1
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
[♪♪♪]
2
00:01:08,670 --> 00:01:11,606
[♪♪♪]
3
00:01:41,502 --> 00:01:44,539
[No Havaí]
4
00:01:50,410 --> 00:01:52,847
Ei! Suje as mãos
Saia da minha âncora!
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,181
Deixe-o em paz!
6
00:01:54,247 --> 00:01:55,883
Coloque-o! Deixe-o em paz!
7
00:01:55,950 --> 00:01:56,884
Ei!
8
00:01:58,485 --> 00:02:00,454
[Respingos]
9
00:02:00,521 --> 00:02:02,790
[♪♪♪]
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,661
[Bolhas de água]
11
00:02:08,630 --> 00:02:10,497
[Rachaduras no capacete]
12
00:02:23,678 --> 00:02:28,348
Pi'ilani:
a história que preciso
digo que é verdade.
13
00:02:28,415 --> 00:02:32,520
Eu ofereço e dedico
para meu pessoal
14
00:02:32,587 --> 00:02:34,856
com quem compartilho
o mesmo osso,
15
00:02:34,922 --> 00:02:37,224
o mesmo sangue...
16
00:02:37,290 --> 00:02:39,292
O nativo havaiano.
17
00:02:41,929 --> 00:02:44,866
[♪♪♪]
18
00:03:02,416 --> 00:03:07,588
aloha é aquela pérola
além de tudo na vida.
19
00:03:09,322 --> 00:03:11,526
aloha é memória
20
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
para os dias
caminhamos em beleza
21
00:03:13,928 --> 00:03:16,097
Como filhos da terra.
22
00:03:19,332 --> 00:03:21,903
o nome dele era ko'olau...
23
00:03:21,969 --> 00:03:26,574
significado
"deita-se contra o vento."
24
00:03:26,641 --> 00:03:28,943
estávamos juntos,
e apaixonado...
25
00:03:29,010 --> 00:03:30,444
[Gado baixo]
26
00:03:30,511 --> 00:03:32,747
...desde que éramos crianças
na verdade,
27
00:03:32,814 --> 00:03:35,817
e crescemos
nossa preciosa família aqui,
28
00:03:35,883 --> 00:03:39,587
em nossas areias natalinas
nesta ilha de Kaua'i.
29
00:03:43,457 --> 00:03:46,027
[♪♪♪]
30
00:03:55,770 --> 00:04:00,440
Pi'ilani:
há uma temporada
pela brisa suave.
31
00:04:04,478 --> 00:04:07,447
há uma temporada
para ventos favoráveis.
32
00:04:10,518 --> 00:04:14,589
há uma temporada
para que as chuvas encharquem.
33
00:04:17,825 --> 00:04:22,764
Há uma temporada...
para todas as estações.
34
00:04:22,830 --> 00:04:25,767
[♪♪♪]
35
00:04:46,954 --> 00:04:49,489
[Golpe de Água]
36
00:04:54,128 --> 00:04:57,165
[Fogo crepita]
[Pássaros cantores cantam]
37
00:05:01,803 --> 00:05:04,105
Kalei:
Ei, pai! Ei, pai!
38
00:05:04,172 --> 00:05:06,808
[No Havaí]
39
00:05:11,646 --> 00:05:12,580
Ko'olau [no Havaí]:
40
00:05:15,683 --> 00:05:16,651
Pi'ilani [no Havaí]:
41
00:05:28,196 --> 00:05:30,031
Olá.
42
00:05:30,097 --> 00:05:32,667
Olá, Jônatas.
43
00:05:35,468 --> 00:05:36,971
[EM INGLÊS]
Como está seu pai?
44
00:05:37,038 --> 00:05:38,840
Jônatas:
Está tudo bem. Obrigado.
Você ouviu?
45
00:05:38,906 --> 00:05:41,108
O novo governo
Ele lhe deu uma promoção.
46
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
Ouvir.
47
00:05:43,778 --> 00:05:45,513
Tio, sua mão!
48
00:05:45,580 --> 00:05:47,548
[suspiro]
49
00:05:49,550 --> 00:05:50,685
[Água sibila]
50
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Eu tenho que ir.
51
00:05:56,489 --> 00:05:58,693
[Postagens fugindo]
[Cavaleiro]
52
00:06:01,162 --> 00:06:02,096
[No Havaí]
53
00:07:01,789 --> 00:07:04,725
[♪♪♪]
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,214
[♪♪♪]
55
00:07:50,071 --> 00:07:51,238
[Abertura da porta]
56
00:08:28,909 --> 00:08:31,746
[Gotas de chuva no telhado]
57
00:08:35,850 --> 00:08:38,052
[Trovões estrondosos]
58
00:08:38,119 --> 00:08:40,054
[♪♪♪]
59
00:08:48,729 --> 00:08:51,065
[♪♪♪]
60
00:08:53,134 --> 00:08:55,269
[Trovões estrondosos e estrondosos]
61
00:09:11,252 --> 00:09:13,988
[gemidos]
62
00:09:34,742 --> 00:09:36,777
Kalei:
E, mãe?
63
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
E, mãe...
64
00:09:54,161 --> 00:09:56,363
[soluço]
65
00:10:03,070 --> 00:10:05,406
[Trovão cai]
66
00:10:58,527 --> 00:11:00,728
[Trovão cai]
67
00:11:00,794 --> 00:11:04,131
[Baixando]
68
00:11:10,505 --> 00:11:13,440
[♪♪♪]
69
00:11:33,360 --> 00:11:35,029
[Corse Nickers]
70
00:12:01,388 --> 00:12:02,923
[Cavalos completos]
71
00:12:16,303 --> 00:12:18,272
Se alguém perguntar...
72
00:12:18,339 --> 00:12:21,141
Eu vou contar a eles
Você está completando o estresse
73
00:12:21,208 --> 00:12:22,409
Até Mauka.
74
00:12:24,144 --> 00:12:26,413
Pegue o que você precisa
da despensa...
75
00:12:26,480 --> 00:12:28,182
qualquer coisa.
76
00:12:28,249 --> 00:12:29,883
E diga ao seu garoto
77
00:12:29,950 --> 00:12:32,820
ele pode ficar com toda a lichia
Ele pode carregar.
78
00:12:32,886 --> 00:12:34,888
Só não reclame comigo
Se você conseguir as corridas.
79
00:12:38,926 --> 00:12:40,261
[No Havaí]
80
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
[Pisas Rhreaking]
81
00:12:50,871 --> 00:12:52,206
[Expira profundamente]
82
00:12:57,244 --> 00:13:00,414
Dê meu aloha ao seu ohana.
83
00:13:03,150 --> 00:13:05,520
Minhas orações estão com você, filho.
84
00:13:07,087 --> 00:13:08,389
Minhas orações estão com você.
85
00:13:11,258 --> 00:13:13,327
[Gado baixo]
86
00:13:13,394 --> 00:13:16,330
[♪♪♪]
87
00:13:23,437 --> 00:13:26,006
[Rangido fraco]
88
00:13:26,073 --> 00:13:27,374
[Marinha]
[suspiro]
89
00:13:27,441 --> 00:13:29,243
Babcock:
Dizem que você conseguiu, garoto.
