Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[En Hawai]

¡Ey! Obtenga sus manos sucias ¡Fuera de mi ancla!

¡Déjalo solo!

¡Ponlo! ¡Déjalo solo!

¡Ey!

[Salpicaduras]

[♪♪♪]

[Burbujas de agua]

[Craks de casco]

Pi'ilani: la historia que necesito decirte es verdad.

ofrezco y lo dedico a mi gente

con quien comparto el mismo hueso,

la misma sangre ...

El hawaiano nativo.

[♪♪♪]

aloha es que Pearl más allá de todo lo demás en la vida.

aloha es recuerdo

por los días caminamos en belleza

Como hijos de la tierra.

su nombre era ko'olau ...

significado "se encuentra contra el viento".

habíamos estado juntos, y enamorado ...

[Ganado Bajo]

... ya que éramos niños de hecho,

y crecimos nuestra preciosa familia aquí,

en nuestras arenas de nacimiento en esta isla de Kaua'i.

[♪♪♪]

Pi'ilani: hay una temporada para las suaves brisas.

hay una temporada para los vientos ventajosos.

hay una temporada para que las lluvias empapen.

Hay una temporada ... para todas las estaciones.

[♪♪♪]

[Golpe de agua]

[Fire crepitaciones] [Songbirds Sing]

Kalei: ¡E, papá! ¡E, papá!

[En Hawai]

Ko'olau [en Hawai]:

Pi'ilani [en Hawai]:

Aloha.

Aloha, Jonathan.

[EN INGLÉS] ¿Cómo está tu padre?

Jonathan: Está bien. Gracias. ¿Escuchaste?

El nuevo gobierno le ha dado una promoción.

Escuché.

Tío, tu mano!

[Jadeo]

[Hises de agua]

Tengo que irme.

[Posteos huyendo] [Hombre de caballo]

[En Hawai]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Apertura de la puerta]

[Pattamentos de lluvia en el techo]

[Thunder retumba]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Thunder se bloquea y retumba]

[GEMIDOS]

Kalei: E, mamá?

E, mamá ...

[Sollozo]

[Thunder se bloquea]

[Thunder se bloquea]

[Lowing]

[♪♪♪]

[Corse Nickers]

[Caballos llenos]

Si alguien pregunta ...

Los voy a decir Estás redondeando los estresos

Up Mauka.

Toma lo que necesite de la despensa ...

cualquier cosa.

Y dile a tu chico

él puede tener todo el lichi Él puede llevar.

Solo no me quejas Si obtiene las carreras.

[En Hawai]

[Pisas Rhreaking]

[Exhala profundamente]

Dale mi aloha a tu ohana.

Mis oraciones están contigo, hijo.

Mis oraciones están contigo.

[Ganado Bajo]

[♪♪♪]

[Débil crujido]

[Armada] [Jadeo]

Babcock: Se dice que lo tienes, chico.

¡Ko'olau!

[LUCHANDO]

Babcock: Levantarse.

Realmente lento.

Eso es todo.

[Ko'olau ruge]

[Gruñido]

Está bien, ¡Todos mantienen la calma!

Escucha al sheriff. ¡Cálmate, hijo!

[Ko'olau jadeando]

Señora. Lamento irrumpir en ti como esto

en medio de la noche.

[♪♪♪]

Pero parece que es algo bueno Vinimos cuando lo hicimos.

Mi, mi ... Cómo has crecido.

Mi chico dice que no te ha visto en la escuela en mucho tiempo.

Y no puedo decir que te vi o el missus

en la iglesia en un gran hechizo.

Se ha informado Estás mostrando signos de lepra.

¿Es eso cierto, Ko'olau?

Si no respondes,

Asumiré que estas enfermo

Lo que me requiere para inspeccionar

Tú y todos de los que potencialmente expuestos.

[En Hawai]

Estamos aquí por la orden escrita

del presidente Dole de la República de Hawai.

¡No hablamos esa mierda!

Habla inglés, chico.

Muéstrame.

[Gruñido]

¡Lo tiene, está bien! Seguro como mierda.

No hay duda en el mundo.

Lo siento, Pi'ilani.

Tenemos que verte también.

[Ko'olau Gulps]

[Exhalando profundamente]

[Olfateo intensamente]

[Sollozo]

Ella se ve limpia.

Real limpio.

[Riéndose]

Sí. Eso es una buena noticia.

Está bien. Ahora puedes vestirte.

[Sollozo]

[♪♪♪]

Tú también, niño.

Pi'ilani: No, por favor.

Escucha al tío.

[En Hawai]

¡Kalei!

