1 00:00:24,258 --> 00:00:26,193 [♪♪♪] 2 00:01:08,670 --> 00:01:11,606 [♪♪♪] 3 00:01:41,502 --> 00:01:44,539 [Hawaii'de] 4 00:01:50,410 --> 00:01:52,847 Hey! Ellerini kirlet Çapamdan çekil! 5 00:01:52,914 --> 00:01:54,181 Onu rahat bırak! 6 00:01:54,247 --> 00:01:55,883 Giy şunu! Onu rahat bırak! 7 00:01:55,950 --> 00:01:56,884 Hey! 8 00:01:58,485 --> 00:02:00,454 [Sıçramalar] 9 00:02:00,521 --> 00:02:02,790 [♪♪♪] 10 00:02:04,792 --> 00:02:06,661 [Su kabarcıkları] 11 00:02:08,630 --> 00:02:10,497 [Kask Çatlakları] 12 00:02:23,678 --> 00:02:28,348 Pi'ilani: ihtiyacım olan hikaye sana bunun doğru olduğunu söylüyorum. 13 00:02:28,415 --> 00:02:32,520 teklif ediyorum ve ithaf ediyorum halkıma 14 00:02:32,587 --> 00:02:34,856 kiminle paylaşacağım aynı kemik, 15 00:02:34,922 --> 00:02:37,224 aynı kan... 16 00:02:37,290 --> 00:02:39,292 Yerli Hawaii'lidir. 17 00:02:41,929 --> 00:02:44,866 [♪♪♪] 18 00:03:02,416 --> 00:03:07,588 aloha o inci Hayattaki her şeyin ötesinde. 19 00:03:09,322 --> 00:03:11,526 aloha hafızadır 20 00:03:11,592 --> 00:03:13,861 günlerce güzellik içinde yürüyoruz 21 00:03:13,928 --> 00:03:16,097 Dünyanın çocukları olarak. 22 00:03:19,332 --> 00:03:21,903 adı ko'olau'ydu... 23 00:03:21,969 --> 00:03:26,574 anlamı "rüzgara karşı yatıyor." 24 00:03:26,641 --> 00:03:28,943 birlikteydik ve aşık... 25 00:03:29,010 --> 00:03:30,444 [Düşük Sığır] 26 00:03:30,511 --> 00:03:32,747 ...çocukluğumuzdan beri aslında 27 00:03:32,814 --> 00:03:35,817 ve büyüdük değerli ailemiz burada, 28 00:03:35,883 --> 00:03:39,587 doğduğumuz kumlarda Bu Kaua'i adasında. 29 00:03:43,457 --> 00:03:46,027 [♪♪♪] 30 00:03:55,770 --> 00:04:00,440 Pi'ilani: bir sezon var hafif esintiler için. 31 00:04:04,478 --> 00:04:07,447 bir sezon var avantajlı rüzgarlar için. 32 00:04:10,518 --> 00:04:14,589 bir sezon var böylece yağmurlar ıslansın. 33 00:04:17,825 --> 00:04:22,764 Bir sezon var... tüm mevsimler için. 34 00:04:22,830 --> 00:04:25,767 [♪♪♪] 35 00:04:46,954 --> 00:04:49,489 [Su Saldırısı] 36 00:04:54,128 --> 00:04:57,165 [Yangın çıtırtıları] [Ötücü Kuşlar Şarkı Söyler] 37 00:05:01,803 --> 00:05:04,105 Kalei: Hey baba! Hey baba! 38 00:05:04,172 --> 00:05:06,808 [Hawaii'de] 39 00:05:11,646 --> 00:05:12,580 Ko'olau [Hawaii'de]: 40 00:05:15,683 --> 00:05:16,651 Pi'ilani [Hawaii'de]: 41 00:05:28,196 --> 00:05:30,031 Aloha. 42 00:05:30,097 --> 00:05:32,667 Alo, Jonathan. 43 00:05:35,468 --> 00:05:36,971 [İNGİLİZCE] Baban nasıl? 44 00:05:37,038 --> 00:05:38,840 Jonathan: Sorun değil. Teşekkür ederim. Duydun mu? 45 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 Yeni hükümet Sana bir terfi verdi. 46 00:05:42,109 --> 00:05:43,711 Dinlemek. 47 00:05:43,778 --> 00:05:45,513 Amca, elin! 48 00:05:45,580 --> 00:05:47,548 [nefes nefese] 49 00:05:49,550 --> 00:05:50,685 [Su tıslıyor] 50 00:05:54,822 --> 00:05:56,423 Gitmem gerekiyor. 51 00:05:56,489 --> 00:05:58,693 [Yayınlar kaçıyor] [Süvari] 52 00:06:01,162 --> 00:06:02,096 [Hawaii'de] 53 00:07:01,789 --> 00:07:04,725 [♪♪♪] 54 00:07:24,278 --> 00:07:27,214 [♪♪♪] 55 00:07:50,071 --> 00:07:51,238 [Kapı açılıyor] 56 00:08:28,909 --> 00:08:31,746 [Çatıda yağmur damlaları] 57 00:08:35,850 --> 00:08:38,052 [Gök gürültüsü gürlüyor] 58 00:08:38,119 --> 00:08:40,054 [♪♪♪] 59 00:08:48,729 --> 00:08:51,065 [♪♪♪] 60 00:08:53,134 --> 00:08:55,269 [Gök gürültüsü düşüyor ve gürlüyor] 61 00:09:11,252 --> 00:09:13,988 [İNLİYOR] 62 00:09:34,742 --> 00:09:36,777 Kalei: E, anne? 63 00:09:41,682 --> 00:09:42,983 E, anne... 64 00:09:54,161 --> 00:09:56,363 [hıçkırarak] 65 00:10:03,070 --> 00:10:05,406 [Gök gürültüsü çöküyor] 66 00:10:58,527 --> 00:11:00,728 [Gök gürültüsü çöküyor] 67 00:11:00,794 --> 00:11:04,131 [İniyor] 68 00:11:10,505 --> 00:11:13,440 [♪♪♪] 69 00:11:33,360 --> 00:11:35,029 [Corse Nicker'lar] 70 00:12:01,388 --> 00:12:02,923 [Dolu atlar] 71 00:12:16,303 --> 00:12:18,272 Biri sorarsa... 72 00:12:18,339 --> 00:12:21,141 Onlara söyleyeceğim Stresleri tamamlıyorsunuz 73 00:12:21,208 --> 00:12:22,409 Yukarı Mauka. 74 00:12:24,144 --> 00:12:26,413 İhtiyacın olanı al kilerden... 75 00:12:26,480 --> 00:12:28,182 herhangi bir şey. 76 00:12:28,249 --> 00:12:29,883 Ve oğluna söyle 77 00:12:29,950 --> 00:12:32,820 tüm lychee'yi alabilir Taşıyabilir. 78 00:12:32,886 --> 00:12:34,888 Sadece bana şikayet etme Eğer yarışları alırsan. 79 00:12:38,926 --> 00:12:40,261 [Hawaii'de] 80 00:12:42,597 --> 00:12:44,198 [Pisas'ın sesi] 81 00:12:50,871 --> 00:12:52,206 [Derin nefes verir] 82 00:12:57,244 --> 00:13:00,414 Aloha'mı ohana'na ver. 83 00:13:03,150 --> 00:13:05,520 Dualarım seninle oğlum. 84 00:13:07,087 --> 00:13:08,389 Dualarım seninle. 85 00:13:11,258 --> 00:13:13,327 [Düşük Sığır] 86 00:13:13,394 --> 00:13:16,330 [♪♪♪] 87 00:13:23,437 --> 00:13:26,006 [Zayıf gıcırtı] 88 00:13:26,073 --> 00:13:27,374 [Donanma] [nefes nefese] 89 00:13:27,441 --> 00:13:29,243 Babcock: Anlaşıldı, evlat. 