1
00:01:41,171 --> 00:01:42,380
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
ඔයාට හරි ද?

3
00:01:45,884 --> 00:01:47,260
ෂ්... බලන්න.

4
00:01:54,851 --> 00:01:56,228
ඔවුන් එතරම්ම පරිපූර්ණයි.

5
00:02:25,090 --> 00:02:26,633
එයාලට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,803
නැහැ!

7
00:02:31,012 --> 00:02:32,389
අපි ටිකක් ගමු.

8
00:02:32,722 --> 00:02:34,599
නැහැ, මම දැනටමත් ගොඩක් හොඳයි.

9
00:02:35,141 --> 00:02:36,518
මම ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.

10
00:02:37,143 --> 00:02:38,728
ඒත් එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

11
00:02:38,812 --> 00:02:40,146
වෙන්කරවා ගැනීමට.

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,457
මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා
එතන පාරෙන්.

13
00:03:03,795 --> 00:03:05,255
හේයි, බලන්න!

14
00:03:12,554 --> 00:03:14,556
එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
ගමන් කිරීමට අදහස් කරයි.

15
00:03:14,889 --> 00:03:15,889
එය ඇත්තයි.

16
00:03:22,897 --> 00:03:23,982
ආයුබෝවන්?

17
00:03:28,361 --> 00:03:30,322
අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.

18
00:03:30,864 --> 00:03:33,241
එන්න, අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

19
00:04:08,693 --> 00:04:10,153
{\an8}එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

20
00:04:12,030 --> 00:04:13,406
{\an8}ලැජ්ජ වෙන්න එපා.

21
00:04:13,740 --> 00:04:16,451
{\an8}එන්න, බය වෙන්න එපා.

22
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
{\an8}ආයුබෝවන්?

23
00:04:38,181 --> 00:04:40,517
{\an8}මොකක්ද? ඔබ හොඳින්ද?

24
00:04:42,268 --> 00:04:43,603
{\an8}ජලයෙන් ඉවත් වන්න.

25
00:04:46,398 --> 00:04:47,607
{\an8}ඉක්මනට එන්න.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,489
{\an8}කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

27
00:04:56,533 --> 00:04:59,244
{\an8}සියල්ල ගන්න, නමුත් එපා
කරුණාකර අපට රිදවන්න!

28
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
{\an8}ඔවුන් කොහෙන්ද?

29
00:05:05,166 --> 00:05:07,460
{\an8}කොහේවත්. අපි ගොඩක් දුර ඉඳන් ආවා.

30
00:05:07,544 --> 00:05:08,920
{\an8}ඔබ Solaz del Mar වෙතින්ද?

31
00:05:09,295 --> 00:05:11,548
{\an8}නැහැ, අපි සන්තියාගෝ සිට,
අපි ඒ හරහා යනවා විතරයි.

32
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

33
00:05:14,426 --> 00:05:16,845
{\an8}එන්න, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න,
ළමයි විතරයි.

34
00:05:17,011 --> 00:05:18,972
{\an8}, නමුත් ඔවුන්ට අප ගැන කතා කළ හැකිය.

35
00:05:19,180 --> 00:05:20,932
{\an8}මම දිවුරනවා අපි කිසිවක් නොකියමු!
අපි දකුණට යනවා!

36
00:05:21,141 --> 00:05:23,393
{\an8}, නමුත් අපට බැහැ
ඒ අවදානම ගන්න.

37
00:05:25,061 --> 00:05:26,062
{\an8}Ovidio!

38
00:05:29,524 --> 00:05:30,733
{\an8}එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

39
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?

40
00:06:41,930 --> 00:06:43,515
{\an8}ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද? මම ඔයාට උදව් කරනවා.

41
00:06:45,850 --> 00:06:47,685
{\an8}මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා නොකරමි.

42
00:06:54,317 --> 00:06:55,652
{\an8}- ස්තූතියි.
- ජස්ටිනා!

43
00:06:55,735 --> 00:06:57,779
{\an8}ඔවුන් එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙන්න, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

44
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
{\an8}මගේ මිතුරාට වෛද්‍යවරයෙකු අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවද?

45
00:07:00,198 --> 00:07:01,866
{\an8}අපි මෙතැනින් නොවේ.

46
00:07:02,033 --> 00:07:03,535
{\an8}රොබර්ටෝ, ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

47
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
{\an8}කිසිම විදිහක් නැහැ,
අපට ආපසු යා නොහැක.

48
00:07:05,161 --> 00:07:06,036
{\an8}මගේ ආච්චිට උදව් කළ හැකිය.

49
00:07:06,037 --> 00:07:08,248
{\an8}ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද?
කෑම ටිකක්?

50
00:07:08,540 --> 00:07:11,167
{\an8}- ඔව්, ඔව්.
- හිසරදයට යමක්?

51
00:07:12,335 --> 00:07:14,087
{\an8}අසල ගමක් තිබේද?

52
00:07:14,254 --> 00:07:15,713
{\an8}- නැත.
- ඔව්.

53
00:07:16,798 --> 00:07:18,925
{\an8}ඔවුන් ගමන් කරන බවක් නොපෙනේ
බොහෝ කලකට පෙර.

54
00:07:19,425 --> 00:07:21,886
{\an8}ඔවුන් පවසන පරිදි අප සතුව ඇපල් තිබේ.

55
00:07:22,136 --> 00:07:23,638
{\an8}ඇයට කිසිසේත්ම සනීප නැත.

56
00:07:23,763 --> 00:07:24,931
{\an8}අපට ආපසු යා නොහැක, ජස්ටිනා.

57
00:07:25,056 --> 00:07:26,056
{\an8}ඔවුන් අපිව බේරුවා.

58
00:07:26,099 --> 00:07:26,890
{\an8}එසේ වුවද...

59
00:07:26,891 --> 00:07:28,101
{\an8}ඒයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?

60
00:07:30,395 --> 00:07:33,314
{\an8}මට ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් තිබේ
වේදනාව සඳහා සේවය කරන බව.

61
00:07:33,856 --> 00:07:37,151
{\an8}මගේ ආච්චි සුව කරන්නියකි.
හරි? සමහර විට ඇය...

62
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
{\an8}ඔබට අපව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?

63
00:07:40,238 --> 00:07:42,115
{\an8}මට සමාවෙන්න, අපිට බැහැ.

