1
00:01:41,171 --> 00:01:42,380
Orada ne yapıyorsun?

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
İyi misin?

3
00:01:45,884 --> 00:01:47,260
Şşş... bak.

4
00:01:54,851 --> 00:01:56,228
Çok mükemmeller.

5
00:02:25,090 --> 00:02:26,633
Bir sürü şeyleri var.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,803
HAYIR!

7
00:02:31,012 --> 00:02:32,389
Biraz alalım.

8
00:02:32,722 --> 00:02:34,599
Hayır, zaten çok daha iyiyim.

9
00:02:35,141 --> 00:02:36,518
Onlara saldırmayacağım.

10
00:02:37,143 --> 00:02:38,728
Peki o zaman bunu neden yapıyorsunuz?

11
00:02:38,812 --> 00:02:40,146
Rezervasyon yaptırmak için.

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,457
Birini gördüğümü sandım
oradan yoldan.

13
00:03:03,795 --> 00:03:05,255
Bakın!

14
00:03:12,554 --> 00:03:14,556
Birisi gibi görünüyor
seyahat etmeyi planlıyor.

15
00:03:14,889 --> 00:03:15,889
Bu doğru.

16
00:03:22,897 --> 00:03:23,982
Merhaba?

17
00:03:28,361 --> 00:03:30,322
Bakın ne bulduk.

18
00:03:30,864 --> 00:03:33,241
Gel, sadece konuşmak istiyoruz.

19
00:04:08,693 --> 00:04:10,153
{\an8}Orada kimse var mı?

20
00:04:12,030 --> 00:04:13,406
{\an8}Utanmayın.

21
00:04:13,740 --> 00:04:16,451
{\an8}Gelin, korkmayın.

22
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
{\an8}Merhaba?

23
00:04:38,181 --> 00:04:40,517
{\an8}Ne haber? İyi misin?

24
00:04:42,268 --> 00:04:43,603
{\an8}Sudan çıkın.

25
00:04:46,398 --> 00:04:47,607
{\an8}Hadi, çabuk.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,489
{\an8}Ona zarar vermeyin lütfen.

27
00:04:56,533 --> 00:04:59,244
{\an8}Her şeyi al ama alma
canımızı acıt lütfen!

28
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
{\an8}Nereden geliyorlar?

29
00:05:05,166 --> 00:05:07,460
{\an8}Hiçbir yerde. Çok uzaklardan geldik.

30
00:05:07,544 --> 00:05:08,920
{\an8}Solaz del Mar'lı mısınız?

31
00:05:09,295 --> 00:05:11,548
{\an8}Hayır, biz Santiago'luyuz,
sadece geçiyoruz.

32
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
{\an8}Ne istersen al.

33
00:05:14,426 --> 00:05:16,845
{\an8}Hadi, bırakın onlar
Sadece çocuklar.

34
00:05:17,011 --> 00:05:18,972
{\an8}� ama bizim hakkımızda konuşabilirler.

35
00:05:19,180 --> 00:05:20,932
{\an8}Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğiz!
Güneye gidiyoruz!

36
00:05:21,141 --> 00:05:23,393
{\an8}�, ancak yapamayız
bu riski al.

37
00:05:25,061 --> 00:05:26,062
{\an8}Ovidio!

38
00:05:29,524 --> 00:05:30,733
{\an8}Bu nereden geldi?

39
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
{\an8}İyi misin?

40
00:06:41,930 --> 00:06:43,515
{\an8}Oturmak ister misin? Sana yardım ediyorum.

41
00:06:45,850 --> 00:06:47,685
{\an8}İspanyolca konuşmuyorum.

42
00:06:54,317 --> 00:06:55,652
{\an8}- Teşekkür ederim.
- Justina!

43
00:06:55,735 --> 00:06:57,779
{\an8}Böyle olmalarına sevindim
işte çok teşekkür ederim.

44
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
{\an8}Arkadaşımın doktora ihtiyacı var,
Herhangi birini tanıyor musun?

45
00:07:00,198 --> 00:07:01,866
{\an8}Biz buralı değiliz.

46
00:07:02,033 --> 00:07:03,535
{\an8}Roberto, yardıma ihtiyacı var.

47
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
{\an8}Olamaz,
geri dönemeyiz.

48
00:07:05,161 --> 00:07:06,036
{\an8}Büyükannem yardım edebilir.

49
00:07:06,037 --> 00:07:08,248
{\an8}Bize verebilir misiniz?
biraz yiyecek?

50
00:07:08,540 --> 00:07:11,167
{\an8}- Evet, evet.
- Baş ağrısı için bir şey mi var?

51
00:07:12,335 --> 00:07:14,087
{\an8}Yakınlarda bir köy var mı?

52
00:07:14,254 --> 00:07:15,713
{\an8}- Hayır.
- Evet.

53
00:07:16,798 --> 00:07:18,925
{\an8}Seyahat ediyor gibi görünmüyorlar
uzun zaman önce.

54
00:07:19,425 --> 00:07:21,886
{\an8}Dedikleri gibi elmalarımız var.

55
00:07:22,136 --> 00:07:23,638
{\an8}Hiç iyi değil.

56
00:07:23,763 --> 00:07:24,931
{\an8}Geri dönemeyiz Justina.

57
00:07:25,056 --> 00:07:26,056
{\an8}Bizi kurtardılar.

58
00:07:26,099 --> 00:07:26,890
{\an8}Öyle olsa da...

59
00:07:26,891 --> 00:07:28,101
{\an8}Hey, ne dedi?