90 00:13:29,310 --> 00:13:30,712 Ko'olau! 91 00:13:30,911 --> 00:13:32,046 [Mücadele] 92 00:13:32,112 --> 00:13:33,914 Babcock: Kalk. 93 00:13:33,981 --> 00:13:35,015 Gerçekten yavaş. 94 00:13:38,218 --> 00:13:40,588 Hepsi bu. 95 00:13:40,655 --> 00:13:42,557 [Ko'olau kükrer] 96 00:13:47,194 --> 00:13:48,462 [Hırlama] 97 00:13:48,530 --> 00:13:50,464 Sorun değil. Herkes sakin olsun! 98 00:13:50,532 --> 00:13:53,500 Şerifi dinle. Sakin ol oğlum! 99 00:13:55,135 --> 00:13:57,505 [Ko'olau'nun nefesi kesilir] 100 00:13:57,572 --> 00:14:00,207 Bayan. zorla girdiğim için üzgünüm senin içinde böyle 101 00:14:00,274 --> 00:14:01,275 gecenin ortasında. 102 00:14:01,342 --> 00:14:03,678 [♪♪♪] 103 00:14:05,714 --> 00:14:08,382 Ama bu iyi bir şeymiş gibi görünüyor. Yaptığımız zaman geldik. 104 00:14:13,722 --> 00:14:17,324 Benim, benim... Nasıl da büyümüşsün. 105 00:14:17,391 --> 00:14:21,095 Oğlum seni görmediğini söylüyor uzun süredir okulda. 106 00:14:22,429 --> 00:14:24,431 Ve seni gördüğümü söyleyemem ya da hanımefendi 107 00:14:24,498 --> 00:14:26,400 kilisede büyük bir büyüyle. 108 00:14:26,467 --> 00:14:29,571 Bildirildi Cüzzam belirtileri gösteriyorsun. 109 00:14:30,605 --> 00:14:32,540 Bu doğru mu Ko'olau? 110 00:14:35,008 --> 00:14:37,077 Eğer cevap vermezsen, 111 00:14:37,144 --> 00:14:39,313 varsayacağım hasta olduğunu 112 00:14:39,380 --> 00:14:41,482 Benden ne gerektiriyor teftiş etmek 113 00:14:41,549 --> 00:14:44,385 sen ve herkes potansiyel olarak maruz kalanlardan. 114 00:14:46,053 --> 00:14:49,490 [Hawaii'de] 115 00:14:52,694 --> 00:14:54,662 biz buradayız yazılı emirle 116 00:14:54,729 --> 00:14:57,197 Başkan Dole'dan Hawaii Cumhuriyeti. 117 00:15:08,676 --> 00:15:11,311 Biz bu saçmalığı konuşmayız! 118 00:15:11,378 --> 00:15:13,380 İngilizce konuş oğlum. 119 00:15:15,750 --> 00:15:17,084 Bana göster. 120 00:15:20,187 --> 00:15:21,523 [Hırlama] 121 00:15:21,589 --> 00:15:25,025 Anladın, sorun değil! Kesinlikle. 122 00:15:25,092 --> 00:15:27,361 Dünyada hiç şüphe yok. 123 00:15:27,428 --> 00:15:29,196 Üzgünüm Pi'ilani. 124 00:15:31,599 --> 00:15:33,267 Seni de görmemiz lazım. 125 00:15:37,337 --> 00:15:38,372 [Ko'olau yutkunur] 126 00:16:01,195 --> 00:16:03,030 [Derin nefes alıyorum] 127 00:16:03,096 --> 00:16:04,866 [Yoğun bir şekilde kokluyor] 128 00:16:09,771 --> 00:16:11,840 [hıçkırarak] 129 00:16:14,441 --> 00:16:16,778 Temiz görünüyor. 130 00:16:16,845 --> 00:16:18,546 Gerçekten temiz. 131 00:16:18,613 --> 00:16:19,714 [Gülüyor] 132 00:16:19,781 --> 00:16:21,381 Evet. Bu iyi bir haber. 133 00:16:21,448 --> 00:16:23,150 Peki. Artık giyinebilirsin. 134 00:16:25,352 --> 00:16:27,221 [hıçkırarak] 135 00:16:28,590 --> 00:16:31,124 [♪♪♪] 136 00:16:33,126 --> 00:16:34,127 Sen de çocuğum. 137 00:16:35,229 --> 00:16:37,364 Pi'ilani: Hayır, lütfen. 138 00:16:37,431 --> 00:16:38,600 Adamı dinle. 139 00:16:41,335 --> 00:16:43,070 [Hawaii'de] 140 00:16:43,136 --> 00:16:44,137 Kalei! 141 00:16:44,204 --> 00:16:46,875 [♪♪♪] 142 00:16:49,476 --> 00:16:50,410 Vay be! 143 00:16:50,477 --> 00:16:51,546 Ah evet, tam orada. 144 00:16:51,613 --> 00:16:53,347 Onun da var. 145 00:16:53,413 --> 00:16:55,650 (Homurdanır) 146 00:16:57,251 --> 00:17:00,087 Kaluai Ko'olau, Kanunlara bağlıyız 147 00:17:00,153 --> 00:17:02,122 seni almak ve oğlunuz Kaleimanu, 148 00:17:02,189 --> 00:17:03,558 belirlenenlere karantina alanı 149 00:17:03,625 --> 00:17:05,325 anında ulaşım için. 150 00:17:05,392 --> 00:17:06,360 Pi'ilani: Hayır! 151 00:17:06,426 --> 00:17:07,829 O zaman ben de onlarla gideceğim. 152 00:17:07,896 --> 00:17:10,765 Hayır. Hanımefendi, hiçbir belirti göstermiyorsunuz... 153 00:17:10,832 --> 00:17:12,332 izinliyim 154 00:17:12,399 --> 00:17:16,470 ailemle git kokua gibi, bir yardımcı, 155 00:17:16,538 --> 00:17:19,473 Eski yasanın belirttiği gibi. 156 00:17:19,541 --> 00:17:21,308 Kesinlikle. 157 00:17:21,375 --> 00:17:24,612 Yeni hükümet buna izin vermiyor. 158 00:17:24,679 --> 00:17:27,414 Sadece hastalığı olanlar alınacak, 159 00:17:27,481 --> 00:17:29,851 Ve başka kimse yok. 160 00:17:31,318 --> 00:17:33,186 Gençsin ve güzelsin... 161 00:17:34,822 --> 00:17:36,824 Herhangi bir sorun yaşamazsınız Başka birini bul. 162 00:17:36,891 --> 00:17:37,959 [Öfkeyle homurdanıyor] 163 00:17:39,259 --> 00:17:40,460 Tekrar başla. 164 00:17:42,530 --> 00:17:44,197 [Mücadele] 165 00:17:44,264 --> 00:17:45,733 Uh-uh! Hepsi bu. 166 00:17:45,800 --> 00:17:47,969 Peki. Giydir onu. Bağla. 167 00:17:52,172 --> 00:17:53,473 [Kapı Çantaları] 168 00:17:53,541 --> 00:17:55,877 [♪♪♪] 169 00:17:57,745 --> 00:18:01,315 Kalei: Baba. Baba! [Ko'olau homurdanıyor] 170 00:18:01,381 --> 00:18:03,150 Hadi oğlum! Yaygara yapmayın. 171 00:18:03,216 --> 00:18:05,887 [Ko'olau protesto ediyor] Baba! 172 00:18:05,954 --> 00:18:08,890 [♪♪♪] 173 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 [♪♪♪] 174 00:18:43,223 --> 00:18:44,659 [Silah seslerinin yankıları] 175 00:18:46,561 --> 00:18:47,494 İyi geceler şerif. 