90
00:13:29,310 --> 00:13:30,712
Ko'olau!
91
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
[LUTA]
92
00:13:32,112 --> 00:13:33,914
Babcock:
Levante-se.
93
00:13:33,981 --> 00:13:35,015
Muito lento.
94
00:13:38,218 --> 00:13:40,588
Isso é tudo.
95
00:13:40,655 --> 00:13:42,557
[Ko'olau ruge]
96
00:13:47,194 --> 00:13:48,462
[Rosnado]
97
00:13:48,530 --> 00:13:50,464
Está tudo bem,
Fiquem todos calmos!
98
00:13:50,532 --> 00:13:53,500
Ouça o xerife.
Calma, filho!
99
00:13:55,135 --> 00:13:57,505
[Ko'olau ofegante]
100
00:13:57,572 --> 00:14:00,207
Senhora. Me desculpe por invadir
em você assim
101
00:14:00,274 --> 00:14:01,275
no meio da noite.
102
00:14:01,342 --> 00:14:03,678
[♪♪♪]
103
00:14:05,714 --> 00:14:08,382
Mas parece que é uma coisa boa.
Viemos quando viemos.
104
00:14:13,722 --> 00:14:17,324
Meu, meu...
Como você cresceu.
105
00:14:17,391 --> 00:14:21,095
Meu garoto diz que não viu você
na escola há muito tempo.
106
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
E não posso dizer que te vi
ou a senhora
107
00:14:24,498 --> 00:14:26,400
na igreja
em um grande feitiço.
108
00:14:26,467 --> 00:14:29,571
Foi relatado
Você está mostrando sinais de lepra.
109
00:14:30,605 --> 00:14:32,540
Isso é verdade, Ko'olau?
110
00:14:35,008 --> 00:14:37,077
Se você não responder,
111
00:14:37,144 --> 00:14:39,313
eu vou assumir
que você está doente
112
00:14:39,380 --> 00:14:41,482
O que isso exige de mim
inspecionar
113
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
você e todos
daqueles potencialmente expostos.
114
00:14:46,053 --> 00:14:49,490
[No Havaí]
115
00:14:52,694 --> 00:14:54,662
estamos aqui
por ordem escrita
116
00:14:54,729 --> 00:14:57,197
do presidente Dole
da República do Havaí.
117
00:15:08,676 --> 00:15:11,311
Nós não falamos essa merda!
118
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
Fale inglês, garoto.
119
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
Mostre-me.
120
00:15:20,187 --> 00:15:21,523
[Rosnado]
121
00:15:21,589 --> 00:15:25,025
Você conseguiu, está tudo bem!
Claro como uma merda.
122
00:15:25,092 --> 00:15:27,361
Não há dúvida no mundo.
123
00:15:27,428 --> 00:15:29,196
Desculpe, Pi'ilani.
124
00:15:31,599 --> 00:15:33,267
Temos que ver você também.
125
00:15:37,337 --> 00:15:38,372
[Ko'olau Gole]
126
00:16:01,195 --> 00:16:03,030
[Expirando profundamente]
127
00:16:03,096 --> 00:16:04,866
[Cheirando intensamente]
128
00:16:09,771 --> 00:16:11,840
[soluço]
129
00:16:14,441 --> 00:16:16,778
Ela parece limpa.
130
00:16:16,845 --> 00:16:18,546
Muito limpo.
131
00:16:18,613 --> 00:16:19,714
[Rindo]
132
00:16:19,781 --> 00:16:21,381
Sim. Isso é uma boa notícia.
133
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Tudo bem.
Agora você pode se vestir.
134
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
[soluço]
135
00:16:28,590 --> 00:16:31,124
[♪♪♪]
136
00:16:33,126 --> 00:16:34,127
Você também, criança.
137
00:16:35,229 --> 00:16:37,364
Pi'ilani:
Não, por favor.
138
00:16:37,431 --> 00:16:38,600
Ouça o cara.
139
00:16:41,335 --> 00:16:43,070
[No Havaí]
140
00:16:43,136 --> 00:16:44,137
Kalei!
141
00:16:44,204 --> 00:16:46,875
[♪♪♪]
142
00:16:49,476 --> 00:16:50,410
Eca!
143
00:16:50,477 --> 00:16:51,546
Ah, sim, bem aí.
144
00:16:51,613 --> 00:16:53,347
Ele também tem.
145
00:16:53,413 --> 00:16:55,650
[Grunhidos suspiram]
146
00:16:57,251 --> 00:17:00,087
Kaluai Ko'olau,
Estamos sujeitos à lei
147
00:17:00,153 --> 00:17:02,122
para levar você
e seu filho, Kaleimanu,
148
00:17:02,189 --> 00:17:03,558
para o designado
área de quarentena
149
00:17:03,625 --> 00:17:05,325
para transporte imediato.
150
00:17:05,392 --> 00:17:06,360
Pi'ilani:
Não!
151
00:17:06,426 --> 00:17:07,829
Então irei com eles.
152
00:17:07,896 --> 00:17:10,765
Não, senhora, você não mostra sinais...
153
00:17:10,832 --> 00:17:12,332
eu tenho permissão
154
00:17:12,399 --> 00:17:16,470
ir com minha família
como kokua, um ajudante,
155
00:17:16,538 --> 00:17:19,473
Como declara a lei antiga.
156
00:17:19,541 --> 00:17:21,308
De forma alguma.
157
00:17:21,375 --> 00:17:24,612
O novo governo
não permite.
158
00:17:24,679 --> 00:17:27,414
Somente quem tem a doença
será levado,
159
00:17:27,481 --> 00:17:29,851
E mais ninguém.
160
00:17:31,318 --> 00:17:33,186
Você é jovem e bonito...
161
00:17:34,822 --> 00:17:36,824
Você não terá nenhum problema
Encontre outro.
162
00:17:36,891 --> 00:17:37,959
[Rosnando com raiva]
163
00:17:39,259 --> 00:17:40,460
Comece de novo.
164
00:17:42,530 --> 00:17:44,197
[LUTA]
165
00:17:44,264 --> 00:17:45,733
Uh-uh!
Isso é tudo.
166
00:17:45,800 --> 00:17:47,969
Tudo bem. Vista-se bem.
Amarre.
167
00:17:52,172 --> 00:17:53,473
[Sacos de porta]
168
00:17:53,541 --> 00:17:55,877
[♪♪♪]
169
00:17:57,745 --> 00:18:01,315
Kalei: Pai. Pai!
[Ko'olau grunhindo]
170
00:18:01,381 --> 00:18:03,150
Vamos, filho!
Não faça barulho.
171
00:18:03,216 --> 00:18:05,887
[Ko'olau protestando]
Papai!
172
00:18:05,954 --> 00:18:08,890
[♪♪♪]
173
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
[♪♪♪]
174
00:18:43,223 --> 00:18:44,659
[Ecos de tiros]
175
00:18:46,561 --> 00:18:47,494
Boa noite, xerife.