60
00:07:30,395 --> 00:07:33,314
{\an8}Biraz şifalı bitkim var
bunlar acıya hizmet eder.

61
00:07:33,856 --> 00:07:37,151
{\an8}Büyükannem bir şifacıdır.
TAMAM? Belki o...

62
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
{\an8}Bizi ona götürebilir misiniz?

63
00:07:40,238 --> 00:07:42,115
{\an8}Üzgünüm, yapamayız.

64
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
{\an8}Sadece belirtin
bizim için doğru yön.

65
00:07:46,077 --> 00:07:48,079
{\an8}Birkaç kilometre ötede
yön, ancak tehlikelidir.

66
00:07:48,288 --> 00:07:49,956
{\an8}Yabancıları kabul etmiyorlar.

67
00:07:52,458 --> 00:07:53,835
{\an8}Bizi götürürseniz kabul ederler.

68
00:07:55,920 --> 00:07:58,381
{\an8}Oraya gitmek istemeyeceksiniz.
Orası iyi değil.

69
00:07:58,840 --> 00:08:00,758
{\an8}Eh, söylediği doğru.

70
00:08:00,842 --> 00:08:01,926
{\an8}Peki, bir şans verelim.

71
00:08:02,051 --> 00:08:03,136
{\an8}Daryl, bırak gitsin.

72
00:08:03,386 --> 00:08:04,679
{\an8}Geri dönemeyiz.

73
00:08:04,804 --> 00:08:06,723
{\an8}Orada bizim için umut yok.

74
00:08:06,889 --> 00:08:08,391
{\an8}Ve burada olmasına izin vermeyecek.

75
00:08:08,474 --> 00:08:10,393
{\an8}Anlamıyorsun, gönderecekler
uzaklaş ve beni öldür.

76
00:08:13,855 --> 00:08:15,773
{\an8}Bakın,
Bütün ilaçlarımı sana veriyorum.

77
00:08:15,857 --> 00:08:17,317
{\an8}İhtiyacınız olan her şey.
Suyum var ve...

78
00:08:20,695 --> 00:08:22,113
{\an8}Bırakmayacağım
arkadaş burada ölür.

79
00:08:22,238 --> 00:08:23,238
{\an8}Kalkın!

80
00:08:30,288 --> 00:08:31,748
{\an8}Yürümeye başlayın.

81
00:09:18,335 --> 00:09:19,544
Ona ne dedin?

82
00:09:20,003 --> 00:09:23,131
Bir yol bulmak istiyor
tekrar kaçmak için.

83
00:09:24,257 --> 00:09:28,720
Yaptığın her şey için teşekkür ederim,
istedikleri bu olmasa da.

84
00:09:28,970 --> 00:09:30,305
Her şey yolunda.

85
00:09:30,680 --> 00:09:32,099
Nereye gidiyordun?

86
00:09:32,182 --> 00:09:33,308
Dünyayı keşfedin.

87
00:09:34,518 --> 00:09:36,311
Dışarısı iyi değil.

88
00:09:38,313 --> 00:09:39,940
İçeride de değil.

89
00:10:10,428 --> 00:10:13,890
Hadi, hadi, buraya!

90
00:10:42,961 --> 00:10:44,129
Ne oldu?

91
00:10:44,212 --> 00:10:45,505
Neden geri geldin?

92
00:10:45,630 --> 00:10:47,340
{\an8}Haydutların saldırısına uğradık.

93
00:10:47,883 --> 00:10:49,926
{\an8}Bu Amerikalılar bize yardımcı oldu.

94
00:10:50,927 --> 00:10:52,304
{\an8}Yardım ettiler mi?

95
00:10:53,388 --> 00:10:54,764
{\an8}O iyi değil Paz.

96
00:10:55,348 --> 00:10:56,516
Bakıma ihtiyacı var.

97
00:11:00,103 --> 00:11:01,563
Yardıma ihtiyacı var.

98
00:11:01,688 --> 00:11:03,106
Çok yaralı.

99
00:11:06,610 --> 00:11:09,237
Gustavo... Onları içeri alın!

100
00:11:12,073 --> 00:11:13,241
Kapıları açın!

101
00:12:52,340 --> 00:12:54,801
Justina, kızım,
neredeydin?

102
00:12:55,427 --> 00:12:58,388
Nehirde yüzmeye gittik ve
bazı haydutlar ortaya çıktı.

103
00:12:58,596 --> 00:13:00,348
Bu insanlar bize yardımcı oldu.

104
00:13:00,807 --> 00:13:02,392
Kadın çok kötü.

105
00:13:02,976 --> 00:13:04,853
Buraya yabancıları mı getirdin?

106
00:13:05,186 --> 00:13:06,855
Bakıma ihtiyacı var.

107
00:13:07,731 --> 00:13:09,065
Lütfen Fede Amca.

108
00:13:09,733 --> 00:13:11,067
- Isırıldı mı?
- Hayır.

109
00:13:12,485 --> 00:13:14,279
Hayır, tekneleri battı.

110
00:13:20,869 --> 00:13:22,746
Silahını indir dostum.

111
00:13:22,912 --> 00:13:25,040
sana dedi ki
silahı indir.

112
00:13:25,957 --> 00:13:27,167
Önce onlar.

113
00:13:37,344 --> 00:13:39,262
Solaz Del Mar'a hoş geldiniz.

114
00:13:48,211 --> 00:13:49,211
Çiğne.

115
00:13:54,092 --> 00:13:55,093
Bu nedir?