176 00:18:49,731 --> 00:18:51,633 asla bilmiyorum Yeni iş promosyonunuz 177 00:18:51,699 --> 00:18:53,801 yuvarlama dahil kadınlar ve çocuklar 178 00:18:53,868 --> 00:18:55,402 gecenin ortasında. 179 00:18:55,469 --> 00:18:57,839 O şeye işaret ediyorsun bir yasa koyucuda, 180 00:18:57,905 --> 00:19:00,008 Ben de kanunu uyguluyorum. [Tükürük] 181 00:19:01,408 --> 00:19:03,044 Ne tür bir yasa 182 00:19:03,243 --> 00:19:04,612 ve ne tür bir yasa 183 00:19:04,679 --> 00:19:06,848 Vatandaşları kaldır gecenin köründe 184 00:19:06,914 --> 00:19:09,517 'Özellikle zevklerle bu haşaratlardan mı? 185 00:19:09,584 --> 00:19:11,552 Sizden sadece bir tane var eski, 186 00:19:11,619 --> 00:19:12,954 ve üçümüz. 187 00:19:13,021 --> 00:19:15,455 Burası Buckshot. 188 00:19:15,523 --> 00:19:17,659 Ve eğer ko'olau'yu biliyorsam, 189 00:19:17,725 --> 00:19:19,961 memnuniyetle bir vuruş alırdım aileniz için. 190 00:19:20,028 --> 00:19:22,597 aynısını söyleyemem senin için çok. 191 00:19:22,664 --> 00:19:24,565 Buradaki adamlar Milletvekili oldular 192 00:19:24,632 --> 00:19:26,433 ve yapıyorlar bu adalar bir hizmettir. 193 00:19:26,500 --> 00:19:28,435 Bir hizmet mi? Ha! 194 00:19:28,503 --> 00:19:31,506 Bu çocuk, olabilirdi Oğluma verdi. 195 00:19:31,572 --> 00:19:34,609 Bu çocuk aileden. 196 00:19:34,676 --> 00:19:37,578 Ve ben lanetleneceğim eğer seni bırakacaksam 197 00:19:37,645 --> 00:19:39,981 Onu ve PA'sını alın herhangi bir yerde. 198 00:19:40,048 --> 00:19:42,717 Şimdi çiftliğimi terk et. 199 00:19:47,487 --> 00:19:50,992 [♪♪♪] 200 00:19:51,059 --> 00:19:52,060 [Donanma] 201 00:19:55,897 --> 00:19:58,733 sana her şansı verdim Sinclair. 202 00:20:06,674 --> 00:20:08,509 [Parçalanmış cam] 203 00:20:16,483 --> 00:20:17,819 [Pi'ilani Öfkeleniyor] 204 00:20:17,885 --> 00:20:18,853 [Ağlıyor] 205 00:20:20,822 --> 00:20:21,923 Lanet kaltak! 206 00:20:21,989 --> 00:20:23,524 Bırak beni! 207 00:20:23,591 --> 00:20:25,459 [KÜKREME] 208 00:20:26,728 --> 00:20:28,663 [Ağlıyor] 209 00:20:28,730 --> 00:20:30,464 [acı verici inilti] 210 00:20:35,803 --> 00:20:38,740 [Atıcılık Çantaları] 211 00:20:39,974 --> 00:20:42,510 [♪♪♪] 212 00:20:45,546 --> 00:20:47,982 [Alevler kükrüyor] 213 00:20:51,384 --> 00:20:54,421 [GÖRÜLTÜLÜ] Piç! 214 00:20:56,423 --> 00:20:58,726 [Çığlıklar azalır] 215 00:21:04,932 --> 00:21:07,467 [♪♪♪] 216 00:21:14,407 --> 00:21:15,543 [Hawaii'de] 217 00:21:17,044 --> 00:21:18,513 Sinclair: Hayır, Ko'olau! 218 00:21:18,579 --> 00:21:19,914 Artık gitmen lazım oğlum. 219 00:21:21,481 --> 00:21:23,450 Sahip olduğun herhangi bir düşünce seni yalnız bırakanlardan 220 00:21:23,518 --> 00:21:24,752 Az önce şerifle birlikte öldüm. 221 00:21:24,819 --> 00:21:26,554 Sana gelecekler bir orduyla. 222 00:21:26,621 --> 00:21:28,455 Gitmek! Şimdi git! 223 00:21:29,123 --> 00:21:31,659 [♪♪♪] 224 00:21:50,611 --> 00:21:54,649 Pi'ilani: benimle, kocam Ko'olau... 225 00:21:54,715 --> 00:21:59,821 benimle, oğlum Kalei... 226 00:21:59,887 --> 00:22:02,455 benimle... 227 00:22:02,523 --> 00:22:06,527 kemiklerine kadar dinlenmeye giderler. 228 00:22:07,628 --> 00:22:09,864 benimle... 229 00:22:09,931 --> 00:22:13,835 son kayboluşuna kadar. 230 00:22:15,203 --> 00:22:18,139 [♪♪♪] 231 00:22:41,461 --> 00:22:42,797 [Corse Nicker'lar] 232 00:23:12,860 --> 00:23:15,963 [Nick'ler ve Huff'lar] 233 00:23:25,139 --> 00:23:27,208 [Sade] 234 00:23:27,275 --> 00:23:29,210 [♪♪♪] 235 00:23:30,978 --> 00:23:32,647 [CORABRO ÜRÜNÜ] 236 00:23:42,189 --> 00:23:44,125 [♪♪♪] 237 00:24:26,567 --> 00:24:28,869 [Alevler çatırdıyor] 238 00:26:20,247 --> 00:26:23,184 [♪♪♪] 239 00:28:28,175 --> 00:28:30,377 [Şahin Cırlak Overcard] 240 00:28:33,147 --> 00:28:35,950 [♪♪♪] 241 00:28:48,495 --> 00:28:49,897 [Dallar kırılıyor] 242 00:28:58,038 --> 00:29:00,140 [Şahin çığlığı] 243 00:29:08,082 --> 00:29:09,383 - Ko'olau: 244 00:29:10,451 --> 00:29:12,219 [Şahin çığlığı] 245 00:29:21,161 --> 00:29:24,198 [♪♪♪] 246 00:29:25,266 --> 00:29:26,635 E, baba. 247 00:29:29,970 --> 00:29:31,071 - Ko'olau: 248 00:29:35,009 --> 00:29:37,579 [Erkekler emir çağırıyor] 249 00:29:43,884 --> 00:29:45,853 Buraya! 250 00:29:45,919 --> 00:29:48,255 [♪♪♪] 251 00:30:10,512 --> 00:30:12,514 Adam: Devam edelim! 252 00:30:14,214 --> 00:30:15,416 Haydi beyler. Hadi! 253 00:30:19,554 --> 00:30:21,989 Çekmek! Çekmek! 254 00:30:25,259 --> 00:30:28,195 senin için zaman O yeni rozeti kazanmak için, Mareşal. 255 00:30:28,262 --> 00:30:32,066 Öyle olduğunu kanıtla Bu bir hayal kırıklığı değil. 256 00:30:32,132 --> 00:30:33,467 Ko'olau bu toprakları biliyor. 257 00:30:33,535 --> 00:30:35,202 Onu küçümsemem. 258 00:30:35,269 --> 00:30:37,371 Evet, peki Ateş gücümüz var 259 00:30:37,438 --> 00:30:39,507 ve sayılar. 260 00:30:39,574 --> 00:30:41,576 buradasın Bize yolu göstermek için, Mareşal. 