64
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
{\an8}පමණක් දක්වන්න
අපට නිවැරදි දිශාව.

65
00:07:46,077 --> 00:07:48,079
{\an8}එහි කිලෝමීටර කිහිපයක්
දිශාව, නමුත් එය භයානක ය.

66
00:07:48,288 --> 00:07:49,956
{\an8}ඔවුන් නාඳුනන අය පිළිගන්නේ නැත.

67
00:07:52,458 --> 00:07:53,835
{\an8}ඔබ අපව ගත්තොත් ඔවුන් එය පිළිගනී.

68
00:07:55,920 --> 00:07:58,381
{\an8}ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
එතන හොඳ නැහැ.

69
00:07:58,840 --> 00:08:00,758
{\an8}හොඳයි, ඔහු කියන දේ ඇත්ත.

70
00:08:00,842 --> 00:08:01,926
{\an8}හොඳයි, අපි අවස්ථාවක් ගනිමු.

71
00:08:02,051 --> 00:08:03,136
{\an8}ඩැරල්, ඒකට යන්න දෙන්න.

72
00:08:03,386 --> 00:08:04,679
{\an8}අපට ආපසු යා නොහැක.

73
00:08:04,804 --> 00:08:06,723
{\an8}එහිදී අපට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

74
00:08:06,889 --> 00:08:08,391
{\an8}සහ ඇයට එය මෙහි නොතිබෙනු ඇත.

75
00:08:08,474 --> 00:08:10,393
{\an8}ඔබට තේරෙන්නේ නැත, ඔවුන් එය එවනු ඇත
මාව මරන්න.

76
00:08:13,855 --> 00:08:15,773
{\an8}බලන්න,
මම මගේ සියලුම බෙහෙත් දෙනවා.

77
00:08:15,857 --> 00:08:17,317
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
මට වතුර තියෙනවා සහ ...

78
00:08:20,695 --> 00:08:22,113
{\an8}මම මගේ එක අත්හරින්නේ නැහැ
මිතුරා මෙහි මිය යයි.

79
00:08:22,238 --> 00:08:23,238
{\an8}නැගිටින්න!

80
00:08:30,288 --> 00:08:31,748
{\an8}ඇවිදීම අරඹන්න.

81
00:09:18,335 --> 00:09:19,544
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

82
00:09:20,003 --> 00:09:23,131
ඔහුට මගක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
නැවත පලා යාමට.

83
00:09:24,257 --> 00:09:28,720
ඔබ කරන සෑම දෙයකටම ස්තූතියි,
එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ නොවූවත්.

84
00:09:28,970 --> 00:09:30,305
ඔක්කොම හොඳයි.

85
00:09:30,680 --> 00:09:32,099
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

86
00:09:32,182 --> 00:09:33,308
ලෝකය ගවේෂණය කරන්න.

87
00:09:34,518 --> 00:09:36,311
එලියෙ හොඳ නෑ.

88
00:09:38,313 --> 00:09:39,940
ඇතුලෙත් නෑ.

89
00:10:10,428 --> 00:10:13,890
එන්න, එන්න, මෙන්න!

90
00:10:42,961 --> 00:10:44,129
සිදුවුයේ කුමක් ද?

91
00:10:44,212 --> 00:10:45,505
ඇයි ආපහු ආවේ?

92
00:10:45,630 --> 00:10:47,340
{\an8}අපට කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දෙන ලදී.

93
00:10:47,883 --> 00:10:49,926
{\an8}මේ ඇමරිකානුවන් අපට උදව් කළා.

94
00:10:50,927 --> 00:10:52,304
{\an8}ඔවුන් උදව් කළාද?

95
00:10:53,388 --> 00:10:54,764
{\an8}ඇයට සනීප නැහැ, පාස්.

96
00:10:55,348 --> 00:10:56,516
රැකවරණය අවශ්යයි.

97
00:11:00,103 --> 00:11:01,563
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

98
00:11:01,688 --> 00:11:03,106
ඇයට හොඳටම රිදිලා.

99
00:11:06,610 --> 00:11:09,237
ගුස්ටාවෝ... එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

100
00:11:12,073 --> 00:11:13,241
ගේට්ටු අරින්න!

101
00:12:52,340 --> 00:12:54,801
ජස්ටිනා, මගේ කෙල්ල,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

102
00:12:55,427 --> 00:12:58,388
අපි ගඟේ නාන්න ගියා
සමහර කොල්ලකරුවන් පෙනී සිටියේය.

103
00:12:58,596 --> 00:13:00,348
මේ අය අපිට උදව් කළා.

104
00:13:00,807 --> 00:13:02,392
කාන්තාව ඉතා නරක ය.

105
00:13:02,976 --> 00:13:04,853
ඔබ මෙහි නාඳුනන අය ගෙනාවාද?

106
00:13:05,186 --> 00:13:06,855
ඇයට රැකවරණය අවශ්යයි.

107
00:13:07,731 --> 00:13:09,065
අනේ ෆෙඩේ මාමේ.

108
00:13:09,733 --> 00:13:11,067
- ඇය දෂ්ට කළාද?
- නැහැ.

109
00:13:12,485 --> 00:13:14,279
නැහැ, ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව ගිලී ගියා.

110
00:13:20,869 --> 00:13:22,746
තුවක්කුව බිම තියන්න යාළුවා.

111
00:13:22,912 --> 00:13:25,040
ඔහු ඔබට කීවේය
තුවක්කුව පහත් කරන්න.

112
00:13:25,957 --> 00:13:27,167
ඔවුන් මුලින්ම.

113
00:13:37,344 --> 00:13:39,262
Solaz Del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:13:48,211 --> 00:13:49,211
හපන්න.

115
00:13:54,092 --> 00:13:55,093
මේ කුමක් ද?

116
00:13:55,176 --> 00:13:56,177
ඖෂධය.

117
00:13:57,178 --> 00:13:58,889
මගේ ආච්චි මායාකාරියක්.

118
00:13:59,681 --> 00:14:01,433
මිනිසුන් සුව කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දනී.

119
00:14:02,017 --> 00:14:03,059
බොන්න.

120
00:14:04,185 --> 00:14:06,855
ඔවුන් මැදින් පිටත් විය
රාත්‍රියේ රහසේ...