[♪♪♪]

¡Puaj!

Oh sí, ahí mismo.

Él también lo tiene.

[Suspiro de gruñidos]

Kaluai Ko'olau, Estamos obligados por la ley

para llevarte y tu hijo, Kaleimanu,

al designado área de cuarentena

para transporte inmediato.

Pi'ilani: ¡No!

Entonces iré con ellos.

No. Señora, no muestras señales ...

Estoy permitido

ir con mi familia como kokua, un ayudante,

Como declara la ley antigua.

En absoluto.

El nuevo gobierno no lo permite.

Solo aquellos con la enfermedad será tomado,

Y nadie más.

Eres joven y bonita ...

No tendrás ningún problema Encontrar otro.

[Gruñendo enojado]

Empiece de nuevo.

[LUCHANDO]

Uh-uh! Eso es todo.

Está bien. Vestirlo. Atalo.

[Bolsos de la puerta]

[♪♪♪]

Kalei: Papá. ¡Papá! [Ko'olau Grunting]

¡Vamos, hijo! No hagas un escándalo.

[Ko'olau protestando] ¡Papá!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Ecos de disparos]

Noche, sheriff.

Nunca se Tu nueva promoción de trabajo

incluido redondear mujeres y niños

en medio de la noche.

Estás señalando esa cosa en un legislador,

Y estoy llevando a cabo la ley. [Escupir]

Que tipo de ley

y que tipo de ley

Quita ciudadanos en la oscuridad de la noche

'Especialmente con los gustos de estas alimañas?

Solo hay uno de ustedes, viejo,

y tres de nosotros.

Esto aquí está Buckshot.

Y si sé ko'olau,

con mucho gusto recibiría un golpe para su familia.

No puedo decir lo mismo para ustedes mucho.

Estos aquí hombres han sido diputados,

Y están haciendo estas islas un servicio.

Un servicio? ¡Ja!

Este chico, él podría haber se lo dio a mi hijo.

Este chico es familia.

Y estaré condenado Si te voy a dejar

Llevarlo a él y a su PA en cualquier lugar.

Ahora, ustedes salen de mi rancho.

[♪♪♪]

[Armada]

Te di cada oportunidad Sinclair.

[Destrozado de vidrio]

[Pi'ilani Rages]

[Llorando]

¡Maldita perra!

¡Bájame de mí!

[RUGIDO]

[Llorando]

[Gemido dolorido]

[Bolsos de disparos]

[♪♪♪]

[Flamas rugiendo]

[ESTRIDENTE] ¡Bastardo!

[Gritos retroceden]

[♪♪♪]

[En Hawai]

Sinclair: ¡No, Ko'olau!

Tienes que ir ahora, hijo.

Cualquier pensamiento que tuviste de ellos dejándote solo

Acabo de morir con el sheriff.

Van a llegar a ti con un ejército.

¡Ir! ¡Ve ahora!

[♪♪♪]

Pi'ilani: conmigo, mi esposo, Ko'olau ...

conmigo, mi hijo, Kalei ...

conmigo ...

hasta los huesos se ponen a descansar.

conmigo ...

hasta la desaparición final.

[♪♪♪]

[Corse Nickers]

[Nickers y Huffs]

[Llano]

[♪♪♪]

[PRODUCTO CORABRO]

[♪♪♪]

[Flames crepitando]

[♪♪♪]

[Hawk Screeching Sobrecarde]

[♪♪♪]

[Ramitas rompiendo]

[Hawk chillido]

Ko'olau:

[Hawk chillido]

[♪♪♪]

E, papá.

Ko'olau:

[Hombres llamando órdenes]

¡Por aquí!

[♪♪♪]

HOMBRE: ¡Vamos a seguir adelante!

Vamos, hombres. ¡Vamos!

¡Jalar! ¡Jalar!

Tiempo para ti Para ganar esa nueva insignia, Marshal.

Demuestra que eres No es una decepción.

Ko'olau conoce esta tierra.

No lo subestimaría.

Sí, bueno, Tenemos la potencia de fuego

y los números.

Usted está aquí Para mostrarnos el camino, Marshal.

Hay un buen hombre.

Sargento Grimes!

¡Prepárate para escalar!

Señor, ahora, señor?

¡Sí, ahora, hombre!

¡Sí, señor! ¡Escuchaste al capitán! ¡Trepar!

[♪♪♪]

Sabes, no seríamos en este infierno

no había traído a tu gente Esa maldita enfermedad aquí

en primer lugar.

¿Qué pasa con las enfermedades?

Tu gente trajo a las islas?

[Gruñidos]

Acabas de decir ¿Algo para mí?

