Original subtitles

O que est� fazendo a�?

Voc� est� bem?

Shh... olhe.

Eles s�o t�o perfeitos.

Eles t�m um monte de coisa.

N�o!

Vamos pegar s� um pouco.

N�o, e j� estou bem melhor.

N�o vou atac�-los.

Mas ent�o pra que fazer isso?

Para ter reserva.

Pensei ter visto algu�m l� da estrada.

Ei, olhem!

Parece que algu�m pretende viajar.

� mesmo.

Ol�?

Olha s� o que a gente achou.

Venham, s� queremos conversar.

Tem algu�m a�?

N�o sejam t�midos.

Venham, n�o tenham medo.

Ol�?

E a�? Tudo bem com voc�s?

Saiam da �gua.

Vamos, r�pido.

N�o fa�am mal a ela, por favor.

Levem tudo, mas n�o nos machuque, por favor!

De onde s�o?

De lugar nenhum. Viemos de longe.

S�o do Solaz del Mar?

N�o, somos de Santiago, estamos s� de passagem.

Peguem tudo o que quiserem.

Vamos, deixem eles, s�o s� crian�as.

�, mas eles podem falar de n�s.

Juro que n�o diremos nada! N�s vamos pro Sul!

�, mas n�o podemos correr esse risco.

Ovidio!

De onde veio isso?

Voc� est� bem?

Quer se sentar? Eu te ajudo.

N�o falo espanhol.

- Obrigada. - Justina!

Ainda bem que estavam aqui, muito obrigada.

Minha amiga precisa de um m�dico, conhece algum?

N�s n�o somos daqui.

Roberto, ela precisa de ajuda.

De jeito nenhum, n�o podemos voltar.

Minha av� pode ajudar.

Voc� poderia nos dar um pouco de comida?

- Sim, sim. - Algo pra dor de cabe�a?

Tem uma vila aqui perto?

- N�o. - Sim.

N�o parecem estar viajando h� muito tempo.

N�s temos, como se diz, ma��.

Ela n�o est� nada bem.

N�o d� pra voltar, Justina.

Eles nos salvaram.

Mesmo assim...

Ei, o que ela disse?

Tenho umas ervas que servem para dor.

Minha av� � curandeira. Ok? Talvez ela...

Pode nos levar at� ela?

Sinto muito, n�o podemos.

S� indique a dire��o certa pra n�s.

Alguns quil�metros naquela dire��o, mas � perigoso.

Eles n�o aceitam estranhos.

V�o aceitar se nos levar.

N�o v�o querer ir l�. N�o � bom l�.

Bem, � verdade o que ele diz.

Bom, vamos arriscar.

Daryl, deixa pra l�.

N�o podemos voltar.

N�o h� esperan�a pra n�s l�.

E ela n�o ter� aqui fora.

Voc� n�o entende, v�o mand�-la para longe e me matar.

Olha, te dou todos os meu rem�dios.

Tudo o que precisar. Tenho �gua e...

N�o vou deixar minha amiga morrer aqui.

Levanta!

Comecem a andar.

O que voc� disse pra ela?

Ele quer achar uma forma de fugir de novo.

Obrigada por tudo que est�o fazendo, mesmo n�o sendo o que queriam.

Tudo bem.

Para onde voc�s iam?

Explorar o mundo.

L� fora n�o est� nada bom.

L� dentro tamb�m n�o.

Vamos, vamos, aqui!

O que aconteceu?

Por que voc�s voltaram?

Fomos atacados por bandoleiros.

Esses americanos nos ajudaram.

Ajudaram?

Ela n�o est� bem, Paz.

Precisa de cuidados.

Ela precisa de ajuda.

Est� muito machucada.

Gustavo... Deixe eles entrarem!

Abram os port�es!

Justina, minha menina, onde voc� estava?

Fomos nadar no rio e uns bandoleiros apareceram.

Essas pessoas nos ajudaram.

A mulher est� muito mal.

Voc� trouxe estranhos aqui?

Ela precisa de cuidados.

Por favor, tio Fede.

- Ela foi mordida? - N�o.

N�o, o barco deles naufragou.

Abaixe sua arma, amigo.

Ele disse para voc� abaixar a arma.

Eles primeiro.

Bem-vindos ao Solaz Del Mar.

Mastigue.

O que � isso?

Rem�dio.

Minha av� � uma maga.

Ela sabe como curar pessoas.

Beba.