121
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
මගේ අවසරයකින් තොරව
සහ මගේ නෑනා රැගෙන.

122
00:14:09,691 --> 00:14:10,775
සමාවෙන්න සර්,
අපිට ඕන උනේ...

123
00:14:11,026 --> 00:14:12,611
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

124
00:14:12,694 --> 00:14:13,945
මා දෙස බලන්න, අවජාතකයා!

125
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
ඔවුන්ට කලින් පැන යාමට අවශ්‍ය විය
පිරිනැමීම, ඇත්තෙන්ම.

126
00:14:16,239 --> 00:14:17,824
අපි එකට ඉන්න ඕන.

127
00:14:18,742 --> 00:14:19,910
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

128
00:14:22,704 --> 00:14:24,414
ඔවුන් ඔබව පාහේ මරා දැමුවා නේද?

129
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
එය ඔබට මදිද?

130
00:14:28,418 --> 00:14:29,794
ඇය වැතිරීමට අවශ්යයි.

131
00:14:32,839 --> 00:14:34,799
මගේ නම Federico de Rivera.

132
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
මම...

133
00:14:37,427 --> 00:14:39,429
alcalde, ඔවුන් පැවසූ පරිදි ...

134
00:14:39,721 --> 00:14:40,847
නගරාධිපති.

135
00:14:41,765 --> 00:14:45,268
නිස්කලංක තැනක් තියෙනවද
ඇයට විවේකයක් ගත හැකිද?

136
00:14:46,269 --> 00:14:49,564
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ මිතුරා,
නමුත් අපි අපේ නගරයට නාඳුනන අයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

137
00:14:49,648 --> 00:14:50,105
නැත.

138
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
අපිට ඔවුන්ව එලවන්න බැහැ.

139
00:14:53,652 --> 00:14:56,363
එක රැයකට පමණයි.
උණ අඩු වන තුරු.

140
00:15:02,369 --> 00:15:05,413
අපිට බඩු ටිකක් දෙන්න පුළුවන්
ගමනට යාමට.

141
00:15:06,790 --> 00:15:08,208
අනේ ෆෙඩේ මාමේ...

142
00:15:10,085 --> 00:15:11,085
කරුණාකර.

143
00:15:11,670 --> 00:15:13,755
සහ ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ කොහේද? හහ්?

144
00:15:15,382 --> 00:15:16,841
එයාලට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

145
00:15:19,219 --> 00:15:20,804
මට ඔයාට කාමරයක් තියෙනවා.

146
00:15:22,806 --> 00:15:24,849
අපේ උන් බේරුවා
ළමයි නේද?

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,437
ඔව් ඒක ඇත්ත.

148
00:15:31,856 --> 00:15:33,650
ඒක හොඳයි. ඒවා බලාගන්න එහෙනම්.

149
00:15:36,152 --> 00:15:40,198
දවස් දෙකක්. එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ලා සීඕරිටා හොඳින් සිටීමට.

150
00:15:40,865 --> 00:15:41,866
ස්තුතියි.

151
00:15:47,747 --> 00:15:51,042
මම රොබර්ටෝගේ තාත්තා.
මගේ නම ඇන්ටෝනියෝ.

152
00:15:51,334 --> 00:15:52,711
එන්න, මාත් එක්ක එන්න.

153
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
මට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

154
00:16:24,159 --> 00:16:27,245
නෑ ඒක නෙවෙයි... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

155
00:16:33,877 --> 00:16:34,961
හේයි.

156
00:16:37,589 --> 00:16:39,215
"ග්‍රින්ගෝ, පසුව හමුවෙමු"?

157
00:16:40,425 --> 00:16:41,760
ඉතාලි බැන්ග්-බෑන්ග් එකක්.

158
00:16:43,136 --> 00:16:45,055
ඒක ඇත්තටම නරක චිත්‍රපටියක්.

159
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා විනෝදජනකයි.

160
00:16:51,269 --> 00:16:53,438
මම විෂබීජ නාශක සොයන්නම්
සහ ඇඳුම් පැළඳුම්.

161
00:16:55,148 --> 00:16:56,608
රාත්‍රී ආහාරය පාහේ සූදානම්.

162
00:16:57,233 --> 00:16:59,819
මට ටිකක් ණයට දෙන්න පුලුවන්ද
බෝට්ටුව අලුත්වැඩියා කිරීමට මෙවලම්?

163
00:16:59,903 --> 00:17:02,697
මම ළිඳට යනවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

164
00:17:03,865 --> 00:17:05,241
ඊට පස්සේ, අපි කතා කරමු.

165
00:17:06,700 --> 00:17:11,161
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද? | loschulosteam@gmail.com

166
00:17:12,290 --> 00:17:15,085
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
උකුස්සන්, දැන්.

167
00:17:15,293 --> 00:17:16,753
අපි හැංගිලා පැනලා ගියා
රාත්රියේදී.

168
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එක් වරක් පමණි.

169
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
ඉතින්, මෙවලම් තිබේ
ණයට දෙන්නද?

170
00:17:24,177 --> 00:17:26,387
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
බෝට්ටුව අලුත්වැඩියා කරන්න.

171
00:17:26,679 --> 00:17:28,723
ඒ වගේම ඔබ අපට උදව් කරන්න
නැවත ආරම්භ කරනවාද?

172
00:17:29,724 --> 00:17:31,684
ඒ ඔබයි
කවුද අපිට ආපහු එන්න බල කළේ.

173
00:17:34,771 --> 00:17:36,106
මචන් මට තේරෙන්නෙ නෑ.

174
00:17:36,815 --> 00:17:38,566
මෙහි ඇති නරක කුමක්ද?

175
00:17:38,942 --> 00:17:41,361
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපි එකට සිටිමු.

176
00:17:43,363 --> 00:17:44,656
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් ගැනද කතා කරන්නේ?

177
00:17:44,739 --> 00:17:47,367
ලා ඔෆ්රෙන්ඩා. �... ඒක ලොතරැයියක්.

178
00:17:47,742 --> 00:17:49,869
තවද එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

179
00:17:50,870 --> 00:17:52,622
 � හොඳයි, මමත් නැහැ.

180
00:17:54,666 --> 00:17:56,626
මම එය නොමැතිව සිටින විට, කිසිවක් හොඳ නැත.

181
00:17:57,252 --> 00:17:59,295
එහෙම දැනෙන එක මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නවද?

