1
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
[♪♪♪]
2
00:01:08,670 --> 00:01:11,606
[♪♪♪]
3
00:01:41,502 --> 00:01:44,539
[En Hawai]
4
00:01:50,410 --> 00:01:52,847
¡Ey! Obtenga sus manos sucias
¡Fuera de mi ancla!
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,181
¡Déjalo solo!
6
00:01:54,247 --> 00:01:55,883
¡Ponlo! ¡Déjalo solo!
7
00:01:55,950 --> 00:01:56,884
¡Ey!
8
00:01:58,485 --> 00:02:00,454
[Salpicaduras]
9
00:02:00,521 --> 00:02:02,790
[♪♪♪]
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,661
[Burbujas de agua]
11
00:02:08,630 --> 00:02:10,497
[Craks de casco]
12
00:02:23,678 --> 00:02:28,348
Pi'ilani:
la historia que necesito
decirte es verdad.
13
00:02:28,415 --> 00:02:32,520
ofrezco y lo dedico
a mi gente
14
00:02:32,587 --> 00:02:34,856
con quien comparto
el mismo hueso,
15
00:02:34,922 --> 00:02:37,224
la misma sangre ...
16
00:02:37,290 --> 00:02:39,292
El hawaiano nativo.
17
00:02:41,929 --> 00:02:44,866
[♪♪♪]
18
00:03:02,416 --> 00:03:07,588
aloha es que Pearl
más allá de todo lo demás en la vida.
19
00:03:09,322 --> 00:03:11,526
aloha es recuerdo
20
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
por los días
caminamos en belleza
21
00:03:13,928 --> 00:03:16,097
Como hijos de la tierra.
22
00:03:19,332 --> 00:03:21,903
su nombre era ko'olau ...
23
00:03:21,969 --> 00:03:26,574
significado
"se encuentra contra el viento".
24
00:03:26,641 --> 00:03:28,943
habíamos estado juntos,
y enamorado ...
25
00:03:29,010 --> 00:03:30,444
[Ganado Bajo]
26
00:03:30,511 --> 00:03:32,747
... ya que éramos niños
de hecho,
27
00:03:32,814 --> 00:03:35,817
y crecimos
nuestra preciosa familia aquí,
28
00:03:35,883 --> 00:03:39,587
en nuestras arenas de nacimiento
en esta isla de Kaua'i.
29
00:03:43,457 --> 00:03:46,027
[♪♪♪]
30
00:03:55,770 --> 00:04:00,440
Pi'ilani:
hay una temporada
para las suaves brisas.
31
00:04:04,478 --> 00:04:07,447
hay una temporada
para los vientos ventajosos.
32
00:04:10,518 --> 00:04:14,589
hay una temporada
para que las lluvias empapen.
33
00:04:17,825 --> 00:04:22,764
Hay una temporada ...
para todas las estaciones.
34
00:04:22,830 --> 00:04:25,767
[♪♪♪]
35
00:04:46,954 --> 00:04:49,489
[Golpe de agua]
36
00:04:54,128 --> 00:04:57,165
[Fire crepitaciones]
[Songbirds Sing]
37
00:05:01,803 --> 00:05:04,105
Kalei:
¡E, papá! ¡E, papá!
38
00:05:04,172 --> 00:05:06,808
[En Hawai]
39
00:05:11,646 --> 00:05:12,580
Ko'olau [en Hawai]:
40
00:05:15,683 --> 00:05:16,651
Pi'ilani [en Hawai]:
41
00:05:28,196 --> 00:05:30,031
Aloha.
42
00:05:30,097 --> 00:05:32,667
Aloha, Jonathan.
43
00:05:35,468 --> 00:05:36,971
[EN INGLÉS]
¿Cómo está tu padre?
44
00:05:37,038 --> 00:05:38,840
Jonathan:
Está bien. Gracias.
¿Escuchaste?
45
00:05:38,906 --> 00:05:41,108
El nuevo gobierno
le ha dado una promoción.
46
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
Escuché.
47
00:05:43,778 --> 00:05:45,513
Tío, tu mano!
48
00:05:45,580 --> 00:05:47,548
[Jadeo]
49
00:05:49,550 --> 00:05:50,685
[Hises de agua]
50
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Tengo que irme.
51
00:05:56,489 --> 00:05:58,693
[Posteos huyendo]
[Hombre de caballo]
52
00:06:01,162 --> 00:06:02,096
[En Hawai]
53
00:07:01,789 --> 00:07:04,725
[♪♪♪]
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,214
[♪♪♪]
55
00:07:50,071 --> 00:07:51,238
[Apertura de la puerta]
56
00:08:28,909 --> 00:08:31,746
[Pattamentos de lluvia en el techo]
57
00:08:35,850 --> 00:08:38,052
[Thunder retumba]
58
00:08:38,119 --> 00:08:40,054
[♪♪♪]
59
00:08:48,729 --> 00:08:51,065
[♪♪♪]
60
00:08:53,134 --> 00:08:55,269
[Thunder se bloquea y retumba]
61
00:09:11,252 --> 00:09:13,988
[GEMIDOS]
62
00:09:34,742 --> 00:09:36,777
Kalei:
E, mamá?
63
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
E, mamá ...
64
00:09:54,161 --> 00:09:56,363
[Sollozo]
65
00:10:03,070 --> 00:10:05,406
[Thunder se bloquea]
66
00:10:58,527 --> 00:11:00,728
[Thunder se bloquea]
67
00:11:00,794 --> 00:11:04,131
[Lowing]
68
00:11:10,505 --> 00:11:13,440
[♪♪♪]
69
00:11:33,360 --> 00:11:35,029
[Corse Nickers]
70
00:12:01,388 --> 00:12:02,923
[Caballos llenos]
71
00:12:16,303 --> 00:12:18,272
Si alguien pregunta ...
72
00:12:18,339 --> 00:12:21,141
Los voy a decir
Estás redondeando los estresos
73
00:12:21,208 --> 00:12:22,409
Up Mauka.
74
00:12:24,144 --> 00:12:26,413
Toma lo que necesite
de la despensa ...
75
00:12:26,480 --> 00:12:28,182
cualquier cosa.
76
00:12:28,249 --> 00:12:29,883
Y dile a tu chico
77
00:12:29,950 --> 00:12:32,820
él puede tener todo el lichi
Él puede llevar.
78
00:12:32,886 --> 00:12:34,888
Solo no me quejas
Si obtiene las carreras.
79
00:12:38,926 --> 00:12:40,261
[En Hawai]
80
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
[Pisas Rhreaking]
81
00:12:50,871 --> 00:12:52,206
[Exhala profundamente]
82
00:12:57,244 --> 00:13:00,414
Dale mi aloha a tu ohana.
83
00:13:03,150 --> 00:13:05,520
Mis oraciones están contigo, hijo.
84
00:13:07,087 --> 00:13:08,389
Mis oraciones están contigo.
85
00:13:11,258 --> 00:13:13,327
[Ganado Bajo]
86
00:13:13,394 --> 00:13:16,330
[♪♪♪]
87
00:13:23,437 --> 00:13:26,006
[Débil crujido]
88
00:13:26,073 --> 00:13:27,374
[Armada]
[Jadeo]
89
00:13:27,441 --> 00:13:29,243
Babcock:
Se dice que lo tienes, chico.