261 00:30:41,643 --> 00:30:43,077 İyi bir adam var. 262 00:30:43,143 --> 00:30:44,646 Çavuş Grimes! 263 00:30:47,214 --> 00:30:48,516 Tırmanmaya hazır olun! 264 00:30:48,583 --> 00:30:49,617 Efendim, şimdi mi efendim? 265 00:30:49,684 --> 00:30:51,285 Evet, şimdi dostum! 266 00:30:51,352 --> 00:30:54,288 Evet efendim! Kaptanı duydunuz! Tırmanmak! 267 00:30:54,355 --> 00:30:57,257 [♪♪♪] 268 00:31:23,050 --> 00:31:25,185 Biliyorsun, biz olmazdık bu cehennemde 269 00:31:25,252 --> 00:31:27,454 Senin adamlarını getirmemiştim Buradaki lanet hastalık 270 00:31:27,522 --> 00:31:29,022 ilk etapta. 271 00:31:29,089 --> 00:31:30,391 Peki ya hastalıklar? 272 00:31:30,457 --> 00:31:32,259 Senin adamların getirdi adalara mı? 273 00:31:32,326 --> 00:31:33,360 Tamam. 274 00:31:33,427 --> 00:31:35,429 az önce söyledin Benim için bir şey mi var? 275 00:31:35,496 --> 00:31:36,564 Sıtma. 276 00:31:36,631 --> 00:31:37,799 Tifo. 277 00:31:37,998 --> 00:31:39,601 Frengi. 278 00:31:39,667 --> 00:31:43,538 Yani bir kuruş kazanmak istiyorsun, Çeneni kapatsan iyi olur... 279 00:31:43,605 --> 00:31:45,439 ve sarı kıçını kaldır. 280 00:31:45,507 --> 00:31:48,008 [Nefes nefese kalıyor] 281 00:31:48,075 --> 00:31:49,376 Şimdi ateş et! 282 00:31:49,443 --> 00:31:50,477 [Adam inliyor] 283 00:31:50,545 --> 00:31:51,646 Çek! 284 00:31:51,713 --> 00:31:54,348 [Halat halatı] 285 00:32:01,121 --> 00:32:03,825 [♪♪♪] 286 00:32:41,061 --> 00:32:43,363 [Rüzgar Düdüğü] 287 00:32:46,568 --> 00:32:48,770 [Fısıltı ve hışırtı] 288 00:32:53,340 --> 00:32:55,677 [♪♪♪] 289 00:33:09,189 --> 00:33:11,526 [Rüzgar ağaçların arasında ıslık çalar] 290 00:33:14,863 --> 00:33:18,600 [Hawaii'de] 291 00:33:30,444 --> 00:33:31,546 [alay ediyor] 292 00:33:37,619 --> 00:33:38,653 [Gülüyor] 293 00:33:43,758 --> 00:33:44,692 [Gülüyor] 294 00:33:46,393 --> 00:33:47,595 Ko'olau. 295 00:33:47,662 --> 00:33:49,429 [İkisi de derin nefes alıyor] 296 00:33:55,870 --> 00:33:57,170 Ah... 297 00:34:09,584 --> 00:34:10,585 YARGIÇ: 298 00:34:18,927 --> 00:34:20,795 [İkisi de derin nefes alıyor] 299 00:34:20,862 --> 00:34:22,564 [Yargıç Pats Ko'olau geri döndü] 300 00:35:38,271 --> 00:35:40,608 [♪♪♪] 301 00:35:51,919 --> 00:35:53,888 [İkisi de derin nefes alıyor] 302 00:35:53,955 --> 00:35:56,524 [Derin nefes alıyorum] 303 00:36:00,962 --> 00:36:05,432 [Hawaii'de] 304 00:36:29,624 --> 00:36:31,893 [İkisi de derin nefes alıyor] 305 00:36:37,799 --> 00:36:40,735 [♪♪♪] 306 00:36:58,586 --> 00:37:01,923 [♪♪♪] 307 00:37:16,637 --> 00:37:19,372 Adam: ...burada! 308 00:37:19,439 --> 00:37:21,843 Sana bu taraftan söyledim! 309 00:37:34,889 --> 00:37:35,957 Kaptan. 310 00:37:37,592 --> 00:37:39,794 Onları bir lav tüpüne kadar takip ettim 311 00:37:39,861 --> 00:37:41,696 vadinin diğer tarafında. 312 00:37:42,930 --> 00:37:45,066 Topçu Çavuş! Yuvarlanmaya hazır olun! 313 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 Evet efendim! Hemen! 314 00:37:46,701 --> 00:37:47,802 Babcock! 315 00:37:47,869 --> 00:37:49,469 Sen ve adamların Kıçını kurtar! 316 00:37:49,537 --> 00:37:50,705 Yüzbaşı mı? 317 00:37:50,772 --> 00:37:53,007 tavsiyede bulunabilir miyim Daha gizli bir yaklaşım mı? 318 00:37:53,074 --> 00:37:55,843 Şu lav tüpleri koşuyor kilometrelerce, birçok çıkışla. 319 00:37:55,910 --> 00:37:58,613 Kolayca kaçabilirler Evet. Teşekkür ederim Mareşal. 320 00:37:58,679 --> 00:38:01,749 sana hatırlatabilir miyim Neyi takip etmek için buradasın? 321 00:38:01,816 --> 00:38:04,185 Tavsiye etmeyin. 322 00:38:04,384 --> 00:38:06,486 Sen bize yolu göster artık. İyi bir adam var. 323 00:38:06,554 --> 00:38:07,688 Evet efendim. 324 00:38:07,755 --> 00:38:08,956 Çavuş Grimes! Evet efendim? 325 00:38:09,023 --> 00:38:11,092 Adamlarınızı sağa kaldırın. Çifte zaman. 326 00:38:11,159 --> 00:38:13,561 Onları zorluyoruz bu mağaralardan ve kayalıklardan. 327 00:38:13,628 --> 00:38:14,962 Sert sil! 328 00:38:15,029 --> 00:38:18,833 Honolulu tüfekleri... üzerimde! 329 00:38:18,900 --> 00:38:20,935 Onları alacağız. 330 00:38:24,071 --> 00:38:26,607 [♪♪♪] 331 00:38:33,848 --> 00:38:38,119 [Ukulele yavaşça çalıyor] 332 00:39:31,539 --> 00:39:33,774 YARGIÇ: 333 00:39:50,925 --> 00:39:52,059 [kahkahalar] 334 00:39:54,228 --> 00:39:56,297 [daha yüksek kahkahalar] 335 00:40:00,635 --> 00:40:02,169 [dağınık kahkahalar] 336 00:40:12,613 --> 00:40:14,682 [Gülüyor ve rupiler] 337 00:40:14,749 --> 00:40:16,851 [Tehditkar bir şekilde hırlıyor] 338 00:40:16,918 --> 00:40:19,520 [hepsi gülüyor] 339 00:40:19,587 --> 00:40:20,588 [Kahkahalar artıyor] 340 00:40:20,655 --> 00:40:23,758 [TEHDİT BİR ŞEKİLDE] 341 00:40:23,824 --> 00:40:25,793 [Top Patlaması] 342 00:40:28,029 --> 00:40:30,631 [Hepsi öksürüyor] 343 00:40:32,300 --> 00:40:34,201 Ateş! Evet efendim! 344 00:40:34,268 --> 00:40:35,803 [Sigorta çatlıyor] 345 00:40:36,771 --> 00:40:37,972 [Gülle Yardımı] 346 00:40:38,039 --> 00:40:41,042 [Enkaz çarpışıyor] 347 00:40:41,108 --> 00:40:43,277 [Hepsi öksürüyor ve hırıltılı nefes alıyor] 348 00:41:21,649 --> 00:41:23,150 İşte! 349 00:41:23,217 --> 00:41:25,252 [Patlama silahları] Çavuş Grimes! 