116
00:13:55,176 --> 00:13:56,177
İlaç.

117
00:13:57,178 --> 00:13:58,889
Büyükannem bir büyücüdür.

118
00:13:59,681 --> 00:14:01,433
İnsanları nasıl iyileştireceğini biliyor.

119
00:14:02,017 --> 00:14:03,059
İçmek.

120
00:14:04,185 --> 00:14:06,855
Yarı yolda bıraktılar
gece, gizlice...

121
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
İznim olmadan
ve yeğenimi de götürüyorum.

122
00:14:09,691 --> 00:14:10,775
Üzgünüm efendim.
sadece istedik...

123
00:14:11,026 --> 00:14:12,611
Bilmediğimi düşünüyorsun
Ne istedin?

124
00:14:12,694 --> 00:14:13,945
Bana bak, piç!

125
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
Daha önce kaçmak istediler
Tabii ki Tekliften.

126
00:14:16,239 --> 00:14:17,824
Birlikte olmak istiyoruz.

127
00:14:18,742 --> 00:14:19,910
Bunun nesi yanlış?

128
00:14:22,704 --> 00:14:24,414
Neredeyse seni öldürüyorlardı, değil mi?

129
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
Bu senin için yeterli değil mi?

130
00:14:28,418 --> 00:14:29,794
Yatması gerekiyor.

131
00:14:32,839 --> 00:14:34,799
Adım Federico de Rivera.

132
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
Ben...

133
00:14:37,427 --> 00:14:39,429
alcalde, dedikleri gibi...

134
00:14:39,721 --> 00:14:40,847
belediye başkanı.

135
00:14:41,765 --> 00:14:45,268
Sessiz bir yer var mı
Biraz dinlenebilir mi?

136
00:14:46,269 --> 00:14:49,564
Özür diliyorum dostum
ama yabancıların şehrimize girmesine izin vermiyoruz.

137
00:14:49,648 --> 00:14:50,105
Hayır.

138
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
Onları sınır dışı edemeyiz.

139
00:14:53,652 --> 00:14:56,363
Sadece bir geceliğine.
Ateş düşene kadar.

140
00:15:02,369 --> 00:15:05,413
Biraz malzeme verebiliriz
yolculuğa çıkmak için.

141
00:15:06,790 --> 00:15:08,208
Lütfen Fede Amca...

142
00:15:10,085 --> 00:15:11,085
Lütfen.

143
00:15:11,670 --> 00:15:13,755
Peki nerede kalacaklar? Ha?

144
00:15:15,382 --> 00:15:16,841
Benimle kalabilirler.

145
00:15:19,219 --> 00:15:20,804
Senin için bir odam var.

146
00:15:22,806 --> 00:15:24,849
Bizimkileri kurtardılar
çocuklar, değil mi?

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,437
Evet, bu doğru.

148
00:15:31,856 --> 00:15:33,650
Sorun değil. O halde onlarla ilgilen.

149
00:15:36,152 --> 00:15:40,198
İki gün. Yeterli olmalı
la seorita'nın iyi olması için.

150
00:15:40,865 --> 00:15:41,866
Teşekkürler.

151
00:15:47,747 --> 00:15:51,042
Ben Roberto'nun babasıyım.
Benim adım Antonio.

152
00:15:51,334 --> 00:15:52,711
Gel, benimle gel.

153
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
Sorun yaratmak istemedim.

154
00:16:24,159 --> 00:16:27,245
Hayır, sorun değil.

155
00:16:33,877 --> 00:16:34,961
Hey.

156
00:16:37,589 --> 00:16:39,215
"Sonra görüşürüz, Gringo" mu?

157
00:16:40,425 --> 00:16:41,760
Bir İtalyan bang-bang.

158
00:16:43,136 --> 00:16:45,055
Gerçekten kötü bir film.

159
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
Ama aslında oldukça eğlenceli.

160
00:16:51,269 --> 00:16:53,438
Dezenfektan arayacağım
ve pansumanlar.

161
00:16:55,148 --> 00:16:56,608
Akşam yemeği neredeyse hazır.

162
00:16:57,233 --> 00:16:59,819
Bana biraz ödünç verebilir misin?
tekneyi onarmak için gerekli aletler?

163
00:16:59,903 --> 00:17:02,697
Ben kuyuya gidiyorum. Hemen döneceğim.

164
00:17:03,865 --> 00:17:05,241
Sonra konuşalım.

165
00:17:06,700 --> 00:17:11,161
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
BİZE KATILMAK İSTER MİSİNİZ? | loschulosteam@gmail.com

166
00:17:12,290 --> 00:17:15,085
Bizi izliyorlar
şahinler, şimdi.

167
00:17:15,293 --> 00:17:16,753
Saklanarak kaçtık
gece boyunca.

168
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
Bu yalnızca bir kez çalışır.

169
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
Yani araçlar var
ödünç vermek mi?

170
00:17:24,177 --> 00:17:26,387
Belki sana yardım edebilirim
tekneyi tamir et.

171
00:17:26,679 --> 00:17:28,723
Ve sen bize yardım ediyorsun
yeniden mi başlıyorsun?

172
00:17:29,724 --> 00:17:31,684
O sendin
bizi geri dönmeye zorlayan.

173
00:17:34,771 --> 00:17:36,106
Dostum, anlamıyorum.

174
00:17:36,815 --> 00:17:38,566
Burada bu kadar kötü olan ne?

175
00:17:38,942 --> 00:17:41,361
izin vermiyorlar
birlikte kalıyoruz.