182
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
මොකද තාත්තට අමතක වෙලා.

183
00:18:05,426 --> 00:18:07,178
සමහරවිට එයා වයසයි
දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය

184
00:18:07,262 --> 00:18:09,347
ඒක විතරක් නෙවෙයි වැදගත්.

185
00:19:13,328 --> 00:19:14,328
ආයුබෝවන්.

186
00:19:14,370 --> 00:19:15,078
හේයි.

187
00:19:15,079 --> 00:19:16,164
ඔයාට කොහොම ද?

188
00:19:16,247 --> 00:19:17,790
වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

189
00:19:46,694 --> 00:19:49,405
ඔයාට බඩගිනි ද?
ඔබ බාබකියු වලට කැමතිද?

190
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
අම්මෝ හරක් මස් පුච්චනවා.

191
00:19:52,283 --> 00:19:53,368
ගැලීසියානු මස්.

192
00:19:54,994 --> 00:19:59,999
සහ androllas, lamprey, barnacles
ද.

193
00:20:02,293 --> 00:20:04,087
බානකල්ස්. ප්රණීත ආහාරයක්.

194
00:20:08,508 --> 00:20:10,760
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා
ඔබේ බෝට්ටුව අලුත්වැඩියා කිරීමට?

195
00:20:11,177 --> 00:20:11,885
ඔව් ඔව්.

196
00:20:11,886 --> 00:20:13,888
මම ළඟ තියෙනවා
අලුත්වැඩියාව සඳහා සියල්ල.

197
00:20:17,100 --> 00:20:18,142
සාමය.

198
00:20:21,896 --> 00:20:23,231
හැමදේම හරිද?

199
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
එල් අල්කසාර්. ඔවුන් පැමිණියා.

200
00:20:57,849 --> 00:21:00,018
මෙය El Alcazar දුම්රියයි.

201
00:21:02,937 --> 00:21:05,440
අවසාන ශේෂය
ස්පාඤ්ඤ රාජාණ්ඩුව,

202
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
හෝ ඔවුන් තමන් ලෙස හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.

203
00:21:07,692 --> 00:21:10,320
අර මිනිහා ඔතනද?
Guillermo Torres.

204
00:21:10,445 --> 00:21:11,946
ඔහු ඊළඟ රජු වනු ඇත.

205
00:21:13,489 --> 00:21:16,200
අවුරුද්දකට සැරයක් එනවා
උතුරු ගම්මාන,

206
00:21:17,035 --> 00:21:19,871
තෑගි ගෙනැවිත් පූජා කිරීම
ආරක්ෂාව.

207
00:21:20,580 --> 00:21:23,166
සන්ධානය කියලා කියනවා
අපව ආරක්ෂා කරයි.

208
00:21:26,044 --> 00:21:28,379
ෆෙඩරිකෝ, මිතුරා, මාව වැළඳ ගන්න!

209
00:21:30,131 --> 00:21:31,382
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි!

210
00:21:31,466 --> 00:21:32,967
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

211
00:21:33,676 --> 00:21:35,345
මම ඔයාට තෑගි ගෙනාවා.

212
00:21:45,063 --> 00:21:47,106
ඇය කොහෙද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුත්තු?

213
00:21:48,107 --> 00:21:49,359
මගේ දුව කොහෙද?!

214
00:21:50,693 --> 00:21:52,653
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගොස් වසර පහක් ගත වී ඇත!

215
00:21:54,781 --> 00:21:56,407
කෝ මගේ කෙල්ල?

216
00:21:57,200 --> 00:21:58,743
අපතයෝ!

217
00:22:03,164 --> 00:22:04,874
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න!

218
00:22:06,667 --> 00:22:08,086
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

219
00:22:15,510 --> 00:22:17,261
ඔවුන් කාන්තාවක් ගෙනාවාද?

220
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
කොච්චර අමුතුයි.

221
00:22:20,598 --> 00:22:22,266
එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.

222
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
ඇය කව් ද?

223
00:22:25,019 --> 00:22:26,896
අපේ ඊළඟ රැජින, මම හිතන්නේ.

224
00:22:49,752 --> 00:22:51,254
හිතවත් විෂයයන්!

225
00:22:52,755 --> 00:22:54,715
හෙට අපි කමු,

226
00:22:55,842 --> 00:22:57,135
බොන්න

227
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
සහ La Ofrenda සමරන්න!

228
00:22:59,720 --> 00:23:01,431
සූදානම් වීම ආරම්භ කරමු!

229
00:23:03,641 --> 00:23:07,770
ගැහැණු ළමයින්ගේ, වෙස් මුහුණු වල
සහ කුඩා ඌරන්!

230
00:23:12,150 --> 00:23:13,484
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

231
00:23:13,609 --> 00:23:15,069
හෙට La Ofrenda වේ.

232
00:23:15,695 --> 00:23:18,364
ගැහැණු ළමයෙක් තෝරන්න
ඔවුන්ව El Alcazar වෙත රැගෙන යන්න.

233
00:23:19,157 --> 00:23:21,159
ඔවුන් එය ගන්නවාද? ඔවුන් එය ගන්නේ ඇයි?

234
00:23:21,868 --> 00:23:24,078
ඔවුන්ව විවාහ කර දීමට, ඔවුන් පවසයි.

235
00:23:24,245 --> 00:23:26,539
ඔබ දන්නවාද? අපි ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

236
00:23:27,331 --> 00:23:28,666
ඒක ආවා විතරයි.

237
00:23:30,710 --> 00:23:32,628
අපි පැනලා ගිය හේතුව.

238
00:23:52,844 --> 00:23:53,970
තව!

239
00:23:54,804 --> 00:23:56,056
අවජාතකයෝ!

240
00:23:56,225 --> 00:23:57,560
තව!

241
00:24:01,686 --> 00:24:03,146
වැඩි බරක් තබන්න!

242
00:24:05,357 --> 00:24:06,399
ඔයාට පුළුවන්.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
කෑම එතන තියන්න!

244
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
ආයුධ, ගබඩාවේ!

245
00:24:24,834 --> 00:24:26,002
අපි ඉක්මනින් යමු!

246
00:24:39,140 --> 00:24:41,476
මම ඔබේ පියා වෙමි
ඔබ මට කීකරු විය යුතුයි.

