> 00:53:17,417
בדרך זו.

650
00:53:23,458 --> 00:53:24,833
זה האוטובוס?

651
00:53:25,000 --> 00:53:28,583
זה לא מאוד מפואר, אבל זה כן
רק להערב. זה לא רחוק.

652
00:53:29,583 --> 00:53:32,375
דובי, שים
התיקים מאחור.

653
00:53:33,083 --> 00:53:34,333
בוא נחזור לשם.

654
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
אתה יכול להעביר לי אותם?

655
00:53:56,333 --> 00:53:57,792
תיזהר עם הגיטרה שלי.

656
00:53:58,958 --> 00:54:00,208
הכובע שלי!

657
00:54:02,667 --> 00:54:05,208
לא היה צריך
תביא את הגיטרה שלך.

658
00:54:17,875 --> 00:54:20,292
זה רובינסון
קרוזו? אני הולך איתך.

659
00:54:20,458 --> 00:54:24,208
אני אביא את הציוד שלי
צלילה. אני אחזור בקרוב.

660
00:54:24,375 --> 00:54:26,083
לך תעזור לו, דוב קטן.

661
00:54:42,167 --> 00:54:44,167
הנה, אני אעזור לך.
 תודה.

662
00:54:44,542 --> 00:54:46,417
- זה שביר?
 - כן, תיזהר.

663
00:54:48,917 --> 00:54:50,875
אני אקח את זה ואת שתי המזוודות.

664
00:54:51,042 --> 00:54:54,875
- מה זה כל זה?
 - ציוד הצלילה שלי.

665
00:55:00,000 --> 00:55:01,375
זה כבד!

666
00:55:15,167 --> 00:55:16,583
היכנס, בוא נלך.

667
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
סגור את הדלת.

668
00:55:20,542 --> 00:55:21,792
- מוכן?
כן.

669
00:55:22,917 --> 00:55:24,250
כמעט פספסת את האוטובוס.

670
00:55:24,417 --> 00:55:25,417
אנחנו עוזבים.

671
00:55:26,292 --> 00:55:28,667
אמרתי שכמעט פספסת את האוטובוס.
 - זה היה קרוב!

672
00:55:30,333 --> 00:55:34,167
- אספתי את הציוד שלי.
 - מה זה כל זה?

673
00:55:35,292 --> 00:55:36,667
בוא נלך.

674
00:55:41,625 --> 00:55:44,708
זה לא עקרון רובינסון.

675
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
נדבר על זה מאוחר יותר.

676
00:55:54,125 --> 00:55:55,292
אתם בסדר?

677
00:55:55,458 --> 00:55:56,458
אנחנו בסדר.

678
00:55:58,042 --> 00:56:01,958
האי הנטוש הזה שבו
קדימה... הגלנטין הזה...

679
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
הטוב מכל האיים.

680
00:56:07,167 --> 00:56:08,792
גלנטין או משהו...

681
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
זה לא גלנטין.

682
00:56:11,500 --> 00:56:14,875
זאת מארי-גלנטה,
אבל לא לשם אנחנו הולכים.

683
00:56:15,042 --> 00:56:17,625
- בסדר, נפתר.
- לא נשתעמם איתך.

684
00:56:17,792 --> 00:56:19,417
לאן אנחנו הולכים?

685
00:56:19,583 --> 00:56:23,417
עכשיו בואו נלך לסירה.
זה לא רחוק, זה לא לוקח הרבה זמן.

686
00:56:23,583 --> 00:56:24,583
מְעוּלֶה.

687
00:56:27,167 --> 00:56:29,292
הקפטן יהיה
מחכה לנו.

688
00:56:29,458 --> 00:56:33,292
- האם זה מסע ארוך?
 - לא, בערך 10 דקות.

689
00:56:34,417 --> 00:56:35,500
אתה בסדר?

690
00:56:40,958 --> 00:56:43,333
אני לא הייתי
מוכן לבוא.

691
00:56:43,875 --> 00:56:46,083
אבל הוא כל כך רצה את זה.

692
00:56:47,917 --> 00:56:50,042
השתעממתי במועדון
איפה הוא עבד.

693
00:56:50,667 --> 00:56:55,292
נלחמתי, התפטרתי ובמקום
מחפש עבודה אחרת, חשבתי:

694
00:56:55,458 --> 00:56:56,917
"אני הולך לקחת חודש חופש.

695
00:56:57,542 --> 00:57:00,250
"תתרחק ממני קצת,
לקחת הפסקה, לצלול פנימה...

696
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
"ואז נראה."

697
00:57:02,750 --> 00:57:04,958
טיפש ככל שאני, הלכתי אחריו.

698
00:57:10,792 --> 00:57:13,625
- לא תהיה חולה?
- אני לא טוב.

699
00:57:15,500 --> 00:57:17,458
- אתה מפריז?
כן.

700
00:57:17,625 --> 00:57:20,368
הייתי צריך כמה
שמש, קצת טבע...

701
00:57:20,392 --> 00:57:22,333
זה טוב בחורף.  אני מותש.

702
00:57:22,500 --> 00:57:25,167
- מה אתה עושה?
- אני קצין עיתונות.

703
00:57:25,333 --> 00:57:26,958
זו עבודה מטורפת!

704
00:57:33,292 --> 00:57:34,917
סליחה ששאלתי,

705
00:57:36,167 --> 00:57:39,750
אבל אתה חושב שתנוח שם?
כלומר, בלי נחמה...

706
00:57:40,542 --> 00:57:44,375
האם אתה באמת מודע
תנאי אבטחה?

707
00:57:44,542 --> 00:57:46,125
בִּטָחוֹן? מַדוּעַ?

708
00:57:47,792 --> 00:57:49,667
לא קראת את העלון?

709
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
נזרק לאי
נטוש ונצטרך להסתדר בעצמנו.

710
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
כמה כיף.

711
00:57:56,083 --> 00:57:59,667
זה כיף!
אני לא אשתעמם בעצמי.

712
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
- זה לא חופשה מאורגנת?
- למה אתה מתכוון?

713
00:58:04,833 --> 00:58:08,250
רציתי חופשה בכפר
שליו, שבו לא הייתי זז בשביל שום דבר.

714
00:58:08,417 --> 00:58:11,625
אתה תצטרך את זה אם
לזוז, אבל זה יהיה שקט.

715
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
אין רדיו, אין טלוויזיה,

716
00:58:14,583 --> 00:58:17,833
ללא קולנוע, מים, מיטות...

717
00:58:19,125 --> 00:58:20,375
גם בלי גברים?

718
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
- איך?
- אין גברים?

719
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
ובכן, זהו...

720
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
היי...

721
00:58:42,792 --> 00:58:46,375
איזה סוג אוטובוס זה?
איך השגת את זה?

722
00:58:47,542 --> 00:58:50,500
סעו במסלול Point-à-Pitre/Kokoyé.

723
00:58:50,667 --> 00:58:53,208
הנהג בסדר
מגניב, יש לנו עסקה.

724
00:58:53,375 --> 00:58:55,292
הוא ייקח אותנו לסוס-לה-וונט.

725
00:58:55,458 --> 00:58:59,417
אבל אנחנו חייבים לעצור בתחנה
לתפוס כמה אנשים.

726
00:58:59,583 --> 00:59:01,708
יכול להיות שהם לא יאהבו את זה.

727
00:59:02,375 --> 00:59:03,750
הֵם?

728
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
לא, זה רק הצבע המקומי.

729
01:00:31,542 --> 01:00:33,250
הם באים איתנו?

730
01:00:34,958 --> 01:00:38,208
הם יורדים עכשיו.
זהו מסלול רגיל.

731
01:00:38,375 --> 01:00:39,542
בְּשִׂמחָה.

732
01:01:40,625 --> 01:01:41,875
מיס...

733
01:01:50,833 --> 01:01:52,417
האם אנחנו שם?

734
01:01:52,583 --> 01:01:54,583
האוטובוס התקלקל.
אין יותר אור.

735
01:01:54,750 --> 01:01:57,750
אני מודאג כי
יש לנו פגישה מחר בבוקר.

736
01:01:57,917 --> 01:02:00,542
- אתה יכול לתקן את זה?
- לא עד הבוקר.

737
01:02:00,708 --> 01:02:03,375
- עוד כמה קילומטרים?
- בערך 20.

738
01:02:12,833 --> 01:02:15,167
הנהג מעדיף
לחזור לכפר.

739
01:02:15,333 --> 01:02:17,625
באמצע הלילה.
אני חושב שזה מאוד מסוכן.

740
01:02:17,792 --> 01:02:20,667
מה שכן, נותרו רק 10, 20 ק"מ.

741
01:02:20,833 --> 01:02:22,292
אנחנו ממשיכים, נכון?

742
01:02:22,958 --> 01:02:27,000
ראינו בית קטן מתי
עברנו מעל הגבעה.

743
01:02:27,167 --> 01:02:30,000
הם בהחלט יהיו
מוכן להכיל אותנו.

744
01:02:30,167 --> 01:02:32,833
אנחנו רק 10.
ומחר יהיה היום.

745
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
עדיין רחוק?

746
01:02:34,750 --> 01:02:36,958
- לא, זה ממש שם.
- רציני?

747
01:02:37,667 --> 01:02:39,458
כולם בבקשה עזבו.

748
01:02:40,958 --> 01:02:42,167
קבל את המזוודות שלך.

749
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
קבל את המזוודות שלך
מתחתית המכונית.

750
01:02:55,500 --> 01:02:56,875
בסדר, אתה יכול ללכת.

751
01:03:03,625 --> 01:03:05,208
אני לא יכול לסחוב את זה!

752
01:03:05,875 --> 01:03:09,208
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו במכונית.
זה חיסכון של שלושה חודשים.

753
01:03:10,208 --> 01:03:13,792
ובכן, סחב את שלך
חיסכון על הכתפיים שלך.

754
01:03:22,542 --> 01:03:23,958
מה אתה עושה?

755
01:03:24,125 --> 01:03:25,292
האור.

756
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
בכנות, זה כבד!

757
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
בוא נלך.

758
01:03:45,375 --> 01:03:47,250
- זה הכל?
כן.

759
01:03:47,417 --> 01:03:48,958
בסדר, עקוב אחרי.

760
01:03:49,125 --> 01:03:51,750
- לאן?
- ממש שם, לא רחוק.

761
01:03:52,417 --> 01:03:54,917
אני אקח אותם למקלט.

762
01:03:57,292 --> 01:03:59,375
זה לא רחוק?

763
01:03:59,542 --> 01:04:01,250
לא. קדימה, תמשיך הלאה. עקוב אחריי.

764
01:04:01,417 --> 01:04:04,375
דוב קטן, קדימה,
אני אלך אחרי.

765
01:04:04,917 --> 01:04:06,333
קח פנס.

766
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
הנה, יש לי אחד.

767
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
זה לא עובד.

768
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
קח את הבקבוקים האלה.

769
01:04:13,000 --> 01:04:14,375
עקוב אחרי הדוב הקטן.

770
01:04:14,542 --> 01:04:16,000
זה בדרך הזו.

771
01:04:20,667 --> 01:04:22,958
אני אקח את המנורה.
- הנה.

772
01:04:23,125 --> 01:04:24,292
לְהַמשִׁיך.