Malaria.

Tifoidea.

Sífilis.

Entonces, quieres ganar un centavo, Será mejor que te calles ...

y mueve tu culo amarillo.

[JADEO]

¡Ahora, tira!

[Hombre gimiendo]

¡Jalar!

[Ropio de cuerda]

[♪♪♪]

[Whistles de viento]

[Susurro y crujido]

[♪♪♪]

[Viento silbando a través de árboles]

[En Hawai]

[Se burla]

[Riéndose]

[Risas]

Ko'olau.

[Ambos inhalando profundamente]

Agh ...

JUEZ:

[Ambos inhalando profundamente]

[El juez Pats Ko'olau de vuelta]

[♪♪♪]

[Ambos inhalando profundamente]

[Exhalando profundamente]

[En Hawai]

[Ambos inhalando profundamente]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

HOMBRE: ... por aquí!

¡Te lo dije, de esta manera!

Capitán.

Los rastreé hasta un tubo de lava

al otro lado del barranco.

¡Sargento de artillería! ¡Prepárate para rodar!

¡Sí, señor! ¡De inmediato!

¡Babcock!

Tú y tus hombres ¡Guardar su trasero!

¿Capitán?

¿Puedo aconsejar ¿Un enfoque más sigiloso?

Esos tubos de lava, corren por millas, con muchas salidas.

Podrían fácilmente esca Sí. Gracias Mariscal.

¿Puedo recordarte ¿Que estás aquí para rastrear?

No recomendar.

Nos muestras el camino, ahora. Hay un buen hombre.

Sí, señor.

Sargento Grimes! ¿Sí, señor?

Levanta a tus hombres a la derecha. Doble tiempo.

Los forzamos de estas cuevas y acantilados.

¡Delee duro!

Honolulu rifles ... ¡sobre mí!

Los tomaremos.

[♪♪♪]

[Ukulele tocando suavemente]

JUEZ:

[RISA]

[Risas más fuertes]

[Risas dispersas]

[Riéndose y rupias]

[Gruñidos amenazadoramente]

[Todos riendo]

[Risas aumentando]

[DE MODO AMENAZADOR]

[Explosión de cañón]

[Todo tos]

¡Fuego! ¡Sí, señor!

[Fusible crepitante]

[Asistro de bola de cañón]

[Escombros chocando]

[Todo tos y jadeo]

¡Allá!

[Armas de explosión] Sargento Grimes!

¡Necesito cada rifle allá arriba!

¡Adelante!

¡Babcock! Tú y tus hombres explorar ese perímetro

Y luego vuelve a un círculo aquí.

¡Mariscal! Mira nuestro flanco. ¡Adelante!

Sotavento. Puedes tomar eso De vuelta al campamento.

[♪♪♪]

[Los oficiales gritan en distancia]

[♪♪♪]

¿Dónde está el pequeño bastardo?

[♪♪♪]

Sargento Grimes.

Enviar para más municiones.

Prepara a tus hombres para que sean fanáticos.

¡Anderson! ¿Señor?

Grimes: Regresa al barco. Lo necesitaremos todo.

[♪♪♪]

¡Adelante!

[♪♪♪]

[Gruñido y jadeo]

[Lee Wheezing]

[♪♪♪]

¿Dónde está tu familia?

No le diré a mi enemigo donde está mi familia.

No, no, no. No soy tu enemigo.

Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Con ese Haole?

Solo llevo al hombre blanco cosas para pagar,

para alimentar a mi familia.

Entonces...

Entonces, estas ayudando El Haole mata a mi familia

para ayudar a tu familia?

No, estamos aquí para llevarte a otro lugar,

Entonces la enfermedad no se propagará.

Mi padre dijo la enfermedad no se extenderá

Si nos quedamos en el valle.

Me lo ha dicho Necesitamos ser valientes

y el creador nos protegerá.

Tu padre tiene razón.

Eres muy valiente.

HOMBRE: ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Hay uno en el árbol!

¡Consigue a ese hijo de perra! [DISPARO]

¡Tienes que bajar ahora! ¡Por su propia seguridad, por favor!

¡Date prisa, date prisa!

[Volea de disparos de disparos]

No soy tu enemigo. ¡Son tu enemigo!

[♪♪♪]

[Firos de disparo] ¡Ah! ¡Bastardo!

¡Ah!

[♪♪♪]

[Suena el disparo]

[Disparando en rápida sucesión]

[Furioso y disparando]

[Shoot Echoes]

Por favor. Confía en mí.

Baja.

[Kalei gruñe, luego llora]

¡No!