176
00:17:43,363 --> 00:17:44,656
Anne babandan mı bahsediyorsun?

177
00:17:44,739 --> 00:17:47,367
La Ofrenda. ...bu bir piyango.

178
00:17:47,742 --> 00:17:49,869
Ve bu yakında gerçekleşecek.
Zamanımız yok.

179
00:17:50,870 --> 00:17:52,622
 �. Ben de öyle.

180
00:17:54,666 --> 00:17:56,626
Ben onsuz olduğumda hiçbir şey iyi olmuyor.

181
00:17:57,252 --> 00:17:59,295
Böyle hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

182
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
Çünkü babam unuttu.

183
00:18:05,426 --> 00:18:07,178
Belki yaşlıdır
bilmek yeterli

184
00:18:07,262 --> 00:18:09,347
Önemli olan sadece bu değil.

185
00:19:13,328 --> 00:19:14,328
MERHABA.

186
00:19:14,370 --> 00:19:15,078
Hey.

187
00:19:15,079 --> 00:19:16,164
Nasılsın?

188
00:19:16,247 --> 00:19:17,790
Çok daha iyi, teşekkürler.

189
00:19:46,694 --> 00:19:49,405
Aç mısın?
Barbekü sever misin?

190
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
Rosto dana eti.

191
00:19:52,283 --> 00:19:53,368
Galiçya eti.

192
00:19:54,994 --> 00:19:59,999
Ve androllalar, taşemenler, kaya midyeleri
çok.

193
00:20:02,293 --> 00:20:04,087
Kıskaç. Bir lezzet.

194
00:20:08,508 --> 00:20:10,760
İhtiyacın olanı aldım
teknenizi tamir etmek için mi?

195
00:20:11,177 --> 00:20:11,885
Evet evet.

196
00:20:11,886 --> 00:20:13,888
neredeyse var
onarım için her şey.

197
00:20:17,100 --> 00:20:18,142
Barış.

198
00:20:21,896 --> 00:20:23,231
Her şey yolunda mı?

199
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
El Alcazar. Geldiler.

200
00:20:57,849 --> 00:21:00,018
Bu El Alcazar treni.

201
00:21:02,937 --> 00:21:05,440
Son kalıntı
İspanyol monarşisi,

202
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
ya da kendilerine ne diyorlarsa.

203
00:21:07,692 --> 00:21:10,320
Oradaki adam mı?
Guillermo Torres.

204
00:21:10,445 --> 00:21:11,946
Bir sonraki kral o olacak.

205
00:21:13,489 --> 00:21:16,200
Yılda bir kez ziyaret ediyorlar
kuzey köyleri,

206
00:21:17,035 --> 00:21:19,871
hediyeler getirmek ve teklif etmek
koruma.

207
00:21:20,580 --> 00:21:23,166
İttifak diyorlar
bizi güvende tutar.

208
00:21:26,044 --> 00:21:28,379
Federico dostum, sarıl bana!

209
00:21:30,131 --> 00:21:31,382
Hoş geldiniz lordum!

210
00:21:31,466 --> 00:21:32,967
- Nasılsın?
- Çok güzel.

211
00:21:33,676 --> 00:21:35,345
Sana hediyeler getirdim.

212
00:21:45,063 --> 00:21:47,106
O nerede?
siz orospu çocukları mısınız?

213
00:21:48,107 --> 00:21:49,359
Kızım nerede?

214
00:21:50,693 --> 00:21:52,653
Onu götürdüklerinden bu yana beş yıl geçti!

215
00:21:54,781 --> 00:21:56,407
Kızım nerede?

216
00:21:57,200 --> 00:21:58,743
Alçaklar!

217
00:22:03,164 --> 00:22:04,874
Ona onu sevdiğimi söyle!

218
00:22:06,667 --> 00:22:08,086
Orospu çocukları!

219
00:22:15,510 --> 00:22:17,261
Kadın mı getirdiler?

220
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
Ne kadar tuhaf.

221
00:22:20,598 --> 00:22:22,266
Bu asla olmadı.

222
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
O kim?

223
00:22:25,019 --> 00:22:26,896
Sanırım bir sonraki kraliçemiz.

224
00:22:49,752 --> 00:22:51,254
Sevgili konular!

225
00:22:52,755 --> 00:22:54,715
Yarın yemek yiyeceğiz

226
00:22:55,842 --> 00:22:57,135
içki

227
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
ve La Ofrenda'yı kutlayın!

228
00:22:59,720 --> 00:23:01,431
Hazırlıklar başlasın!

229
00:23:03,641 --> 00:23:07,770
Kızlardan, maskelerden
ve küçük domuzlar!

230
00:23:12,150 --> 00:23:13,484
Ne diyor?

231
00:23:13,609 --> 00:23:15,069
Yarın La Ofrenda.

232
00:23:15,695 --> 00:23:18,364
Bir kız seç
ve onları El Alcazar'a götür.

233
00:23:19,157 --> 00:23:21,159
Alıyorlar mı? Neden alıyorlar?

234
00:23:21,868 --> 00:23:24,078
Onları evlendirmek için diyorlar.

235
00:23:24,245 --> 00:23:26,539
Bilecek misin? Onları bir daha hiç görmedik.

236
00:23:27,331 --> 00:23:28,666
Az önce geldi.

237
00:23:30,710 --> 00:23:32,628
Kaçmamızın nedeni.

238
00:23:52,844 --> 00:23:53,970
Daha fazla!