Sa�ram no meio da noite, �s escondidas...

Sem minha permiss�o e levando minha sobrinha.

Desculpe, senhor, n�s s� quer�amos...

Acha que n�o sei o que voc�s queriam?

Olhe para mim, desgra�ado!

Queriam fugir antes da Oferenda, claro.

Queremos ficar juntos.

O que tem de errado nisso?

Quase te mataram, n�o foi?

Isso � pouco para voc�?

Ela precisa se deitar.

Meu nome � Federico de Rivera.

Eu sou...

alcalde, como se disse...

o prefeito.

Tem algum lugar tranquilo, onde ela possa descansar um pouco?

Pe�o desculpas, meu amigo, mas n�o permitimos estranhos na nossa cidade.

N�o.

N�o podemos expuls�-los.

S� por uma noite. At� a febre baixar.

Podemos dar alguns suprimentos para levarem na viagem.

Por favor, tio Fede...

Por favor.

E onde eles v�o ficar? Hein?

Eles podem ficar comigo.

Tenho um quarto para voc�s.

Eles salvaram nossos filhos, n�o foi?

Sim, � verdade.

Est� bem. Cuide deles, ent�o.

Dois dias. Deve ser o suficiente para la se�orita ficar bem.

Obrigado.

Sou pai do Roberto. Me chamo Antonio.

Venham, venham comigo.

N�o queria causar problemas.

N�o, n�o �... n�o tem problema.

Ei.

"At� logo, Gringo"?

Um bang-bang italiano.

� um filme ruim, de verdade.

Mas at� que � bem divertido.

Vou procurar desinfetante e curativos.

A janta est� quase pronta.

Pode me emprestar algumas ferramentas para consertar o barco?

Vou at� o po�o. J� volto.

E depois, vamos conversar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est�o nos vigiando como falc�es, agora.

Fugimos escondidos durante a noite.

Isso s� funciona uma vez.

Ent�o, tem ferramentas para emprestar?

Talvez eu te ajude a consertar o barco.

E voc� nos ajude a partir de novo?

Foi voc� quem nos for�ou a voltar.

Cara, eu n�o entendo.

O que tem de t�o ruim aqui?

Eles n�o deixam a gente ficar junto.

Voc� est� falando dos seus pais?

La Ofrenda. �... � uma loteria.

E vai acontecer logo. N�o temos tempo.

�. Bom, eu tamb�m n�o.

Quando estou sem ela, nada � bom.

Sabe como �, se sentir assim?

Porque o meu pai esqueceu.

Talvez ele seja velho o bastante para saber

que n�o � s� isso que importa.

Oi.

Ei.

Como voc� est�?

Muito melhor, obrigada.

Est� com fome? Voc� gosta de churrasco?

Hum, carne assada.

Carne galega.

E androllas, lampreia, percebes tamb�m.

Cracas. Uma iguaria.

Conseguiu o que precisa para consertar seu barco?

Sim, sim.

J� tenho quase tudo para o conserto.

Paz.

Est� tudo bem?

El Alcazar. Eles chegaram.

Esse � o comboio de El Alcazar.

O �ltimo resqu�cio da monarquia espanhola,

ou como se intitulam.

Aquele homem ali? Guillermo Torres.

Ele ser� o pr�ximo rei.

Uma vez por ano, visitam as aldeias do norte,

trazendo presentes e oferecendo prote��o.

Dizem que a Alian�a nos mant�m seguros.

Federico, amigo, me d� um abra�o!

Bem-vindo, meu senhor!

- Como est�? - Muito bem.

Trouxe presentes para voc�.

Onde ela est�, seus filhos da puta?

Onde est� minha filha?!

J� faz cinco anos que a levaram!

Onde est� a minha menina?

Canalhas!

Falem pra ela que a amo!

Filhos da puta!

Trouxeram uma mulher?

Que estranho.

Isso nunca aconteceu.

Quem � ela?

Nossa pr�xima rainha, eu acho.

Queridos s�ditos!

Amanh� vamos comer,

beber

e celebrar La Ofrenda!

Que comecem os preparativos!

Das meninas, das m�scaras e dos porquinhos!

O que ele est� dizendo?

Amanh� � La Ofrenda.

Escolhem uma menina e levam para El Alcazar.

Levam? Por que levam?

Para cas�-las, eles dizem.

Vai saber? Nunca mais as vimos.

Acabou de chegar.

O motivo de termos fugido.

Mais!