773
01:04:40,500 --> 01:04:42,375
- אתה יכול לראות?
- לא.

774
01:04:43,083 --> 01:04:44,792
אני בטוח שזה כאן.

775
01:04:44,958 --> 01:04:47,708
אני אומר
אשר לפני הגבעה.

776
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
לא, אני בטוח
שזה כאן.

777
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
לפני הגבעה?

778
01:04:51,458 --> 01:04:54,583
בכל מקרה, זה חייב להיות
במרחק של פחות מקילומטר אחד משם.

779
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
אז זה לא בעלייה?

780
01:04:56,375 --> 01:04:58,292
זה חייב להיות במרחק של פחות מקילומטר אחד.

781
01:04:58,458 --> 01:05:02,375
אני זוכר שזה בסביבה.
אנחנו על הגבעה?

782
01:05:02,917 --> 01:05:04,292
אני לא יודע.

783
01:05:06,792 --> 01:05:09,583
אם הייתי מטפס,
הייתי הולך לפונטנבלו.

784
01:05:09,750 --> 01:05:12,167
כָּאן. לא אמרתי?

785
01:05:12,750 --> 01:05:15,417
הנה השביל.
אמרתי שזה ככה.

786
01:05:15,583 --> 01:05:18,250
אני לא יכול לראות כלום
עם המנורה הזו.

787
01:05:18,417 --> 01:05:20,542
השביל מסומן.

788
01:05:20,708 --> 01:05:21,958
לאן אנחנו הולכים?

789
01:05:25,500 --> 01:05:26,875
כולנו כאן?

790
01:06:18,542 --> 01:06:20,333
יש רוח מאוד.

791
01:06:43,792 --> 01:06:45,917
- יש שם מישהו?
כן.

792
01:06:47,917 --> 01:06:49,542
אני חושב שיש מישהו.

793
01:06:50,583 --> 01:06:53,542
הם ענו "כן" כששאלתי.

794
01:06:53,708 --> 01:06:55,208
זה הייתי אני, אידיוט.

795
01:06:56,333 --> 01:06:58,542
אפקט אקוסטי מוזר!

796
01:07:00,417 --> 01:07:01,500
אָז?

797
01:07:01,667 --> 01:07:03,125
הכל טוב.

798
01:07:16,958 --> 01:07:18,917
אני בטוח ששמעתי רעש.

799
01:07:25,458 --> 01:07:28,333
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני רוצה לעזוב את המקום הזה!

800
01:07:28,500 --> 01:07:30,792
אני לא רוצה להישאר כאן!

801
01:07:38,292 --> 01:07:39,458
לְהַרְגִיעַ!

802
01:10:24,958 --> 01:10:26,208
כבר קמתם?

803
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
בואו ניתן לקטנטנים לישון.

804
01:10:46,417 --> 01:10:47,958
גם אתה קמת?

805
01:10:51,708 --> 01:10:53,500
זה הולך להיות יום יפה.

806
01:11:40,500 --> 01:11:41,708
ישנת טוב?

807
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
לא הרבה.

808
01:11:52,625 --> 01:11:55,250
אתה יודע מה אני באמת הייתי רוצה?
קפה.

809
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
נהדר... אבל שש שעות מאוחר מדי.

810
01:12:14,750 --> 01:12:19,458
אולי לא, אם אנחנו יכולים
להכין קפה בפנים.

811
01:12:19,625 --> 01:12:21,042
אין פה כלום.

812
01:12:21,208 --> 01:12:22,792
אף לא דבר אחד.

813
01:12:23,417 --> 01:12:25,792
אין כלום. רק זה.

814
01:12:28,292 --> 01:12:31,000
לא, בוא נשמור את זה.
זה עשוי להיות שימושי.

815
01:12:34,208 --> 01:12:37,375
אני חושב שהמורל ירד משמעותית.

816
01:12:38,167 --> 01:12:40,792
המחסור בקפה לא עזר כלל.

817
01:12:48,250 --> 01:12:49,958
אולי יש מדריך.

818
01:12:51,417 --> 01:12:52,750
ואם אני אמצא אותו...

819
01:13:01,750 --> 01:13:05,667
אני חושב שכדאי לך לדבר
איתם לגבי הצעדים הבאים שלנו.

820
01:13:13,667 --> 01:13:16,167
בחייך, מר אמן, זה לא הזמן
של חלימה בהקיץ.

821
01:13:16,333 --> 01:13:19,250
הכל בסדר.
נגיע למפלים תוך שעה.

822
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
שעה או שעתיים.

823
01:13:21,958 --> 01:13:23,042
מה שלומך, דוב קטן?

824
01:13:23,792 --> 01:13:25,667
מהיר יותר!

825
01:13:28,750 --> 01:13:30,075
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

826
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
הכתף שלי קהה.

827
01:14:08,292 --> 01:14:09,917
אני לא מרגיש את הכתפיים שלי!

828
01:14:12,958 --> 01:14:14,042
מוּכָן.

829
01:14:14,750 --> 01:14:16,375
קח את זה, זה כבד.

830
01:14:20,333 --> 01:14:21,833
- הכל טוב?
כן.

831
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
בוא נלך.

832
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
בִּמְהִירוּת. רק עוד שעה אחת.

833
01:14:35,083 --> 01:14:36,542
זה מגיע?

834
01:14:38,083 --> 01:14:39,167
מְעוּלֶה.

835
01:14:42,667 --> 01:14:43,833
לְחַרְבֵּן!

836
01:14:44,667 --> 01:14:47,500
- מה זה היה?
- הפלתי את המזוודה שלי.

837
01:14:47,667 --> 01:14:49,333
מהר, דוב קטן.

838
01:14:49,500 --> 01:14:51,292
יש עוד שעה טובה.

839
01:14:51,458 --> 01:14:53,333
זָהִיר! המזוודה!

840
01:14:54,583 --> 01:14:56,208
אני לא מאמין!

841
01:14:56,375 --> 01:14:58,333
אני אקח את זה, כי בקצב הזה...

842
01:15:01,667 --> 01:15:03,208
לעולם לא נגיע לשם.

843
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
אתה רוצה שאשא משהו?

844
01:15:12,708 --> 01:15:14,792
אם לא אכפת לך, התיק.

845
01:15:16,750 --> 01:15:17,833
קדימה, מהר!

846
01:15:20,167 --> 01:15:21,625
איפה האחרים עכשיו?

847
01:15:24,458 --> 01:15:25,792
אני צריך לעשות הכל לבד!

848
01:15:31,417 --> 01:15:35,125
- הקטנטנים הנרגשים האלה בייעודם...
- תפסיק להתלונן!

849
01:15:37,542 --> 01:15:40,375
אני חושב שהנצחיים
כל כך אופטימיים מדכאים!

850
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
מָהִיר!

851
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
מהר, דוב קטן!

852
01:16:00,333 --> 01:16:01,417
אתה בסדר?

853
01:16:06,750 --> 01:16:09,167
- אתה כבר לא מפחד?
- אני בסדר.

854
01:16:10,167 --> 01:16:11,708
אתה עוזר או מה?

855
01:16:18,625 --> 01:16:19,875
תְשׁוּמַת לֵב.

856
01:16:22,500 --> 01:16:24,792
אז בנות?
איך הדברים?

857
01:16:34,625 --> 01:16:36,125
אתם שם למעלה באים?

858
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
הכל בסדר שם?

859
01:16:48,000 --> 01:16:49,042
בוא נלך.

860
01:16:56,833 --> 01:16:58,000
הכל טוב?

861
01:17:00,500 --> 01:17:02,542
אני מתחיל
נמאס מזה.

862
01:17:02,708 --> 01:17:05,500
בוא נלך עד הסוף,
זה יהיה קל יותר.

863
01:17:05,667 --> 01:17:07,000
אני מקווה שכן.

864
01:17:07,167 --> 01:17:08,333
לא, זה בסדר.

865
01:17:09,458 --> 01:17:12,917
אני אדבר עם הבחור עם הכובע.
חודש כזה...

866
01:17:13,083 --> 01:17:16,042
תפסיק עם זה.  זה כן
שטוף שמש והמקום יפהפה.

867
01:17:16,208 --> 01:17:18,917
בכנות, נמאס לי מהאקזוטיות הזו.

868
01:17:19,417 --> 01:17:21,542
בואו ניתן לליצן הזה לעבור.

869
01:17:23,375 --> 01:17:26,250
אני מוותר.
נמאס לי מזה, באמת.

870
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
חברים שלי,

871
01:17:34,958 --> 01:17:37,250
עכשיו כשאנחנו עוצרים לנוח

872
01:17:37,875 --> 01:17:40,958
מוקף בנוף המפואר הזה,

873
01:17:42,125 --> 01:17:43,583
רציתי לשאת נאום.

874
01:17:43,750 --> 01:17:46,500
נאום קצר, אל תדאג.

875
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
שמתי לב בחלקכם

876
01:17:51,625 --> 01:17:54,417
כמה סימנים של עצבנות

877
01:17:55,042 --> 01:17:58,958
שאני אישית מחשיב
בלתי מוצדק לחלוטין.

878
01:18:00,458 --> 01:18:02,417
תוכניות חג

879
01:18:03,000 --> 01:18:05,667
המוצעים על ידי סוכנויות נפוצות

880
01:18:05,833 --> 01:18:08,667
פעל לפי העיקרון של שלושה אלמנטים.

881
01:18:16,167 --> 01:18:19,917
שמש, חול וים.

882
01:18:20,958 --> 01:18:24,208
מלבד זאת, אנו מציעים לכם

883
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
שלושה אחרים:

884
01:18:31,042 --> 01:18:34,500
אש, יערות ומפלים.

885
01:18:36,500 --> 01:18:39,030
כמובן היפים הטבעיים האלה

886
01:18:39,054 --> 01:18:41,583
אינם זמינים לכולם.

887
01:18:41,750 --> 01:18:43,875
יכולנו...
זה נכון, אנחנו יכולים...

888
01:18:44,042 --> 01:18:46,667
נוכל לבנות כבישים מהירים

889
01:18:46,833 --> 01:18:49,167
עמוס באוטובוסים.

890
01:18:49,333 --> 01:18:54,125
באופן בלתי נמנע הם ימצאו
כאן עטיפות מסטיק

891
01:18:54,292 --> 01:18:56,250
טעם כלורופיל, שקיות ריקות
של צ'יפס,

892
01:18:56,417 --> 01:19:00,292
פקקי בקבוקי מים
קליפות מינרלים ונקניקיות.

893
01:19:00,458 --> 01:19:01,792
סליחה.

894
01:19:04,042 --> 01:19:06,500
כל זה מקסים לחלוטין.

895
01:19:07,167 --> 01:19:10,250
אבל אני לא חושב שזה כך
הבעיה האמיתית כאן.

896
01:19:10,958 --> 01:19:14,958
באופן אישי מכרו אותי
חופשה על אי בודד,

897
01:19:15,125 --> 01:19:17,250
ולא טיול שטח.

898
01:19:17,417 --> 01:19:19,167
זו פשוט אי הבנה.

899
01:19:19,958 --> 01:19:24,333
נסו להבין שהגענו
היישר מפריז, מותש לגמרי

900
01:19:24,500 --> 01:19:26,792
עייפים מהחיים המחורבנים שלנו!