[Llito Echoes]

[♪♪♪]

¡Ahí está! ¡Lo atraparemos, muchachos!

¡Vamos, muchachos!

¡Por aquí!

[Tropas avanzando rápidamente]

[GRITOS]

[♪♪♪]

¿Qué le hiciste a mi hijo? No, no, no.

Cayó de un árbol.

El resto de ellos, Vienen.

Los hombres blancos están cerca.

[Arma de fuego] Ve! Ve! Ve.

¡Ahí están, muchachos!

¡Consíguelos, muchachos!

¡Arrestar a ese hombre!

¿Qué?

Ponlo en el bote de leproso.

No tengo lepra.

No voy a ir a ese lugar.

[Armada]

No hagas que esos chicos te lleven.

[JADEO]

Capitán. Por favor.

Capitán...

[Llorando]

[DISPARO]

¡Sételo de mí!

¡Sácalo!

[Fuego crepita en silencio]

[Agua de vertido]

[Flames crepitando]

[Ondas que tronan en tierra En distancia]

¿Capitán?

Los trópicos no son amables a una herida desatendida.

Deberías volver a bajar

Y, uh, consigue atención médica adecuada.

Nos está mirando Mariscal.

¿Puedes sentirlo?

El está mirando ahora mismo.

Encontrar donde Él nos mira desde ...

... y espera.

[Surf retumba y se bloquea a continuación]

[Suspiro]

[Enfoque de pasos]

Hermosa vista, ¿Eh, mariscal?

Solía venir aquí Justo en este lugar,

Cuando era niño.

Mi papá también

y su papá.

Tienes hijos, ¿sí?

Tuve cinco hijas.

Perdimos dos.

Malaria.

Este es un buen lugar para recordar a tus chicas.

¿Mariscal?

Qué estás haciendo con esa gente?

Naciste En estas islas.

Y ahora estás sirviendo las personas que los han robado.

Estoy jurado por defender la ley.

Eso es todo.

Incluso cuando se cambian las leyes por hombres con su propia agenda?

Y que harías ...

si estabas en mi silla de montar?

Ven conmigo ahora

y te prometo a ti y a tu hijo Pasaje seguro a Moloka'i.

[Riéndose burlonamente]

"La isla de la tumba viviente "?

¿Y mi esposa?

¿Qué hay de los lazos que hicimos? antes del creador?

Quién eres para romper tales bonos?

Capitán McCabe se hizo un nombre para sí mismo

cazando y matando El Renegado, Quantrill.

Y ahora tu son el trofeo que se obsesiona,

y no se detendrá

Hasta que estés muerto.

Mi hijo ...

y mi esposa ...

ellos tienen miedo de este Capitán McCabe.

No lo soy.

Los defenderé.

Hasta el final.

Esperaría Nada menos, señor.

Aloha, mariscal.

Aloha, Ko'olau.

[Los pasos retroceden]

[Suspirando fuertemente]

[Armada]

[DISPARO]

[Flare Whooshing]

[♪♪♪]

Hitchcock: ¡Ko'olau!

¡Ko'olau! ¡Estás rodeado!

¡Deja tu arma! ¡Ko'olau!

Pon tu arma en el suelo!

¿Acuérdate de mí?

¡Sostra tu fuego!

Ko'olau.

[DISPARO]

¡Una mujer y un niño! ¡Sostener! ¡Sostra tu fuego!

¡Sostra tu fuego!

[Hombres gritando]

[Juez rugiendo]

[Frasco]

¡Munición! ¡Dame munición!

[Haciendo clic]

¡Sostra tu fuego!

[Gruñido]

¡Ah! ¡Aah!

[Gruñido]

¡Aah!

[ESTRIDENTE]

[Aterriclo]

[Gritos, en hawaiano]

[GRITOS]

[Pasos que se acercan]

McCabe: ¿Qué pasó aquí?

Suponías que tuviste ¡Para conducirlos a mí!

Había una mujer y un niño en la línea de fuego.

¿Quieres decir que los tenías en tu vistas y dudas?

Demanda sangrienta.

Rendezvous en el campamento. ¡Ahora!

[♪♪♪]

McCabe: ko'olau the leper

y los otros renegados

ha elegido para resistir con la violencia ...

por lo tanto,

¡No se dará ningún cuarto!

Debes disparar, a la vista,

todos y cada uno de los fugitivos,

Independientemente del arma, género o edad.

Señor ... que va en contra Nuestras directivas de Honolulu.

Esos son ¡Tus nuevos pedidos, sargento!

[Frasco Slashes]

[Fuego de ruinas]

[Gimiendo]

Dices que hablaste con él?