350 00:41:25,319 --> 00:41:26,721 Oradaki her tüfeğe ihtiyacım var! 351 00:41:26,787 --> 00:41:28,789 İleri! 352 00:41:28,856 --> 00:41:31,392 Babcock! Sen ve adamların o çevreyi keşfet 353 00:41:31,592 --> 00:41:32,660 Ve sonra tekrar buraya dönüyor. 354 00:41:34,328 --> 00:41:37,865 Mareşal! Bizim tarafa bakın. İleri! 355 00:41:37,932 --> 00:41:40,968 Leeward. Bunu alabilirsin Kampa geri dönelim. 356 00:41:45,639 --> 00:41:48,376 [♪♪♪] 357 00:42:04,692 --> 00:42:06,861 [Memurlar uzaktan bağırır] 358 00:42:09,330 --> 00:42:11,932 [♪♪♪] 359 00:42:25,179 --> 00:42:27,081 Küçük piç nerede? 360 00:42:29,884 --> 00:42:32,319 [♪♪♪] 361 00:42:40,895 --> 00:42:42,229 Çavuş Grimes. 362 00:42:42,296 --> 00:42:43,798 Daha fazla mühimmat için gönderin. 363 00:42:43,864 --> 00:42:45,833 Adamlarınızı fanatik olmaya hazırlayın. 364 00:42:45,900 --> 00:42:47,968 Anderson! Bayım? 365 00:42:48,035 --> 00:42:50,938 Grimes: Gemiye dönün. Her şeye ihtiyacımız olacak. 366 00:42:51,005 --> 00:42:53,340 [♪♪♪] 367 00:42:56,043 --> 00:42:57,311 Devam edin! 368 00:42:59,113 --> 00:43:02,049 [♪♪♪] 369 00:43:14,028 --> 00:43:16,330 [Hırlıyor ve nefesi kesiliyor] 370 00:43:24,004 --> 00:43:26,040 [Lee Hırıltılı Nefes Alır] 371 00:43:27,475 --> 00:43:30,010 [♪♪♪] 372 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 Ailen nerede? 373 00:43:48,896 --> 00:43:51,966 Düşmanıma söylemeyeceğim Ailem nerede? 374 00:43:52,032 --> 00:43:54,869 Hayır, hayır, hayır. Ben senin düşmanın değilim. 375 00:43:54,935 --> 00:43:57,238 Peki neden buradasın? Şu Haole'le mi? 376 00:43:57,304 --> 00:44:00,241 Sadece beyaz adamı taşıyorum ödenecek şeyler, 377 00:44:00,307 --> 00:44:01,510 ailemi beslemek için. 378 00:44:02,476 --> 00:44:03,911 Yani... 379 00:44:03,978 --> 00:44:07,081 Yani yardım ediyorsun Haole ailemi öldürdü 380 00:44:07,148 --> 00:44:09,316 Ailene yardım etmek için mi? 381 00:44:09,383 --> 00:44:12,019 Hayır, buradayız Seni başka bir yere götürmek için 382 00:44:12,086 --> 00:44:14,321 O zaman hastalık yayılmayacaktır. 383 00:44:14,388 --> 00:44:16,991 babam dedi hastalık yayılmayacak 384 00:44:17,057 --> 00:44:18,459 Eğer vadide kalırsak. 385 00:44:18,527 --> 00:44:20,995 Bana söyledi Cesur olmamız gerekiyor 386 00:44:21,061 --> 00:44:23,898 ve yaratıcı bizi koruyacak. 387 00:44:23,964 --> 00:44:25,366 Baban haklı. 388 00:44:25,432 --> 00:44:27,134 Çok cesursun. 389 00:44:27,201 --> 00:44:30,938 Adam: Hey! Burada! Ağaçta bir tane var! 390 00:44:31,005 --> 00:44:33,107 Yakalayın o orospu çocuğunu! [ateşleniyor] 391 00:44:33,174 --> 00:44:35,577 Hemen aşağı inmek zorundasın! Kendi güvenliğiniz için lütfen! 392 00:44:35,776 --> 00:44:36,844 Acele edin, acele edin! 393 00:44:36,911 --> 00:44:38,045 [Silah sesleri] 394 00:44:38,112 --> 00:44:40,481 Ben senin düşmanın değilim. Onlar senin düşmanın! 395 00:44:40,549 --> 00:44:42,483 [♪♪♪] 396 00:44:46,487 --> 00:44:49,290 [Ateşler ateşleniyor] Ah! Piç! 397 00:44:49,356 --> 00:44:51,225 Ah! 398 00:44:51,292 --> 00:44:53,360 [♪♪♪] 399 00:44:54,895 --> 00:44:56,063 [ateş sesi duyulur] 400 00:45:02,803 --> 00:45:05,607 [Arka arkaya hızla ateş ediliyor] 401 00:45:05,806 --> 00:45:08,610 [Öfkeli ve ateş ediyor] 402 00:45:08,809 --> 00:45:10,377 [Yankıları vur] 403 00:45:10,444 --> 00:45:12,146 Lütfen. Güven bana. 404 00:45:12,213 --> 00:45:13,615 Düşük. 405 00:45:13,814 --> 00:45:15,115 [Kalei homurdanıyor, sonra ağlıyor] 406 00:45:15,182 --> 00:45:16,116 Hayır! 407 00:45:16,183 --> 00:45:17,418 [Llito Yankıları] 408 00:45:17,484 --> 00:45:20,254 [♪♪♪] 409 00:45:22,056 --> 00:45:24,491 İşte burada! Onu yakalayacağız arkadaşlar! 410 00:45:26,561 --> 00:45:28,329 Haydi çocuklar! 411 00:45:28,395 --> 00:45:29,964 Burada! 412 00:45:30,030 --> 00:45:31,232 [Birlikler hızla ilerliyor] 413 00:45:31,298 --> 00:45:33,000 [ÇIĞLIKLAR] 414 00:45:34,501 --> 00:45:38,038 [♪♪♪] 415 00:45:38,105 --> 00:45:40,474 Oğluma ne yaptın? Hayır, hayır, hayır. 416 00:45:40,542 --> 00:45:42,376 Bir ağaçtan düştü. 417 00:45:42,443 --> 00:45:44,378 Geri kalanlar, Geliyorlar. 418 00:45:44,445 --> 00:45:46,113 Beyaz adamlar yakında. 419 00:45:46,180 --> 00:45:48,482 [Ateşli Silah] Git! Gitmek! Gitmek. 420 00:45:48,550 --> 00:45:49,984 İşte buradasınız çocuklar! 421 00:45:50,050 --> 00:45:52,019 Yakalayın onları beyler! 422 00:46:03,364 --> 00:46:05,032 O adamı tutuklayın! 423 00:46:05,099 --> 00:46:06,300 O? 424 00:46:07,334 --> 00:46:08,536 Cüzam kavanozuna koy. 425 00:46:08,603 --> 00:46:10,104 Cüzam hastalığım yok. 426 00:46:12,039 --> 00:46:14,008 Ben o yere gitmiyorum. 427 00:46:14,074 --> 00:46:15,142 [Donanma] 428 00:46:15,209 --> 00:46:16,977 O çocukların seni almasına izin verme. 429 00:46:17,044 --> 00:46:18,445 [Nefes nefese kalıyor] 430 00:46:18,513 --> 00:46:21,315 Kaptan. Lütfen. 