176
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
Eu nunca sei
Sua nova promoção de emprego
177
00:18:51,699 --> 00:18:53,801
arredondamento incluído
mulheres e crianças
178
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
no meio da noite.
179
00:18:55,469 --> 00:18:57,839
Você está apontando para aquela coisa
num legislador,
180
00:18:57,905 --> 00:19:00,008
E estou cumprindo a lei.
[Cuspa]
181
00:19:01,408 --> 00:19:03,044
Que tipo de lei
182
00:19:03,243 --> 00:19:04,612
e que tipo de lei
183
00:19:04,679 --> 00:19:06,848
Remover cidadãos
na calada da noite
184
00:19:06,914 --> 00:19:09,517
'Especialmente com os gostos
desses vermes?
185
00:19:09,584 --> 00:19:11,552
Existe apenas um de vocês,
velho,
186
00:19:11,619 --> 00:19:12,954
e três de nós.
187
00:19:13,021 --> 00:19:15,455
Este aqui é Buckshot.
188
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
E se eu conheço ko'olau,
189
00:19:17,725 --> 00:19:19,961
Eu ficaria feliz em levar um golpe
para sua família.
190
00:19:20,028 --> 00:19:22,597
Eu não posso dizer o mesmo
muito para você.
191
00:19:22,664 --> 00:19:24,565
Esses aqui homens
Eles foram deputados,
192
00:19:24,632 --> 00:19:26,433
e eles estão fazendo
estas ilhas um serviço.
193
00:19:26,500 --> 00:19:28,435
Um serviço? Ha!
194
00:19:28,503 --> 00:19:31,506
Esse garoto, ele poderia ter
Ele deu para meu filho.
195
00:19:31,572 --> 00:19:34,609
Esse menino é da família.
196
00:19:34,676 --> 00:19:37,578
E eu serei amaldiçoado
Se eu vou te deixar
197
00:19:37,645 --> 00:19:39,981
Leve ele e seu PA
em qualquer lugar.
198
00:19:40,048 --> 00:19:42,717
Agora, você sai do meu rancho.
199
00:19:47,487 --> 00:19:50,992
[♪♪♪]
200
00:19:51,059 --> 00:19:52,060
[Marinha]
201
00:19:55,897 --> 00:19:58,733
Eu te dei todas as chances
Sinclair.
202
00:20:06,674 --> 00:20:08,509
[Vidro quebrado]
203
00:20:16,483 --> 00:20:17,819
[Pi'ilani se enfurece]
204
00:20:17,885 --> 00:20:18,853
[Chorando]
205
00:20:20,822 --> 00:20:21,923
Maldita vadia!
206
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Saia de cima de mim!
207
00:20:23,591 --> 00:20:25,459
[RUGIDO]
208
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
[Chorando]
209
00:20:28,730 --> 00:20:30,464
[gemido doloroso]
210
00:20:35,803 --> 00:20:38,740
[Sacos de tiro]
211
00:20:39,974 --> 00:20:42,510
[♪♪♪]
212
00:20:45,546 --> 00:20:47,982
[Chamas rugindo]
213
00:20:51,384 --> 00:20:54,421
[ESTRIDENTE]
Bastardo!
214
00:20:56,423 --> 00:20:58,726
[Gritos diminuem]
215
00:21:04,932 --> 00:21:07,467
[♪♪♪]
216
00:21:14,407 --> 00:21:15,543
[No Havaí]
217
00:21:17,044 --> 00:21:18,513
Sinclair:
Não, Ko'olau!
218
00:21:18,579 --> 00:21:19,914
Você tem que ir agora, filho.
219
00:21:21,481 --> 00:21:23,450
Qualquer pensamento que você teve
deles deixando você sozinho
220
00:21:23,518 --> 00:21:24,752
Acabei de morrer com o xerife.
221
00:21:24,819 --> 00:21:26,554
Eles virão até você
com um exército.
222
00:21:26,621 --> 00:21:28,455
Ir! Vá agora!
223
00:21:29,123 --> 00:21:31,659
[♪♪♪]
224
00:21:50,611 --> 00:21:54,649
Pi'ilani:
comigo, meu marido, Ko'olau...
225
00:21:54,715 --> 00:21:59,821
comigo,
meu filho, Kalei...
226
00:21:59,887 --> 00:22:02,455
comigo...
227
00:22:02,523 --> 00:22:06,527
até os ossos
eles vão descansar.
228
00:22:07,628 --> 00:22:09,864
comigo...
229
00:22:09,931 --> 00:22:13,835
até o desaparecimento final.
230
00:22:15,203 --> 00:22:18,139
[♪♪♪]
231
00:22:41,461 --> 00:22:42,797
[Corse Nickers]
232
00:23:12,860 --> 00:23:15,963
[Relincha e bufa]
233
00:23:25,139 --> 00:23:27,208
[Simples]
234
00:23:27,275 --> 00:23:29,210
[♪♪♪]
235
00:23:30,978 --> 00:23:32,647
[PRODUTO CORABRO]
236
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
[♪♪♪]
237
00:24:26,567 --> 00:24:28,869
[Chamas crepitando]
238
00:26:20,247 --> 00:26:23,184
[♪♪♪]
239
00:28:28,175 --> 00:28:30,377
[Cartão Gritante do Falcão]
240
00:28:33,147 --> 00:28:35,950
[♪♪♪]
241
00:28:48,495 --> 00:28:49,897
[Galhos quebrando]
242
00:28:58,038 --> 00:29:00,140
[guincho do falcão]
243
00:29:08,082 --> 00:29:09,383
Ko'olau:
244
00:29:10,451 --> 00:29:12,219
[guincho do falcão]
245
00:29:21,161 --> 00:29:24,198
[♪♪♪]
246
00:29:25,266 --> 00:29:26,635
E, pai.
247
00:29:29,970 --> 00:29:31,071
Ko'olau:
248
00:29:35,009 --> 00:29:37,579
[Homens dando ordens]
249
00:29:43,884 --> 00:29:45,853
Aqui!
250
00:29:45,919 --> 00:29:48,255
[♪♪♪]
251
00:30:10,512 --> 00:30:12,514
HOMEM:
Vamos em frente!
252
00:30:14,214 --> 00:30:15,416
Vamos, homens.
Vamos!
253
00:30:19,554 --> 00:30:21,989
Puxar! Puxar!
254
00:30:25,259 --> 00:30:28,195
tempo para você
Para ganhar esse novo distintivo, Marshal.
255
00:30:28,262 --> 00:30:32,066
Prove que você é
Não é uma decepção.
256
00:30:32,132 --> 00:30:33,467
Ko'olau conhece esta terra.
257
00:30:33,535 --> 00:30:35,202
Eu não o subestimaria.
258
00:30:35,269 --> 00:30:37,371
Sim, bem,
Nós temos o poder de fogo
259
00:30:37,438 --> 00:30:39,507
e os números.
260
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
você está aqui
Para nos mostrar o caminho, Marechal.
261
00:30:41,643 --> 00:30:43,077
Existe um bom homem.