239
00:23:54,804 --> 00:23:56,056
Sizi piçler!

240
00:23:56,225 --> 00:23:57,560
Daha fazla!

241
00:24:01,686 --> 00:24:03,146
Daha fazla ağırlık verin!

242
00:24:05,357 --> 00:24:06,399
Yapabilirsiniz.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Yiyeceği oraya koy!

244
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
Silahlar depoda!

245
00:24:24,834 --> 00:24:26,002
Çabuk gidelim!

246
00:24:39,140 --> 00:24:41,476
ben senin babanım
ve bana itaat etmek zorundasın.

247
00:24:42,185 --> 00:24:44,771
Ben bir yetişkinim! Hayır
Hiçbir şey için yardımına ihtiyacım var!

248
00:24:44,854 --> 00:24:46,773
Zaten bir yetişkin olduğunuzu düşünüyorsunuz.

249
00:24:46,856 --> 00:24:48,024
O hâlâ bir çocuk.

250
00:24:48,191 --> 00:24:48,816
Bir velet mi?

251
00:24:48,817 --> 00:24:49,859
İşte bu yüzden
seni koruyan.

252
00:24:50,068 --> 00:24:52,696
 �? Bu çocuk kaçtı
ve sen bunu fark etmedin bile!

253
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
Hey, bak ne buldum.

254
00:24:54,823 --> 00:24:56,032
Altı kutu fasulye.

255
00:24:57,200 --> 00:24:58,576
Almana izin mi verdiler?

256
00:24:58,743 --> 00:25:00,203
Sosisli sandviçle iyi giderler.

257
00:25:01,538 --> 00:25:03,665
yapacaklarını anlamak o kadar zor ki
Justina'ya yarın teklif eder misin?

258
00:25:03,748 --> 00:25:06,084
Beş kez şanslıydı.
Anlamıyor musun?

259
00:25:06,292 --> 00:25:08,128
O götürülebilir!

260
00:25:08,211 --> 00:25:09,671
Roberto üzgün.

261
00:25:10,088 --> 00:25:11,673
Tekrar kaçmak istiyor.

262
00:25:13,633 --> 00:25:16,511
Bence bu daha iyi
biz bunun dışında kalıyoruz.

263
00:25:22,684 --> 00:25:24,686
Özgür olacaklardı
eğer bizim için olmasaydı.

264
00:25:24,894 --> 00:25:26,062
Hayır, ölmüş olacaklardı.

265
00:25:28,690 --> 00:25:30,316
Ama bizim yüzümüzden geri döndüler.

266
00:25:31,359 --> 00:25:33,403
Onlara yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

267
00:25:35,530 --> 00:25:37,824
Sanırım gitmeliyiz
doğruca eve.

268
00:26:19,449 --> 00:26:20,575
Onunla mı gidiyorsun?

269
00:26:26,956 --> 00:26:28,333
Kaç taneye ihtiyacımız var?

270
00:26:28,416 --> 00:26:29,626
Bu sefer altı.

271
00:26:45,892 --> 00:26:48,186
Yanaklar
çok kırmızı!

272
00:26:52,607 --> 00:26:54,609
Alba, elbisen
Çok uzun.

273
00:26:54,692 --> 00:26:56,027
Hadi barı yapalım!

274
00:27:11,209 --> 00:27:12,585
Şanslısın Alba.

275
00:27:14,546 --> 00:27:16,339
Adınız sadece dört harften oluşuyor.

276
00:27:18,091 --> 00:27:19,175
Çok kolay.

277
00:27:20,885 --> 00:27:22,762
Bu benim ilk Ofrenda'm.

278
00:27:23,721 --> 00:27:25,098
Annem korkuyor.

279
00:27:32,272 --> 00:27:33,898
Hepsi çok güzel!

280
00:27:34,524 --> 00:27:35,482
Majesteleri.

281
00:27:35,483 --> 00:27:37,110
Hayır, gerekli değil.

282
00:27:46,161 --> 00:27:48,538
Laura, ne güzel küpeler.

283
00:27:51,583 --> 00:27:53,751
Hepsi prenseslere benziyor.

284
00:27:57,964 --> 00:27:59,299
Ne güzel örgüler.

285
00:28:09,225 --> 00:28:10,810
Bayan teslim edilmesini emretti.

286
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
Hadi gidelim!

287
00:28:45,053 --> 00:28:47,013
Yani şehir
kızlarından birini ver

288
00:28:48,431 --> 00:28:50,558
bir kamyon karşılığında
silahlarla mı dolu?

289
00:28:52,143 --> 00:28:54,062
Fed buna "güvenlik" diyor.

290
00:28:54,771 --> 00:28:56,105
Ben buna gasp diyorum.

291
00:28:57,690 --> 00:29:00,026
Ama eğer bu
hayatta kalmamıza yardımcı olur...

292
00:29:02,987 --> 00:29:05,156
Tek istediğim bu
oğlum için.

293
00:29:09,244 --> 00:29:11,829
Belki bu beni kötü bir ebeveyn yapar.

294
00:29:14,666 --> 00:29:17,210
Bence endişeleniyorsun
nasıl olduğun hakkında,

295
00:29:17,418 --> 00:29:18,753
Doğru yapıyor olmalısın.

296
00:29:37,522 --> 00:29:40,775
Her küçük domuza bir kurdele verilir
bir kız ismiyle.

297
00:29:45,321 --> 00:29:48,908
Şunlardan bahsediyor:
şehrin El Alcazar ile bağlantısı.