431 00:46:24,285 --> 00:46:25,252 Kaptan... 432 00:46:33,193 --> 00:46:34,194 [Ağlıyor] 433 00:46:34,261 --> 00:46:35,462 [ateşleniyor] 434 00:46:38,032 --> 00:46:39,300 Al onu benden! 435 00:46:40,901 --> 00:46:42,169 Çıkar onu! 436 00:46:59,119 --> 00:47:01,422 [Ateş sessizce çıtırdıyor] 437 00:47:06,226 --> 00:47:08,028 [Su döküyorum] 438 00:48:30,010 --> 00:48:31,746 [Alevler çatırdıyor] 439 00:49:15,489 --> 00:49:18,492 [Karada gürleyen dalgalar Uzakta] 440 00:49:49,858 --> 00:49:51,793 Yüzbaşı mı? 441 00:49:51,860 --> 00:49:55,663 Tropikler nazik değil ihmal edilmiş bir yaraya. 442 00:49:55,730 --> 00:49:57,699 aşağı geri dönmelisin 443 00:49:57,765 --> 00:50:00,334 Ve... yeterli tıbbi bakım. 444 00:50:02,804 --> 00:50:04,806 Bize bakıyor Mareşal. 445 00:50:09,109 --> 00:50:10,377 Hissedebiliyor musun? 446 00:50:13,515 --> 00:50:15,683 O bakıyor şu anda. 447 00:50:22,724 --> 00:50:24,626 Nerede olduğunu bul Bize uzaktan bakıyor... 448 00:50:27,327 --> 00:50:28,362 ...ve bekle. 449 00:50:29,463 --> 00:50:31,833 [Sörf patlıyor ve aşağıda çöküyor] 450 00:51:09,671 --> 00:51:10,838 [İç çekiyor] 451 00:51:18,478 --> 00:51:19,881 [Adım Yaklaşımı] 452 00:51:36,196 --> 00:51:38,265 Güzel manzara, Selam, şerif? 453 00:51:41,803 --> 00:51:44,171 buraya gelirdim Tam bu yerde, 454 00:51:44,237 --> 00:51:46,406 Ben çocukken. 455 00:51:46,473 --> 00:51:48,241 benim babam da 456 00:51:48,308 --> 00:51:49,811 ve babası. 457 00:51:52,379 --> 00:51:54,616 Çocuklarınız var, evet? 458 00:51:54,682 --> 00:51:56,918 Beş kızım vardı. 459 00:51:59,587 --> 00:52:02,422 İki tanesini kaybettik. 460 00:52:02,489 --> 00:52:03,825 Sıtma. 461 00:52:06,393 --> 00:52:09,329 Burası iyi bir yer kızlarını hatırlamak için. 462 00:52:15,737 --> 00:52:17,739 Mareşal mi? 463 00:52:17,805 --> 00:52:19,974 ne yapıyorsun o insanlarla mı? 464 00:52:21,542 --> 00:52:23,477 Sen doğdun Bu adalarda. 465 00:52:23,544 --> 00:52:27,247 Ve şimdi hizmet ediyorsun onları çalan insanlar. 466 00:52:27,314 --> 00:52:30,918 Kanuna uymaya yemin ettim. 467 00:52:30,985 --> 00:52:32,787 Hepsi bu. 468 00:52:32,854 --> 00:52:35,990 Kanunlar değişse bile kendi gündemleri olan erkekler tarafından mı? 469 00:52:47,735 --> 00:52:50,437 Peki ne yapardın? 470 00:52:50,505 --> 00:52:52,006 eyerimde olsaydın? 471 00:52:53,340 --> 00:52:55,242 şimdi benimle gel 472 00:52:55,308 --> 00:52:59,080 ve sana ve oğluna söz veriyorum Moloka'i'ye güvenli geçiş. 473 00:52:59,279 --> 00:53:00,982 [Alaycı bir şekilde gülüyor] 474 00:53:01,049 --> 00:53:03,450 "Ada yaşayan mezardan" mı? 475 00:53:04,952 --> 00:53:06,954 Peki ya karım? 476 00:53:08,690 --> 00:53:10,792 Peki ya kurduğumuz bağlar? yaratıcının huzurunda mı? 477 00:53:12,960 --> 00:53:16,463 sen kimsin bu tür bağları kırmak için mi? 478 00:53:16,531 --> 00:53:19,266 Kaptan McCabe kendine bir isim yaptı 479 00:53:19,332 --> 00:53:22,804 avlanmak ve öldürmek Hain, Quantrill. 480 00:53:24,471 --> 00:53:28,743 ve şimdi sen Onlar takıntılı olan kupadır, 481 00:53:28,810 --> 00:53:30,778 ve durmayacak 482 00:53:30,845 --> 00:53:33,748 Sen ölene kadar. 483 00:53:39,654 --> 00:53:40,988 Oğlum... 484 00:53:42,090 --> 00:53:44,058 ve eşim... 485 00:53:44,125 --> 00:53:46,894 korkuyorlar şu Yüzbaşı McCabe'den. 486 00:53:50,397 --> 00:53:51,666 Ben değilim. 487 00:53:52,767 --> 00:53:55,502 Onları savunacağım. 488 00:53:55,570 --> 00:53:57,038 Sonuna kadar. 489 00:53:59,841 --> 00:54:02,043 beklerdim Daha azı yok efendim. 490 00:54:10,718 --> 00:54:12,153 Alo, Mareşal. 491 00:54:12,352 --> 00:54:13,988 Aloha, Ko'olau. 492 00:54:16,057 --> 00:54:17,725 [Ayak sesleri geri çekiliyor] 493 00:54:17,792 --> 00:54:19,594 [Yoğun bir şekilde iç çekiyor] 494 00:54:28,468 --> 00:54:29,704 [Donanma] 495 00:54:29,771 --> 00:54:30,772 [ateşleniyor] 496 00:54:30,838 --> 00:54:33,975 [İşaret Fısıltısı] 497 00:54:34,041 --> 00:54:36,978 [♪♪♪] 498 00:54:46,621 --> 00:54:47,655 - Hitchcock: Ko'olau! 499 00:54:47,722 --> 00:54:50,490 Ko'olau! Etrafınız sarıldı! 500 00:54:50,558 --> 00:54:51,959 Silahını bırak! Ko'olau! 501 00:54:52,026 --> 00:54:54,427 silahını koy yerde! 502 00:55:03,104 --> 00:55:04,806 Beni Hatırla? 503 00:55:04,872 --> 00:55:05,840 Ateşi kesin! 504 00:55:07,108 --> 00:55:08,609 Ko'olau. 505 00:55:13,080 --> 00:55:14,949 [ateşleniyor] 506 00:55:15,016 --> 00:55:17,685 Bir kadın ve bir çocuk! Tutmak! Ateşi kesin! 507 00:55:17,752 --> 00:55:18,686 Ateşi kesin! 508 00:55:18,753 --> 00:55:20,453 [Erkekler çığlık atıyor] 509 00:55:20,521 --> 00:55:23,456 [Yargıç kükrer] 510 00:55:23,524 --> 00:55:24,592 [Kavanoz] 511 00:55:24,659 --> 00:55:26,794 Cephane! Bana cephane ver! 512 00:55:31,799 --> 00:55:33,100 [Tıklama] 513 00:55:34,635 --> 00:55:35,970 Ateşi kesin! 