901
01:19:29,208 --> 01:19:32,833
אתה יכול לפחות
תן לי קצת זמן להסתגל.

902
01:19:33,000 --> 01:19:34,167
הוא מבין?

903
01:19:35,625 --> 01:19:38,292
- אני יכול?
- הג'ט לג לא מעייף אותך?

904
01:19:39,083 --> 01:19:42,167
רציתי לומר שכמה הנאות...

905
01:19:45,542 --> 01:19:47,083
בדיוק.

906
01:19:47,542 --> 01:19:52,500
אני מגיע לשם.
יש להרוויח תענוגות מסוימים.

907
01:19:52,667 --> 01:19:55,292
והיית מאחור
מההנאות הללו

908
01:19:55,458 --> 01:19:58,750
מאז שהם נרשמו
במסע הזה.

909
01:19:58,917 --> 01:20:00,917
אז אני רוצה לומר את הדברים הבאים:

910
01:20:01,083 --> 01:20:04,833
אם חלק מכם לא יכול
להתאים לנסיבות...

911
01:20:05,875 --> 01:20:10,292
רגע.  אם חלק מכם לא
מסוגל להסתגל לנסיבות,

912
01:20:10,458 --> 01:20:13,417
חופשיים לחזור עכשיו
אוֹתוֹ. הדרך פנויה.

913
01:20:13,583 --> 01:20:15,167
עוד לא ראית כלום.

914
01:20:17,792 --> 01:20:19,333
מצאתי קיצור דרך.

915
01:20:20,292 --> 01:20:21,625
דוב קטן, בוא הנה מהר!

916
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
עזוב אותי, תשמור על הרגל שלי!

917
01:20:56,000 --> 01:20:57,875
גֵיהִנוֹם! בוא תעזור לי.

918
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
בוא תעזור לי.

919
01:21:01,833 --> 01:21:03,375
אני לא צוחק!

920
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
כל זה לקיצור דרך.

921
01:21:16,792 --> 01:21:19,417
חברים, מאחוריכם
הוא הר מורן מוסטיק

922
01:21:19,583 --> 01:21:24,333
שהצלבת ביניהם בניצחון
נחשים, אנקונדות וביצות מזיקים.

923
01:21:26,917 --> 01:21:28,458
מולך הים

924
01:21:28,625 --> 01:21:31,417
הים הקריבי, שסוף סוף מחכה לנו.

925
01:21:33,458 --> 01:21:36,625
אל תדאג, יש לנו
הכל מתוכנן, הכל מאורגן.

926
01:21:37,875 --> 01:21:39,583
מחר נגיע

927
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
לים הקריבי.

928
01:21:53,833 --> 01:21:55,708
הסוכנות שלנו חזתה וארגנה הכל.

929
01:22:39,125 --> 01:22:41,083
- יפה, לא?
- יפה מאוד.

930
01:22:42,208 --> 01:22:46,292
לא ציפיתי לזה.
אחרי האוטובוס, זו הפתעה נעימה.

931
01:22:47,708 --> 01:22:50,083
אנחנו עוד לא שם.
אני זהיר...

932
01:22:59,083 --> 01:23:01,042
האם נהיה על הסירה להרבה זמן?

933
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
רק כמה ימים.

934
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
האם מדובר במעבר ארוך?

935
01:23:06,042 --> 01:23:08,625
תשמור על הרגליים שלך
כשאתה עולה למעלה.

936
01:23:38,917 --> 01:23:41,500
- אין אף אחד על הסירה?
- הוא מבקר.

937
01:23:41,667 --> 01:23:42,792
סירה נטושה.

938
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
גם אני הייתי רוצה...

939
01:23:50,708 --> 01:23:52,417
מישהו חסר.

940
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
הוא לא כאן,
התיק שלך נעלם.

941
01:23:54,833 --> 01:23:58,250
אני יכול לראות שם ראש.
אולי זה הוא צולל.

942
01:24:03,167 --> 01:24:06,000
איש הצפרדע הוא זה
זה חסר, לא?

943
01:24:22,458 --> 01:24:23,583
אני לא יכול לראות את זה.

944
01:24:33,750 --> 01:24:35,125
אולי זה לא הוא.

945
01:24:37,542 --> 01:24:40,083
- איפה הוא אז?
אולי בשירותים.

946
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
כן, אולי.

947
01:24:43,667 --> 01:24:45,208
אם כבר מדברים על זה...

948
01:24:49,458 --> 01:24:52,333
אין הרבה מים בסירה.

949
01:24:54,500 --> 01:24:56,083
אז אני רוצה לשאול את זה

950
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
אל תשתמש בשירותים, בבקשה.

951
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
תעשה את זה על הסיפון,
תלוי על המעקה.

952
01:25:05,125 --> 01:25:06,583
לכיוון הרוח?

953
01:25:06,750 --> 01:25:08,250
ליווארד, נכון?

954
01:25:08,417 --> 01:25:09,958
פשוט תסמוך על הרוח.

955
01:25:10,125 --> 01:25:11,958
אתה תצטרך
להסביר נכון.

956
01:25:12,125 --> 01:25:13,708
זה לא מסובך.

957
01:25:13,875 --> 01:25:16,167
דוב קטן הוא מלח,
הוא יסביר.

958
01:25:17,417 --> 01:25:18,958
אני גם רוצה לומר

959
01:25:19,625 --> 01:25:24,417
שהקפטן הסכים
לצאת למסע השייט.

960
01:25:30,208 --> 01:25:33,792
חשבתי שזה יהיה
נאמן יותר לרוח רובינסון,

961
01:25:33,958 --> 01:25:35,583
חוץ מזה שהוא יותר מגניב.

962
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
מתי אנחנו הולכים לחתור?

963
01:25:37,833 --> 01:25:39,292
אם הרוח תפסיק.

964
01:25:42,375 --> 01:25:44,500
אני חושב ארוחת בוקר
יוגש כעת.

965
01:25:46,208 --> 01:25:47,833
נאכל ארוחת בוקר!

966
01:25:53,583 --> 01:25:55,417
שכרתם אותו?

967
01:25:57,333 --> 01:26:00,458
לא, אפילו שאלתי
אתמול מי הוא היה.

968
01:26:00,625 --> 01:26:02,417
אני לא ער.

969
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
הקפה מוכן!

970
01:26:12,500 --> 01:26:14,583
זה קצת
רטוב, אבל...

971
01:26:21,667 --> 01:26:23,333
למה העזים האלה כאן?

972
01:26:24,083 --> 01:26:25,917
- מה?
- העזים על הסיפון.

973
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
הזמנת אותם, נכון?

974
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
אין מצב.

975
01:26:32,792 --> 01:26:34,458
אין קפה, החלב שם.

976
01:26:34,625 --> 01:26:36,250
לְחַרְבֵּן! היא כן
משתין עליי...

977
01:26:37,083 --> 01:26:38,542
אין לחם.

978
01:26:40,083 --> 01:26:42,625
אתה יודע, כמה אנשים
הם מלוכלכים יותר מעזים.

979
01:26:42,792 --> 01:26:44,417
ציורי עד הסוף!

980
01:27:02,458 --> 01:27:03,625
אני אשתחרר.

981
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
יפה, נכון?

982
01:27:08,458 --> 01:27:10,875
- מגניב!
- זה ראה? צדקתי.

983
01:28:00,875 --> 01:28:02,833
זה עז.

984
01:28:41,292 --> 01:28:43,375
מגניב, נכון?

985
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
למה אתה צוחק?

986
01:29:26,958 --> 01:29:28,167
מה יש שם?

987
01:29:28,917 --> 01:29:31,208
- ראית את מפרש השכבה?
 - מה?

988
01:29:31,375 --> 01:29:33,708
מפרש השהייה. זה נמתח.

989
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
זה נורמלי, אנחנו מפליגים.

990
01:29:37,583 --> 01:29:40,583
אתה באמת מאמין בזה?

991
01:29:40,750 --> 01:29:43,042
כמובן, הנר הוא הוכחה.

992
01:29:43,208 --> 01:29:44,375
תקשיבי קצת.

993
01:29:48,792 --> 01:29:50,333
אני שומע מנוע!

994
01:29:52,292 --> 01:29:55,833
זֶה! ואפילו בלי המנוע,
לא יכולנו להתקדם כי

995
01:29:56,000 --> 01:29:58,330
הסירה הזו לא יוצאת נגד הרוח,

996
01:29:58,354 --> 01:30:00,500
הוא מפליג רק עם רוח נוחה.

997
01:30:01,375 --> 01:30:03,625
לא הבנתי כלום ממה שהוא אמר.

998
01:30:04,792 --> 01:30:06,583
נראה שאתה יודע הרבה על זה.

999
01:30:06,750 --> 01:30:09,667
כן, שירתתי בחיל הים.

1000
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
האם זה עבד? אֵיפֹה?

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
- בטולון.
 אני מכיר את טולון.

1002
01:30:13,167 --> 01:30:17,458
הייתי טבח בקנטינה שם.
היה לי זמן לקרוא קצת.

1003
01:30:17,625 --> 01:30:21,250
ניווט תמיד עניין אותי,
אז קראתי הרבה על זה.

1004
01:30:25,875 --> 01:30:29,125
- אז למה כל הקרקס הזה?
רק כדי לגרום להם להאמין.

1005
01:30:29,292 --> 01:30:32,125
אני לא כאן כדי לרמות אותי.

1006
01:30:32,292 --> 01:30:34,458
- נראה על זה מאוחר יותר.
- נכון.

1007
01:30:35,292 --> 01:30:38,000
- אתה תמיד צוחק.
- זה לא דבר עצוב.

1008
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
האם אתה חושב ש
האם התנאים יהיו טובים שם?

1009
01:30:42,958 --> 01:30:45,292
התנאים יהיו
היי, לאן אנחנו הולכים?

1010
01:30:46,333 --> 01:30:47,792
כן, אני מניח שכן.

1011
01:30:51,625 --> 01:30:53,458
מה שם המקום?

1012
01:30:55,250 --> 01:30:56,292
אני לא יודע.

1013
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
לא היית שם בעבר?

1014
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
לא. דיברתי עם
מלח על זה.

1015
01:31:02,500 --> 01:31:03,875
חשבתי שהכל מוכן!

1016
01:31:04,042 --> 01:31:08,417
הוא אמר לי שהאי טוב, נטוש,
שהתאים למה שרציתי.

1017
01:31:09,833 --> 01:31:12,833
אני לא יודע את השם, אבל אני חושב
אנחנו נקרא לזה אי הצבים.

1018
01:31:13,000 --> 01:31:15,167
אבל אי הצבים
זה לא כאן. זה קיים.

1019
01:31:15,333 --> 01:31:18,417
אני יודע את זה, אבל זה נשמע יותר...

1020
01:31:20,250 --> 01:31:22,458
בשביל הדמיון, פתח...

1021
01:31:23,250 --> 01:31:26,083
"אי הצבים" נשמע כמו א
קצת יותר שופע.

1022
01:31:29,208 --> 01:31:30,583
זה מתנדנד חזק!

1023
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
- עוד לא ראיתי כלום.
- אתה חושב כך?

1024
01:31:33,417 --> 01:31:35,042
כֵּן! אני אומר לך.

1025
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
- אתה בסדר?
- זה בסדר, אני רגיל לזה.