298
00:29:53,871 --> 00:29:56,249
Öyle diyor
"Seçilmiş olmak bir onurdur."

299
00:29:58,251 --> 00:30:00,712
"Teklif edilmeli
daha iyi bir yaşam için."

300
00:30:05,133 --> 00:30:08,344
"Eski ve daha iyi bir dünya,
El Alcazar'ın hayatta tuttuğu."

301
00:30:11,347 --> 00:30:14,183
"En hızlı olan belirleyecek
kim seçilecek."

302
00:30:14,309 --> 00:30:15,727
En iyi olan kazansın!

303
00:31:09,197 --> 00:31:10,865
Alba. Alba.

304
00:31:39,060 --> 00:31:40,812
En azından bundan kurtuldular.

305
00:32:41,113 --> 00:32:42,656
Herşeyi yapıyorsun değil mi?

306
00:32:43,824 --> 00:32:45,575
Hayvanlara, zombilere iyi bakın.

307
00:32:46,201 --> 00:32:47,201
"Zombiler" mi?

308
00:32:48,662 --> 00:32:49,997
Los huecos'u mu kastediyorsun?

309
00:32:51,623 --> 00:32:54,501
Biz onlara... "içi boş olanlar" diyoruz.

310
00:32:55,836 --> 00:32:59,965
Erkekler... kalpsiz, ruhsuz.

311
00:33:02,467 --> 00:33:04,928
Onları kullanıyoruz
duvarlarda devriye gezmek.

312
00:33:05,637 --> 00:33:08,348
Justina'ya bu şekilde yardım ettim
ve Roberto kaçtı.

313
00:33:09,391 --> 00:33:11,268
Haftalarca plan yaptık
gizlice.

314
00:33:12,436 --> 00:33:13,687
Sen de bunu yaptın değil mi?

315
00:33:15,147 --> 00:33:17,232
Ve işe yaradı. Sen gelene kadar.

316
00:33:21,153 --> 00:33:22,195
Yakında döneceğim.

317
00:33:30,495 --> 00:33:31,495
Hadi gidelim.

318
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
Sen olduğuna inanamıyorum.

319
00:33:54,770 --> 00:33:57,606
Birkaç yıl önce bir kız
El Alcazar'a götürüldü.

320
00:33:57,939 --> 00:34:00,233
Çok şey geldi
korkmuş ve çok üzgün,

321
00:34:01,026 --> 00:34:03,111
hepimizin başlangıçta olduğu gibi.

322
00:34:03,779 --> 00:34:06,865
Her gece konuşuyordu
köyünüz hakkında.

323
00:34:08,075 --> 00:34:09,743
Solaz adında bir yer.

324
00:34:10,410 --> 00:34:13,288
Ve arkadaşın hakkında,
Barselona'dan bir kovboy kızı.

325
00:34:14,039 --> 00:34:15,248
Sandra!

326
00:34:16,541 --> 00:34:19,044
Ve sen böyle biliyordun
burada olduğumu.

327
00:34:19,169 --> 00:34:20,253
O iyi mi?

328
00:34:23,340 --> 00:34:26,927
kocama sordum
gelecek, sadece bu seferlik.

329
00:34:31,723 --> 00:34:33,266
Neden bu kadar uzun sürdü?

330
00:34:35,811 --> 00:34:37,020
Kolay değildi.

331
00:34:40,023 --> 00:34:43,151
Hep bunun için dua ettim
gelip beni alırdın.

332
00:34:56,957 --> 00:34:57,958
Yemek yemek.

333
00:35:01,628 --> 00:35:02,838
Aldın.

334
00:35:04,673 --> 00:35:06,007
Domuzlarla birlikte.

335
00:35:06,466 --> 00:35:09,052
Komşularımın sokakta birkaç tane vardı.
büyüdüğüm yer.

336
00:35:10,137 --> 00:35:12,013
Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

337
00:35:12,430 --> 00:35:15,142
Masada bize katılın.
Sen ve arkadaşın.

338
00:35:16,017 --> 00:35:17,602
Bu bir zevk olacak. Teşekkürler.

339
00:35:17,978 --> 00:35:18,978
Mükemmel.

340
00:36:40,435 --> 00:36:42,312
O halde söyleyin arkadaşlar.

341
00:36:43,021 --> 00:36:44,773
Amerika'dan nasıl geldiler?

342
00:36:46,191 --> 00:36:47,734
Bir teknede.

343
00:36:48,193 --> 00:36:49,861
Ve bir uçak.

344
00:36:50,028 --> 00:36:51,112
Sonra başka bir tekne.

345
00:36:51,238 --> 00:36:53,531
Ve belki bir zeplin,
bu sefer.

346
00:36:55,325 --> 00:36:57,327
Hissetmelisin
Gidenleri özledim.

347
00:36:57,452 --> 00:37:00,372
Çok. Bu yüzden elimizde
Oraya geri dönmek için acele edin.

348
00:37:01,039 --> 00:37:02,916
Peki ne haberin var?
dış dünyadan mı?

349
00:37:05,168 --> 00:37:08,546
Kocam getirip getirmeyeceklerini bilmek istiyor
dış dünyadan haberler.

350
00:37:08,630 --> 00:37:10,423
Oldukça kötü
her yerde.

351
00:37:10,966 --> 00:37:13,051
Londra hariç,
İngiltere daha kötü.

352
00:37:13,134 --> 00:37:14,134
Gerçekten mi?

353
00:37:14,928 --> 00:37:16,388
Orada kimse kalmamıştı.