90
00:13:29,310 --> 00:13:30,712
¡Ko'olau!
91
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
[LUCHANDO]
92
00:13:32,112 --> 00:13:33,914
Babcock:
Levantarse.
93
00:13:33,981 --> 00:13:35,015
Realmente lento.
94
00:13:38,218 --> 00:13:40,588
Eso es todo.
95
00:13:40,655 --> 00:13:42,557
[Ko'olau ruge]
96
00:13:47,194 --> 00:13:48,462
[Gruñido]
97
00:13:48,530 --> 00:13:50,464
Está bien,
¡Todos mantienen la calma!
98
00:13:50,532 --> 00:13:53,500
Escucha al sheriff.
¡Cálmate, hijo!
99
00:13:55,135 --> 00:13:57,505
[Ko'olau jadeando]
100
00:13:57,572 --> 00:14:00,207
Señora. Lamento irrumpir
en ti como esto
101
00:14:00,274 --> 00:14:01,275
en medio de la noche.
102
00:14:01,342 --> 00:14:03,678
[♪♪♪]
103
00:14:05,714 --> 00:14:08,382
Pero parece que es algo bueno
Vinimos cuando lo hicimos.
104
00:14:13,722 --> 00:14:17,324
Mi, mi ...
Cómo has crecido.
105
00:14:17,391 --> 00:14:21,095
Mi chico dice que no te ha visto
en la escuela en mucho tiempo.
106
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
Y no puedo decir que te vi
o el missus
107
00:14:24,498 --> 00:14:26,400
en la iglesia
en un gran hechizo.
108
00:14:26,467 --> 00:14:29,571
Se ha informado
Estás mostrando signos de lepra.
109
00:14:30,605 --> 00:14:32,540
¿Es eso cierto, Ko'olau?
110
00:14:35,008 --> 00:14:37,077
Si no respondes,
111
00:14:37,144 --> 00:14:39,313
Asumiré
que estas enfermo
112
00:14:39,380 --> 00:14:41,482
Lo que me requiere
para inspeccionar
113
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
Tú y todos
de los que potencialmente expuestos.
114
00:14:46,053 --> 00:14:49,490
[En Hawai]
115
00:14:52,694 --> 00:14:54,662
Estamos aquí
por la orden escrita
116
00:14:54,729 --> 00:14:57,197
del presidente Dole
de la República de Hawai.
117
00:15:08,676 --> 00:15:11,311
¡No hablamos esa mierda!
118
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
Habla inglés, chico.
119
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
Muéstrame.
120
00:15:20,187 --> 00:15:21,523
[Gruñido]
121
00:15:21,589 --> 00:15:25,025
¡Lo tiene, está bien!
Seguro como mierda.
122
00:15:25,092 --> 00:15:27,361
No hay duda en el mundo.
123
00:15:27,428 --> 00:15:29,196
Lo siento, Pi'ilani.
124
00:15:31,599 --> 00:15:33,267
Tenemos que verte también.
125
00:15:37,337 --> 00:15:38,372
[Ko'olau Gulps]
126
00:16:01,195 --> 00:16:03,030
[Exhalando profundamente]
127
00:16:03,096 --> 00:16:04,866
[Olfateo intensamente]
128
00:16:09,771 --> 00:16:11,840
[Sollozo]
129
00:16:14,441 --> 00:16:16,778
Ella se ve limpia.
130
00:16:16,845 --> 00:16:18,546
Real limpio.
131
00:16:18,613 --> 00:16:19,714
[Riéndose]
132
00:16:19,781 --> 00:16:21,381
Sí. Eso es una buena noticia.
133
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Está bien.
Ahora puedes vestirte.
134
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
[Sollozo]
135
00:16:28,590 --> 00:16:31,124
[♪♪♪]
136
00:16:33,126 --> 00:16:34,127
Tú también, niño.
137
00:16:35,229 --> 00:16:37,364
Pi'ilani:
No, por favor.
138
00:16:37,431 --> 00:16:38,600
Escucha al tío.
139
00:16:41,335 --> 00:16:43,070
[En Hawai]
140
00:16:43,136 --> 00:16:44,137
¡Kalei!
141
00:16:44,204 --> 00:16:46,875
[♪♪♪]
142
00:16:49,476 --> 00:16:50,410
¡Puaj!
143
00:16:50,477 --> 00:16:51,546
Oh sí, ahí mismo.
144
00:16:51,613 --> 00:16:53,347
Él también lo tiene.
145
00:16:53,413 --> 00:16:55,650
[Suspiro de gruñidos]
146
00:16:57,251 --> 00:17:00,087
Kaluai Ko'olau,
Estamos obligados por la ley
147
00:17:00,153 --> 00:17:02,122
para llevarte
y tu hijo, Kaleimanu,
148
00:17:02,189 --> 00:17:03,558
al designado
área de cuarentena
149
00:17:03,625 --> 00:17:05,325
para transporte inmediato.
150
00:17:05,392 --> 00:17:06,360
Pi'ilani:
¡No!
151
00:17:06,426 --> 00:17:07,829
Entonces iré con ellos.
152
00:17:07,896 --> 00:17:10,765
No. Señora, no muestras señales ...
153
00:17:10,832 --> 00:17:12,332
Estoy permitido
154
00:17:12,399 --> 00:17:16,470
ir con mi familia
como kokua, un ayudante,
155
00:17:16,538 --> 00:17:19,473
Como declara la ley antigua.
156
00:17:19,541 --> 00:17:21,308
En absoluto.
157
00:17:21,375 --> 00:17:24,612
El nuevo gobierno
no lo permite.
158
00:17:24,679 --> 00:17:27,414
Solo aquellos con la enfermedad
será tomado,
159
00:17:27,481 --> 00:17:29,851
Y nadie más.
160
00:17:31,318 --> 00:17:33,186
Eres joven y bonita ...
161
00:17:34,822 --> 00:17:36,824
No tendrás ningún problema
Encontrar otro.
162
00:17:36,891 --> 00:17:37,959
[Gruñendo enojado]
163
00:17:39,259 --> 00:17:40,460
Empiece de nuevo.
164
00:17:42,530 --> 00:17:44,197
[LUCHANDO]
165
00:17:44,264 --> 00:17:45,733
Uh-uh!
Eso es todo.
166
00:17:45,800 --> 00:17:47,969
Está bien. Vestirlo.
Atalo.
167
00:17:52,172 --> 00:17:53,473
[Bolsos de la puerta]
168
00:17:53,541 --> 00:17:55,877
[♪♪♪]
169
00:17:57,745 --> 00:18:01,315
Kalei: Papá. ¡Papá!
[Ko'olau Grunting]
170
00:18:01,381 --> 00:18:03,150
¡Vamos, hijo!
No hagas un escándalo.
171
00:18:03,216 --> 00:18:05,887
[Ko'olau protestando]
¡Papá!
172
00:18:05,954 --> 00:18:08,890
[♪♪♪]
173
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
[♪♪♪]
174
00:18:43,223 --> 00:18:44,659
[Ecos de disparos]
175
00:18:46,561 --> 00:18:47,494
Noche, sheriff.