1026
01:31:39,375 --> 01:31:41,875
בשבילי הבעיה
זה אפילו לא מתנדנד, זה...

1027
01:31:42,958 --> 01:31:44,000
האם אתה חולה?

1028
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
אתה בסדר?

1029
01:31:50,542 --> 01:31:52,500
הישארו בשקט.
תחזיק חזק.

1030
01:31:52,667 --> 01:31:54,042
אני עושה את זה.

1031
01:31:54,583 --> 01:31:56,875
אני מעדיף את הצד הזה.
יש יותר רוח.

1032
01:31:57,792 --> 01:31:59,167
הכל בסדר.

1033
01:32:03,958 --> 01:32:06,042
מה נאכל
הלילה, קפטן?

1034
01:32:08,125 --> 01:32:09,333
לָדוּג.

1035
01:32:09,500 --> 01:32:12,167
יש לך דייג על הסיפון?
דגתם?

1036
01:32:13,083 --> 01:32:15,333
- אתה.
- אנחנו? האם אנחנו דגים?

1037
01:32:26,083 --> 01:32:29,500
יש חיות בר מסביב
שם? אמרו שיש.

1038
01:32:31,458 --> 01:32:34,000
אם אתה לא מרגיש טוב,
אל תתביישו לדבר.

1039
01:32:34,167 --> 01:32:35,500
אני לא טוב.

1040
01:32:35,667 --> 01:32:37,125
אני אשן קצת.

1041
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
החבית הזו היא מה?
כתוב "רום".

1042
01:32:41,125 --> 01:32:42,750
כן, זו חבית רום.

1043
01:32:43,667 --> 01:32:47,042
בואו ניקח את זה איתנו
כי רובינסון שתה רום.

1044
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
האם החבית מלאה?

1045
01:32:49,792 --> 01:32:52,583
לא. בוא נמלא את זה
נוחתים עם הבקבוקים האלה.

1046
01:32:52,750 --> 01:32:54,125
עם כל זה?

1047
01:32:54,292 --> 01:32:57,000
מסוכן למלא אותו על הסירה.

1048
01:32:57,167 --> 01:32:58,292
אפשר לגימה?

1049
01:32:58,458 --> 01:33:01,208
כשאנחנו שותים
כל זה, זה הולך להיות כיף.

1050
01:33:02,417 --> 01:33:04,888
כמו עיזים. זה אותו דבר
דבר. הם מלווים אותנו.

1051
01:33:04,912 --> 01:33:06,667
זה לכבד את ההיסטוריה.

1052
01:33:06,833 --> 01:33:10,000
מה נעשה איתם?
שנחלב אותם? להכין גבינה?

1053
01:33:10,167 --> 01:33:13,875
בהתאם לנסיבות, הם עשויים לשרת
לעשות בגדים, דברים כאלה.

1054
01:33:14,042 --> 01:33:17,292
להיות 2 עזים עבור 9 אנשים,
כולם יהיו זכאים לגרב!

1055
01:33:51,708 --> 01:33:55,042
הקפטן אומר האי
אמור להופיע בקרוב.

1056
01:33:55,208 --> 01:33:59,417
בינתיים זה לא נראה לעין.
ברגע שאתה מזהה אותה, הודע לנו.

1057
01:34:00,000 --> 01:34:02,083
תעשה מהומה
כי אני לא...

1058
01:34:02,125 --> 01:34:04,150
- מה? הא!?
- לא, כלום.

1059
01:34:08,708 --> 01:34:10,958
- אתה בסדר?
כן, גם אתה?

1060
01:34:11,125 --> 01:34:12,667
אתה חיוור.

1061
01:34:19,792 --> 01:34:21,500
בסדר, אני אשאיר אותך בשקט.

1062
01:34:26,042 --> 01:34:27,750
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

1063
01:34:28,625 --> 01:34:29,875
זָהִיר!

1064
01:34:32,000 --> 01:34:33,292
איזו עבודה, הא?!

1065
01:34:35,167 --> 01:34:36,333
זה היה קרוב!

1066
01:34:56,333 --> 01:34:57,708
קרקע באופק!

1067
01:35:21,667 --> 01:35:23,583
לא אכפת לי, אני חולה.

1068
01:36:06,792 --> 01:36:09,400
<i>יומן של קצין עיתונות
פריזאי עמוס מדי</i>

1069
01:36:09,467 --> 01:36:12,642
<i>שרציתי נואשות
השמש והחיים הטבעיים בחורף</i>

1070
01:36:12,708 --> 01:36:15,667
<i>וחשבתי שאני בא לחופשה
לכפר שקט...</i>

1071
01:36:16,125 --> 01:36:19,208
<i>לקח לנו כמעט שבוע,
מאז שעזבנו את פריז</i>

1072
01:36:19,375 --> 01:36:21,917
<i>כדי להגיע לאי רובינסון.</i>

1073
01:36:30,042 --> 01:36:31,042
<i>במבט ראשון</i>

1074
01:36:31,542 --> 01:36:33,708
<i>האי הנבחר נראה מסביר פנים.</i>

1075
01:36:34,542 --> 01:36:38,333
<i>הסירה התנדנדה פחות
והבחילה שלי נעלמה.</i>

1076
01:36:40,917 --> 01:36:42,615
<i>התגברתי על אי ההבנה</i>

1077
01:36:42,639 --> 01:36:44,958
<i>שגרם לי להשתתף
של טיול יוצא דופן זה</i>

1078
01:36:45,125 --> 01:36:47,292
<i>שלא התאים בשום אופן
מה שציפיתי.</i>

1079
01:36:48,208 --> 01:36:50,458
<i>אבל הייתי ממש רגוע.</i>

1080
01:36:51,542 --> 01:36:55,208
<i>כרגע, סירבתי להודות
חוסר השקט שלי</i>

1081
01:36:55,375 --> 01:36:58,533
<i>כי כולם על הסיפון ויתרו על עצמם
לאופוריית ההגעה.</i>

1082
01:37:05,917 --> 01:37:07,167
מזג האוויר נהדר, לא?

1083
01:37:08,500 --> 01:37:10,208
אולי נצחק פחות אחר כך.

1084
01:37:13,208 --> 01:37:17,333
<i>היינו בסביבה של
אי, עומד לעגון.</i>

1085
01:37:32,833 --> 01:37:37,083
<i>בקרוב ניפרד לחודש
קשרים עם הציוויליזציה.</i>

1086
01:37:37,250 --> 01:37:39,250
הפצת רום כללית!

1087
01:37:40,417 --> 01:37:41,958
- מי רוצה קצת?
 - אני!

1088
01:37:43,333 --> 01:37:44,458
נשים קודם כל.

1089
01:37:51,542 --> 01:37:54,220
<i>נדוע בתנועה עדינה,
היינו רחוקים מאוד</i>

1090
01:37:54,244 --> 01:37:55,967
<i>לדמיין מה מחכה לנו.</i>

1091
01:38:00,917 --> 01:38:02,042
לעזאזל!

1092
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
לבלות שם חודש מפחיד אותי!

1093
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
אני כאן, מותק.
אל תדאג.

1094
01:38:24,917 --> 01:38:26,583
אנחנו לא צריכים להישאר שם.

1095
01:38:26,750 --> 01:38:28,542
אין סיכוי! נמאס לי מזה.

1096
01:38:32,417 --> 01:38:33,667
בוא הנה.

1097
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
יש איתך חפצי ערך?

1098
01:38:45,042 --> 01:38:46,625
תן לי את הכסף ואת התכשיטים.

1099
01:38:46,792 --> 01:38:48,250
וגם התיקים.

1100
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
מָהִיר!

1101
01:39:24,792 --> 01:39:25,875
התיק.

1102
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
לא, זה לא שווה את זה.

1103
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
פטריק!

1104
01:39:38,917 --> 01:39:40,625
הוא זרק את התיק שלי לים!

1105
01:39:41,750 --> 01:39:44,250
- זה לא אפשרי, נכון?
 הוא לקח את הכסף שלי!

1106
01:39:44,417 --> 01:39:46,208
המצלמה שלי הייתה שם.

1107
01:39:46,375 --> 01:39:48,292
- מה?
 ובכן, זה היה התיק שלי.

1108
01:39:48,458 --> 01:39:50,063
כבר אמרתי את זה פעמיים.

1109
01:39:50,087 --> 01:39:53,875
ככל הנראה,
אני חייב להבהיר הכל שוב.

1110
01:39:54,042 --> 01:39:55,625
כן, קדימה, בנאדם. לְהַבהִיר!

1111
01:39:55,792 --> 01:39:57,417
לפני יומיים אמרתי...

1112
01:40:03,667 --> 01:40:05,917
- אנחנו כאן!
 - מה? אֵיפֹה?

1113
01:40:06,083 --> 01:40:07,083
אל החוף.

1114
01:40:07,167 --> 01:40:09,250
- לאן אתה הולך?
 - לצלול.

1115
01:40:09,417 --> 01:40:12,000
- אנחנו עדיין לא שם.
- ובכן, אני הולך בכל מקרה.

1116
01:40:12,750 --> 01:40:13,958
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1117
01:40:14,125 --> 01:40:16,625
תסתכל עליי. מה זה?

1118
01:40:20,167 --> 01:40:21,625
עד מאוחר יותר.

1119
01:40:21,792 --> 01:40:23,500
אם תמצא תיק...

1120
01:40:30,292 --> 01:40:32,667
לא פגעת טוב?
אתה לגמרי משוגע!

1121
01:40:33,583 --> 01:40:35,750
לזרוק את השקיות!

1122
01:40:35,917 --> 01:40:39,542
- נסה לגעת בשלי ותראה.
 זה לא קשור לתיקים שלך.

1123
01:40:39,708 --> 01:40:41,949
שמרתי את הכסף והתכשיטים,
אתה יכול לאסוף אותם מאוחר יותר.

1124
01:40:41,973 --> 01:40:44,100
זרקתי את השקיות למים
כדי שלא יוכלו להשתמש בהם.

1125
01:40:44,167 --> 01:40:46,125
תיזהר שם!

1126
01:40:46,292 --> 01:40:47,917
תיזהר ממה?

1127
01:40:48,083 --> 01:40:51,333
קראת את המודעה
של הטיול, נכון?

1128
01:40:51,958 --> 01:40:56,458
מה הוא אמר?
"רובינסון: תפתור את זה בעצמך!"

1129
01:40:56,625 --> 01:40:59,917
ואתה תעשה את זה... בכל מקרה,
כדאי להקשיב!

1130
01:41:01,958 --> 01:41:04,167
- ראית את משקפי הצלילה שלי?
 - אין לי מושג!

1131
01:41:04,333 --> 01:41:07,017
- אני רק שואל.
 - אני לא יודע, הם שם בחוץ!

1132
01:41:08,333 --> 01:41:10,625
הוא בחור נחמד,
אבל קצת מטורף.

1133
01:41:10,792 --> 01:41:12,875
שיחק הכל
הדברים שלי בים!

1134
01:41:13,042 --> 01:41:17,167
הוא שיחק רק אחד מהם
התיקים שלך, יש לך שניים.

1135
01:41:17,333 --> 01:41:19,958
אני מקווה שהסינר
חליבת עיזים היא באחר.

1136
01:41:20,125 --> 01:41:22,292
אולי אמצא משהו ביבשה.