247
00:24:42,185 --> 00:24:44,771
මම වැඩිහිටියෙක්! නැත
මට කිසිම දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

248
00:24:44,854 --> 00:24:46,773
ඔබ දැනටමත් වැඩිහිටියෙකු යැයි ඔබ සිතනවා.

249
00:24:46,856 --> 00:24:48,024
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

250
00:24:48,191 --> 00:24:48,816
පිස්සෙක්ද?

251
00:24:48,817 --> 00:24:49,859
ඒ නිසා මට තියෙනවා
ඔබව ආරක්ෂා කරන බව.

252
00:24:50,068 --> 00:24:52,696
 �? මේ ළමයා පැනලා ගියා
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත!

253
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
හේයි, මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

254
00:24:54,823 --> 00:24:56,032
බෝංචි කෑන් හයක්.

255
00:24:57,200 --> 00:24:58,576
ඔවුන් ඔබට එය ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?

256
00:24:58,743 --> 00:25:00,203
ඔවුන් හොට් ඩෝග් සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි.

257
00:25:01,538 --> 00:25:03,665
ඔවුන් එසේ කරන බව තේරුම් ගැනීම ඉතා අපහසුය
ජස්ටිනාට හෙට දෙන්නද?

258
00:25:03,748 --> 00:25:06,084
ඇය පස් වතාවක් වාසනාවන්ත විය.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

259
00:25:06,292 --> 00:25:08,128
ඇයව රැගෙන යා හැකිය!

260
00:25:08,211 --> 00:25:09,671
රොබර්ටෝ කලබල වෙලා.

261
00:25:10,088 --> 00:25:11,673
එයාට ආයෙත් පැනලා යන්න ඕන.

262
00:25:13,633 --> 00:25:16,511
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
අපි මෙයින් බැහැරව සිටිමු.

263
00:25:22,684 --> 00:25:24,686
ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත
එය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

264
00:25:24,894 --> 00:25:26,062
නැත, ඔවුන් මිය යනු ඇත.

265
00:25:28,690 --> 00:25:30,316
ඒත් අපි නිසා එයාලා ආපහු ආවා.

266
00:25:31,359 --> 00:25:33,403
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

267
00:25:35,530 --> 00:25:37,824
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ
කෙලින්ම ගෙදර.

268
00:26:19,449 --> 00:26:20,575
ඔයා එයා එක්ක යනවද?

269
00:26:26,956 --> 00:26:28,333
අපට කොපමණ අවශ්යද?

270
00:26:28,416 --> 00:26:29,626
හය, මේ වතාවේ.

271
00:26:45,892 --> 00:26:48,186
කම්මුල් වේ
රතු වැඩියි!

272
00:26:52,607 --> 00:26:54,609
ඇල්බා, ඔබේ ඇඳුම
එය දිග වැඩිය.

273
00:26:54,692 --> 00:26:56,027
අපි බාර් එක කරමු!

274
00:27:11,209 --> 00:27:12,585
ඔයා වාසනාවන්තයි, ඇල්බා.

275
00:27:14,546 --> 00:27:16,339
ඔබේ නමට ඇත්තේ අකුරු හතරක් පමණි.

276
00:27:18,091 --> 00:27:19,175
ඉතා පහසුයි.

277
00:27:20,885 --> 00:27:22,762
මේ මගේ පළමු Ofrenda.

278
00:27:23,721 --> 00:27:25,098
අම්මා බයයි.

279
00:27:32,272 --> 00:27:33,898
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා ලස්සනයි!

280
00:27:34,524 --> 00:27:35,482
මහෝත්තමයාණෙනි.

281
00:27:35,483 --> 00:27:37,110
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

282
00:27:46,161 --> 00:27:48,538
ලෝරා, මොනතරම් ලස්සන කරාබුද?

283
00:27:51,583 --> 00:27:53,751
ඔවුන් සියල්ලෝම කුමාරිකාවන් මෙන් පෙනේ.

284
00:27:57,964 --> 00:27:59,299
මොනතරම් ලස්සන ෙගත්තම්.

285
00:28:09,225 --> 00:28:10,810
කාන්තාව එය භාර දීමට නියෝග කළාය.

286
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
අපි යමු!

287
00:28:45,053 --> 00:28:47,013
ඉතින් නගරය
ඔබේ දුවෙක් දෙන්න

288
00:28:48,431 --> 00:28:50,558
ට්රක් රථයක් වෙනුවට
ආයුධවලින් පිරී තිබේද?

289
00:28:52,143 --> 00:28:54,062
Fede මෙය "ආරක්ෂාව" ලෙස හඳුන්වයි.

290
00:28:54,771 --> 00:28:56,105
මම ඒකට කියන්නේ කප්පම් ගැනීමක් කියලා.

291
00:28:57,690 --> 00:29:00,026
නමුත් මෙය නම්
අපිට ජීවත් වෙන්න උදවු කරනවා...

292
00:29:02,987 --> 00:29:05,156
මට ඕන එච්චරයි
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

293
00:29:09,244 --> 00:29:11,829
සමහර විට එය මා නරක දෙමාපියෙකු බවට පත් කරයි.

294
00:29:14,666 --> 00:29:17,210
මම හිතන්නේ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ කරන ආකාරය ගැන,

295
00:29:17,418 --> 00:29:18,753
ඔයා ඒක හරියට කරනවා ඇති.

296
00:29:37,522 --> 00:29:40,775
සෑම කුඩා ඌරෙකුටම පීත්ත පටියක් ලැබේ
ගැහැණු ළමයෙකුගේ නමක් සමඟ.

297
00:29:45,321 --> 00:29:48,908
ඔහු කතා කරන්නේ ය
El Alcazar සමඟ නගරය සම්බන්ධ කිරීම.

298
00:29:53,871 --> 00:29:56,249
ඔහු එහෙම කියනවා
"තෝරා ගැනීම ගෞරවයක්."

299
00:29:58,251 --> 00:30:00,712
"එය ඉදිරිපත් කළ යුතුය
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා."

300
00:30:05,133 --> 00:30:08,344
"පැරණි හා වඩා හොඳ ලෝකයක්,
එල් අල්කසාර් ජීවත්ව සිටින බව."

301
00:30:11,347 --> 00:30:14,183
"ඉක්මන්ම දේ තීරණය කරනු ඇත
කවුද තෝරා ගන්නේ."