514 00:55:36,037 --> 00:55:36,971 [Hırlama] 515 00:55:41,075 --> 00:55:43,644 Ah! Ah! 516 00:55:43,711 --> 00:55:44,912 [Hırlama] 517 00:55:44,979 --> 00:55:46,080 Ah! 518 00:55:49,784 --> 00:55:50,751 [GÖRÜLTÜLÜ] 519 00:55:50,818 --> 00:55:51,752 [İniş] 520 00:56:09,570 --> 00:56:11,138 [Hawaii dilinde çığlıklar] 521 00:56:17,511 --> 00:56:18,846 [ÇIĞLIKLAR] 522 00:56:22,482 --> 00:56:24,085 [Yaklaşan ayak sesleri] 523 00:56:24,151 --> 00:56:25,720 - McCabe: Burada ne oldu? 524 00:56:25,786 --> 00:56:27,655 sahip olduğunu mu sandın Onları bana yönlendirmek için! 525 00:56:29,690 --> 00:56:32,126 Bir kadın ve bir çocuk vardı ateş hattında. 526 00:56:32,193 --> 00:56:34,896 Yani onların senin içinde olduğunu mu söylüyorsun? görüşler ve şüpheler? 527 00:56:36,931 --> 00:56:38,599 Kanlı bir dava. 528 00:56:41,168 --> 00:56:43,704 Kampta buluşma. Şimdi! 529 00:57:48,970 --> 00:57:51,305 [♪♪♪] 530 00:58:42,056 --> 00:58:43,891 - McCabe: cüzamlı ko'olau 531 00:58:43,958 --> 00:58:46,293 ve diğer hainler 532 00:58:46,360 --> 00:58:49,430 seçti Şiddetle direnmek... 533 00:58:49,630 --> 00:58:51,832 bu nedenle, 534 00:58:51,899 --> 00:58:55,136 Çeyreklik verilmeyecek! 535 00:58:55,202 --> 00:58:57,304 Görünürde ateş etmelisin 536 00:58:57,371 --> 00:59:00,674 kaçakların her biri, 537 00:59:00,741 --> 00:59:04,345 Silah ne olursa olsun, cinsiyet veya yaş. 538 00:59:04,412 --> 00:59:08,015 Tanrım... bu karşı çıkıyor Honolulu direktiflerimiz. 539 00:59:08,082 --> 00:59:11,185 Bunlar Yeni emirleriniz çavuş! 540 00:59:17,024 --> 00:59:18,826 [Kavanozu keser] 541 00:59:24,231 --> 00:59:26,200 [Harabe Ateşi] 542 00:59:28,269 --> 00:59:30,071 [İnleme] 543 00:59:31,739 --> 00:59:33,741 diyorsun onunla ne konuştun? 544 00:59:37,044 --> 00:59:39,213 Bu nasıl? 545 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Nasıl olur? 546 00:59:44,685 --> 00:59:46,287 Bu nasıl... 547 00:59:47,354 --> 00:59:48,889 [Kazanıyor] 548 00:59:51,125 --> 00:59:53,027 ...hala hayatta mısın? 549 00:59:55,029 --> 00:59:57,998 Bence Ko'olau O, bazı prensiplere sahip bir adamdır. 550 00:59:59,733 --> 01:00:01,969 - McCabe: Anladım, şerif. 551 01:00:02,036 --> 01:00:05,239 Peki bir adam vicdanla... 552 01:00:05,306 --> 01:00:06,941 Kırmak çok daha kolaydır. 553 01:00:09,410 --> 01:00:12,179 Bu sekizinci mi bir saniyelik şüpheden 554 01:00:12,246 --> 01:00:14,415 Bu onun kaderini belirler. 555 01:00:14,482 --> 01:00:16,016 hayal edemiyorum 556 01:00:16,083 --> 01:00:18,686 O Quantrill Çok fazla farkındalığım vardı. 557 01:00:18,752 --> 01:00:20,522 [Gülüyor] 558 01:00:20,721 --> 01:00:22,089 Quantrill'i mi? 559 01:00:22,156 --> 01:00:25,092 Ah, o hasta bir piçti. 560 01:00:25,159 --> 01:00:26,427 Soğuk kalpli katil. 561 01:00:28,262 --> 01:00:31,298 Ama atını seviyordu. 562 01:00:31,365 --> 01:00:35,402 Bu yüzden bir tuzak kurdum atının bacağını kırmak için. 563 01:00:35,469 --> 01:00:36,971 Ve bu onu koydu doğru görüşte 564 01:00:37,037 --> 01:00:38,839 benim için ona ilacını vermek için. 565 01:00:44,044 --> 01:00:47,982 Bunlar... Başkan Dole. 566 01:00:48,048 --> 01:00:49,383 Bir göz atın. 567 01:00:50,751 --> 01:00:52,086 Açıkçası... 568 01:00:53,522 --> 01:00:55,723 ...uluslararası basın rüzgarı yakaladı 569 01:00:55,789 --> 01:00:58,125 küçük taahhüdümüzün ormanda 570 01:01:00,261 --> 01:01:03,030 Hepimiz için utanç verici Söylemez misin? 571 01:01:04,498 --> 01:01:06,267 Bir hayal kırıklığı. 572 01:01:11,805 --> 01:01:13,941 Kaptan, 573 01:01:14,008 --> 01:01:16,944 ben kararlıyım Bunu iyice görelim... 574 01:01:17,011 --> 01:01:18,479 Ama rol oynamayacağım 575 01:01:18,547 --> 01:01:20,915 cinayette kadınlar ve çocuklar. 576 01:01:27,254 --> 01:01:29,256 Cinayetten mi bahsediyorsun? 577 01:01:29,323 --> 01:01:30,991 [McCabe alay ediyor] 578 01:01:32,293 --> 01:01:33,595 Sen... 579 01:01:35,029 --> 01:01:36,964 Onlar vicdan sahibi bir adamdır. 580 01:01:41,268 --> 01:01:43,437 yapmamaya çalışacağım sana karşı tutmak için... 581 01:01:46,440 --> 01:01:49,143 ...ve umarım Seni bitiren bu değil... 582 01:01:54,448 --> 01:01:56,083 Mareşal. 583 01:02:03,958 --> 01:02:06,894 [♪♪♪] 584 01:03:34,948 --> 01:03:36,050 Ko'olau... 585 01:04:47,988 --> 01:04:50,257 [Rüzgarın ıslığı, Kuşların Cıvıltısı] 586 01:05:00,735 --> 01:05:03,203 [Aşağıdaki dalgaları yuvarlıyoruz] 587 01:05:12,279 --> 01:05:13,213 [derin koklama] 588 01:05:19,521 --> 01:05:20,722 Aloha. 589 01:05:23,591 --> 01:05:24,626 Silahını bırak. 590 01:05:26,795 --> 01:05:28,530 [silahlı çatışma] [İnleme] 591 01:05:30,063 --> 01:05:31,231 [Donanma] 592 01:05:31,298 --> 01:05:33,735 [İnleme] 593 01:05:33,802 --> 01:05:35,235 - McCabe: Yani yama... 594 01:05:36,403 --> 01:05:38,640 Benim için neyin var? Hey? 595 01:05:38,706 --> 01:05:41,408 Ko'olau nerede? 596 01:05:43,210 --> 01:05:45,513 Yolcuları böldü ikide. 597 01:05:45,580 --> 01:05:47,549 Hiçbir şey yoktu Yapabilirim. 598 01:05:49,416 --> 01:05:50,518 Peki. 599 01:05:50,585 --> 01:05:52,854 [derin koklama] 600 01:05:53,053 --> 01:05:54,421 Dilediğin gibi olsun. 