262
00:30:43,143 --> 00:30:44,646
Sargento Grimes!
263
00:30:47,214 --> 00:30:48,516
Prepare-se para subir!
264
00:30:48,583 --> 00:30:49,617
Senhor, agora, senhor?
265
00:30:49,684 --> 00:30:51,285
Sim, agora, cara!
266
00:30:51,352 --> 00:30:54,288
Sim, senhor!
Você ouviu o capitão! Escalar!
267
00:30:54,355 --> 00:30:57,257
[♪♪♪]
268
00:31:23,050 --> 00:31:25,185
Você sabe, nós não estaríamos
neste inferno
269
00:31:25,252 --> 00:31:27,454
Eu não trouxe seu povo
Essa maldita doença aqui
270
00:31:27,522 --> 00:31:29,022
em primeiro lugar.
271
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
E as doenças?
272
00:31:30,457 --> 00:31:32,259
Seu povo trouxe
para as ilhas?
273
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[grunhidos]
274
00:31:33,427 --> 00:31:35,429
você acabou de dizer
Algo para mim?
275
00:31:35,496 --> 00:31:36,564
Malária.
276
00:31:36,631 --> 00:31:37,799
Tifóide.
277
00:31:37,998 --> 00:31:39,601
Sífilis.
278
00:31:39,667 --> 00:31:43,538
Então, você quer ganhar um centavo,
É melhor você calar a boca...
279
00:31:43,605 --> 00:31:45,439
e mova sua bunda amarela.
280
00:31:45,507 --> 00:31:48,008
[ofegante]
281
00:31:48,075 --> 00:31:49,376
Agora, atire!
282
00:31:49,443 --> 00:31:50,477
[Homem gemendo]
283
00:31:50,545 --> 00:31:51,646
Puxe!
284
00:31:51,713 --> 00:31:54,348
[Corda]
285
00:32:01,121 --> 00:32:03,825
[♪♪♪]
286
00:32:41,061 --> 00:32:43,363
[Apito do Vento]
287
00:32:46,568 --> 00:32:48,770
[Sussurro e farfalhar]
288
00:32:53,340 --> 00:32:55,677
[♪♪♪]
289
00:33:09,189 --> 00:33:11,526
[Vento assobiando através das árvores]
290
00:33:14,863 --> 00:33:18,600
[No Havaí]
291
00:33:30,444 --> 00:33:31,546
[zomba]
292
00:33:37,619 --> 00:33:38,653
[Rindo]
293
00:33:43,758 --> 00:33:44,692
[Risos]
294
00:33:46,393 --> 00:33:47,595
Ko'olau.
295
00:33:47,662 --> 00:33:49,429
[Ambos inspiram profundamente]
296
00:33:55,870 --> 00:33:57,170
Ugh...
297
00:34:09,584 --> 00:34:10,585
JUIZ:
298
00:34:18,927 --> 00:34:20,795
[Ambos inspiram profundamente]
299
00:34:20,862 --> 00:34:22,564
[Juiz Pats Ko'olau de volta]
300
00:35:38,271 --> 00:35:40,608
[♪♪♪]
301
00:35:51,919 --> 00:35:53,888
[Ambos inspiram profundamente]
302
00:35:53,955 --> 00:35:56,524
[Expirando profundamente]
303
00:36:00,962 --> 00:36:05,432
[No Havaí]
304
00:36:29,624 --> 00:36:31,893
[Ambos inspiram profundamente]
305
00:36:37,799 --> 00:36:40,735
[♪♪♪]
306
00:36:58,586 --> 00:37:01,923
[♪♪♪]
307
00:37:16,637 --> 00:37:19,372
HOMEM:
... aqui!
308
00:37:19,439 --> 00:37:21,843
Eu te disse, por aqui!
309
00:37:34,889 --> 00:37:35,957
Capitão.
310
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Eu os rastreei até um tubo de lava
311
00:37:39,861 --> 00:37:41,696
do outro lado da ravina.
312
00:37:42,930 --> 00:37:45,066
Sargento Artilheiro!
Prepare-se para rolar!
313
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
Sim, senhor! Agora mesmo!
314
00:37:46,701 --> 00:37:47,802
Babcock!
315
00:37:47,869 --> 00:37:49,469
Você e seus homens
Salve sua bunda!
316
00:37:49,537 --> 00:37:50,705
Capitão?
317
00:37:50,772 --> 00:37:53,007
Posso aconselhar
Uma abordagem mais furtiva?
318
00:37:53,074 --> 00:37:55,843
Esses tubos de lava, eles correm
por quilômetros, com muitas saídas.
319
00:37:55,910 --> 00:37:58,613
Eles poderiam facilmente escapar
Sim. Obrigado Marechal.
320
00:37:58,679 --> 00:38:01,749
Posso lembrá-lo
O que você está aqui para rastrear?
321
00:38:01,816 --> 00:38:04,185
Não recomendo.
322
00:38:04,384 --> 00:38:06,486
Você nos mostra o caminho agora.
Existe um bom homem.
323
00:38:06,554 --> 00:38:07,688
Sim, senhor.
324
00:38:07,755 --> 00:38:08,956
Sargento Grimes!
Sim, senhor?
325
00:38:09,023 --> 00:38:11,092
Levante seus homens para a direita.
Tempo duplo.
326
00:38:11,159 --> 00:38:13,561
Nós os forçamos
destas cavernas e falésias.
327
00:38:13,628 --> 00:38:14,962
Excluir com força!
328
00:38:15,029 --> 00:38:18,833
Rifles de Honolulu...em mim!
329
00:38:18,900 --> 00:38:20,935
Nós os levaremos.
330
00:38:24,071 --> 00:38:26,607
[♪♪♪]
331
00:38:33,848 --> 00:38:38,119
[Ukulele tocando suavemente]
332
00:39:31,539 --> 00:39:33,774
JUIZ:
333
00:39:50,925 --> 00:39:52,059
[RISOS]
334
00:39:54,228 --> 00:39:56,297
[risadas mais altas]
335
00:40:00,635 --> 00:40:02,169
[risos esparsos]
336
00:40:12,613 --> 00:40:14,682
[Risos e rúpias]
337
00:40:14,749 --> 00:40:16,851
[Rosnando ameaçadoramente]
338
00:40:16,918 --> 00:40:19,520
[todos rindo]
339
00:40:19,587 --> 00:40:20,588
[Risos aumentando]
340
00:40:20,655 --> 00:40:23,758
[DE UMA FORMA AMEAÇADEIRA]
341
00:40:23,824 --> 00:40:25,793
[Explosão de Canhão]
342
00:40:28,029 --> 00:40:30,631
[Todos com tosse]
343
00:40:32,300 --> 00:40:34,201
Fogo!
Sim, senhor!
344
00:40:34,268 --> 00:40:35,803
[Fusível Quebrado]
345
00:40:36,771 --> 00:40:37,972
[Assistência de bala de canhão]
346
00:40:38,039 --> 00:40:41,042
[Detritos colidindo]
347
00:40:41,108 --> 00:40:43,277
[Todos com tosse e chiado no peito]
348
00:41:21,649 --> 00:41:23,150
Pronto!