¿Cómo es eso?

¿Cómo es que?

¿Cómo es eso ...

[WinCing]

... ¿Sigues vivo?

Creo que Ko'olau es un hombre de algún principio.

McCabe: Ya veo, mariscal.

Bueno, un hombre con conciencia ...

es mucho más fácil de romper.

Es ese un octavo de la duda de un segundo

Eso sella su destino.

No puedo imaginar

Ese Quantrill tenía mucha conciencia.

[Riéndose]

¿Quantrill?

Oh, él era un bastardo enfermo.

Asesino de corazón frío.

Pero él amaba a su caballo.

Entonces puse una trampa para romper la pierna de su caballo.

Y eso lo puso en la opinión correcta

para mí para darle su medicina.

Estos son de ... Presidente Dole.

Echa un vistazo.

Evidentemente...

... la prensa internacional ha atrapado el viento

de nuestro pequeño compromiso en la jungla.

Vergonzoso para todos nosotros, ¿No dirías?

Una decepción.

Capitán,

Estoy comprometido a ver esto a través de ...

Pero no jugaré un papel

en asesinato mujeres y niños.

¿Hablas de asesinato?

[McCabe Scoffs]

Tú...

son un hombre de conciencia.

Intentaré no para sostenerlo contra ti ...

... y espero No es lo que te termina ...

Mariscal.

[♪♪♪]

Ko'olau ...

[Silbentos de viento, pájaros Chirp]

[Ondas que retumban a continuación]

[Olfateo profundamente]

Aloha.

Deja tu arma.

[TIROTEO] [Gimiendo]

[Armada]

[Gimiendo]

McCabe: Entonces, parche ...

¿Qué tienes para mí? ¿Eh?

¿Dónde está Ko'olau?

Dividió a los viajeros en dos.

No había nada Podría hacerlo.

Está bien.

[Olfateo profundamente]

Tenlo a su manera.

No entiendo.

¿Por qué no iluminar a tu amigo?

Eso está lo suficientemente cerca.

Patch [en Hawai]:

[♪♪♪]

¿No hay medicina para nosotros?

Del este de la India?

[Olfateo profundamente]

¿No hay bote en la costa?

Aquí está tu medicina.

[Suena el disparo]

[Armada]

[RUGIDO]

[CAÑONAZO]

[Arma de pistola]

[WinCing]

[♪♪♪]

[CAÑONAZO]

Ve a decirle a Ko'olau Lo que has visto aquí hoy.

¡Ir!

[HIRVIENTE]

[Arma de desacoplamiento]

Hitchcock: Nos envías por un sendero de cerdo a ninguna parte

para que puedas Batcher a estas personas?

¡Ese es el juez Kauai!

¡Es padre de seis años!

Le disparaste a una mujer en la cabeza ¿Punto en blanco?

Marshal, de ahora en adelante ...

... Tú y los rifles Permanecer el flanco

Hacia la costa.

¡Deja los cuerpos!

¡Son cebos!

[♪♪♪]

[Sacudir la respiración]

[♪♪♪]

[Explotación de disparos]

[Gruñidos]

[TIROTEO]

[Llorando]

[Armada]

[Gimiendo]

¡Aah!

[♪♪♪]

[RUGIDO]

[RUGIDO]

[Fires de disparos]

[LUCHANDO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Estoy al mando ahora.

Esto ha terminado.

[Hawk Screeching Sobrecarde]

[Chillido]

[♪♪♪]

Pi'ilani: hay una temporada para las suaves brisas.

hay una temporada para los vientos ventajosos.

[Salpicaduras]

hay una temporada para que las lluvias empapen.

hay una temporada para todas las estaciones.

muerte.

Kalei [débilmente]:

[Pi'ilani y Ko'olau sollozando]

[♪♪♪]

Pi'ilani: nuestro precioso hijo, Kalei,

fue el primero en regresar al que lo hizo.

no mucho después,

en medio de la noche,

la luz de la casa Eso fue ko'olau

se extinguió.

mi esposo e hijo

había encontrado su verdadero lugar de refugio.

Nuestro juramento sagrado fue honrado y cumplido.

No hombre, ningún gobierno

podría romper los enlaces de matrimonio y familia.

Hay un nombre

que nunca ser olvidado en Hawai'i ...

un nombre que significa "se encuentra contra el viento",

pero ahora significa "Brave Watcher" ...

ko'olau.

Adiós a ti, Valiente observador de los acantilados.

despedida por ahora, mi amor.

mi canción se canta ahora.

[Viento silbado suavemente]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Ondas lapando suavemente]