354
00:37:19,891 --> 00:37:20,934
Ne kadar üzücü.

355
00:37:22,852 --> 00:37:24,854
endişelendim
geldiklerinde.

356
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
Yabancılar.

357
00:37:26,731 --> 00:37:28,024
Gerçekten öyleydim.

358
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
Ama Justina bana senden bahsetti.

359
00:37:30,694 --> 00:37:33,321
Sen senyora, bir iz sürücü
ve bir avcı.

360
00:37:33,780 --> 00:37:36,908
Ve çalıştığını öğrendim
ABD'de topluluk yönetiminde.

361
00:37:37,117 --> 00:37:39,369
Senin bilgeliğin
ve vizyon memnuniyetle karşılanır.

362
00:37:39,536 --> 00:37:42,038
Bir vizyonum vardı.
Yemeğiniz çok lezzetli.

363
00:37:43,999 --> 00:37:45,417
Ve şehriniz çok güzel.

364
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Teşekkürler.

365
00:37:47,127 --> 00:37:50,130
Ama bazı gelenekleri
Biraz şaşırtıcılar.

366
00:37:51,423 --> 00:37:53,008
Öğrendiğim bir şey şu ki

367
00:37:53,133 --> 00:37:55,468
eski yöntemler her zaman değil
en iyileridir.

368
00:37:55,719 --> 00:37:58,054
Domuzu geçebilir misin? El domuzu mu?

369
00:38:01,099 --> 00:38:03,476
"El cerdo." Ve "lütfen" deyin.

370
00:38:03,643 --> 00:38:04,894
Çok lezzetli.

371
00:38:04,978 --> 00:38:06,688
Kara pençe. Güneybatıdan.

372
00:38:07,355 --> 00:38:09,566
Bazı yeni gelenler
domuz getirdiler.

373
00:38:09,649 --> 00:38:10,692
İyi iş çıkardılar.

374
00:38:11,693 --> 00:38:12,736
Tüccarlar mı?

375
00:38:12,819 --> 00:38:13,945
Gezginler.

376
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Zamanla,

377
00:38:15,530 --> 00:38:18,992
Solaz destinasyon haline geldi
İspanya'nın her yerinden insanlar için.

378
00:38:19,617 --> 00:38:21,161
Bask Ülkesi, Valensiya.

379
00:38:21,786 --> 00:38:23,038
Biz...

380
00:38:25,540 --> 00:38:26,666
nasıl diyorlar?

381
00:38:27,542 --> 00:38:28,877
Kültürel bir eritme potası.

382
00:38:29,586 --> 00:38:32,255
Çok az şehir zenginleşti
Solaz gibi.

383
00:38:32,756 --> 00:38:34,507
Ve bunun bir nedeni var.

384
00:38:35,633 --> 00:38:39,262
Carmen,
Alba çok şanslıydı.

385
00:38:39,512 --> 00:38:41,806
Belki söylemek istersin
birkaç kelime?

386
00:38:49,939 --> 00:38:51,024
Alba'm...

387
00:38:54,235 --> 00:38:55,904
O iyi bir kız.

388
00:39:09,292 --> 00:39:11,002
Hepimiz Alba'yı seviyoruz.

389
00:39:13,838 --> 00:39:15,715
ve ona en iyisini diliyoruz.

390
00:39:18,676 --> 00:39:22,430
Ve biliyoruz ki Tanrı onunla ilgilenecektir
yolculuğunuz boyunca.

391
00:39:28,436 --> 00:39:30,605
Bizden bilgelik istedin, Fede.

392
00:39:30,730 --> 00:39:32,732
Bir içki ister misin?
Hadi bir içki içelim.

393
00:39:32,816 --> 00:39:34,192
Ama bir sorum var.

394
00:39:36,319 --> 00:39:37,320
Neden?

395
00:39:40,156 --> 00:39:42,826
Kızlarını neden teslim ediyorsun?
bu insanlara?

396
00:39:43,743 --> 00:39:46,371
Hepsi ne için? Bazıları için
tahıllar ve tohumlar?

397
00:39:47,080 --> 00:39:48,665
Bir sürahi etanol?

398
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Affet beni

399
00:39:51,209 --> 00:39:54,295
ama El Alcazar umuttur
İspanya'nın geleceği için.

400
00:39:55,004 --> 00:39:56,923
La Ofrenda bunları veriyor
kızlar fırsat

401
00:39:57,048 --> 00:39:59,426
gelişmek ve güvende olmak için.

402
00:40:00,802 --> 00:40:01,970
Bana bak!

403
00:40:02,178 --> 00:40:03,555
Ben yaşayan bir kanıtım.

404
00:40:06,891 --> 00:40:09,561
Bakın, El Alcazar'ın
bizim için iyi oldu.

405
00:40:12,772 --> 00:40:13,940
Peki ya ailen?

406
00:40:17,402 --> 00:40:20,280
Annenin kalbi kırılmaz
Seni kaybettiğinde gitti mi?

407
00:40:21,823 --> 00:40:23,158
Hayal edebiliyor musun?

408
00:40:23,283 --> 00:40:26,536
ne kadar acı verici
Bu herhangi bir ebeveyn için geçerli mi?

409
00:40:27,829 --> 00:40:32,709
Buradaki sorun şu ki,
İttifak'a katılana kadar,

410
00:40:33,668 --> 00:40:35,795
Solaz sürekli kuşatma altındaydı.