176
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
Nunca se
Tu nueva promoción de trabajo
177
00:18:51,699 --> 00:18:53,801
incluido redondear
mujeres y niños
178
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
en medio de la noche.
179
00:18:55,469 --> 00:18:57,839
Estás señalando esa cosa
en un legislador,
180
00:18:57,905 --> 00:19:00,008
Y estoy llevando a cabo la ley.
[Escupir]
181
00:19:01,408 --> 00:19:03,044
Que tipo de ley
182
00:19:03,243 --> 00:19:04,612
y que tipo de ley
183
00:19:04,679 --> 00:19:06,848
Quita ciudadanos
en la oscuridad de la noche
184
00:19:06,914 --> 00:19:09,517
'Especialmente con los gustos
de estas alimañas?
185
00:19:09,584 --> 00:19:11,552
Solo hay uno de ustedes,
viejo,
186
00:19:11,619 --> 00:19:12,954
y tres de nosotros.
187
00:19:13,021 --> 00:19:15,455
Esto aquí está Buckshot.
188
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
Y si sé ko'olau,
189
00:19:17,725 --> 00:19:19,961
con mucho gusto recibiría un golpe
para su familia.
190
00:19:20,028 --> 00:19:22,597
No puedo decir lo mismo
para ustedes mucho.
191
00:19:22,664 --> 00:19:24,565
Estos aquí hombres
han sido diputados,
192
00:19:24,632 --> 00:19:26,433
Y están haciendo
estas islas un servicio.
193
00:19:26,500 --> 00:19:28,435
Un servicio? ¡Ja!
194
00:19:28,503 --> 00:19:31,506
Este chico, él podría haber
se lo dio a mi hijo.
195
00:19:31,572 --> 00:19:34,609
Este chico es familia.
196
00:19:34,676 --> 00:19:37,578
Y estaré condenado
Si te voy a dejar
197
00:19:37,645 --> 00:19:39,981
Llevarlo a él y a su PA
en cualquier lugar.
198
00:19:40,048 --> 00:19:42,717
Ahora, ustedes salen de mi rancho.
199
00:19:47,487 --> 00:19:50,992
[♪♪♪]
200
00:19:51,059 --> 00:19:52,060
[Armada]
201
00:19:55,897 --> 00:19:58,733
Te di cada oportunidad
Sinclair.
202
00:20:06,674 --> 00:20:08,509
[Destrozado de vidrio]
203
00:20:16,483 --> 00:20:17,819
[Pi'ilani Rages]
204
00:20:17,885 --> 00:20:18,853
[Llorando]
205
00:20:20,822 --> 00:20:21,923
¡Maldita perra!
206
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
¡Bájame de mí!
207
00:20:23,591 --> 00:20:25,459
[RUGIDO]
208
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
[Llorando]
209
00:20:28,730 --> 00:20:30,464
[Gemido dolorido]
210
00:20:35,803 --> 00:20:38,740
[Bolsos de disparos]
211
00:20:39,974 --> 00:20:42,510
[♪♪♪]
212
00:20:45,546 --> 00:20:47,982
[Flamas rugiendo]
213
00:20:51,384 --> 00:20:54,421
[ESTRIDENTE]
¡Bastardo!
214
00:20:56,423 --> 00:20:58,726
[Gritos retroceden]
215
00:21:04,932 --> 00:21:07,467
[♪♪♪]
216
00:21:14,407 --> 00:21:15,543
[En Hawai]
217
00:21:17,044 --> 00:21:18,513
Sinclair:
¡No, Ko'olau!
218
00:21:18,579 --> 00:21:19,914
Tienes que ir ahora, hijo.
219
00:21:21,481 --> 00:21:23,450
Cualquier pensamiento que tuviste
de ellos dejándote solo
220
00:21:23,518 --> 00:21:24,752
Acabo de morir con el sheriff.
221
00:21:24,819 --> 00:21:26,554
Van a llegar a ti
con un ejército.
222
00:21:26,621 --> 00:21:28,455
¡Ir! ¡Ve ahora!
223
00:21:29,123 --> 00:21:31,659
[♪♪♪]
224
00:21:50,611 --> 00:21:54,649
Pi'ilani:
conmigo, mi esposo, Ko'olau ...
225
00:21:54,715 --> 00:21:59,821
conmigo,
mi hijo, Kalei ...
226
00:21:59,887 --> 00:22:02,455
conmigo ...
227
00:22:02,523 --> 00:22:06,527
hasta los huesos
se ponen a descansar.
228
00:22:07,628 --> 00:22:09,864
conmigo ...
229
00:22:09,931 --> 00:22:13,835
hasta la desaparición final.
230
00:22:15,203 --> 00:22:18,139
[♪♪♪]
231
00:22:41,461 --> 00:22:42,797
[Corse Nickers]
232
00:23:12,860 --> 00:23:15,963
[Nickers y Huffs]
233
00:23:25,139 --> 00:23:27,208
[Llano]
234
00:23:27,275 --> 00:23:29,210
[♪♪♪]
235
00:23:30,978 --> 00:23:32,647
[PRODUCTO CORABRO]
236
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
[♪♪♪]
237
00:24:26,567 --> 00:24:28,869
[Flames crepitando]
238
00:26:20,247 --> 00:26:23,184
[♪♪♪]
239
00:28:28,175 --> 00:28:30,377
[Hawk Screeching Sobrecarde]
240
00:28:33,147 --> 00:28:35,950
[♪♪♪]
241
00:28:48,495 --> 00:28:49,897
[Ramitas rompiendo]
242
00:28:58,038 --> 00:29:00,140
[Hawk chillido]
243
00:29:08,082 --> 00:29:09,383
Ko'olau:
244
00:29:10,451 --> 00:29:12,219
[Hawk chillido]
245
00:29:21,161 --> 00:29:24,198
[♪♪♪]
246
00:29:25,266 --> 00:29:26,635
E, papá.
247
00:29:29,970 --> 00:29:31,071
Ko'olau:
248
00:29:35,009 --> 00:29:37,579
[Hombres llamando órdenes]
249
00:29:43,884 --> 00:29:45,853
¡Por aquí!
250
00:29:45,919 --> 00:29:48,255
[♪♪♪]
251
00:30:10,512 --> 00:30:12,514
HOMBRE:
¡Vamos a seguir adelante!
252
00:30:14,214 --> 00:30:15,416
Vamos, hombres.
¡Vamos!
253
00:30:19,554 --> 00:30:21,989
¡Jalar! ¡Jalar!
254
00:30:25,259 --> 00:30:28,195
Tiempo para ti
Para ganar esa nueva insignia, Marshal.
255
00:30:28,262 --> 00:30:32,066
Demuestra que eres
No es una decepción.
256
00:30:32,132 --> 00:30:33,467
Ko'olau conoce esta tierra.
257
00:30:33,535 --> 00:30:35,202
No lo subestimaría.
258
00:30:35,269 --> 00:30:37,371
Sí, bueno,
Tenemos la potencia de fuego
259
00:30:37,438 --> 00:30:39,507
y los números.
260
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
Usted está aquí
Para mostrarnos el camino, Marshal.
261
00:30:41,643 --> 00:30:43,077
Hay un buen hombre.