349
00:41:23,217 --> 00:41:25,252
[Armas de explosão]
Sargento Grimes!
350
00:41:25,319 --> 00:41:26,721
Preciso de todos os rifles que estão aí!
351
00:41:26,787 --> 00:41:28,789
Avançar!
352
00:41:28,856 --> 00:41:31,392
Babcock! Você e seus homens
explorar esse perímetro
353
00:41:31,592 --> 00:41:32,660
E então ele circula de volta aqui.
354
00:41:34,328 --> 00:41:37,865
Marechal! Olhe para o nosso flanco.
Avançar!
355
00:41:37,932 --> 00:41:40,968
Sotavento. Você pode pegar isso
De volta ao acampamento.
356
00:41:45,639 --> 00:41:48,376
[♪♪♪]
357
00:42:04,692 --> 00:42:06,861
[Oficiais gritam à distância]
358
00:42:09,330 --> 00:42:11,932
[♪♪♪]
359
00:42:25,179 --> 00:42:27,081
Onde está o pequeno bastardo?
360
00:42:29,884 --> 00:42:32,319
[♪♪♪]
361
00:42:40,895 --> 00:42:42,229
Sargento Grimes.
362
00:42:42,296 --> 00:42:43,798
Mande buscar mais munição.
363
00:42:43,864 --> 00:42:45,833
Prepare seus homens para serem fanáticos.
364
00:42:45,900 --> 00:42:47,968
Anderson!
Senhor?
365
00:42:48,035 --> 00:42:50,938
Grimes:
Retorne ao navio.
Precisaremos de tudo.
366
00:42:51,005 --> 00:42:53,340
[♪♪♪]
367
00:42:56,043 --> 00:42:57,311
Vá em frente!
368
00:42:59,113 --> 00:43:02,049
[♪♪♪]
369
00:43:14,028 --> 00:43:16,330
[Rosnando e ofegante]
370
00:43:24,004 --> 00:43:26,040
[Lee chiando]
371
00:43:27,475 --> 00:43:30,010
[♪♪♪]
372
00:43:46,727 --> 00:43:48,829
Onde está sua família?
373
00:43:48,896 --> 00:43:51,966
Não vou contar ao meu inimigo
Onde está minha família?
374
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
Não, não, não.
Eu não sou seu inimigo.
375
00:43:54,935 --> 00:43:57,238
Então por que você está aqui?
Com aquele Haole?
376
00:43:57,304 --> 00:44:00,241
Eu só carrego o homem branco
coisas para pagar,
377
00:44:00,307 --> 00:44:01,510
para alimentar minha família.
378
00:44:02,476 --> 00:44:03,911
Então...
379
00:44:03,978 --> 00:44:07,081
Então você está ajudando
Haole mata minha família
380
00:44:07,148 --> 00:44:09,316
para ajudar sua família?
381
00:44:09,383 --> 00:44:12,019
Não, estamos aqui
para levá-lo para outro lugar,
382
00:44:12,086 --> 00:44:14,321
Então a doença não se espalhará.
383
00:44:14,388 --> 00:44:16,991
meu pai disse
a doença não se espalhará
384
00:44:17,057 --> 00:44:18,459
Se ficarmos no vale.
385
00:44:18,527 --> 00:44:20,995
Ele me disse
Precisamos ser corajosos
386
00:44:21,061 --> 00:44:23,898
e o criador
nos protegerá.
387
00:44:23,964 --> 00:44:25,366
Seu pai está certo.
388
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
Você é muito corajoso.
389
00:44:27,201 --> 00:44:30,938
HOMEM:
Ei! Aqui!
Tem um na árvore!
390
00:44:31,005 --> 00:44:33,107
Pegue esse filho da puta!
[disparo]
391
00:44:33,174 --> 00:44:35,577
Você tem que descer agora!
Para sua própria segurança, por favor!
392
00:44:35,776 --> 00:44:36,844
Apresse-se, apresse-se!
393
00:44:36,911 --> 00:44:38,045
[Voleio de tiros]
394
00:44:38,112 --> 00:44:40,481
Eu não sou seu inimigo.
Eles são seus inimigos!
395
00:44:40,549 --> 00:44:42,483
[♪♪♪]
396
00:44:46,487 --> 00:44:49,290
[Disparando Fogos]
Ah! Desgraçado!
397
00:44:49,356 --> 00:44:51,225
Ah!
398
00:44:51,292 --> 00:44:53,360
[♪♪♪]
399
00:44:54,895 --> 00:44:56,063
[o tiro soa]
400
00:45:02,803 --> 00:45:05,607
[Disparando em rápida sucessão]
401
00:45:05,806 --> 00:45:08,610
[Irritado e atirando]
402
00:45:08,809 --> 00:45:10,377
[Atirar Ecos]
403
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
Por favor. Confie em mim.
404
00:45:12,213 --> 00:45:13,615
Baixo.
405
00:45:13,814 --> 00:45:15,115
[Kalei rosna e depois chora]
406
00:45:15,182 --> 00:45:16,116
Não!
407
00:45:16,183 --> 00:45:17,418
[Llito ecoa]
408
00:45:17,484 --> 00:45:20,254
[♪♪♪]
409
00:45:22,056 --> 00:45:24,491
Aí está!
Nós vamos pegá-lo, pessoal!
410
00:45:26,561 --> 00:45:28,329
Vamos, pessoal!
411
00:45:28,395 --> 00:45:29,964
Aqui!
412
00:45:30,030 --> 00:45:31,232
[Tropas avançando rapidamente]
413
00:45:31,298 --> 00:45:33,000
[GRITOS]
414
00:45:34,501 --> 00:45:38,038
[♪♪♪]
415
00:45:38,105 --> 00:45:40,474
O que você fez com meu filho?
Não, não, não.
416
00:45:40,542 --> 00:45:42,376
Caiu de uma árvore.
417
00:45:42,443 --> 00:45:44,378
O resto deles,
Eles vêm.
418
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
Os homens brancos estão perto.
419
00:45:46,180 --> 00:45:48,482
[Arma de fogo]
Vá! Ir! Ir.
420
00:45:48,550 --> 00:45:49,984
Aí estão vocês, pessoal!
421
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
Peguem eles, pessoal!
422
00:46:03,364 --> 00:46:05,032
Prenda esse homem!
423
00:46:05,099 --> 00:46:06,300
Que?
424
00:46:07,334 --> 00:46:08,536
Coloque-o no jarro do leproso.
425
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
Eu não tenho lepra.
426
00:46:12,039 --> 00:46:14,008
Eu não vou para aquele lugar.
427
00:46:14,074 --> 00:46:15,142
[Marinha]
428
00:46:15,209 --> 00:46:16,977
Não faça essas crianças te levarem.
429
00:46:17,044 --> 00:46:18,445
[ofegante]
430
00:46:18,513 --> 00:46:21,315
Capitão. Por favor.
431
00:46:24,285 --> 00:46:25,252
Capitão...