411
00:40:36,379 --> 00:40:38,882
El Alcazar buldu
kendimizi korumanın yolu,

412
00:40:39,007 --> 00:40:40,967
ve kimse bundan pişman değil.

413
00:40:42,010 --> 00:40:43,219
Hiç kimse?

414
00:40:43,636 --> 00:40:45,722
bir bakacağım
eşyalarımızda, tamam mı?

415
00:40:45,847 --> 00:40:47,765
Sadece her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için.

416
00:40:47,974 --> 00:40:49,267
Akşam yemeği için teşekkürler.

417
00:41:02,780 --> 00:41:04,032
Benim için tercüme et.

418
00:41:16,127 --> 00:41:17,127
Abuelita şunu söylüyor

419
00:41:17,212 --> 00:41:19,005
"İhtiyacın olan bir ziyaret bu
yardımımız."

420
00:41:19,088 --> 00:41:20,256
Evet öyleyim ve bunun için minnettarım.

421
00:41:21,090 --> 00:41:22,091
"Burası bizim evimiz."

422
00:41:22,550 --> 00:41:23,551
"Bizim evimiz."

423
00:41:24,802 --> 00:41:26,095
"Bir yolunu bulduk..."

424
00:41:29,265 --> 00:41:31,684
"bu dünyayı işler hale getirmek için
bizim için."

425
00:41:32,352 --> 00:41:33,352
"Peki sen?"

426
00:41:34,395 --> 00:41:35,395
"Amaçsız."

427
00:41:35,897 --> 00:41:36,897
"Kayıp."

428
00:41:37,815 --> 00:41:38,816
"Evinden uzakta."

429
00:41:40,193 --> 00:41:41,945
"Nereye ait?"

430
00:41:46,783 --> 00:41:49,536
"Bulduğun zaman geri gel
daha iyi bir yol."

431
00:41:54,832 --> 00:41:55,832
Peki...

432
00:41:56,793 --> 00:41:58,127
dans zamanı.

433
00:43:12,893 --> 00:43:14,394
Annem...

434
00:43:14,644 --> 00:43:16,229
Çok acelecidir.

435
00:43:17,689 --> 00:43:18,899
O haklı.

436
00:43:19,482 --> 00:43:20,942
Ben kimim ki yargılayacağım?

437
00:43:24,696 --> 00:43:26,281
Fedakarlık yaptık.

438
00:43:27,741 --> 00:43:30,035
Peki, bu anlamda
Biz aynıyız değil mi?

439
00:43:36,166 --> 00:43:38,627
biz gelemezdik
şimdiye kadar onsuz.

440
00:43:41,004 --> 00:43:43,548
Başka nasıl olurduk
hayatta kaldı mı?

441
00:43:54,809 --> 00:43:56,353
Eski şeyleri yakıyoruz

442
00:43:56,811 --> 00:43:58,021
nasıl başarısız oluyorlar

443
00:43:59,564 --> 00:44:00,941
yeniyi karşılamak için.

444
00:44:05,695 --> 00:44:08,907
Bu bir yenilenme ritüeli gibi.
yanıyor.

445
00:44:12,953 --> 00:44:16,915
Yeniden doğmayı ve bulmayı umuyorum
bundan daha iyi bir hayat.

446
00:44:18,208 --> 00:44:20,460
Önümüzde daha iyi bir gelecek var.

447
00:44:26,049 --> 00:44:27,842
Uzay, Uzay, Uzay.

448
00:44:29,552 --> 00:44:30,637
O kaotik...

449
00:44:33,431 --> 00:44:34,516
dürtüsel...

450
00:44:36,559 --> 00:44:37,686
vahşi.

451
00:44:39,562 --> 00:44:40,772
Ama kültürlü...

452
00:44:41,940 --> 00:44:43,316
ve aynı zamanda gururluyum.

453
00:44:44,901 --> 00:44:48,113
Fethettiğimizden bu yana çok zaman geçmedi
dünya, değil mi?

454
00:44:48,697 --> 00:44:51,074
Bir imparatorluğu yönetiyoruz
hepsi bizim.

455
00:44:58,331 --> 00:45:00,083
Peki sonra ne oldu?

456
00:45:01,251 --> 00:45:03,712
Ne yapacağımızı bilmiyorduk
tüm bunlarla birlikte.

457
00:45:04,963 --> 00:45:06,840
Ve kısa bir süre sonra İspanya...

458
00:45:08,299 --> 00:45:09,467
patladı.

459
00:45:14,097 --> 00:45:15,807
Dönüyoruz
kendimize karşı.

460
00:45:19,269 --> 00:45:20,478
Kardeş kardeşe karşı.

461
00:45:23,606 --> 00:45:24,774
Hayal etmek.

462
00:45:25,775 --> 00:45:27,569
Pek çok şeye muktedir olmak...

463
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
Cervantes.

464
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
Picasso.

465
00:45:39,497 --> 00:45:40,497
Gaud'.

466
00:45:44,711 --> 00:45:47,589
En büyük düşmanımız olmasına rağmen.

467
00:45:53,178 --> 00:45:57,724
Benim görevim halkımı korumaktır
tüm tehditler. Anlıyor musunuz?

468
00:46:07,442 --> 00:46:08,275
Lütfen!

469
00:46:08,276 --> 00:46:09,778
Hatta en...

470
00:46:10,779 --> 00:46:12,280
hepsinden ısrarcı.

471
00:46:12,447 --> 00:46:13,698
Bana yardım et! Lütfen.

472
00:46:15,450 --> 00:46:16,576
Kendimizi.