302
00:30:14,309 --> 00:30:15,727
හොඳම දේ ජය වේවා!

303
00:31:09,197 --> 00:31:10,865
ඇල්බා ඇල්බා

304
00:31:39,060 --> 00:31:40,812
අඩුම තරමින් ඔවුන් එයින් ගැලවී ගියා.

305
00:32:41,113 --> 00:32:42,656
ඔයා හැමදේම කරනවා නේද?

306
00:32:43,824 --> 00:32:45,575
සතුන්, පිල්ලි ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

307
00:32:46,201 --> 00:32:47,201
"සොම්බිස්"?

308
00:32:48,662 --> 00:32:49,997
ඔබ අදහස් කරන්නේ los huecos ද?

309
00:32:51,623 --> 00:32:54,501
අපි එයාලට කියන්නේ... "හිස් ඒවා" කියලා.

310
00:32:55,836 --> 00:32:59,965
මිනිසුන් ... හදවත් නැති, ආත්මයක් නැති.

311
00:33:02,467 --> 00:33:04,928
අපි ඒවා පාවිච්චි කරනවා
බිත්ති මුර සංචාරය කිරීමට.

312
00:33:05,637 --> 00:33:08,348
මම ජස්ටිනාට උදව් කළේ මෙහෙමයි
සහ රොබර්ටෝ පැන යයි.

313
00:33:09,391 --> 00:33:11,268
අපි සති ගණන් සැලසුම් කළා,
රහසිගතව.

314
00:33:12,436 --> 00:33:13,687
ඔබත් ඒක කළා නේද?

315
00:33:15,147 --> 00:33:17,232
ඒ වගේම වැඩ කළා. ඔබ එනතුරු.

316
00:33:21,153 --> 00:33:22,195
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

317
00:33:30,495 --> 00:33:31,495
අපි යමු.

318
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.

319
00:33:54,770 --> 00:33:57,606
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ගැහැණු ළමයෙක්
El Alcazar වෙත ගෙන යන ලදී.

320
00:33:57,939 --> 00:34:00,233
ගොඩක් ආවා
බයයි ගොඩක් දුකයි

321
00:34:01,026 --> 00:34:03,111
අපි හැමෝම මුලින් හිටියා වගේ.

322
00:34:03,779 --> 00:34:06,865
සෑම රාත්රියකම ඇය කතා කළාය
ඔබේ ගම ගැන.

323
00:34:08,075 --> 00:34:09,743
සොලාස් නම් ස්ථානය.

324
00:34:10,410 --> 00:34:13,288
සහ ඔබේ මිතුරා ගැන,
බාර්සිලෝනාහි ගව ගැහැණු ළමයෙක්.

325
00:34:14,039 --> 00:34:15,248
සැන්ඩ්රා!

326
00:34:16,541 --> 00:34:19,044
ඒ වගේම තමයි ඔයා දැනගෙන හිටියේ
මම මෙතන හිටියා කියලා.

327
00:34:19,169 --> 00:34:20,253
ඇය හොඳින්ද?

328
00:34:23,340 --> 00:34:26,927
මම මහත්තයාගෙන් ඇහුවා
එන්න, මේ එක පාරයි.

329
00:34:31,723 --> 00:34:33,266
ඇයි මෙච්චර කල් ගියේ?

330
00:34:35,811 --> 00:34:37,020
එය පහසු නොවීය.

331
00:34:40,023 --> 00:34:43,151
මම නිතරම එහෙම යාච්ඤා කළා
ඔයා ඇවිත් මාව ගන්න.

332
00:34:56,957 --> 00:34:57,958
කන්න.

333
00:35:01,628 --> 00:35:02,838
ඔබට එය ලැබී ඇත.

334
00:35:04,673 --> 00:35:06,007
ඌරන් එක්ක.

335
00:35:06,466 --> 00:35:09,052
මගේ අසල්වැසියන්ට පාරේ තිබුණා,
මම හැදී වැඩුණු තැන.

336
00:35:10,137 --> 00:35:12,013
රෑ කෑමට වෙලාව ළඟයි.

337
00:35:12,430 --> 00:35:15,142
මේසයට අප හා එක්වන්න.
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා.

338
00:35:16,017 --> 00:35:17,602
එය සතුටක් වනු ඇත. ස්තුතියි.

339
00:35:17,978 --> 00:35:18,978
පරිපූර්ණයි.

340
00:36:40,435 --> 00:36:42,312
ඉතින් කියන්න යාළුවනේ.

341
00:36:43,021 --> 00:36:44,773
ඔවුන් ඇමරිකාවෙන් පැමිණියේ කෙසේද?

342
00:36:46,191 --> 00:36:47,734
බෝට්ටුවක.

343
00:36:48,193 --> 00:36:49,861
සහ ගුවන් යානයක්.

344
00:36:50,028 --> 00:36:51,112
ඊට පස්සේ තවත් බෝට්ටුවක්.

345
00:36:51,238 --> 00:36:53,531
සමහර විට ගුවන් යානයක්,
මේ වතාවේ.

346
00:36:55,325 --> 00:36:57,327
ඔබට දැනිය යුතුය
ගිය අය මට මතක් වෙනවා.

347
00:36:57,452 --> 00:37:00,372
ඉතා. ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
ආපසු එහි යාමට ඉක්මන් කරන්න.

348
00:37:01,039 --> 00:37:02,916
සහ ඔබට ඇති ආරංචිය කුමක්ද?
බාහිර ලෝකයෙන්?

349
00:37:05,168 --> 00:37:08,546
මගේ මහත්තයට දැනගන්න ඕන එයාලා ගෙනත් දෙනවද කියලා
බාහිර ලෝකයෙන් ප්රවෘත්ති.

350
00:37:08,630 --> 00:37:10,423
ඒක හරි නරකයි
සෑම තැනකම.

351
00:37:10,966 --> 00:37:13,051
ලන්ඩන් හැර,
එංගලන්තය වඩාත් නරක ය.

352
00:37:13,134 --> 00:37:14,134
හා ඇත්තම ද?

353
00:37:14,928 --> 00:37:16,388
එතන කවුරුත් ඉතුරු වෙලා හිටියෙ නෑ.

354
00:37:19,891 --> 00:37:20,934
කොච්චර දුකක්ද.

