1
00:01:41,171 --> 00:01:42,380
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

3
00:01:45,884 --> 00:01:47,260
ശ്ശ്... നോക്ക്.

4
00:01:54,851 --> 00:01:56,228
അവർ വളരെ തികഞ്ഞവരാണ്.

5
00:02:25,090 --> 00:02:26,633
അവർക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

6
00:02:28,760 --> 00:02:29,803
ഇല്ല!

7
00:02:31,012 --> 00:02:32,389
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.

8
00:02:32,722 --> 00:02:34,599
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

9
00:02:35,141 --> 00:02:36,518
ഞാൻ അവരെ ആക്രമിക്കില്ല.

10
00:02:37,143 --> 00:02:38,728
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:02:38,812 --> 00:02:40,146
ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,457
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
അവിടെ റോഡിൽ നിന്ന്.

13
00:03:03,795 --> 00:03:05,255
ഹേയ്, നോക്കൂ!

14
00:03:12,554 --> 00:03:14,556
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

15
00:03:14,889 --> 00:03:15,889
ഇത് സത്യമാണ്.

16
00:03:22,897 --> 00:03:23,982
ഹലോ?

17
00:03:28,361 --> 00:03:30,322
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

18
00:03:30,864 --> 00:03:33,241
വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:04:08,693 --> 00:04:10,153
{\an8}അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

20
00:04:12,030 --> 00:04:13,406
{\an8}ലജ്ജിക്കരുത്.

21
00:04:13,740 --> 00:04:16,451
{\an8}വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

22
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
{\an8}ഹലോ?

23
00:04:38,181 --> 00:04:40,517
{\an8}എന്താണ് വിശേഷം? സുഖമാണോ?

24
00:04:42,268 --> 00:04:43,603
{\an8}വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

25
00:04:46,398 --> 00:04:47,607
{\an8}വേഗം വരൂ.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,489
{\an8}ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

27
00:04:56,533 --> 00:04:59,244
{\an8}എല്ലാം എടുക്കുക, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കൂ, ദയവായി!

28
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
{\an8}അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

29
00:05:05,166 --> 00:05:07,460
{\an8}എവിടെയുമില്ല. ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

30
00:05:07,544 --> 00:05:08,920
{\an8}നിങ്ങൾ സോളാസ് ഡെൽ മാറിൽ നിന്നാണോ?

31
00:05:09,295 --> 00:05:11,548
{\an8}ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോയിൽ നിന്നാണ്,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

32
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
{\an8}നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

33
00:05:14,426 --> 00:05:16,845
{\an8}വരൂ, അവരെ അനുവദിക്കൂ,
അത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

34
00:05:17,011 --> 00:05:18,972
{\an8}\, പക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകും.

35
00:05:19,180 --> 00:05:20,932
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു!

36
00:05:21,141 --> 00:05:23,393
{\an8}, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ റിസ്ക് എടുക്കുക.

37
00:05:25,061 --> 00:05:26,062
{\an8}ഓവിഡിയോ!

38
00:05:29,524 --> 00:05:30,733
{\an8}അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

39
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:06:41,930 --> 00:06:43,515
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

41
00:06:45,850 --> 00:06:47,685
{\an8}ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

42
00:06:54,317 --> 00:06:55,652
{\an8}- നന്ദി.
- ജസ്റ്റീന!

43
00:06:55,735 --> 00:06:57,779
{\an8}അവർ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ, വളരെ നന്ദി.

44
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
{\an8}എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

45
00:07:00,198 --> 00:07:01,866
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.

46
00:07:02,033 --> 00:07:03,535
{\an8}റോബർട്ടോ, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

47
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
{\an8}വഴിയില്ല,
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

48
00:07:05,161 --> 00:07:06,036
{\an8}എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

49
00:07:06,037 --> 00:07:08,248
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

50
00:07:08,540 --> 00:07:11,167
{\an8}- അതെ, അതെ.
- തലവേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും?

51
00:07:12,335 --> 00:07:14,087
{\an8}സമീപത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ?

52
00:07:14,254 --> 00:07:15,713
{\an8}- ഇല്ല.
- അതെ.

53
00:07:16,798 --> 00:07:18,925
{\an8}അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

54
00:07:19,425 --> 00:07:21,886
{\an8}അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

55
00:07:22,136 --> 00:07:23,638
{\an8}അവൾക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.

56
00:07:23,763 --> 00:07:24,931
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, ജസ്റ്റിന.

57
00:07:25,056 --> 00:07:26,056
{\an8}അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

58
00:07:26,099 --> 00:07:26,890
{\an8}അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

59
00:07:26,891 --> 00:07:28,101
{\an8}ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

60
00:07:30,395 --> 00:07:33,314
{\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് വേദനയ്ക്ക് വേണ്ടി സേവിക്കുന്നു.

61
00:07:33,856 --> 00:07:37,151
{\an8}എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയാണ്.
ശരി? ഒരുപക്ഷേ അവൾ...

62
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

63
00:07:40,238 --> 00:07:42,115
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

64
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
{\an8}സൂചിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ദിശ.

65
00:07:46,077 --> 00:07:48,079
{\an8}അതിൽ കുറച്ച് കിലോമീറ്ററുകൾ
ദിശ, പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.

66
00:07:48,288 --> 00:07:49,956
{\an8}അപരിചിതരെ അവർ സ്വീകരിക്കില്ല.