432
00:46:33,193 --> 00:46:34,194
[Chorando]
433
00:46:34,261 --> 00:46:35,462
[disparo]
434
00:46:38,032 --> 00:46:39,300
Acredite em mim!
435
00:46:40,901 --> 00:46:42,169
Tire isso!
436
00:46:59,119 --> 00:47:01,422
[O fogo crepita silenciosamente]
437
00:47:06,226 --> 00:47:08,028
[Derramando água]
438
00:48:30,010 --> 00:48:31,746
[Chamas crepitando]
439
00:49:15,489 --> 00:49:18,492
[Ondas que trovejam em terra
À distância]
440
00:49:49,858 --> 00:49:51,793
Capitão?
441
00:49:51,860 --> 00:49:55,663
Os trópicos não são gentis
para uma ferida negligenciada.
442
00:49:55,730 --> 00:49:57,699
você deveria voltar para baixo
443
00:49:57,765 --> 00:50:00,334
E, ah, pegue
cuidados médicos adequados.
444
00:50:02,804 --> 00:50:04,806
Ele está olhando para nós
Marechal.
445
00:50:09,109 --> 00:50:10,377
Você pode sentir isso?
446
00:50:13,515 --> 00:50:15,683
Ele está olhando
agora mesmo.
447
00:50:22,724 --> 00:50:24,626
Descubra onde
Ele nos olha de...
448
00:50:27,327 --> 00:50:28,362
...e espere.
449
00:50:29,463 --> 00:50:31,833
[O surf explode e quebra abaixo]
450
00:51:09,671 --> 00:51:10,838
[Suspiro]
451
00:51:18,478 --> 00:51:19,881
[Abordagem em etapas]
452
00:51:36,196 --> 00:51:38,265
Bela vista,
Ei, marechal?
453
00:51:41,803 --> 00:51:44,171
Eu costumava vir aqui
Bem neste lugar,
454
00:51:44,237 --> 00:51:46,406
Quando eu era criança.
455
00:51:46,473 --> 00:51:48,241
meu pai também
456
00:51:48,308 --> 00:51:49,811
e seu pai.
457
00:51:52,379 --> 00:51:54,616
Você tem filhos,
sim?
458
00:51:54,682 --> 00:51:56,918
Eu tive cinco filhas.
459
00:51:59,587 --> 00:52:02,422
Perdemos dois.
460
00:52:02,489 --> 00:52:03,825
Malária.
461
00:52:06,393 --> 00:52:09,329
Este é um bom lugar
para lembrar de suas garotas.
462
00:52:15,737 --> 00:52:17,739
Marechal?
463
00:52:17,805 --> 00:52:19,974
o que você está fazendo
com essas pessoas?
464
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
Você nasceu
Nestas ilhas.
465
00:52:23,544 --> 00:52:27,247
E agora você está servindo
as pessoas que os roubaram.
466
00:52:27,314 --> 00:52:30,918
Jurei defender a lei.
467
00:52:30,985 --> 00:52:32,787
Isso é tudo.
468
00:52:32,854 --> 00:52:35,990
Mesmo quando as leis são alteradas
por homens com sua própria agenda?
469
00:52:47,735 --> 00:52:50,437
E o que você faria...
470
00:52:50,505 --> 00:52:52,006
se você estivesse na minha sela?
471
00:52:53,340 --> 00:52:55,242
venha comigo agora
472
00:52:55,308 --> 00:52:59,080
e eu prometo a você e seu filho
Passagem segura para Moloka'i.
473
00:52:59,279 --> 00:53:00,982
[Rindo zombeteiramente]
474
00:53:01,049 --> 00:53:03,450
“A ilha
da sepultura viva"?
475
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
E minha esposa?
476
00:53:08,690 --> 00:53:10,792
E os laços que fizemos?
antes do criador?
477
00:53:12,960 --> 00:53:16,463
quem é você
quebrar tais laços?
478
00:53:16,531 --> 00:53:19,266
Capitão McCabe
ele fez um nome para si mesmo
479
00:53:19,332 --> 00:53:22,804
caçando e matando
O Renegado, Quantrill.
480
00:53:24,471 --> 00:53:28,743
e agora você
Eles são o troféu que está obcecado,
481
00:53:28,810 --> 00:53:30,778
e não vai parar
482
00:53:30,845 --> 00:53:33,748
Até você morrer.
483
00:53:39,654 --> 00:53:40,988
Meu filho...
484
00:53:42,090 --> 00:53:44,058
e minha esposa...
485
00:53:44,125 --> 00:53:46,894
eles estão com medo
deste Capitão McCabe.
486
00:53:50,397 --> 00:53:51,666
Eu não sou.
487
00:53:52,767 --> 00:53:55,502
Eu os defenderei.
488
00:53:55,570 --> 00:53:57,038
Até o fim.
489
00:53:59,841 --> 00:54:02,043
eu esperaria
Nada menos, senhor.
490
00:54:10,718 --> 00:54:12,153
Olá, Marechal.
491
00:54:12,352 --> 00:54:13,988
Aloha, Ko'olau.
492
00:54:16,057 --> 00:54:17,725
[Retiro de passos]
493
00:54:17,792 --> 00:54:19,594
[Suspirando pesadamente]
494
00:54:28,468 --> 00:54:29,704
[Marinha]
495
00:54:29,771 --> 00:54:30,772
[disparo]
496
00:54:30,838 --> 00:54:33,975
[Flare Whooshing]
497
00:54:34,041 --> 00:54:36,978
[♪♪♪]
498
00:54:46,621 --> 00:54:47,655
Hitchcock:
Ko'olau!
499
00:54:47,722 --> 00:54:50,490
Ko'olau! Você está cercado!
500
00:54:50,558 --> 00:54:51,959
Abaixe sua arma!
Ko'olau!
501
00:54:52,026 --> 00:54:54,427
coloque sua arma
no chão!
502
00:55:03,104 --> 00:55:04,806
Lembre de mim?
503
00:55:04,872 --> 00:55:05,840
Segure seu fogo!
504
00:55:07,108 --> 00:55:08,609
Ko'olau.
505
00:55:13,080 --> 00:55:14,949
[disparo]
506
00:55:15,016 --> 00:55:17,685
Uma mulher e uma criança!
Segurar! Segure seu fogo!
507
00:55:17,752 --> 00:55:18,686
Segure seu fogo!
508
00:55:18,753 --> 00:55:20,453
[Homens gritando]
509
00:55:20,521 --> 00:55:23,456
[Juiz rugindo]
510
00:55:23,524 --> 00:55:24,592
[Jarra]
511
00:55:24,659 --> 00:55:26,794
Munição! Dê-me munição!
512
00:55:31,799 --> 00:55:33,100
[Clicando]
513
00:55:34,635 --> 00:55:35,970
Segure seu fogo!
514
00:55:36,037 --> 00:55:36,971
[Rosnado]
515
00:55:41,075 --> 00:55:43,644
Ah! Ah!
516
00:55:43,711 --> 00:55:44,912
[Rosnado]
517
00:55:44,979 --> 00:55:46,080
Ah!