355
00:37:22,852 --> 00:37:24,854
මම කලබල වුණා
ඔවුන් පැමිණි විට.

356
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
ආගන්තුකයන්.

357
00:37:26,731 --> 00:37:28,024
මම ඇත්තටම හිටියා.

358
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
ඒත් ජස්ටිනා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

359
00:37:30,694 --> 00:37:33,321
ඔබ, සෙනෝරා, ට්රැකර් කෙනෙක්
සහ දඩයක්කාරයෙක්.

360
00:37:33,780 --> 00:37:36,908
ඒ වගේම මම දැනගත්තා ඔයා වැඩ කරන බව
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රජා කළමනාකරණයේ.

361
00:37:37,117 --> 00:37:39,369
ඔබේ ප්රඥාව
සහ දැක්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

362
00:37:39,536 --> 00:37:42,038
මට දර්ශනයක් තිබුණා.
ඔබේ කෑම රසයි.

363
00:37:43,999 --> 00:37:45,417
ඒ වගේම ඔබේ නගරය ලස්සනයි.

364
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
ස්තුතියි.

365
00:37:47,127 --> 00:37:50,130
නමුත් ඔවුන්ගේ සමහර සම්ප්රදායන්
ඒවා පුදුම සහගතයි.

366
00:37:51,423 --> 00:37:53,008
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක් තමයි

367
00:37:53,133 --> 00:37:55,468
පැරණි ක්රම සෑම විටම නොවේ
හොඳම ඒවා වේ.

368
00:37:55,719 --> 00:37:58,054
ඔබට ඌරා පසුකර යා හැකිද? එල් පෝර්කෝ?

369
00:38:01,099 --> 00:38:03,476
"එල් සර්ඩෝ." සහ "කරුණාකර" කියන්න.

370
00:38:03,643 --> 00:38:04,894
හොඳයි, එය රසවත්.

371
00:38:04,978 --> 00:38:06,688
කළු ඉත්ත. නිරිත දෙසින්.

372
00:38:07,355 --> 00:38:09,566
සමහර අලුත් අය
ඔව්හු ඌරන් ගෙනාවෝ ය.

373
00:38:09,649 --> 00:38:10,692
ඔවුන් හොඳින් කළා.

374
00:38:11,693 --> 00:38:12,736
වෙළෙන්දන්ද?

375
00:38:12,819 --> 00:38:13,945
සංචාරකයන්.

376
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

377
00:38:15,530 --> 00:38:18,992
Solaz ගමනාන්තයක් බවට පත් වී ඇත
ස්පාඤ්ඤය පුරා සිටින මිනිසුන් සඳහා.

378
00:38:19,617 --> 00:38:21,161
බාස්ක් රට, වැලෙන්සියා.

379
00:38:21,786 --> 00:38:23,038
අපි...

380
00:38:25,540 --> 00:38:26,666
ඔවුන් කියන්නේ කෙසේද?

381
00:38:27,542 --> 00:38:28,877
සංස්කෘතික දියවන බඳුනක්.

382
00:38:29,586 --> 00:38:32,255
නගර කිහිපයක් සමෘද්ධිමත් විය
සොලාස් වගේ.

383
00:38:32,756 --> 00:38:34,507
ඒ වගේම ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

384
00:38:35,633 --> 00:38:39,262
කාමන්,
ඇල්බා ඉතා වාසනාවන්ත විය.

385
00:38:39,512 --> 00:38:41,806
සමහරවිට ඔයාට කියන්න ඕන
වචන කිහිපයක්?

386
00:38:49,939 --> 00:38:51,024
මගේ ඇල්බා...

387
00:38:54,235 --> 00:38:55,904
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

388
00:39:09,292 --> 00:39:11,002
අපි හැමෝම ඇල්බාට ආදරෙයි,

389
00:39:13,838 --> 00:39:15,715
අපි ඇයට සුභ පතනවා.

390
00:39:18,676 --> 00:39:22,430
ඒ වගේම අපි දන්නවා දෙවියන් ඇයව බලාගන්නවා කියලා
ඔබේ ගමන පුරාවට.

391
00:39:28,436 --> 00:39:30,605
ඔබ අපේ බුද්ධිය ඉල්ලා සිටියා, ෆෙඩේ.

392
00:39:30,730 --> 00:39:32,732
බීමක් අවශ්‍යද?
අපි බොන්න යමු.

393
00:39:32,816 --> 00:39:34,192
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

394
00:39:36,319 --> 00:39:37,320
ඇයි?

395
00:39:40,156 --> 00:39:42,826
ඇයි දුවලා බාර දෙන්න
මේ මිනිස්සුන්ට?

396
00:39:43,743 --> 00:39:46,371
සියල්ල කුමක් සඳහාද? සමහරුන්ට
ධාන්ය සහ බීජ?

397
00:39:47,080 --> 00:39:48,665
එතනෝල් ජෝගුවක්?

398
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
මට සමාවෙන්න,

399
00:39:51,209 --> 00:39:54,295
නමුත් El Alcazar බලාපොරොත්තුවයි
අනාගතය සඳහා ස්පාඤ්ඤයේ.

400
00:39:55,004 --> 00:39:56,923
La Ofrenda මේවා දෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට අවස්ථාව

401
00:39:57,048 --> 00:39:59,426
සමෘද්ධිමත් වීමට සහ ආරක්ෂිත වීමට.

402
00:40:00,802 --> 00:40:01,970
මා දෙස බලන්න!

403
00:40:02,178 --> 00:40:03,555
මම ජීවමාන සාක්ෂියක්.

404
00:40:06,891 --> 00:40:09,561
බලන්න, El Alcazar තියෙනවා
අපට හොඳ විය.

405
00:40:12,772 --> 00:40:13,940
සහ ඔබේ පවුල?

406
00:40:17,402 --> 00:40:20,280
ඔබේ මවගේ හදවත බිඳෙන්නේ නැත
ඇය ඔබ නැති වූ විට ඇය හැර ගියාද?

407
00:40:21,823 --> 00:40:23,158
ඔබට සිතාගත හැකිද

408
00:40:23,283 --> 00:40:26,536
කොතරම් වේදනාකාරීද
මෙය ඕනෑම දෙමාපියෙකු සඳහාද?