262
00:30:43,143 --> 00:30:44,646
Sargento Grimes!
263
00:30:47,214 --> 00:30:48,516
¡Prepárate para escalar!
264
00:30:48,583 --> 00:30:49,617
Señor, ahora, señor?
265
00:30:49,684 --> 00:30:51,285
¡Sí, ahora, hombre!
266
00:30:51,352 --> 00:30:54,288
¡Sí, señor!
¡Escuchaste al capitán! ¡Trepar!
267
00:30:54,355 --> 00:30:57,257
[♪♪♪]
268
00:31:23,050 --> 00:31:25,185
Sabes, no seríamos
en este infierno
269
00:31:25,252 --> 00:31:27,454
no había traído a tu gente
Esa maldita enfermedad aquí
270
00:31:27,522 --> 00:31:29,022
en primer lugar.
271
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
¿Qué pasa con las enfermedades?
272
00:31:30,457 --> 00:31:32,259
Tu gente trajo
a las islas?
273
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[Gruñidos]
274
00:31:33,427 --> 00:31:35,429
Acabas de decir
¿Algo para mí?
275
00:31:35,496 --> 00:31:36,564
Malaria.
276
00:31:36,631 --> 00:31:37,799
Tifoidea.
277
00:31:37,998 --> 00:31:39,601
Sífilis.
278
00:31:39,667 --> 00:31:43,538
Entonces, quieres ganar un centavo,
Será mejor que te calles ...
279
00:31:43,605 --> 00:31:45,439
y mueve tu culo amarillo.
280
00:31:45,507 --> 00:31:48,008
[JADEO]
281
00:31:48,075 --> 00:31:49,376
¡Ahora, tira!
282
00:31:49,443 --> 00:31:50,477
[Hombre gimiendo]
283
00:31:50,545 --> 00:31:51,646
¡Jalar!
284
00:31:51,713 --> 00:31:54,348
[Ropio de cuerda]
285
00:32:01,121 --> 00:32:03,825
[♪♪♪]
286
00:32:41,061 --> 00:32:43,363
[Whistles de viento]
287
00:32:46,568 --> 00:32:48,770
[Susurro y crujido]
288
00:32:53,340 --> 00:32:55,677
[♪♪♪]
289
00:33:09,189 --> 00:33:11,526
[Viento silbando a través de árboles]
290
00:33:14,863 --> 00:33:18,600
[En Hawai]
291
00:33:30,444 --> 00:33:31,546
[Se burla]
292
00:33:37,619 --> 00:33:38,653
[Riéndose]
293
00:33:43,758 --> 00:33:44,692
[Risas]
294
00:33:46,393 --> 00:33:47,595
Ko'olau.
295
00:33:47,662 --> 00:33:49,429
[Ambos inhalando profundamente]
296
00:33:55,870 --> 00:33:57,170
Agh ...
297
00:34:09,584 --> 00:34:10,585
JUEZ:
298
00:34:18,927 --> 00:34:20,795
[Ambos inhalando profundamente]
299
00:34:20,862 --> 00:34:22,564
[El juez Pats Ko'olau de vuelta]
300
00:35:38,271 --> 00:35:40,608
[♪♪♪]
301
00:35:51,919 --> 00:35:53,888
[Ambos inhalando profundamente]
302
00:35:53,955 --> 00:35:56,524
[Exhalando profundamente]
303
00:36:00,962 --> 00:36:05,432
[En Hawai]
304
00:36:29,624 --> 00:36:31,893
[Ambos inhalando profundamente]
305
00:36:37,799 --> 00:36:40,735
[♪♪♪]
306
00:36:58,586 --> 00:37:01,923
[♪♪♪]
307
00:37:16,637 --> 00:37:19,372
HOMBRE:
... por aquí!
308
00:37:19,439 --> 00:37:21,843
¡Te lo dije, de esta manera!
309
00:37:34,889 --> 00:37:35,957
Capitán.
310
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Los rastreé hasta un tubo de lava
311
00:37:39,861 --> 00:37:41,696
al otro lado del barranco.
312
00:37:42,930 --> 00:37:45,066
¡Sargento de artillería!
¡Prepárate para rodar!
313
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
¡Sí, señor! ¡De inmediato!
314
00:37:46,701 --> 00:37:47,802
¡Babcock!
315
00:37:47,869 --> 00:37:49,469
Tú y tus hombres
¡Guardar su trasero!
316
00:37:49,537 --> 00:37:50,705
¿Capitán?
317
00:37:50,772 --> 00:37:53,007
¿Puedo aconsejar
¿Un enfoque más sigiloso?
318
00:37:53,074 --> 00:37:55,843
Esos tubos de lava, corren
por millas, con muchas salidas.
319
00:37:55,910 --> 00:37:58,613
Podrían fácilmente esca
Sí. Gracias Mariscal.
320
00:37:58,679 --> 00:38:01,749
¿Puedo recordarte
¿Que estás aquí para rastrear?
321
00:38:01,816 --> 00:38:04,185
No recomendar.
322
00:38:04,384 --> 00:38:06,486
Nos muestras el camino, ahora.
Hay un buen hombre.
323
00:38:06,554 --> 00:38:07,688
Sí, señor.
324
00:38:07,755 --> 00:38:08,956
Sargento Grimes!
¿Sí, señor?
325
00:38:09,023 --> 00:38:11,092
Levanta a tus hombres a la derecha.
Doble tiempo.
326
00:38:11,159 --> 00:38:13,561
Los forzamos
de estas cuevas y acantilados.
327
00:38:13,628 --> 00:38:14,962
¡Delee duro!
328
00:38:15,029 --> 00:38:18,833
Honolulu rifles ... ¡sobre mí!
329
00:38:18,900 --> 00:38:20,935
Los tomaremos.
330
00:38:24,071 --> 00:38:26,607
[♪♪♪]
331
00:38:33,848 --> 00:38:38,119
[Ukulele tocando suavemente]
332
00:39:31,539 --> 00:39:33,774
JUEZ:
333
00:39:50,925 --> 00:39:52,059
[RISA]
334
00:39:54,228 --> 00:39:56,297
[Risas más fuertes]
335
00:40:00,635 --> 00:40:02,169
[Risas dispersas]
336
00:40:12,613 --> 00:40:14,682
[Riéndose y rupias]
337
00:40:14,749 --> 00:40:16,851
[Gruñidos amenazadoramente]
338
00:40:16,918 --> 00:40:19,520
[Todos riendo]
339
00:40:19,587 --> 00:40:20,588
[Risas aumentando]
340
00:40:20,655 --> 00:40:23,758
[DE MODO AMENAZADOR]
341
00:40:23,824 --> 00:40:25,793
[Explosión de cañón]
342
00:40:28,029 --> 00:40:30,631
[Todo tos]
343
00:40:32,300 --> 00:40:34,201
¡Fuego!
¡Sí, señor!
344
00:40:34,268 --> 00:40:35,803
[Fusible crepitante]
345
00:40:36,771 --> 00:40:37,972
[Asistro de bola de cañón]
346
00:40:38,039 --> 00:40:41,042
[Escombros chocando]
347
00:40:41,108 --> 00:40:43,277
[Todo tos y jadeo]
348
00:41:21,649 --> 00:41:23,150
¡Allá!