1137
01:41:22,792 --> 01:41:27,375
אני חושב שהרעיון מעניין, אבל
מעניין אם זה לא קצת תיאורטי.

1138
01:41:27,542 --> 01:41:29,250
אני לא יודע אם הוא
יוכל להגשים אותו.

1139
01:41:44,292 --> 01:41:46,667
מצאתי את זה במחסן...

1140
01:41:47,625 --> 01:41:50,875
מהדורת ילדים
איור של <i>רובינסון קרוזו</i>.

1141
01:41:51,042 --> 01:41:52,667
אני הולך לבחור כל עמוד.

1142
01:41:58,292 --> 01:42:02,000
הם יודעים שרובינסון קרוזו היה
הניצול היחיד מספינה טרופה.

1143
01:42:02,167 --> 01:42:05,250
תראה מה הוא אומר
כשהיא מגיעה לחוף.

1144
01:42:05,417 --> 01:42:08,208
"מיד הרגשתי
ההתלהבות שלי דעכה

1145
01:42:08,375 --> 01:42:11,667
"כשגיליתי שאין לי סיבה
לשמוח בישועותי.

1146
01:42:11,775 --> 01:42:13,557
"המצב שלי היה נורא!

1147
01:42:15,381 --> 01:42:19,067
"הייתי רטוב ו
לא היו לי בגדים להחליף.

1148
01:42:19,333 --> 01:42:22,417
"הייתי רעב ו
לא היה לי מה לאכול...

1149
01:42:24,625 --> 01:42:27,458
"הייתי צמא, אבל לא היה לי מה לשתות.

1150
01:42:27,625 --> 01:42:30,250
"הייתי חלש, בלי שום דבר לחזק אותי.

1151
01:42:30,417 --> 01:42:33,486
"לא הייתה לי פרספקטיבה אחרת,
אחרת להרעיב

1152
01:42:33,510 --> 01:42:35,750
"או להיטרף על ידי חיות בר."

1153
01:42:35,917 --> 01:42:37,875
- חיות בר? יש פה כאלה?
- יש?!

1154
01:42:38,042 --> 01:42:40,333
- חיות בר?
- כן, יש.

1155
01:42:42,708 --> 01:42:45,708
לְהַשְׁתִיק.  איפה נמצא
הבחור הגבוה הזה? בעלך?

1156
01:42:45,875 --> 01:42:47,708
הוא הלך לחפש את התיקים.

1157
01:42:47,875 --> 01:42:49,583
לא הייתי צריך לחזור.

1158
01:42:50,667 --> 01:42:53,167
כולם נכנסים למים.

1159
01:42:53,333 --> 01:42:56,000
- אתה צוחק עליי?
- אין מצב!

1160
01:42:56,167 --> 01:42:59,625
מה רובינסון קרוזו עשה?
הוא הגיע לחוף בלי כלום.

1161
01:42:59,792 --> 01:43:01,625
כולנו נעשה אותו דבר.

1162
01:43:01,792 --> 01:43:05,250
הוא נטרף, אז
שלא הטבענו את הסירה?

1163
01:43:05,917 --> 01:43:08,708
- להטביע את הסירה?
 כן, לא אכפת לנו.

1164
01:43:08,875 --> 01:43:10,458
הסירה לא שייכת לנו.

1165
01:43:10,625 --> 01:43:12,792
אחרת,
הייתי שוקע, תאמין לי.

1166
01:43:12,958 --> 01:43:17,083
בכל מקרה אני אתן
הכל סט בגדים.

1167
01:43:17,250 --> 01:43:21,708
אל תטיל ספק: הם יישארו כאן
עד שהם שוחים לחוף.

1168
01:43:21,875 --> 01:43:23,625
כמו רובינסון קרוזו.

1169
01:43:23,792 --> 01:43:25,167
אני לא יודע לשחות...

1170
01:43:25,333 --> 01:43:28,625
שתוק! עַכשָׁיו!
אני אשא אותך על הגב.

1171
01:43:28,792 --> 01:43:31,917
אתה יודע שאני לא יודע לשחות.
נמאס לי!

1172
01:43:32,083 --> 01:43:33,958
הוא מגיע!

1173
01:43:34,125 --> 01:43:35,292
זה נגמר?

1174
01:43:36,500 --> 01:43:41,250
אזהרה: אני אחכה כמה זמן
לפי הצורך עד שהם נופלים למים.

1175
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
מיס, יש לי את המזוודה שלך.

1176
01:44:36,625 --> 01:44:38,667
- איפה?
- שם. דגתי אותו בחזרה.

1177
01:44:53,042 --> 01:44:55,417
אני מנסה להישאר רגוע,

1178
01:44:57,583 --> 01:45:00,833
אבל אני חושב שזה כבר
מגיע לממדים מגוחכים.

1179
01:45:01,542 --> 01:45:06,267
כשהחוף נמצא איפה שהוא,
זה לגמרי מגוחך וילדותי

1180
01:45:06,533 --> 01:45:08,533
לשחק את הנמל
מרצון או בלתי רצוני,

1181
01:45:08,557 --> 01:45:09,917
אומר "בוא נלך לשחות".

1182
01:45:10,083 --> 01:45:12,292
למי שיודע לשחות,
זה לא אומר כלום.

1183
01:45:12,458 --> 01:45:15,708
זה לא הישג. מה אם
רובינסון לא ידע לשחות,

1184
01:45:15,875 --> 01:45:18,542
לעולם לא נשמע ממנו.

1185
01:45:18,708 --> 01:45:23,917
זה קרקס ופולקלור. אני לא רוצה
לשחק ספינה טרופה. אני חושב שזה מגוחך.

1186
01:45:24,083 --> 01:45:27,708
יש פה נשים,
זה אולי לא יתאים לכולם.

1187
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
נוכל לרדת ברוגע,
זה אבסורד לחלוטין.

1188
01:45:31,500 --> 01:45:34,833
חוץ מזה, אני מפחד.
אני לא הולך לשחות. אין דרך לעשות זאת.

1189
01:45:35,000 --> 01:45:36,083
לִרְאוֹת?

1190
01:45:36,250 --> 01:45:40,167
ואני? למה לא
תשאל אותי מה אני חושב?

1191
01:45:40,333 --> 01:45:42,375
- מה?
- אני אוהב את הרעיון, אני רוצה ללכת.

1192
01:45:42,542 --> 01:45:46,125
מאז שהגיע לכאן, הוא לא
שום דבר מלבד להתלונן.

1193
01:45:46,292 --> 01:45:49,458
האם אתה רוצה לשחות? לְהַמשִׁיך.
הוא לא יעצור אותך.

1194
01:45:49,625 --> 01:45:53,208
כולם על הסירה הזו גונחים:
"קר", זה, זה... אני רוצה ללכת.

1195
01:45:53,375 --> 01:45:55,542
האם אתה רוצה לשחות? אף אחד
עוצר אותך.

1196
01:45:55,708 --> 01:45:58,750
- לפחות נעזוב את הסירה הזו.
- זו הרפתקה קולקטיבית.

1197
01:45:58,875 --> 01:46:01,042
- אני לא הולך לעשות את זה.
- הישאר.

1198
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
יש לי הצעה:
אתה שוחה ואתה הולך עם זה...

1199
01:46:05,000 --> 01:46:08,317
ואתה יכול לשמור על האי,
אשתי ו-3 אלף הפרנקים.

1200
01:46:09,283 --> 01:46:13,158
יתר על כן, זה יהיה סוף
מאוד רומנטי. נכון, מותק?

1201
01:46:14,708 --> 01:46:16,375
אל תמחיז דברים.

1202
01:46:16,542 --> 01:46:18,750
אין מה להמחיז!
כל זה מגוחך!

1203
01:46:18,917 --> 01:46:22,750
בואו נרד ברוגע ו
לראות מה אנחנו יכולים לעשות שם. פָּשׁוּט.

1204
01:46:22,917 --> 01:46:26,083
איזה שטויות זה?
האם אנחנו משחקים ספינה טרופה?

1205
01:46:26,250 --> 01:46:29,125
- כן, בדיוק.
 - זה קרקס, זה הכל.

1206
01:46:29,292 --> 01:46:32,042
כמובן שכן.
בגלל זה באת.

1207
01:46:32,208 --> 01:46:33,792
תעשה כרצונך.

1208
01:46:33,958 --> 01:46:37,958
אני לא הולך לקפוץ, אני הולך לרדת עם
תירגע ואני לא הולך לשחק נמל.

1209
01:46:38,125 --> 01:46:39,750
אני גם לא מתכוון לקפוץ.

1210
01:46:40,958 --> 01:46:43,125
הבעיה שלך.

1211
01:46:44,042 --> 01:46:47,958
- הישג יפה, שחייה 100 מטר!
- ובכל זאת, אתה לא רוצה לעשות את זה.

1212
01:46:48,125 --> 01:46:52,208
העיקרון טיפשי.
מה תוכיח השחייה?

1213
01:46:52,375 --> 01:46:54,792
אני חוזר: אם קרוזו לא ידע לשחות,

1214
01:46:54,958 --> 01:46:57,833
לא יהיה ספר, לא
היינו שומעים עליו!

1215
01:46:58,000 --> 01:47:00,917
למרות שהוא היה רק 50 מ'
קדימה. זה לא אומר כלום.

1216
01:47:02,208 --> 01:47:06,500
לְהַמשִׁיך. עצור
לבזבז זמן. קח את הצעד שלך.

1217
01:47:06,667 --> 01:47:08,500
- אתה מוכן?
 - אני מוכן.

1218
01:47:08,667 --> 01:47:09,667
לכל דבר.

1219
01:47:10,125 --> 01:47:11,375
אני הולך איתך.

1220
01:47:11,542 --> 01:47:13,167
זה ראה? לא כולם מפחדים.

1221
01:47:13,333 --> 01:47:17,167
<i>התרחקתי מהמולה הזו,
לא היה אכפת לי הרבה.</i>

1222
01:47:17,792 --> 01:47:21,542
<i>דובון נשאר
רגוע ואסוף במיוחד.</i>

1223
01:47:24,000 --> 01:47:26,208
<i>צופה מיוחס יכול לקבל</i>

1224
01:47:26,375 --> 01:47:29,750
<i>קרא בעיניך
קביעה קרה.</i>

1225
01:47:34,667 --> 01:47:38,708
<i>אכן, בנסיבות כאלה,
עלינו להתכונן לגרוע מכל.</i>

1226
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
אתה יכול להעביר את התיק שלי?

1227
01:47:43,708 --> 01:47:45,417
והתקשר לשלך
בוס, בבקשה.

1228
01:47:47,625 --> 01:47:49,792
תעביר את התיק שלי, בסדר?

1229
01:47:49,958 --> 01:47:51,000
כַּמוּבָן.

1230
01:47:57,125 --> 01:47:58,250
ז'אן ארתור.

1231
01:47:59,625 --> 01:48:01,792
איש הצפרדע רוצה לדבר איתך.

1232
01:48:03,417 --> 01:48:05,250
אני גם רוצה לראות את הבמאי.

1233
01:48:05,417 --> 01:48:07,125
- אני כאן.
 - טוב.

1234
01:48:07,458 --> 01:48:10,125
- תפסת דג?
 כן, הרבה דגים.