409
00:40:27,829 --> 00:40:32,709
මෙහි ඇති ගැටලුව නම්,
අපි සන්ධානයට එකතු වන තුරු,

410
00:40:33,668 --> 00:40:35,795
සොලාස් නිරන්තර වටලෑමට ලක් විය.

411
00:40:36,379 --> 00:40:38,882
එල් අල්කසාර් සොයාගත්තේ ඒ
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මාර්ගය,

412
00:40:39,007 --> 00:40:40,967
කිසිවෙකු ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

413
00:40:42,010 --> 00:40:43,219
කවුරුත් නැද්ද?

414
00:40:43,636 --> 00:40:45,722
මම බලන්නම්
අපේ දේවල් වල, හරිද?

415
00:40:45,847 --> 00:40:47,765
සියල්ල හරිදැයි බැලීමට පමණි.

416
00:40:47,974 --> 00:40:49,267
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

417
00:41:02,780 --> 00:41:04,032
මට පරිවර්තනය කරන්න.

418
00:41:16,127 --> 00:41:17,127
Abuelita එහෙම කියනවා

419
00:41:17,212 --> 00:41:19,005
"එය ඔබට අවශ්ය සංචාරයකි
අපේ උදව්."

420
00:41:19,088 --> 00:41:20,256
ඔව්, මම, ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

421
00:41:21,090 --> 00:41:22,091
"මේ අපේ ගෙදර."

422
00:41:22,550 --> 00:41:23,551
"අපේ ගෙදර."

423
00:41:24,802 --> 00:41:26,095
"අපි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා..."

424
00:41:29,265 --> 00:41:31,684
"මේ ලෝකය වැඩ කිරීමට
අපි වෙනුවෙන්."

425
00:41:32,352 --> 00:41:33,352
"එතකොට ඔයා?"

426
00:41:34,395 --> 00:41:35,395
"එය අරමුණක් නැති දෙයක්."

427
00:41:35,897 --> 00:41:36,897
"අහිමි."

428
00:41:37,815 --> 00:41:38,816
"ගෙදරින් ඈත."

429
00:41:40,193 --> 00:41:41,945
"එය අයිති කොහේද?"

430
00:41:46,783 --> 00:41:49,536
"ඔබ සොයාගත් විට ආපසු එන්න
වඩා හොඳ ක්රමයක්."

431
00:41:54,832 --> 00:41:55,832
හොඳයි...

432
00:41:56,793 --> 00:41:58,127
නර්තන කාලය.

433
00:43:12,893 --> 00:43:14,394
මගේ අම්මා තමයි...

434
00:43:14,644 --> 00:43:16,229
ඇය ඉතා ආවේගශීලී ය.

435
00:43:17,689 --> 00:43:18,899
ඇය හරි.

436
00:43:19,482 --> 00:43:20,942
විනිශ්චය කිරීමට මම කවුද?

437
00:43:24,696 --> 00:43:26,281
අපි කැපකිරීම් කළා.

438
00:43:27,741 --> 00:43:30,035
හොඳයි, ඒ අර්ථයෙන්
අපිත් එකයි නේද?

439
00:43:36,166 --> 00:43:38,627
අපි ආවේ නැහැ
මෙතෙක් එය නොමැතිව.

440
00:43:41,004 --> 00:43:43,548
එහෙම නැතුව අපිට කොහොමද
බේරුණාද?

441
00:43:54,809 --> 00:43:56,353
අපි පරණ දේවල් පුච්චනවා

442
00:43:56,811 --> 00:43:58,021
ඔවුන් අසමත් වන ආකාරය

443
00:43:59,564 --> 00:44:00,941
අලුත් දේ පිළිගැනීමට.

444
00:44:05,695 --> 00:44:08,907
එය අලුත් කිරීමේ චාරිත්‍රයක් වැනිය,
එය දැවෙනවා.

445
00:44:12,953 --> 00:44:16,915
නැවත ඉපදීමට සහ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මීට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

446
00:44:18,208 --> 00:44:20,460
හොඳ අනාගතයක් අප ඉදිරියේ.

447
00:44:26,049 --> 00:44:27,842
අවකාශය, අවකාශය, අවකාශය.

448
00:44:29,552 --> 00:44:30,637
ඇය අවුල් සහගතයි ...

449
00:44:33,431 --> 00:44:34,516
ආවේගශීලී...

450
00:44:36,559 --> 00:44:37,686
වල්.

451
00:44:39,562 --> 00:44:40,772
නමුත් සංස්කෘතික...

452
00:44:41,940 --> 00:44:43,316
ඒ වගේම ආඩම්බරයි.

453
00:44:44,901 --> 00:44:48,113
අපි දිනලා වැඩි දවසක් නෑ
ලෝකය, හරිද?

454
00:44:48,697 --> 00:44:51,074
අපි අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කරනවා,
අපගේ සියලු.

455
00:44:58,331 --> 00:45:00,083
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

456
00:45:01,251 --> 00:45:03,712
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත
මේ සියල්ල සමඟ.

457
00:45:04,963 --> 00:45:06,840
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ස්පාඤ්ඤය...

458
00:45:08,299 --> 00:45:09,467
පුපුරා ගියේය.

459
00:45:14,097 --> 00:45:15,807
අපි හැරෙමු
අපටම විරුද්ධව.

460
00:45:19,269 --> 00:45:20,478
සහෝදරයාට එරෙහිව සහෝදරයා.

461
00:45:23,606 --> 00:45:24,774
සිතන්න.

462
00:45:25,775 --> 00:45:27,569
බොහෝ දේ කිරීමට හැකියාව ඇති...

463
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
සර්වන්ටෙස්.

464
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
පිකාසෝ.

465
00:45:39,497 --> 00:45:40,497
ගවුඩ්

466
00:45:44,711 --> 00:45:47,589
ඔහු අපගේ පරම සතුරා වුවද.

467
00:45:53,178 --> 00:45:57,724
මගේ යුතුකම මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි
සියලු තර්ජන. ඔයාට තේරෙණව ද?

468
00:46:07,442 --> 00:46:08,275
කරුණාකර!

469
00:46:08,276 --> 00:46:09,778
වඩාත්ම පවා ...

470
00:46:10,779 --> 00:46:12,280
සියල්ලටම වඩා ස්ථීරයි.

471
00:46:12,447 --> 00:46:13,698
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර.

472
00:46:15,450 --> 00:46:16,576
අපිමයි.