Seus desgra�ados!

Mais!

Coloque mais peso!

Pode por.

Coloquem as comidas l�!

As armas, no dep�sito!

Vamos r�pido!

Eu sou seu pai e voc� tem que me obedecer.

Eu sou adulto! N�o preciso da sua ajuda para nada!

Voc� pensa que j� � adulto.

Ainda � um moleque.

Um moleque?

E por isso tenho que proteger voc�.

�? Esse moleque fugiu e voc� nem percebeu!

Ei, olha o que eu achei.

Seis latas de feij�o.

Eles deixaram voc� pegar isso?

V�o bem com cachorro-quente.

� t�o dif�cil entender que v�o oferecer a Justina amanh�?

Ela teve sorte cinco vezes. Voc� n�o entende?

Pode ser que ela seja levada!

Roberto est� chateado.

Ele quer fugir de novo.

Acho melhor a gente ficar fora disso.

Eles estariam livres se n�o fosse por n�s.

N�o, estariam mortos.

Mas voltaram por nossa culpa.

S� acho que devemos ajud�-los.

Acho que temos que ir direto para casa.

V� com ele?

De quantos precisamos?

Seis, dessa vez.

As bochechas est�o vermelhas demais!

Alba, seu vestido est� muito longo.

Vamos fazer a barra!

Voc� tem sorte, Alba.

Seu nome s� tem quatro letras.

Muito f�cil.

Essa � a minha primeira Ofrenda.

Mam�e est� com medo.

Todas est�o muito lindas!

Sua Alteza.

N�o, n�o � necess�rio.

Laura, que brincos lindos.

Todas est�o parecendo princesas.

Que tran�as bonitas.

A senhora mandou entregar.

Vamos!

Ent�o, a cidade d� uma de suas filhas

em troca de um caminh�o cheio de armas?

Fede chama isso de "seguran�a".

Eu chamo de extors�o.

Mas se isso nos ajuda a sobreviver...

� tudo o que quero para o meu filho.

Talvez isso me torne um pai ruim.

Acho que se est� preocupado sobre como est� fazendo,

deve estar fazendo certo.

Cada porquinho ganha uma fita com o nome de uma garota.

Ele est� falando sobre a conex�o da cidade com El Alcazar.

Ele diz que "Ser escolhida � uma honra."

"Deve ser oferecida para uma vida melhor."

"Um mundo antigo e melhor, que El Alcazar mant�m vivo."

"O mais r�pido determinar� quem ser� escolhida."

Que ganhe o melhor!

Alba. Alba.

Pelo menos escaparam dessa.

Voc� faz de tudo, n�o �?

Cuida dos animais, dos zumbis.

"Zumbis"?

Refere-se aos los huecos?

N�s chamamos de... "os ocos".

Homens... sem cora��o, sem alma.

Usamos eles para patrulhar os muros.

Foi assim que ajudei Justina e Roberto a fugirem.

Planejamos por semanas, em segredo.

Fez isso tamb�m, �?

E funcionou. At� voc� chegar.

Volto logo.

Vamos l�.

N�o acredito que � voc�.

H� alguns anos, uma menina foi levada para El Alcazar.

Chegou muito assustada e muito triste,

como todas est�vamos no come�o.

Todas as noites ela falava sobre sua aldeia.

Um lugar chamado Solaz.

E sobre a sua amiga, uma vaqueira de Barcelona.

Sandra!

E foi assim que voc� soube que eu estava aqui.

Ela est� bem?

Pedi ao meu marido para vir, s� desta vez.

Por que demorou tanto?

N�o foi f�cil.

Sempre rezei para que voc� viesse me buscar.

Comam.

Voc� tem jeito.

Com os porcos.

Meus vizinhos tinham uns na rua, onde eu cresci.

Est� quase na hora da janta.

Junte-se a n�s na mesa. Voc� e sua amiga.

Ser� um prazer. Obrigado.

Perfecto.

Ent�o, contem para n�s, amigos.

Como vieram da Am�rica?

Em um barco.

E um avi�o.

Depois outro barco.

E quem sabe um dirig�vel, desta vez.

Deve sentir saudades de quem deixou.

Muito. � por isso que temos pressa de voltar para l�.

E que not�cias t�m do mundo l� fora?

Meu marido quer saber se trazem novidades do mundo l� fora.

Est� bem ruim em todos os lugares.

Com exce��o de Londres, a Inglaterra � pior.

Oh, verdade?