1235
01:48:10,708 --> 01:48:11,792
אתה תראה.

1236
01:48:12,292 --> 01:48:13,458
מאוד מעניין...

1237
01:48:15,125 --> 01:48:17,125
- שקית מלאה בהם, כנראה.
 תראה.

1238
01:48:18,042 --> 01:48:20,333
היזהר, אתה לא רוצה לאבד אותם.

1239
01:48:23,833 --> 01:48:27,583
- איזה דג?
 - עגבניות קלופות שלמות.

1240
01:48:31,750 --> 01:48:34,000
תראה את זה:
בירה הולנדית.

1241
01:48:37,000 --> 01:48:39,917
אני אגיד לך דבר אחד:
נמאס לי.

1242
01:48:40,083 --> 01:48:42,625
זה מקום של
חרא, אין כלום.

1243
01:48:42,792 --> 01:48:46,000
רובינסון קרוזו נגמר.
אני אחזור.

1244
01:48:47,083 --> 01:48:50,458
כמו כן, רובינסון קרוזו
הייתי לבד. אנחנו בקבוצה.

1245
01:48:50,625 --> 01:48:52,417
אז, מצאתי פינה קטנה.

1246
01:48:52,958 --> 01:48:56,958
אני אביא את התיק שלי
וקמפינג בטבע.

1247
01:48:57,125 --> 01:49:01,333
בפריז אבקש החזר.
אתה תשמע ממני.

1248
01:49:01,917 --> 01:49:05,542
היה לי די והותר.
קרקעית הים שלך, תישאר בשבילך.

1249
01:49:05,708 --> 01:49:07,500
תעביר את התיק שלי.

1250
01:49:07,667 --> 01:49:08,667
נמאס לי.

1251
01:49:09,333 --> 01:49:12,708
אתה יכול לשמור את זה
תיק. אני לא רוצה את זה.

1252
01:49:18,250 --> 01:49:20,250
את יום שישי לא תמצא.

1253
01:49:24,417 --> 01:49:27,667
בזמן שהם מדברים,
אני אארגן את הירידה.

1254
01:49:28,583 --> 01:49:31,792
הסירה שמורה
רק לעיזים.

1255
01:49:31,958 --> 01:49:33,875
- לעיזים?
 - נכון.

1256
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
הם לא יודעים לשחות.

1257
01:49:36,333 --> 01:49:39,542
- גם אני לא.
 אבל אנחנו צריכים אותם בשביל חלב.

1258
01:49:39,708 --> 01:49:44,083
נצטרך גם לקחת
הרום, הרשתות והמאצ'טה.

1259
01:49:46,000 --> 01:49:47,167
בוא נלך.

1260
01:50:02,750 --> 01:50:06,500
- מה עושים עם זה?
- קשר לסירה.

1261
01:50:07,208 --> 01:50:09,875
<i>למעשה, הרעיון של
הטיול היה מקורי,</i>

1262
01:50:10,042 --> 01:50:12,750
<i>אבל הסיכוי לקפוץ
במים זה לא פיתה אותי.</i>

1263
01:50:12,917 --> 01:50:17,292
בינתיים קח
המצ'טה, הרשתות, הכל.

1264
01:50:17,458 --> 01:50:21,583
ג'ולי, תעזרי לי להכניס אותם לסירה,
הם רגילים אליך.

1265
01:50:21,958 --> 01:50:24,208
קח את הקטן,
הגדול כאן.

1266
01:50:57,917 --> 01:51:00,000
היזהר עם שלך
כובע ועם העזים.

1267
01:51:01,583 --> 01:51:05,042
<i>לא בחרתי לפנות,
בלי לדעת זאת, פרא.</i>

1268
01:51:06,042 --> 01:51:10,083
<i>אז מצאתי בחוכמה א
דרך לשאת את כל מה שאתה צריך.</i>

1269
01:51:19,625 --> 01:51:21,708
זרוק את החבל מהקנה.

1270
01:51:32,958 --> 01:51:34,000
אני יכול לשחרר את הסירה?

1271
01:51:35,167 --> 01:51:39,000
בואו ניקח את הבקבוקים
מחר, על רפסודה,

1272
01:51:39,167 --> 01:51:40,958
מה שנעשה בעצמנו.

1273
01:51:41,120 --> 01:51:43,880
ונמלא את חבית הרום לחוף.

1274
01:51:46,417 --> 01:51:47,542
בוא נקשור אותו.

1275
01:51:51,625 --> 01:51:52,875
זה השיג?

1276
01:52:04,042 --> 01:52:05,500
קדימה, מהר.

1277
01:52:23,292 --> 01:52:26,208
- למה אתה לא שוחה לחוף?
 - הוא לא חכם במיוחד.

1278
01:52:27,583 --> 01:52:29,000
לא היית מלח?

1279
01:52:29,167 --> 01:52:31,375
שיטה מאוד חכמה...

1280
01:52:33,250 --> 01:52:34,625
מכת גאונות...

1281
01:52:34,792 --> 01:52:36,042
רגע.

1282
01:52:36,458 --> 01:52:38,375
Você é mais durão na cozinha!

1283
01:52:43,542 --> 01:52:45,167
הוא היה טבח בטולון.

1284
01:52:50,208 --> 01:52:52,717
אל תמשוך חזק.
אני לא יכול להתחיל את זה.

1285
01:52:59,375 --> 01:53:01,125
הכי פרקטי הוא

1286
01:53:01,292 --> 01:53:02,917
במיוחד המכנסיים שלי...

1287
01:53:11,542 --> 01:53:13,458
להתראות. מסע בון.

1288
01:53:17,542 --> 01:53:19,417
היזהרו מברקודות.

1289
01:53:21,750 --> 01:53:25,542
ונערת הפין-אפ? לא
האם אתה הולך לשחות כמו האחרים?

1290
01:53:25,708 --> 01:53:27,333
זה נכון, מה היא
אתה עושה שם?

1291
01:53:40,542 --> 01:53:42,083
האם העיזים מסתדרות?

1292
01:53:42,250 --> 01:53:43,625
כן ואתה?

1293
01:54:07,125 --> 01:54:11,708
<i>דוב נראה קצת נרגש
המצב המשפיל, עבור ימאי,</i>

1294
01:54:11,875 --> 01:54:14,642
<i>להיגרר
בסירה משלך.</i>

1295
01:54:15,792 --> 01:54:17,042
<i>פתאום,</i>

1296
01:54:17,208 --> 01:54:19,625
<i>התחלתי להתחרט
של האימפולסיביות שלי.</i>

1297
01:54:22,167 --> 01:54:23,375
בהצלחה ביבשה.

1298
01:54:42,625 --> 01:54:45,700
<i>פתאום, הפזיזות שלי
נראה לי ברור.</i>

1299
01:54:56,958 --> 01:54:59,417
לא נראה קל שם.

1300
01:55:00,708 --> 01:55:02,042
לא. זו הרפתקה, אחרי הכל.

1301
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
לא, זה בסדר. תישאר שם.

1302
01:56:10,208 --> 01:56:12,792
אני אשבור את שלי
צלעות עם החבית הזו.

1303
01:56:30,667 --> 01:56:32,542
זו כמעט תאונה.

1304
01:56:33,708 --> 01:56:36,875
<i>אל תסבול אותי
ביקש לחזור לסירה.</i>

1305
01:56:37,833 --> 01:56:40,125
<i>למעשה, הוא גם לא רצה לחזור.</i>

1306
01:57:08,250 --> 01:57:09,792
עוד מעט יהיה חשוך.

1307
01:57:09,958 --> 01:57:11,083
כן, נראה שכן.

1308
01:58:00,500 --> 01:58:02,417
<i>הרוח הייתה
מתקרר יותר.</i>

1309
01:58:04,583 --> 01:58:07,667
<i>התחלתי להתחרט
של היוזמה הגאונית שלי.</i>

1310
01:58:10,208 --> 01:58:13,583
<i>מה יקרה
על הסיפון עכשיו?</i>

1311
01:58:23,667 --> 01:58:24,875
קח את החבל.

1312
01:58:25,042 --> 01:58:26,750
בסדר הכל בסדר.

1313
01:58:28,208 --> 01:58:29,625
יש זרם, זה לא אפשרי!

1314
01:58:31,208 --> 01:58:33,375
- שרשרת?
 - ישו!

1315
01:58:34,375 --> 01:58:37,958
- איפה ילדת העז?
 היא נשארה שם, עם הדברים שלה.

1316
01:58:38,125 --> 01:58:39,833
מַה? זרקתי הכל לים!

1317
01:58:40,000 --> 01:58:41,667
ודגתי אותו בחזרה.

1318
01:58:43,500 --> 01:58:46,083
אני מנסה לארגן הכל ו...

1319
01:58:47,833 --> 01:58:50,917
בכל מקרה, אני לא אתן לך
דוב קטן מבלה את הלילה לבד.

1320
01:59:05,250 --> 01:59:08,708
זה טיפשי לשחות לחוף עכשיו.

1321
01:59:08,875 --> 01:59:13,375
מאוד מסוכן, זה יכול להיות
נגרר, יש אבנים, התחתית...

1322
01:59:13,875 --> 01:59:17,708
למה זה לא הגיוני
והאם אתה מקבל את הרעיון ללכת בסירה?

1323
01:59:17,875 --> 01:59:21,708
זה לא בא בחשבון,
הסירה עבורי נגמרה.

1324
01:59:21,875 --> 01:59:23,542
שמעת אותי. הייתי מאוד ברור!

1325
01:59:23,708 --> 01:59:28,250
מובן? אין סירה!
תקשיב, אני הולך הלילה.

1326
01:59:28,417 --> 01:59:31,708
ואתה הולך איתי או שאתה חייב
מחר ב-10 בבוקר כדי להחליט.

1327
01:59:31,875 --> 01:59:35,750
ואין טעם לנסות
לשחד את המלחים.

1328
01:59:35,917 --> 01:59:37,958
אני אתן להם לחשוב על זה.

1329
01:59:43,500 --> 01:59:45,375
מה עושים?

1330
01:59:48,750 --> 01:59:52,375
דייקתי ככל שיכולתי.
העמדה שלי מאוד ברורה.

1331
01:59:52,542 --> 01:59:56,042
תעשה מה שאתה רוצה.
אני אחכה לסירה.

1332
01:59:56,208 --> 01:59:58,750
אבל הם כבר אמרו שהסירה אינה בת קיימא.

1333
01:59:58,917 --> 02:00:01,884
אנחנו מחכים שהזמן יעבור,
עד עלות השחר שוב.

1334
02:00:01,908 --> 02:00:03,917
הזמן לעתים קרובות מתקן דברים.

1335
02:00:04,083 --> 02:00:07,417
אני מתעקש לחשוב שהחוויה
ביבשה יכול להיות מעניין.

1336
02:00:07,583 --> 02:00:09,417
הניסיון שלה התחיל טוב!

1337
02:00:09,583 --> 02:00:13,250
הו, בוא לא נבזבז את השבוע על זה.
עזוב את זה, לעזאזל!

1338
02:00:14,542 --> 02:00:16,542
לא אכפת לי, אני הולך לישון.

1339
02:00:19,708 --> 02:00:22,375
- מושלם, אני חוזר לפריז!
- אז תחזור!

1340
02:01:10,792 --> 02:01:12,083
אין חרטות?