349
00:41:23,217 --> 00:41:25,252
[Armas de explosión]
Sargento Grimes!
350
00:41:25,319 --> 00:41:26,721
¡Necesito cada rifle allá arriba!
351
00:41:26,787 --> 00:41:28,789
¡Adelante!
352
00:41:28,856 --> 00:41:31,392
¡Babcock! Tú y tus hombres
explorar ese perímetro
353
00:41:31,592 --> 00:41:32,660
Y luego vuelve a un círculo aquí.
354
00:41:34,328 --> 00:41:37,865
¡Mariscal! Mira nuestro flanco.
¡Adelante!
355
00:41:37,932 --> 00:41:40,968
Sotavento. Puedes tomar eso
De vuelta al campamento.
356
00:41:45,639 --> 00:41:48,376
[♪♪♪]
357
00:42:04,692 --> 00:42:06,861
[Los oficiales gritan en distancia]
358
00:42:09,330 --> 00:42:11,932
[♪♪♪]
359
00:42:25,179 --> 00:42:27,081
¿Dónde está el pequeño bastardo?
360
00:42:29,884 --> 00:42:32,319
[♪♪♪]
361
00:42:40,895 --> 00:42:42,229
Sargento Grimes.
362
00:42:42,296 --> 00:42:43,798
Enviar para más municiones.
363
00:42:43,864 --> 00:42:45,833
Prepara a tus hombres para que sean fanáticos.
364
00:42:45,900 --> 00:42:47,968
¡Anderson!
¿Señor?
365
00:42:48,035 --> 00:42:50,938
Grimes:
Regresa al barco.
Lo necesitaremos todo.
366
00:42:51,005 --> 00:42:53,340
[♪♪♪]
367
00:42:56,043 --> 00:42:57,311
¡Adelante!
368
00:42:59,113 --> 00:43:02,049
[♪♪♪]
369
00:43:14,028 --> 00:43:16,330
[Gruñido y jadeo]
370
00:43:24,004 --> 00:43:26,040
[Lee Wheezing]
371
00:43:27,475 --> 00:43:30,010
[♪♪♪]
372
00:43:46,727 --> 00:43:48,829
¿Dónde está tu familia?
373
00:43:48,896 --> 00:43:51,966
No le diré a mi enemigo
donde está mi familia.
374
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
No, no, no.
No soy tu enemigo.
375
00:43:54,935 --> 00:43:57,238
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Con ese Haole?
376
00:43:57,304 --> 00:44:00,241
Solo llevo al hombre blanco
cosas para pagar,
377
00:44:00,307 --> 00:44:01,510
para alimentar a mi familia.
378
00:44:02,476 --> 00:44:03,911
Entonces...
379
00:44:03,978 --> 00:44:07,081
Entonces, estas ayudando
El Haole mata a mi familia
380
00:44:07,148 --> 00:44:09,316
para ayudar a tu familia?
381
00:44:09,383 --> 00:44:12,019
No, estamos aquí
para llevarte a otro lugar,
382
00:44:12,086 --> 00:44:14,321
Entonces la enfermedad no se propagará.
383
00:44:14,388 --> 00:44:16,991
Mi padre dijo
la enfermedad no se extenderá
384
00:44:17,057 --> 00:44:18,459
Si nos quedamos en el valle.
385
00:44:18,527 --> 00:44:20,995
Me lo ha dicho
Necesitamos ser valientes
386
00:44:21,061 --> 00:44:23,898
y el creador
nos protegerá.
387
00:44:23,964 --> 00:44:25,366
Tu padre tiene razón.
388
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
Eres muy valiente.
389
00:44:27,201 --> 00:44:30,938
HOMBRE:
¡Ey! ¡Por aquí!
¡Hay uno en el árbol!
390
00:44:31,005 --> 00:44:33,107
¡Consigue a ese hijo de perra!
[DISPARO]
391
00:44:33,174 --> 00:44:35,577
¡Tienes que bajar ahora!
¡Por su propia seguridad, por favor!
392
00:44:35,776 --> 00:44:36,844
¡Date prisa, date prisa!
393
00:44:36,911 --> 00:44:38,045
[Volea de disparos de disparos]
394
00:44:38,112 --> 00:44:40,481
No soy tu enemigo.
¡Son tu enemigo!
395
00:44:40,549 --> 00:44:42,483
[♪♪♪]
396
00:44:46,487 --> 00:44:49,290
[Firos de disparo]
¡Ah! ¡Bastardo!
397
00:44:49,356 --> 00:44:51,225
¡Ah!
398
00:44:51,292 --> 00:44:53,360
[♪♪♪]
399
00:44:54,895 --> 00:44:56,063
[Suena el disparo]
400
00:45:02,803 --> 00:45:05,607
[Disparando en rápida sucesión]
401
00:45:05,806 --> 00:45:08,610
[Furioso y disparando]
402
00:45:08,809 --> 00:45:10,377
[Shoot Echoes]
403
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
Por favor. Confía en mí.
404
00:45:12,213 --> 00:45:13,615
Baja.
405
00:45:13,814 --> 00:45:15,115
[Kalei gruñe, luego llora]
406
00:45:15,182 --> 00:45:16,116
¡No!
407
00:45:16,183 --> 00:45:17,418
[Llito Echoes]
408
00:45:17,484 --> 00:45:20,254
[♪♪♪]
409
00:45:22,056 --> 00:45:24,491
¡Ahí está!
¡Lo atraparemos, muchachos!
410
00:45:26,561 --> 00:45:28,329
¡Vamos, muchachos!
411
00:45:28,395 --> 00:45:29,964
¡Por aquí!
412
00:45:30,030 --> 00:45:31,232
[Tropas avanzando rápidamente]
413
00:45:31,298 --> 00:45:33,000
[GRITOS]
414
00:45:34,501 --> 00:45:38,038
[♪♪♪]
415
00:45:38,105 --> 00:45:40,474
¿Qué le hiciste a mi hijo?
No, no, no.
416
00:45:40,542 --> 00:45:42,376
Cayó de un árbol.
417
00:45:42,443 --> 00:45:44,378
El resto de ellos,
Vienen.
418
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
Los hombres blancos están cerca.
419
00:45:46,180 --> 00:45:48,482
[Arma de fuego]
Ve! Ve! Ve.
420
00:45:48,550 --> 00:45:49,984
¡Ahí están, muchachos!
421
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
¡Consíguelos, muchachos!
422
00:46:03,364 --> 00:46:05,032
¡Arrestar a ese hombre!
423
00:46:05,099 --> 00:46:06,300
¿Qué?
424
00:46:07,334 --> 00:46:08,536
Ponlo en el bote de leproso.
425
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
No tengo lepra.
426
00:46:12,039 --> 00:46:14,008
No voy a ir a ese lugar.
427
00:46:14,074 --> 00:46:15,142
[Armada]
428
00:46:15,209 --> 00:46:16,977
No hagas que esos chicos te lleven.
429
00:46:17,044 --> 00:46:18,445
[JADEO]
430
00:46:18,513 --> 00:46:21,315
Capitán. Por favor.
431
00:46:24,285 --> 00:46:25,252
Capitán...