N�o sobrou ningu�m l�.

Que triste.

Fiquei preocupado quando chegaram.

Estranhos.

Eu realmente fiquei.

Mas Justina me contou sobre voc�.

Voc�, se�ora, uma rastreadora e um ca�ador.

E soube que trabalha na gest�o de comunidades nos EUA.

Sua sabedoria e vis�o s�o bem-vindas.

Eu tive uma vis�o. Sua comida � uma del�cia.

E sua cidade � linda.

Obrigado.

Mas algumas de suas tradi��es s�o meio surpreendentes.

Uma coisa que aprendi � que

m�todos antigos nem sempre s�o os melhores.

Pode passar o porco? El porko?

"El cerdo." E diga "por favor".

Bem, � uma del�cia.

Pata negra. Do sudoeste.

Uns rec�m-chegados trouxeram porcos.

Eles se sa�ram bem.

Comerciantes?

Viajantes.

Com o tempo,

Solaz se tornou um destino para pessoas de toda a Espanha.

Pa�s Basco, Val�ncia.

N�s somos...

como dizem?

Um caldeir�o cultural.

Poucas cidades prosperaram como Solaz.

E h� uma raz�o para isso.

Carmen, Alba foi muito afortunada.

Talvez queira dizer algumas palavras?

Minha Alba...

� uma boa menina.

Todos amamos Alba,

e desejamos o melhor para ela.

E sabemos que Deus cuidar� dela por toda a sua jornada.

Voc� pediu nossa sabedoria, Fede.

Quer uma bebida? Vamos pegar uma bebida.

Mas eu tenho uma pergunta.

Por que?

Por que entregar suas filhas a essas pessoas?

Tudo para qu�? Por uns gr�os e sementes?

Uma jarra de etanol?

Perdoe-me,

mas El Alcazar � a esperan�a da Espanha para o futuro.

La Ofrenda d� a essas meninas a oportunidade

de prosperar e estarem seguras.

Olhe para mim!

Eu sou a prova viva.

Veja, El Alcazar tem sido bom para n�s.

E sua fam�lia?

O cora��o da sua m�e n�o se partiu quando ela perdeu voc�?

Voc� consegue imaginar

o qu�o doloroso isso � para qualquer pai?

O problema aqui � que, at� nos juntarmos � Alian�a,

Solaz estava sob cerco constante.

El Alcazar encontrou um jeito de nos proteger,

e ningu�m se arrepende disso.

Ningu�m?

Vou dar uma olhada nas nossas coisas, tudo bem?

S� pra ver se est� tudo certo.

Obrigado pelo jantar.

Traduza para mim.

Abuelita diz que

"� uma visita que precisa da nossa ajuda."

Sim, sou, e agrade�o por isso.

"Esta � a nossa casa."

"Nosso lar."

"Achamos uma forma..."

"de fazer esse mundo funcionar para n�s."

"E voc�?"

"Est� sem rumo."

"Perdida."

"Longe de casa."

"A que lugar pertence?"

"Volte quando encontrar uma forma melhor."

Bem...

hora da dan�a.

Minha m�e �...

ela � muito impetuosa.

Ela tem raz�o.

Quem sou eu para julgar?

N�s fizemos sacrif�cios.

Bom, nesse sentido somos iguais, n�o?

N�o ter�amos chegado t�o longe sem isso.

De que outra forma ter�amos sobrevivido?

Queimamos coisas velhas

como las fallas

para acolher o novo.

� como um ritual de renova��o, la quema.

Esperando renascer e encontrar uma vida melhor que essa.

Um futuro melhor diante de n�s.

Espa�a, Espa�ita, Espa�a.

Ela � ca�tica...

impulsiva...

selvagem.

Mas culta...

e tamb�m orgulhosa.

N�o faz tempo que conquistamos o mundo, n�o �?

Governamos um imp�rio, todo nosso.

E ent�o o que aconteceu?

N�o sab�amos o que fazer com tudo isso.

E logo depois, a Espanha...

implodiu.

N�s nos voltamos contra n�s mesmos.

Irm�o contra irm�o.

Imagine.

Ser capaz de tantas coisas...

Cervantes.

Picasso.

Gaud�.

Mesmo sendo nosso pior inimigo.

Meu dever � proteger meu povo de todas as amea�as. Voc� entende?

Por favor!

At� mesmo o mais...

persistente de todos.

Ajude-me! Por favor.

N�s mesmos.