1341
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
- הוא משוגע!
- הוא קפץ!

1342
02:01:34,375 --> 02:01:35,708
אני לא מאמין.

1343
02:01:35,875 --> 02:01:37,083
נתראה מחר!

1344
02:01:40,292 --> 02:01:41,892
אני מזהה שיש לו אומץ.

1345
02:01:52,125 --> 02:01:54,117
זה יסחף אם הוא יתפוס זרם.

1346
02:02:54,792 --> 02:02:56,500
הוא לוקח את הזמן שלו.

1347
02:02:57,167 --> 02:02:59,625
בעיקר כי אני חושב
זה נסחף.

1348
02:03:04,125 --> 02:03:06,875
יש זרמים חזקים
סביב האיים הללו.

1349
02:03:18,542 --> 02:03:19,958
אתה יכול לראות את זה?

1350
02:03:21,333 --> 02:03:22,333
אני חושב שכן.

1351
02:03:33,792 --> 02:03:36,667
הוא הולך ל
הצד השני של הקצה.

1352
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
- אתה חושב כך?
כן.

1353
02:03:42,750 --> 02:03:45,792
הוא יראה אותנו רק אם נדליק אש.
אבל איך?

1354
02:03:45,958 --> 02:03:48,750
רגע, אני חושב שיש
מצית בתיק שלי.

1355
02:04:02,917 --> 02:04:04,333
אם זה לא רטוב...

1356
02:04:14,167 --> 02:04:16,417
אתה חושב על הכל, נכון?

1357
02:04:16,583 --> 02:04:18,625
שכחתי מזה.

1358
02:04:18,792 --> 02:04:22,417
תוכל להלוות לי
חולצה או משהו?

1359
02:04:22,583 --> 02:04:23,750
האם זה עובד?

1360
02:04:28,042 --> 02:04:30,833
<i>הפעם, החושך יעטוף אותנו.</i>

1361
02:04:31,417 --> 02:04:33,250
<i>פחד שלט בי.</i>

1362
02:04:37,833 --> 02:04:40,500
<i>דוב נראה כהה יותר
מאשר הלילה עצמו.</i>

1363
02:04:40,667 --> 02:04:45,208
<i>בדיוק כפי שלא הראיתי את הפחדים שלי,
יכול להיות שהוא מסתיר את שלו.</i>

1364
02:04:45,375 --> 02:04:47,758
<i>מה בדיוק הוא ידע?
של האי הלא ידוע הזה?</i>

1365
02:04:49,250 --> 02:04:52,083
<i>קריאת ילדותי
חזר לזכרוני.</i>

1366
02:04:52,667 --> 02:04:56,000
<i>רעדתי רק כשזכרתי את השלד ב</i>
אי המטמון<i>.</i>

1367
02:04:56,167 --> 02:04:59,625
<i>קיוויתי לראות את הקפטן
צור בכל עת.</i>

1368
02:05:02,292 --> 02:05:06,875
<i>הפנטזיה הזו של הדמיון שלי
גרם לנו להבין עד כמה אנחנו בודדים</i>

1369
02:05:07,042 --> 02:05:08,500
<i>ונטוש.</i>

1370
02:05:18,917 --> 02:05:22,083
<i>השותף שלי כנראה שיתף
של תחושת הבידוד שלי.</i>

1371
02:05:29,375 --> 02:05:32,375
<i>הוא כנראה נלחם
כדי לא לתת לזה להופיע.</i>

1372
02:05:34,458 --> 02:05:37,583
זה מצחיק, הוא הדליק את האורות הגבוהים
ולא אלה הערפל.

1373
02:05:39,000 --> 02:05:42,458
<i>הוא אפילו עשה בדיחות
לגרום לנו לשכוח את ייסורינו.</i>

1374
02:05:42,625 --> 02:05:45,708
המודעה שלך צריכה
להיות על <i>פול ווירג'יני,</i>

1375
02:05:45,875 --> 02:05:47,625
לא <i>רובינסון קרוזו.</i>

1376
02:05:48,917 --> 02:05:50,792
אנחנו ספינה טרופה.

1377
02:05:55,167 --> 02:05:57,208
ואיך אנחנו הולכים לישון?

1378
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
נלך ל"הוטל דה רד".

1379
02:06:00,917 --> 02:06:04,500
<i>מבועת מחיות פרא ו
רעשי הלילה שלך,</i>

1380
02:06:04,667 --> 02:06:07,042
<i>ברור שלא ישנתי ולו קריצה.</i>

1381
02:06:07,208 --> 02:06:11,667
<i>אבל בבוקר גיליתי את זה
משהו מדאיג קרה.</i>

1382
02:06:12,333 --> 02:06:13,500
ברנרד...

1383
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
הסירה נעלמה.

1384
02:06:16,417 --> 02:06:18,417
- איזו סירה?
- תתעורר!

1385
02:06:20,417 --> 02:06:22,208
הסירה נעלמה!

1386
02:06:23,292 --> 02:06:24,375
הסירה?

1387
02:06:50,875 --> 02:06:54,375
אולי זה היה מעוגן גרוע
והסתובב על הקצה.

1388
02:07:06,333 --> 02:07:07,625
זה רע.

1389
02:07:08,583 --> 02:07:11,375
איפה זה יכול להיות
הסירה הארורה הזו?

1390
02:07:14,458 --> 02:07:16,875
ומה קרה לבונאונצ'ר?

1391
02:07:17,250 --> 02:07:19,083
אני מקווה שהוא לא טבע.

1392
02:07:19,250 --> 02:07:21,625
נצטרך ללכת לחפש אותו.

1393
02:07:25,167 --> 02:07:27,583
<i>קל לומר מאשר לעשות.</i>

1394
02:07:29,083 --> 02:07:31,833
<i>צוק בלתי עביר
מנע מאיתנו ללכת</i>

1395
02:07:32,000 --> 02:07:34,667
<i>בכיוון שבו Bonaventure
נעלם.</i>

1396
02:07:37,833 --> 02:07:42,375
<i>היינו צריכים לעלות בזרם
כדי לעקוף את המכשול.</i>

1397
02:08:00,750 --> 02:08:05,417
<i>כמה שעות לאחר מכן, לאחר
עלה כ-400 מ' מעל פני הים,</i>

1398
02:08:05,583 --> 02:08:09,083
<i>מצאנו קטע
שהובילה למזרח האי.</i>

1399
02:08:26,917 --> 02:08:28,125
מרשים, הא?

1400
02:08:43,250 --> 02:08:45,083
אנחנו בקצה המצוק.

1401
02:09:20,250 --> 02:09:23,083
הליכה ענקית אל
לנסוע מרחק כל כך קצר!

1402
02:09:23,708 --> 02:09:25,875
אנחנו בצד השני של הצוק.

1403
02:10:13,750 --> 02:10:18,167
<i>חזרה על עקבותינו, הגילוי
של הכובע שלך הרגיע אותנו בחלקו.</i>

1404
02:10:18,333 --> 02:10:20,292
<i>לפחות הוא לא טבע.</i>

1405
02:10:20,917 --> 02:10:22,750
<i>אבל לא הייתה אינדיקציה</i>

1406
02:10:22,917 --> 02:10:27,375
<i>שהוא לא נפל על השבילים
מקומות תלולים שבהם הלכנו.</i>

1407
02:10:35,167 --> 02:10:36,792
אני יודע שנמצא את זה.

1408
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
אם הוא לא נפל מהצוק.

1409
02:10:40,875 --> 02:10:44,750
<i>ומי, באי המדבר הזה, היה שומע
הוא צרח כשנפל</i>

1410
02:10:44,917 --> 02:10:46,833
<i>ואז ליילל בייסורים?</i>

1411
02:10:58,375 --> 02:11:00,500
<i>חזון נורא עלה עליי.</i>

1412
02:11:01,792 --> 02:11:05,875
<i>אם הוא היה נמלט מהים
בוגד, ודאי היה מת</i>

1413
02:11:06,042 --> 02:11:07,917
<i>נחנק על ידי אנקונדה.</i>

1414
02:13:00,208 --> 02:13:01,583
סטודנטים!

1415
02:13:28,083 --> 02:13:32,708
<i>למרות שכבר לא היינו
נפטרים, עדיין רצינו למצוא אותו.</i>

1416
02:13:32,875 --> 02:13:34,875
<i>חיפשנו אותו בכל מקום.</i>

1417
02:13:35,417 --> 02:13:37,625
בקרוב, נקיף את האי.

1418
02:13:38,792 --> 02:13:41,458
<i>שום דבר טרגי לא נראה
קרה לו.</i>

1419
02:13:42,167 --> 02:13:44,985
<i>אז הוא יהיה בסביבה,
מעלה מחשבה על אכזבתך,</i>

1420
02:13:45,009 --> 02:13:46,808
<i>רק בגלל שהאי לא היה נטוש?</i>

1421
02:13:46,875 --> 02:13:48,875
זה יהיה הכפר האחרון שאליו אלך.

1422
02:13:49,833 --> 02:13:51,592
<i>מדוע הוא התחבא?</i>

1423
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
זה הכפר הכי טוב!

1424
02:14:18,000 --> 02:14:19,917
איך הוא הגיע לכאן?

1425
02:14:51,708 --> 02:14:53,292
מה הם עושים שם?

1426
02:14:55,667 --> 02:14:58,833
היא קצינת העיתונות.
היא חמודה לגמרי!

1427
02:15:02,458 --> 02:15:04,250
מה אתה עושה כאן?

1428
02:15:06,000 --> 02:15:07,375
נח בשמש.

1429
02:15:09,000 --> 02:15:11,042
ירדנו על סירת דייגים.

1430
02:15:11,792 --> 02:15:16,000
מאלה שיש להם עלה
עם עץ דקל כנר, אתה יודע?

1431
02:15:27,292 --> 02:15:31,208
אוקבה לא רצה להישאר בגלל
הסירה שלו החליקה את העוגן.

1432
02:15:31,375 --> 02:15:32,542
כן, גרירה.

1433
02:15:33,625 --> 02:15:35,583
והגאות כבה, אז נפרדנו.

1434
02:15:36,333 --> 02:15:38,375
הוא הלך עם בני הזוג...

1435
02:15:39,458 --> 02:15:42,292
הבחור עם הגיטרה והג'ינג'י.

1436
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
הם לא הפסיקו להילחם.
אנחנו עוזבים אותם.

1437
02:15:50,708 --> 02:15:51,917
מזג האוויר טוב, נכון?

1438
02:15:55,667 --> 02:15:58,625
לסוזי ולי אין מה לעשות
עם <i>רובינסון קרוזו</i>.

1439
02:15:58,792 --> 02:16:02,417
למעשה, אנחנו קרובים יותר
<i>פול ווירג'יני</i>, נכון, יקירתי?

1440
02:16:05,792 --> 02:16:08,417
מה קרה ל...
איך קוראים לו?

1441
02:16:08,583 --> 02:16:09,708
- WHO?
 - בונוונטורה.

1442
02:16:09,875 --> 02:16:11,583
לא אכפת לך.

1443
02:16:18,667 --> 02:16:20,458
- הכל טוב?
 כן.

1444
02:16:22,167 --> 02:16:24,917
- איך הגעת לכאן?
 - אני?

1445
02:16:26,792 --> 02:16:28,708
הרגשתי <i>שאיפה</i>.