432
00:46:33,193 --> 00:46:34,194
[Llorando]
433
00:46:34,261 --> 00:46:35,462
[DISPARO]
434
00:46:38,032 --> 00:46:39,300
¡Sételo de mí!
435
00:46:40,901 --> 00:46:42,169
¡Sácalo!
436
00:46:59,119 --> 00:47:01,422
[Fuego crepita en silencio]
437
00:47:06,226 --> 00:47:08,028
[Agua de vertido]
438
00:48:30,010 --> 00:48:31,746
[Flames crepitando]
439
00:49:15,489 --> 00:49:18,492
[Ondas que tronan en tierra
En distancia]
440
00:49:49,858 --> 00:49:51,793
¿Capitán?
441
00:49:51,860 --> 00:49:55,663
Los trópicos no son amables
a una herida desatendida.
442
00:49:55,730 --> 00:49:57,699
Deberías volver a bajar
443
00:49:57,765 --> 00:50:00,334
Y, uh, consigue
atención médica adecuada.
444
00:50:02,804 --> 00:50:04,806
Nos está mirando
Mariscal.
445
00:50:09,109 --> 00:50:10,377
¿Puedes sentirlo?
446
00:50:13,515 --> 00:50:15,683
El está mirando
ahora mismo.
447
00:50:22,724 --> 00:50:24,626
Encontrar donde
Él nos mira desde ...
448
00:50:27,327 --> 00:50:28,362
... y espera.
449
00:50:29,463 --> 00:50:31,833
[Surf retumba y se bloquea a continuación]
450
00:51:09,671 --> 00:51:10,838
[Suspiro]
451
00:51:18,478 --> 00:51:19,881
[Enfoque de pasos]
452
00:51:36,196 --> 00:51:38,265
Hermosa vista,
¿Eh, mariscal?
453
00:51:41,803 --> 00:51:44,171
Solía venir aquí
Justo en este lugar,
454
00:51:44,237 --> 00:51:46,406
Cuando era niño.
455
00:51:46,473 --> 00:51:48,241
Mi papá también
456
00:51:48,308 --> 00:51:49,811
y su papá.
457
00:51:52,379 --> 00:51:54,616
Tienes hijos,
¿sí?
458
00:51:54,682 --> 00:51:56,918
Tuve cinco hijas.
459
00:51:59,587 --> 00:52:02,422
Perdimos dos.
460
00:52:02,489 --> 00:52:03,825
Malaria.
461
00:52:06,393 --> 00:52:09,329
Este es un buen lugar
para recordar a tus chicas.
462
00:52:15,737 --> 00:52:17,739
¿Mariscal?
463
00:52:17,805 --> 00:52:19,974
Qué estás haciendo
con esa gente?
464
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
Naciste
En estas islas.
465
00:52:23,544 --> 00:52:27,247
Y ahora estás sirviendo
las personas que los han robado.
466
00:52:27,314 --> 00:52:30,918
Estoy jurado por defender la ley.
467
00:52:30,985 --> 00:52:32,787
Eso es todo.
468
00:52:32,854 --> 00:52:35,990
Incluso cuando se cambian las leyes
por hombres con su propia agenda?
469
00:52:47,735 --> 00:52:50,437
Y que harías ...
470
00:52:50,505 --> 00:52:52,006
si estabas en mi silla de montar?
471
00:52:53,340 --> 00:52:55,242
Ven conmigo ahora
472
00:52:55,308 --> 00:52:59,080
y te prometo a ti y a tu hijo
Pasaje seguro a Moloka'i.
473
00:52:59,279 --> 00:53:00,982
[Riéndose burlonamente]
474
00:53:01,049 --> 00:53:03,450
"La isla
de la tumba viviente "?
475
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
¿Y mi esposa?
476
00:53:08,690 --> 00:53:10,792
¿Qué hay de los lazos que hicimos?
antes del creador?
477
00:53:12,960 --> 00:53:16,463
Quién eres
para romper tales bonos?
478
00:53:16,531 --> 00:53:19,266
Capitán McCabe
se hizo un nombre para sí mismo
479
00:53:19,332 --> 00:53:22,804
cazando y matando
El Renegado, Quantrill.
480
00:53:24,471 --> 00:53:28,743
Y ahora tu
son el trofeo que se obsesiona,
481
00:53:28,810 --> 00:53:30,778
y no se detendrá
482
00:53:30,845 --> 00:53:33,748
Hasta que estés muerto.
483
00:53:39,654 --> 00:53:40,988
Mi hijo ...
484
00:53:42,090 --> 00:53:44,058
y mi esposa ...
485
00:53:44,125 --> 00:53:46,894
ellos tienen miedo
de este Capitán McCabe.
486
00:53:50,397 --> 00:53:51,666
No lo soy.
487
00:53:52,767 --> 00:53:55,502
Los defenderé.
488
00:53:55,570 --> 00:53:57,038
Hasta el final.
489
00:53:59,841 --> 00:54:02,043
Esperaría
Nada menos, señor.
490
00:54:10,718 --> 00:54:12,153
Aloha, mariscal.
491
00:54:12,352 --> 00:54:13,988
Aloha, Ko'olau.
492
00:54:16,057 --> 00:54:17,725
[Los pasos retroceden]
493
00:54:17,792 --> 00:54:19,594
[Suspirando fuertemente]
494
00:54:28,468 --> 00:54:29,704
[Armada]
495
00:54:29,771 --> 00:54:30,772
[DISPARO]
496
00:54:30,838 --> 00:54:33,975
[Flare Whooshing]
497
00:54:34,041 --> 00:54:36,978
[♪♪♪]
498
00:54:46,621 --> 00:54:47,655
Hitchcock:
¡Ko'olau!
499
00:54:47,722 --> 00:54:50,490
¡Ko'olau! ¡Estás rodeado!
500
00:54:50,558 --> 00:54:51,959
¡Deja tu arma!
¡Ko'olau!
501
00:54:52,026 --> 00:54:54,427
Pon tu arma
en el suelo!
502
00:55:03,104 --> 00:55:04,806
¿Acuérdate de mí?
503
00:55:04,872 --> 00:55:05,840
¡Sostra tu fuego!
504
00:55:07,108 --> 00:55:08,609
Ko'olau.
505
00:55:13,080 --> 00:55:14,949
[DISPARO]
506
00:55:15,016 --> 00:55:17,685
¡Una mujer y un niño!
¡Sostener! ¡Sostra tu fuego!
507
00:55:17,752 --> 00:55:18,686
¡Sostra tu fuego!
508
00:55:18,753 --> 00:55:20,453
[Hombres gritando]
509
00:55:20,521 --> 00:55:23,456
[Juez rugiendo]
510
00:55:23,524 --> 00:55:24,592
[Frasco]
511
00:55:24,659 --> 00:55:26,794
¡Munición! ¡Dame munición!
512
00:55:31,799 --> 00:55:33,100
[Haciendo clic]
513
00:55:34,635 --> 00:55:35,970
¡Sostra tu fuego!
514
00:55:36,037 --> 00:55:36,971
[Gruñido]
515
00:55:41,075 --> 00:55:43,644
¡Ah! ¡Aah!
516
00:55:43,711 --> 00:55:44,912
[Gruñido]
517
00:55:44,979 --> 00:55:46,080
¡Aah!