518
00:55:49,784 --> 00:55:50,751
[ESTRIDENTE]
519
00:55:50,818 --> 00:55:51,752
[Aterrissagem]
520
00:56:09,570 --> 00:56:11,138
[Gritos, em havaiano]
521
00:56:17,511 --> 00:56:18,846
[GRITOS]
522
00:56:22,482 --> 00:56:24,085
[Passos se aproximando]
523
00:56:24,151 --> 00:56:25,720
McCabe:
O que aconteceu aqui?
524
00:56:25,786 --> 00:56:27,655
Você achou que tinha
Para levá-los até mim!
525
00:56:29,690 --> 00:56:32,126
Havia uma mulher e uma criança
na linha de fogo.
526
00:56:32,193 --> 00:56:34,896
Você quer dizer que você os tinha em seu
opiniões e dúvidas?
527
00:56:36,931 --> 00:56:38,599
Processo sangrento.
528
00:56:41,168 --> 00:56:43,704
Encontro no acampamento. Agora!
529
00:57:48,970 --> 00:57:51,305
[♪♪♪]
530
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
McCabe:
ko'olau, o leproso
531
00:58:43,958 --> 00:58:46,293
e os outros renegados
532
00:58:46,360 --> 00:58:49,430
escolheu
resistir com violência...
533
00:58:49,630 --> 00:58:51,832
portanto,
534
00:58:51,899 --> 00:58:55,136
Nenhum quarto será dado!
535
00:58:55,202 --> 00:58:57,304
Você deve atirar, à vista,
536
00:58:57,371 --> 00:59:00,674
cada um dos fugitivos,
537
00:59:00,741 --> 00:59:04,345
Independentemente da arma,
sexo ou idade.
538
00:59:04,412 --> 00:59:08,015
Senhor... isso vai contra
Nossas diretrizes de Honolulu.
539
00:59:08,082 --> 00:59:11,185
Esses são
Suas novas ordens, sargento!
540
00:59:17,024 --> 00:59:18,826
[Jardim de barras]
541
00:59:24,231 --> 00:59:26,200
[Ruínas do Fogo]
542
00:59:28,269 --> 00:59:30,071
[Gemendo]
543
00:59:31,739 --> 00:59:33,741
você diz
o que você falou com ele?
544
00:59:37,044 --> 00:59:39,213
Como é isso?
545
00:59:40,414 --> 00:59:42,149
Por quê?
546
00:59:44,685 --> 00:59:46,287
Como é isso...
547
00:59:47,354 --> 00:59:48,889
[Ganhando]
548
00:59:51,125 --> 00:59:53,027
...Você ainda está vivo?
549
00:59:55,029 --> 00:59:57,998
Eu acho que Ko'olau
Ele é um homem de alguns princípios.
550
00:59:59,733 --> 01:00:01,969
McCabe:
Entendo, marechal.
551
01:00:02,036 --> 01:00:05,239
Bem, um homem
com consciência...
552
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
É muito mais fácil quebrar.
553
01:00:09,410 --> 01:00:12,179
Isso é um oitavo
da dúvida de um segundo
554
01:00:12,246 --> 01:00:14,415
Isso sela seu destino.
555
01:00:14,482 --> 01:00:16,016
Eu não consigo imaginar
556
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
Aquele Quantrill
Eu tive muita consciência.
557
01:00:18,752 --> 01:00:20,522
[Rindo]
558
01:00:20,721 --> 01:00:22,089
Quantril?
559
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Oh, ele era um bastardo doente.
560
01:00:25,159 --> 01:00:26,427
Assassino de coração frio.
561
01:00:28,262 --> 01:00:31,298
Mas ele amava seu cavalo.
562
01:00:31,365 --> 01:00:35,402
Então eu preparei uma armadilha
quebrar a perna de seu cavalo.
563
01:00:35,469 --> 01:00:36,971
E isso colocou
na opinião correta
564
01:00:37,037 --> 01:00:38,839
para mim
para dar-lhe o remédio.
565
01:00:44,044 --> 01:00:47,982
Estes são de...
Presidente Dole.
566
01:00:48,048 --> 01:00:49,383
Dê uma olhada.
567
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Obviamente...
568
01:00:53,522 --> 01:00:55,723
...a imprensa internacional
pegou o vento
569
01:00:55,789 --> 01:00:58,125
do nosso pequeno compromisso
na selva
570
01:01:00,261 --> 01:01:03,030
Vergonhoso para todos nós,
Você não diria?
571
01:01:04,498 --> 01:01:06,267
Uma decepção.
572
01:01:11,805 --> 01:01:13,941
Capitão,
573
01:01:14,008 --> 01:01:16,944
estou comprometido
Vamos ver isso até o fim...
574
01:01:17,011 --> 01:01:18,479
Mas eu não vou desempenhar um papel
575
01:01:18,547 --> 01:01:20,915
em assassinato
mulheres e crianças.
576
01:01:27,254 --> 01:01:29,256
Você está falando sobre assassinato?
577
01:01:29,323 --> 01:01:30,991
[McCabe zomba]
578
01:01:32,293 --> 01:01:33,595
Você...
579
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
Eles são um homem de consciência.
580
01:01:41,268 --> 01:01:43,437
vou tentar não
para usar isso contra você...
581
01:01:46,440 --> 01:01:49,143
... e espero
Não é o que acaba com você...
582
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Marechal.
583
01:02:03,958 --> 01:02:06,894
[♪♪♪]
584
01:03:34,948 --> 01:03:36,050
Ko'olau...
585
01:04:47,988 --> 01:04:50,257
[Assobios do Vento, Cantares dos Pássaros]
586
01:05:00,735 --> 01:05:03,203
[Ondas arredondadas abaixo]
587
01:05:12,279 --> 01:05:13,213
[cheirada profunda]
588
01:05:19,521 --> 01:05:20,722
Olá.
589
01:05:23,591 --> 01:05:24,626
Abaixe sua arma.
590
01:05:26,795 --> 01:05:28,530
[Tiro de guerra]
[Gemendo]
591
01:05:30,063 --> 01:05:31,231
[Marinha]
592
01:05:31,298 --> 01:05:33,735
[Gemendo]
593
01:05:33,802 --> 01:05:35,235
McCabe:
Então, patch...
594
01:05:36,403 --> 01:05:38,640
O que você tem para mim? Ei?
595
01:05:38,706 --> 01:05:41,408
Onde se encontra Ko'olau?
596
01:05:43,210 --> 01:05:45,513
Dividiu os viajantes
em dois.
597
01:05:45,580 --> 01:05:47,549
Não havia nada
Eu poderia fazer isso.
598
01:05:49,416 --> 01:05:50,518
Tudo bem.
599
01:05:50,585 --> 01:05:52,854
[cheirada profunda]
600
01:05:53,053 --> 01:05:54,421
Faça do seu jeito.
601
01:05:55,523 --> 01:05:57,491
Eu não entendo.
602
01:06:02,496 --> 01:06:05,365
por que não
esclarecer seu amigo?
603
01:06:11,405 --> 01:06:13,307
Isso está perto o suficiente.