601 01:05:55,523 --> 01:05:57,491 Anlamıyorum. 602 01:06:02,496 --> 01:06:05,365 neden olmasın arkadaşını aydınlatır mısın? 603 01:06:11,405 --> 01:06:13,307 Bu yeterince yakın. 604 01:06:16,544 --> 01:06:17,812 Yama [Hawaii'de]: 605 01:06:41,569 --> 01:06:44,404 [♪♪♪] 606 01:06:45,573 --> 01:06:47,474 Bize ilaç yok mu? 607 01:06:50,210 --> 01:06:51,513 Doğu Hindistan'dan mı? 608 01:06:54,214 --> 01:06:55,917 [derin koklama] 609 01:06:57,886 --> 01:06:59,486 Kıyıda tekne yok mu? 610 01:07:14,802 --> 01:07:16,671 İşte ilacın. 611 01:07:16,738 --> 01:07:18,573 [ateş sesi duyulur] 612 01:07:23,645 --> 01:07:24,579 [Donanma] 613 01:07:24,646 --> 01:07:26,748 [KÜKREME] 614 01:07:26,814 --> 01:07:28,382 [SİLAH ATIŞI] 615 01:07:38,626 --> 01:07:39,827 [Tabanca Silahı] 616 01:07:39,894 --> 01:07:41,328 [Kazanıyor] 617 01:07:41,395 --> 01:07:44,331 [♪♪♪] 618 01:07:46,868 --> 01:07:47,802 [SİLAH ATIŞI] 619 01:07:52,840 --> 01:07:56,511 Git Ko'olau'ya söyle Bugün burada gördükleriniz. 620 01:07:56,578 --> 01:07:58,211 Gitmek! 621 01:07:58,278 --> 01:08:00,582 [kaynama] 622 01:08:05,587 --> 01:08:07,622 [Ayırma Silahı] 623 01:08:31,478 --> 01:08:34,181 - Hitchcock: sen bize gönder hiçbir yere varmayan bir domuz izinde 624 01:08:34,247 --> 01:08:37,284 böylece yapabilirsin Bu insanları topluca mı topluyorsunuz? 625 01:08:38,786 --> 01:08:40,521 Bu Yargıç Kauai! 626 01:08:40,588 --> 01:08:42,724 O, altı yıllık bir baba! 627 01:08:42,790 --> 01:08:46,594 Bir kadını başından vurdun Boş mu? 628 01:08:49,931 --> 01:08:53,835 Mareşal, bundan sonra... 629 01:08:55,302 --> 01:08:59,040 ...Sen ve tüfekler Kanatta kal 630 01:08:59,239 --> 01:09:00,942 Sahile doğru. 631 01:09:03,343 --> 01:09:05,412 Cesetleri bırakın! 632 01:09:07,615 --> 01:09:09,050 Onlar yem! 633 01:09:12,820 --> 01:09:15,757 [♪♪♪] 634 01:10:16,450 --> 01:10:18,385 [Nefesini salla] 635 01:11:51,546 --> 01:11:53,881 [♪♪♪] 636 01:12:37,091 --> 01:12:38,860 [Patlama Atışı] 637 01:12:39,994 --> 01:12:41,262 Tamam. 638 01:12:53,908 --> 01:12:55,643 [silahlı çatışma] 639 01:13:09,690 --> 01:13:11,525 [Ağlıyor] 640 01:13:11,592 --> 01:13:13,094 [Donanma] 641 01:13:17,632 --> 01:13:18,566 [İnleme] 642 01:13:20,101 --> 01:13:22,770 Ah! 643 01:13:26,540 --> 01:13:30,077 [♪♪♪] 644 01:13:30,144 --> 01:13:31,946 [KÜKREME] 645 01:13:45,059 --> 01:13:46,694 [KÜKREME] 646 01:13:46,761 --> 01:13:48,963 [Silah sesleri] 647 01:14:12,820 --> 01:14:15,056 [Mücadele] 648 01:14:38,312 --> 01:14:41,248 [♪♪♪] 649 01:14:55,997 --> 01:14:57,932 [♪♪♪] 650 01:15:39,206 --> 01:15:41,142 Artık görev bende. 651 01:15:46,747 --> 01:15:48,315 Bu bitti. 652 01:16:02,363 --> 01:16:04,832 [Şahin Cırlak Overcard] 653 01:16:06,901 --> 01:16:07,968 [Çığlık] 654 01:16:21,248 --> 01:16:24,185 [♪♪♪] 655 01:17:20,474 --> 01:17:25,946 Pi'ilani: bir sezon var hafif esintiler için. 656 01:17:30,784 --> 01:17:35,823 bir sezon var avantajlı rüzgarlar için. 657 01:17:40,828 --> 01:17:42,396 [Sıçramalar] 658 01:17:42,463 --> 01:17:47,334 bir sezon var böylece yağmurlar ıslansın. 659 01:17:52,306 --> 01:17:58,479 bir sezon var tüm mevsimler için. 660 01:18:00,080 --> 01:18:01,550 ölüm. 661 01:18:05,085 --> 01:18:07,188 Kalei [zayıf bir şekilde]: 662 01:18:21,035 --> 01:18:23,504 [Pi'ilani ve Ko'olau ağlıyor] 663 01:18:38,419 --> 01:18:41,355 [♪♪♪] 664 01:18:48,563 --> 01:18:51,799 Pi'ilani: değerli oğlumuz Kalei, 665 01:18:51,865 --> 01:18:56,136 ilk geri dönen oydu bunu yapana. 666 01:19:06,380 --> 01:19:08,983 çok geçmeden 667 01:19:09,049 --> 01:19:11,885 gece yarısı, 668 01:19:11,952 --> 01:19:15,823 evin ışığı Bu çok güzeldi 669 01:19:15,889 --> 01:19:17,891 nesli tükenmişti. 670 01:19:26,000 --> 01:19:28,235 kocam ve oğlum 671 01:19:28,302 --> 01:19:32,239 bulmuştu gerçek sığınağınız. 672 01:19:32,306 --> 01:19:37,244 Kutsal yeminimiz onurlandırıldı ve yerine getirildi. 673 01:19:37,311 --> 01:19:40,281 Hiç kimse yok, hükümet yok 674 01:19:40,347 --> 01:19:44,418 bağlantıları bozabilir evlilik ve aile. 675 01:19:49,423 --> 01:19:50,991 Bir ad var 676 01:19:51,058 --> 01:19:55,429 her zamankinden Hawai'i'de unutulmak... 677 01:19:55,496 --> 01:20:02,102 anlamına gelen bir ad "rüzgara karşıdır", 678 01:20:02,169 --> 01:20:07,474 ama şimdi anlamı "Cesur İzleyici"... 679 01:20:07,542 --> 01:20:09,176 ko'olau. 680 01:20:11,211 --> 01:20:17,585 Elveda sana, Uçurumların cesur gözlemcisi. 681 01:20:17,652 --> 01:20:21,488 şimdilik elveda aşkım. 682 01:20:25,326 --> 01:20:27,729 şarkım şimdi söyleniyor. 683 01:20:27,928 --> 01:20:31,265 [Rüzgar yavaşça ıslık çalıyor] 684 01:20:48,215 --> 01:20:51,151 [♪♪♪] 685 01:21:08,335 --> 01:21:10,270 [♪♪♪] 686 01:22:17,539 --> 01:22:20,474 [♪♪♪] 687 01:23:06,688 --> 01:23:10,625 [♪♪♪] 688 01:24:26,768 --> 01:24:29,704 [♪♪♪] 689 01:25:13,246 --> 01:25:15,583 [♪♪♪] 690 01:26:20,280 --> 01:26:23,017 [♪♪♪] 691 01:29:43,851 --> 01:29:47,788 [Dalgalar yavaşça çarpıyor]