518
00:55:49,784 --> 00:55:50,751
[ESTRIDENTE]
519
00:55:50,818 --> 00:55:51,752
[Aterriclo]
520
00:56:09,570 --> 00:56:11,138
[Gritos, en hawaiano]
521
00:56:17,511 --> 00:56:18,846
[GRITOS]
522
00:56:22,482 --> 00:56:24,085
[Pasos que se acercan]
523
00:56:24,151 --> 00:56:25,720
McCabe:
¿Qué pasó aquí?
524
00:56:25,786 --> 00:56:27,655
Suponías que tuviste
¡Para conducirlos a mí!
525
00:56:29,690 --> 00:56:32,126
Había una mujer y un niño
en la línea de fuego.
526
00:56:32,193 --> 00:56:34,896
¿Quieres decir que los tenías en tu
vistas y dudas?
527
00:56:36,931 --> 00:56:38,599
Demanda sangrienta.
528
00:56:41,168 --> 00:56:43,704
Rendezvous en el campamento. ¡Ahora!
529
00:57:48,970 --> 00:57:51,305
[♪♪♪]
530
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
McCabe:
ko'olau the leper
531
00:58:43,958 --> 00:58:46,293
y los otros renegados
532
00:58:46,360 --> 00:58:49,430
ha elegido
para resistir con la violencia ...
533
00:58:49,630 --> 00:58:51,832
por lo tanto,
534
00:58:51,899 --> 00:58:55,136
¡No se dará ningún cuarto!
535
00:58:55,202 --> 00:58:57,304
Debes disparar, a la vista,
536
00:58:57,371 --> 00:59:00,674
todos y cada uno de los fugitivos,
537
00:59:00,741 --> 00:59:04,345
Independientemente del arma,
género o edad.
538
00:59:04,412 --> 00:59:08,015
Señor ... que va en contra
Nuestras directivas de Honolulu.
539
00:59:08,082 --> 00:59:11,185
Esos son
¡Tus nuevos pedidos, sargento!
540
00:59:17,024 --> 00:59:18,826
[Frasco Slashes]
541
00:59:24,231 --> 00:59:26,200
[Fuego de ruinas]
542
00:59:28,269 --> 00:59:30,071
[Gimiendo]
543
00:59:31,739 --> 00:59:33,741
Dices
que hablaste con él?
544
00:59:37,044 --> 00:59:39,213
¿Cómo es eso?
545
00:59:40,414 --> 00:59:42,149
¿Cómo es que?
546
00:59:44,685 --> 00:59:46,287
¿Cómo es eso ...
547
00:59:47,354 --> 00:59:48,889
[WinCing]
548
00:59:51,125 --> 00:59:53,027
... ¿Sigues vivo?
549
00:59:55,029 --> 00:59:57,998
Creo que Ko'olau
es un hombre de algún principio.
550
00:59:59,733 --> 01:00:01,969
McCabe:
Ya veo, mariscal.
551
01:00:02,036 --> 01:00:05,239
Bueno, un hombre
con conciencia ...
552
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
es mucho más fácil de romper.
553
01:00:09,410 --> 01:00:12,179
Es ese un octavo
de la duda de un segundo
554
01:00:12,246 --> 01:00:14,415
Eso sella su destino.
555
01:00:14,482 --> 01:00:16,016
No puedo imaginar
556
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
Ese Quantrill
tenía mucha conciencia.
557
01:00:18,752 --> 01:00:20,522
[Riéndose]
558
01:00:20,721 --> 01:00:22,089
¿Quantrill?
559
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Oh, él era un bastardo enfermo.
560
01:00:25,159 --> 01:00:26,427
Asesino de corazón frío.
561
01:00:28,262 --> 01:00:31,298
Pero él amaba a su caballo.
562
01:00:31,365 --> 01:00:35,402
Entonces puse una trampa
para romper la pierna de su caballo.
563
01:00:35,469 --> 01:00:36,971
Y eso lo puso
en la opinión correcta
564
01:00:37,037 --> 01:00:38,839
para mí
para darle su medicina.
565
01:00:44,044 --> 01:00:47,982
Estos son de ...
Presidente Dole.
566
01:00:48,048 --> 01:00:49,383
Echa un vistazo.
567
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Evidentemente...
568
01:00:53,522 --> 01:00:55,723
... la prensa internacional
ha atrapado el viento
569
01:00:55,789 --> 01:00:58,125
de nuestro pequeño compromiso
en la jungla.
570
01:01:00,261 --> 01:01:03,030
Vergonzoso para todos nosotros,
¿No dirías?
571
01:01:04,498 --> 01:01:06,267
Una decepción.
572
01:01:11,805 --> 01:01:13,941
Capitán,
573
01:01:14,008 --> 01:01:16,944
Estoy comprometido
a ver esto a través de ...
574
01:01:17,011 --> 01:01:18,479
Pero no jugaré un papel
575
01:01:18,547 --> 01:01:20,915
en asesinato
mujeres y niños.
576
01:01:27,254 --> 01:01:29,256
¿Hablas de asesinato?
577
01:01:29,323 --> 01:01:30,991
[McCabe Scoffs]
578
01:01:32,293 --> 01:01:33,595
Tú...
579
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
son un hombre de conciencia.
580
01:01:41,268 --> 01:01:43,437
Intentaré no
para sostenerlo contra ti ...
581
01:01:46,440 --> 01:01:49,143
... y espero
No es lo que te termina ...
582
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Mariscal.
583
01:02:03,958 --> 01:02:06,894
[♪♪♪]
584
01:03:34,948 --> 01:03:36,050
Ko'olau ...
585
01:04:47,988 --> 01:04:50,257
[Silbentos de viento, pájaros Chirp]
586
01:05:00,735 --> 01:05:03,203
[Ondas que retumban a continuación]
587
01:05:12,279 --> 01:05:13,213
[Olfateo profundamente]
588
01:05:19,521 --> 01:05:20,722
Aloha.
589
01:05:23,591 --> 01:05:24,626
Deja tu arma.
590
01:05:26,795 --> 01:05:28,530
[TIROTEO]
[Gimiendo]
591
01:05:30,063 --> 01:05:31,231
[Armada]
592
01:05:31,298 --> 01:05:33,735
[Gimiendo]
593
01:05:33,802 --> 01:05:35,235
McCabe:
Entonces, parche ...
594
01:05:36,403 --> 01:05:38,640
¿Qué tienes para mí? ¿Eh?
595
01:05:38,706 --> 01:05:41,408
¿Dónde está Ko'olau?
596
01:05:43,210 --> 01:05:45,513
Dividió a los viajeros
en dos.
597
01:05:45,580 --> 01:05:47,549
No había nada
Podría hacerlo.
598
01:05:49,416 --> 01:05:50,518
Está bien.
599
01:05:50,585 --> 01:05:52,854
[Olfateo profundamente]
600
01:05:53,053 --> 01:05:54,421
Tenlo a su manera.
601
01:05:55,523 --> 01:05:57,491
No entiendo.
602
01:06:02,496 --> 01:06:05,365
¿Por qué no
iluminar a tu amigo?
603
01:06:11,405 --> 01:06:13,307
Eso está lo suficientemente cerca.