604
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
Patch [no Havaí]:
605
01:06:41,569 --> 01:06:44,404
[♪♪♪]
606
01:06:45,573 --> 01:06:47,474
Não há remédio para nós?
607
01:06:50,210 --> 01:06:51,513
Do leste da Índia?
608
01:06:54,214 --> 01:06:55,917
[cheirada profunda]
609
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
Nenhum barco na costa?
610
01:07:14,802 --> 01:07:16,671
Aqui está o seu remédio.
611
01:07:16,738 --> 01:07:18,573
[o tiro soa]
612
01:07:23,645 --> 01:07:24,579
[Marinha]
613
01:07:24,646 --> 01:07:26,748
[RUGIDO]
614
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
[Tiro de ARMA]
615
01:07:38,626 --> 01:07:39,827
[Arma Pistola]
616
01:07:39,894 --> 01:07:41,328
[Ganhando]
617
01:07:41,395 --> 01:07:44,331
[♪♪♪]
618
01:07:46,868 --> 01:07:47,802
[Tiro de ARMA]
619
01:07:52,840 --> 01:07:56,511
Vá contar a Ko'olau
O que você viu aqui hoje.
620
01:07:56,578 --> 01:07:58,211
Ir!
621
01:07:58,278 --> 01:08:00,582
[FERVENDO]
622
01:08:05,587 --> 01:08:07,622
[Arma de dissociação]
623
01:08:31,478 --> 01:08:34,181
Hitchcock:
você nos envia
em uma trilha de porcos para lugar nenhum
624
01:08:34,247 --> 01:08:37,284
então você pode
Bater essas pessoas?
625
01:08:38,786 --> 01:08:40,521
Esse é o Juiz Kauai!
626
01:08:40,588 --> 01:08:42,724
Ele é pai de seis anos!
627
01:08:42,790 --> 01:08:46,594
Você atirou na cabeça de uma mulher
À queima-roupa?
628
01:08:49,931 --> 01:08:53,835
Marechal, de agora em diante...
629
01:08:55,302 --> 01:08:59,040
...Você e os rifles
Fique no flanco
630
01:08:59,239 --> 01:09:00,942
Em direção à costa.
631
01:09:03,343 --> 01:09:05,412
Deixe os corpos!
632
01:09:07,615 --> 01:09:09,050
Eles são iscas!
633
01:09:12,820 --> 01:09:15,757
[♪♪♪]
634
01:10:16,450 --> 01:10:18,385
[Agite a respiração]
635
01:11:51,546 --> 01:11:53,881
[♪♪♪]
636
01:12:37,091 --> 01:12:38,860
[Explosão de tiro]
637
01:12:39,994 --> 01:12:41,262
[grunhidos]
638
01:12:53,908 --> 01:12:55,643
[Tiro de guerra]
639
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
[Chorando]
640
01:13:11,592 --> 01:13:13,094
[Marinha]
641
01:13:17,632 --> 01:13:18,566
[Gemendo]
642
01:13:20,101 --> 01:13:22,770
Ah!
643
01:13:26,540 --> 01:13:30,077
[♪♪♪]
644
01:13:30,144 --> 01:13:31,946
[RUGIDO]
645
01:13:45,059 --> 01:13:46,694
[RUGIDO]
646
01:13:46,761 --> 01:13:48,963
[Fogos de tiros]
647
01:14:12,820 --> 01:14:15,056
[LUTA]
648
01:14:38,312 --> 01:14:41,248
[♪♪♪]
649
01:14:55,997 --> 01:14:57,932
[♪♪♪]
650
01:15:39,206 --> 01:15:41,142
Estou no comando agora.
651
01:15:46,747 --> 01:15:48,315
Isso acabou.
652
01:16:02,363 --> 01:16:04,832
[Cartão Gritante do Falcão]
653
01:16:06,901 --> 01:16:07,968
[Grito]
654
01:16:21,248 --> 01:16:24,185
[♪♪♪]
655
01:17:20,474 --> 01:17:25,946
Pi'ilani:
há uma temporada
pela brisa suave.
656
01:17:30,784 --> 01:17:35,823
há uma temporada
para ventos favoráveis.
657
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
[Respingos]
658
01:17:42,463 --> 01:17:47,334
há uma temporada
para que as chuvas encharquem.
659
01:17:52,306 --> 01:17:58,479
há uma temporada
para todas as estações.
660
01:18:00,080 --> 01:18:01,550
morte.
661
01:18:05,085 --> 01:18:07,188
Kalei [fracamente]:
662
01:18:21,035 --> 01:18:23,504
[Pi'ilani e Ko'olau soluçando]
663
01:18:38,419 --> 01:18:41,355
[♪♪♪]
664
01:18:48,563 --> 01:18:51,799
Pi'ilani:
nosso precioso filho, Kalei,
665
01:18:51,865 --> 01:18:56,136
foi o primeiro a retornar
para quem fez isso.
666
01:19:06,380 --> 01:19:08,983
não muito depois,
667
01:19:09,049 --> 01:19:11,885
no meio da noite,
668
01:19:11,952 --> 01:19:15,823
a luz da casa
Aquilo foi ko'olau
669
01:19:15,889 --> 01:19:17,891
foi extinto.
670
01:19:26,000 --> 01:19:28,235
meu marido e filho
671
01:19:28,302 --> 01:19:32,239
encontrou
seu verdadeiro lugar de refúgio.
672
01:19:32,306 --> 01:19:37,244
Nosso juramento sagrado
estava honrado e realizado.
673
01:19:37,311 --> 01:19:40,281
Nenhum homem, nenhum governo
674
01:19:40,347 --> 01:19:44,418
pode quebrar links
do casamento e da família.
675
01:19:49,423 --> 01:19:50,991
Existe um nome
676
01:19:51,058 --> 01:19:55,429
do que nunca
ser esquecido no Havaí...
677
01:19:55,496 --> 01:20:02,102
um nome que significa
"está contra o vento",
678
01:20:02,169 --> 01:20:07,474
mas agora significa
"Bravo Observador"...
679
01:20:07,542 --> 01:20:09,176
ko'olau.
680
01:20:11,211 --> 01:20:17,585
Adeus para você,
Bravo observador das falésias.
681
01:20:17,652 --> 01:20:21,488
adeus por enquanto, meu amor.
682
01:20:25,326 --> 01:20:27,729
minha música é cantada agora.
683
01:20:27,928 --> 01:20:31,265
[Vento assobiando suavemente]
684
01:20:48,215 --> 01:20:51,151
[♪♪♪]
685
01:21:08,335 --> 01:21:10,270
[♪♪♪]
686
01:22:17,539 --> 01:22:20,474
[♪♪♪]
687
01:23:06,688 --> 01:23:10,625
[♪♪♪]
688
01:24:26,768 --> 01:24:29,704
[♪♪♪]
689
01:25:13,246 --> 01:25:15,583
[♪♪♪]
690
01:26:20,280 --> 01:26:23,017
[♪♪♪]
691
01:29:43,851 --> 01:29:47,788
[Ondas batendo suavemente]