1446
02:16:31,250 --> 02:16:32,708
"הַשׁרָאָה".

1447
02:16:33,667 --> 02:16:35,750
אני מוזיקאי, כפי שאתה יודע.

1448
02:16:35,917 --> 02:16:41,125
וסירת דייגים עוברת.
סירה קטנה עם מפרש.

1449
02:16:41,292 --> 02:16:42,375
דייג.

1450
02:16:45,292 --> 02:16:46,667
באנו לכאן

1451
02:16:47,250 --> 02:16:50,542
ואני עושה מוזיקה עם הילדים.

1452
02:16:54,333 --> 02:16:58,208
מה שמו של הבחור המזוקן?

1453
02:16:58,375 --> 02:17:00,042
וכובע.

1454
02:17:00,208 --> 02:17:01,333
זֶה?

1455
02:17:02,333 --> 02:17:03,625
הכובע, כן!

1456
02:17:08,542 --> 02:17:10,375
הוא פישל.

1457
02:17:12,167 --> 02:17:13,875
הרבה בלבול.

1458
02:17:16,750 --> 02:17:17,750
מה הוא עשה?

1459
02:17:17,875 --> 02:17:20,000
הוא אכל בננות.

1460
02:17:20,833 --> 02:17:22,292
הוא אכל הרבה בננות.

1461
02:17:22,458 --> 02:17:24,333
אתה לא יכול לאכול בננות כאן?

1462
02:17:24,500 --> 02:17:28,458
כן, אבל זה היה מטע,
היה בעלים.

1463
02:17:28,625 --> 02:17:30,750
הבעלים הגיע

1464
02:17:30,917 --> 02:17:34,542
ודרש ממנו לשלם
על הבננות שהוא אכל.

1465
02:17:35,083 --> 02:17:38,583
לא היה לו כסף
וזה היה בלגן נוראי.

1466
02:17:40,833 --> 02:17:42,833
בלבול גדול.

1467
02:17:43,000 --> 02:17:45,500
ועכשיו הוא בכלא.

1468
02:17:47,583 --> 02:17:48,583
בכלא על זה?

1469
02:17:48,750 --> 02:17:51,292
בכלא. עכשיו הוא בכלא.

1470
02:17:51,458 --> 02:17:54,625
לא היה לו כסף לזה
לשלם עבור הבננות שהוא אכל.

1471
02:17:56,042 --> 02:17:57,250
בכלא איפה?

1472
02:17:57,417 --> 02:18:01,000
הכל כאן. יש כפר.

1473
02:18:01,167 --> 02:18:02,917
הוא מיושב. הוא מבין?

1474
02:18:03,083 --> 02:18:06,958
יש כפר, יש משטרה,
תחנת משטרה, הכל.

1475
02:18:07,125 --> 02:18:08,292
אנחנו יכולים ללכת לשם?

1476
02:18:32,167 --> 02:18:34,458
- איזה יום היום?
 - יום שישי.

1477
02:19:13,000 --> 02:19:14,042
הכל טוב?

1478
02:19:16,208 --> 02:19:17,375
תן לי לנשק אותך.

1479
02:19:21,833 --> 02:19:24,917
זה רק אתה עזבת?
 - אני אסביר מאוחר יותר.

1480
02:19:39,792 --> 02:19:41,083
תן לי את הכובע שלו.

1481
02:19:56,958 --> 02:19:59,208
הנה, מצאנו את הכובע שלך.

1482
02:20:00,000 --> 02:20:02,917
כך ידענו
שלא טבעת.

1483
02:20:11,083 --> 02:20:14,625
היה לי רעיון לא
חבילת נופש מקורית מאוד.

1484
02:20:16,458 --> 02:20:18,458
כשהייתי שם, חשבתי.

1485
02:20:19,667 --> 02:20:22,958
אבל קודם כל, יש לנו כמה
רשמיים שיש להשלים.

1486
02:20:25,083 --> 02:20:28,250
זה יהיה קשה עבור
עיר רובינסונים.

1487
02:20:28,417 --> 02:20:30,333
"רובינסון: תפתור את זה בעצמך".

1488
02:20:31,000 --> 02:20:32,917
נצטרך להסתדר באמת.

1489
02:20:37,083 --> 02:20:39,250
אנחנו חייבים להתחיל
מתכוננים עכשיו.

1490
02:20:39,792 --> 02:20:40,875
בוא נלך?

1491
02:20:43,208 --> 02:20:44,917
אז איך עשיתם את זה?

1492
02:20:46,042 --> 02:20:50,333
מצאנו הרבה ימי שישי,
עשינו כמה שינויים...

1493
02:20:52,083 --> 02:20:54,375
ג'ולי הייתה עם
דרכון בתיק.

1494
02:20:54,958 --> 02:20:56,417
אתה תמיד פותר את עצמך.

1495
02:20:56,958 --> 02:20:59,625
בזכות זה התגלמנו
אפילו רוח רובינסון.

1496
02:20:59,792 --> 02:21:02,708
פעם אחת זה לא היה מזויף.
אבל איך שזה התחיל...

1497
02:21:02,875 --> 02:21:05,458
בכל מקרה, אני מבטיח לך,
לא איבדת כלום.

1498
02:21:05,625 --> 02:21:08,708
אני אצטרך לעשות א
נאום לכל אגוז קוקוס.

1499
02:21:09,208 --> 02:21:11,542
"הקוקוס הזה..."

1500
02:21:11,708 --> 02:21:14,625
רגע, עדיין יש לנו כמה
רשמיים שיש להשלים.

1501
02:21:22,500 --> 02:21:25,125
לא, הם צריכים
לראות מתי הם נכנסים.

1502
02:21:25,458 --> 02:21:26,625
הקטלוגים.

1503
02:21:27,333 --> 02:21:29,125
הוצאת כבר את הקטלוגים מהקופסאות?

1504
02:21:29,292 --> 02:21:32,125
לְהִרָגַע. עזוב
הרגל שלי לשנייה.

1505
02:21:32,292 --> 02:21:34,500
אני אוהב הכל מהר
כשאני לוקח שליטה.

1506
02:21:34,667 --> 02:21:37,625
אני זוכר איפה זה
לקח אותנו בפעם הראשונה.

1507
02:21:37,792 --> 02:21:40,542
רגע, איך אתה מעז?!

1508
02:21:40,708 --> 02:21:43,933
אם הוא לא היה טיפש, ז'אן ארתור
ולא הייתי מפוטר.

1509
02:21:44,000 --> 02:21:46,542
אני הייתי זה שיצר את החבר'ה
לשלם עבור הנסיעה חזרה?

1510
02:21:46,708 --> 02:21:50,375
לא צריך לצרוח,
יש לקוחות בקרבת מקום.

1511
02:21:50,542 --> 02:21:53,083
לא רוצה אנשים
חושבים שאנחנו נוכלים.

1512
02:21:53,250 --> 02:21:55,917
- משהו לא בסדר.
 - מה זה?

1513
02:21:56,083 --> 02:21:59,708
- אמרת לי 190x250. זה לא זה.
 - בוא נסתכל.

1514
02:21:59,875 --> 02:22:01,583
- הכל טוב?
 - כן, מנהל.

1515
02:22:01,750 --> 02:22:03,542
אבל יש לי אחד
בעיה קטנה...

1516
02:22:03,708 --> 02:22:05,500
אין לי זמן עכשיו. מִצטַעֵר.

1517
02:22:09,375 --> 02:22:12,958
עלינו להציב תמיכות ו
אל תספור מסמרים, אחרת זה לא ייראה טוב.

1518
02:22:13,125 --> 02:22:15,500
- האם זה הזמן הנכון?
 כן.

1519
02:22:15,667 --> 02:22:16,667
תומך 50 ס"מ?

1520
02:22:23,667 --> 02:22:26,167
50 ס"מ תומך וזהו.

1521
02:22:26,333 --> 02:22:27,667
שום דבר יותר.

1522
02:22:27,833 --> 02:22:31,167
שני תומכים של 50 ס"מ,
מדף וזהו.

1523
02:22:31,333 --> 02:22:34,583
- בושינגס?
 - הם לא יכולים להתמודד עם זה. אני אצטרך לחזק אותם.

1524
02:22:34,750 --> 02:22:35,917
ואז לחזק.

1525
02:22:36,083 --> 02:22:38,125
מה זה?

1526
02:22:38,292 --> 02:22:39,875
זה גבס, אתה יכול לעשות את זה.

1527
02:22:40,417 --> 02:22:41,417
לְהַשְׁתִיק!

1528
02:22:41,542 --> 02:22:43,167
זה מהמועצה.

1529
02:22:45,042 --> 02:22:47,583
אם אתה רוצה שאני אדאג לרישיון
בעלות נמוכה יותר…

1530
02:22:47,750 --> 02:22:49,292
שתיקה, בבקשה.

1531
02:22:57,333 --> 02:23:00,625
- מה זה עושה כאן?
 - תשאיר את זה שם, לעזאזל!

1532
02:23:07,667 --> 02:23:11,833
- זה פשוט נפתח ואתה לא יודע כלום!
 - אני אשאל את הבמאי.

1533
02:23:13,875 --> 02:23:17,917
מר בונאונצ'ר, יש לי
בעיה בתעריף המיוחד.

1534
02:23:18,083 --> 02:23:19,792
אין לי את המידע עבור הלקוח.

1535
02:23:24,167 --> 02:23:26,792
יתר על כן, גברת, זה כן
הלקוח הראשון שלנו.

1536
02:23:26,958 --> 02:23:31,333
ואז, ללא היסוס, הסוכנות תיתן לך
הנחה של 15%.

1537
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
עד 25%.

1538
02:23:33,708 --> 02:23:37,750
מִשׁפָּטִי! אבל זה לא יעזוב את שלי
כיס. אבא משלם.

1539
02:23:37,917 --> 02:23:40,417
זאת מתנת יום ההולדת שלי,
מלבד המכונית.

1540
02:23:40,583 --> 02:23:42,458
ברגע שהוא יגיע הביתה, אני אגיד לו.

1541
02:23:42,625 --> 02:23:44,875
אתה תהיה מאושר, כי היה לך
כמה הוצאות לאחרונה...

1542
02:23:45,042 --> 02:23:47,042
ראיתי את הפרצוף הזה איפשהו.

1543
02:23:50,792 --> 02:23:52,500
אַתָה?! מי ידע!

1544
02:23:52,667 --> 02:23:54,833
נדבר על
האי מאוחר יותר.

1545
02:23:55,000 --> 02:23:57,458
- איש הצפרדע!
 אבא הוא לא רק איש צפרדע.

1546
02:23:57,625 --> 02:24:00,875
נכון. לא שחיתי
בחזרה, תפסתי מטען של בננות.

1547
02:24:01,042 --> 02:24:03,625
נדבר על מה
מאוחר יותר,

1548
02:24:03,792 --> 02:24:08,083
אבל לעולם אל תגיד את המילה שוב
"בננה" מולי!

1549
02:24:22,000 --> 02:24:24,333
שמעתם נכון? לעולם לא
המילה "בננה"!

1550
02:24:27,958 --> 02:24:29,667
תענוג וטיול

1551
02:24:29,691 --> 02:24:35,391
תרגום PT-BR: חוליו גומס