604
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
Patch [en Hawai]:
605
01:06:41,569 --> 01:06:44,404
[♪♪♪]
606
01:06:45,573 --> 01:06:47,474
¿No hay medicina para nosotros?
607
01:06:50,210 --> 01:06:51,513
Del este de la India?
608
01:06:54,214 --> 01:06:55,917
[Olfateo profundamente]
609
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
¿No hay bote en la costa?
610
01:07:14,802 --> 01:07:16,671
Aquí está tu medicina.
611
01:07:16,738 --> 01:07:18,573
[Suena el disparo]
612
01:07:23,645 --> 01:07:24,579
[Armada]
613
01:07:24,646 --> 01:07:26,748
[RUGIDO]
614
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
[CAÑONAZO]
615
01:07:38,626 --> 01:07:39,827
[Arma de pistola]
616
01:07:39,894 --> 01:07:41,328
[WinCing]
617
01:07:41,395 --> 01:07:44,331
[♪♪♪]
618
01:07:46,868 --> 01:07:47,802
[CAÑONAZO]
619
01:07:52,840 --> 01:07:56,511
Ve a decirle a Ko'olau
Lo que has visto aquí hoy.
620
01:07:56,578 --> 01:07:58,211
¡Ir!
621
01:07:58,278 --> 01:08:00,582
[HIRVIENTE]
622
01:08:05,587 --> 01:08:07,622
[Arma de desacoplamiento]
623
01:08:31,478 --> 01:08:34,181
Hitchcock:
Nos envías
por un sendero de cerdo a ninguna parte
624
01:08:34,247 --> 01:08:37,284
para que puedas
Batcher a estas personas?
625
01:08:38,786 --> 01:08:40,521
¡Ese es el juez Kauai!
626
01:08:40,588 --> 01:08:42,724
¡Es padre de seis años!
627
01:08:42,790 --> 01:08:46,594
Le disparaste a una mujer en la cabeza
¿Punto en blanco?
628
01:08:49,931 --> 01:08:53,835
Marshal, de ahora en adelante ...
629
01:08:55,302 --> 01:08:59,040
... Tú y los rifles
Permanecer el flanco
630
01:08:59,239 --> 01:09:00,942
Hacia la costa.
631
01:09:03,343 --> 01:09:05,412
¡Deja los cuerpos!
632
01:09:07,615 --> 01:09:09,050
¡Son cebos!
633
01:09:12,820 --> 01:09:15,757
[♪♪♪]
634
01:10:16,450 --> 01:10:18,385
[Sacudir la respiración]
635
01:11:51,546 --> 01:11:53,881
[♪♪♪]
636
01:12:37,091 --> 01:12:38,860
[Explotación de disparos]
637
01:12:39,994 --> 01:12:41,262
[Gruñidos]
638
01:12:53,908 --> 01:12:55,643
[TIROTEO]
639
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
[Llorando]
640
01:13:11,592 --> 01:13:13,094
[Armada]
641
01:13:17,632 --> 01:13:18,566
[Gimiendo]
642
01:13:20,101 --> 01:13:22,770
¡Aah!
643
01:13:26,540 --> 01:13:30,077
[♪♪♪]
644
01:13:30,144 --> 01:13:31,946
[RUGIDO]
645
01:13:45,059 --> 01:13:46,694
[RUGIDO]
646
01:13:46,761 --> 01:13:48,963
[Fires de disparos]
647
01:14:12,820 --> 01:14:15,056
[LUCHANDO]
648
01:14:38,312 --> 01:14:41,248
[♪♪♪]
649
01:14:55,997 --> 01:14:57,932
[♪♪♪]
650
01:15:39,206 --> 01:15:41,142
Estoy al mando ahora.
651
01:15:46,747 --> 01:15:48,315
Esto ha terminado.
652
01:16:02,363 --> 01:16:04,832
[Hawk Screeching Sobrecarde]
653
01:16:06,901 --> 01:16:07,968
[Chillido]
654
01:16:21,248 --> 01:16:24,185
[♪♪♪]
655
01:17:20,474 --> 01:17:25,946
Pi'ilani:
hay una temporada
para las suaves brisas.
656
01:17:30,784 --> 01:17:35,823
hay una temporada
para los vientos ventajosos.
657
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
[Salpicaduras]
658
01:17:42,463 --> 01:17:47,334
hay una temporada
para que las lluvias empapen.
659
01:17:52,306 --> 01:17:58,479
hay una temporada
para todas las estaciones.
660
01:18:00,080 --> 01:18:01,550
muerte.
661
01:18:05,085 --> 01:18:07,188
Kalei [débilmente]:
662
01:18:21,035 --> 01:18:23,504
[Pi'ilani y Ko'olau sollozando]
663
01:18:38,419 --> 01:18:41,355
[♪♪♪]
664
01:18:48,563 --> 01:18:51,799
Pi'ilani:
nuestro precioso hijo, Kalei,
665
01:18:51,865 --> 01:18:56,136
fue el primero en regresar
al que lo hizo.
666
01:19:06,380 --> 01:19:08,983
no mucho después,
667
01:19:09,049 --> 01:19:11,885
en medio de la noche,
668
01:19:11,952 --> 01:19:15,823
la luz de la casa
Eso fue ko'olau
669
01:19:15,889 --> 01:19:17,891
se extinguió.
670
01:19:26,000 --> 01:19:28,235
mi esposo e hijo
671
01:19:28,302 --> 01:19:32,239
había encontrado
su verdadero lugar de refugio.
672
01:19:32,306 --> 01:19:37,244
Nuestro juramento sagrado
fue honrado y cumplido.
673
01:19:37,311 --> 01:19:40,281
No hombre, ningún gobierno
674
01:19:40,347 --> 01:19:44,418
podría romper los enlaces
de matrimonio y familia.
675
01:19:49,423 --> 01:19:50,991
Hay un nombre
676
01:19:51,058 --> 01:19:55,429
que nunca
ser olvidado en Hawai'i ...
677
01:19:55,496 --> 01:20:02,102
un nombre que significa
"se encuentra contra el viento",
678
01:20:02,169 --> 01:20:07,474
pero ahora significa
"Brave Watcher" ...
679
01:20:07,542 --> 01:20:09,176
ko'olau.
680
01:20:11,211 --> 01:20:17,585
Adiós a ti,
Valiente observador de los acantilados.
681
01:20:17,652 --> 01:20:21,488
despedida por ahora, mi amor.
682
01:20:25,326 --> 01:20:27,729
mi canción se canta ahora.
683
01:20:27,928 --> 01:20:31,265
[Viento silbado suavemente]
684
01:20:48,215 --> 01:20:51,151
[♪♪♪]
685
01:21:08,335 --> 01:21:10,270
[♪♪♪]
686
01:22:17,539 --> 01:22:20,474
[♪♪♪]
687
01:23:06,688 --> 01:23:10,625
[♪♪♪]
688
01:24:26,768 --> 01:24:29,704
[♪♪♪]
689
01:25:13,246 --> 01:25:15,583
[♪♪♪]
690
01:26:20,280 --> 01:26:23,017
[♪♪♪]
691
01:29:43,851 --> 01:29:47,788
[Ondas lapando suavemente]