67
00:07:52,458 --> 00:07:53,835
{\an8}നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ അവർ അത് സ്വീകരിക്കും.

68
00:07:55,920 --> 00:07:58,381
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അത് അവിടെ നല്ലതല്ല.

69
00:07:58,840 --> 00:08:00,758
{\an8}ശരി, അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

70
00:08:00,842 --> 00:08:01,926
{\an8}ശരി, നമുക്ക് ഒരവസരം എടുക്കാം.

71
00:08:02,051 --> 00:08:03,136
{\an8}ഡാറിൽ, അത് പോകട്ടെ.

72
00:08:03,386 --> 00:08:04,679
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

73
00:08:04,804 --> 00:08:06,723
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

74
00:08:06,889 --> 00:08:08,391
{\an8}അവൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

75
00:08:08,474 --> 00:08:10,393
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവർ അത് അയയ്‌ക്കും
എന്നെ കൊല്ലുക.

76
00:08:13,855 --> 00:08:15,773
{\an8}നോക്കൂ,
എൻ്റെ എല്ലാ മരുന്നുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

77
00:08:15,857 --> 00:08:17,317
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്...

78
00:08:20,695 --> 00:08:22,113
{\an8}ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
സുഹൃത്ത് ഇവിടെ മരിച്ചു.

79
00:08:22,238 --> 00:08:23,238
{\an8}എഴുന്നേൽക്കൂ!

80
00:08:30,288 --> 00:08:31,748
{\an8}നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

81
00:09:18,335 --> 00:09:19,544
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

82
00:09:20,003 --> 00:09:23,131
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ.

83
00:09:24,257 --> 00:09:28,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

84
00:09:28,970 --> 00:09:30,305
എല്ലാം ശുഭം.

85
00:09:30,680 --> 00:09:32,099
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

86
00:09:32,182 --> 00:09:33,308
ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

87
00:09:34,518 --> 00:09:36,311
അവിടെ അത് നല്ലതല്ല.

88
00:09:38,313 --> 00:09:39,940
അകത്തും ഇല്ല.

89
00:10:10,428 --> 00:10:13,890
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ!

90
00:10:42,961 --> 00:10:44,129
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

91
00:10:44,212 --> 00:10:45,505
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

92
00:10:45,630 --> 00:10:47,340
{\an8}ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു.

93
00:10:47,883 --> 00:10:49,926
{\an8}ഈ അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

94
00:10:50,927 --> 00:10:52,304
{\an8}അവർ സഹായിച്ചോ?

95
00:10:53,388 --> 00:10:54,764
{\an8}അവൾക്ക് സുഖമില്ല, പാസ്.

96
00:10:55,348 --> 00:10:56,516
പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

97
00:11:00,103 --> 00:11:01,563
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

98
00:11:01,688 --> 00:11:03,106
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

99
00:11:06,610 --> 00:11:09,237
ഗുസ്താവോ... അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

100
00:11:12,073 --> 00:11:13,241
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

101
00:12:52,340 --> 00:12:54,801
ജസ്റ്റീന, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

102
00:12:55,427 --> 00:12:58,388
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ നീന്താൻ പോയി
ചില കൊള്ളക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

103
00:12:58,596 --> 00:13:00,348
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

104
00:13:00,807 --> 00:13:02,392
സ്ത്രീ വളരെ മോശമാണ്.

105
00:13:02,976 --> 00:13:04,853
നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

106
00:13:05,186 --> 00:13:06,855
അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

107
00:13:07,731 --> 00:13:09,065
ദയവായി, അങ്കിൾ ഫെഡെ.

108
00:13:09,733 --> 00:13:11,067
- അവൾ കടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

109
00:13:12,485 --> 00:13:14,279
ഇല്ല, അവരുടെ ബോട്ട് മുങ്ങി.

110
00:13:20,869 --> 00:13:22,746
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ സുഹൃത്തേ.

111
00:13:22,912 --> 00:13:25,040
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

112
00:13:25,957 --> 00:13:27,167
അവരെ ആദ്യം.

113
00:13:37,344 --> 00:13:39,262
സോളാസ് ഡെൽ മാറിന് സ്വാഗതം.

114
00:13:48,211 --> 00:13:49,211
ചവയ്ക്കുക.

115
00:13:54,092 --> 00:13:55,093
ഇത് എന്താണ്?

116
00:13:55,176 --> 00:13:56,177
മരുന്ന്.

117
00:13:57,178 --> 00:13:58,889
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

118
00:13:59,681 --> 00:14:01,433
ആളുകളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

119
00:14:02,017 --> 00:14:03,059
കുടിക്കുക.

120
00:14:04,185 --> 00:14:06,855
അവർ നടുവിൽ പോയി
രാത്രി, രഹസ്യമായി...

121
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
എൻ്റെ മരുമകളെ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

122
00:14:09,691 --> 00:14:10,775
ക്ഷമിക്കണം സർ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

123
00:14:11,026 --> 00:14:12,611
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

124
00:14:12,694 --> 00:14:13,945
എന്നെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!

125
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
അവർ മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓഫറിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

126
00:14:16,239 --> 00:14:17,824
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:14:18,742 --> 00:14:19,910
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

128
00:14:22,704 --> 00:14:24,414
അവർ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു, അല്ലേ?

129
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
നിനക്ക് അത് പോരേ?

130
00:14:28,418 --> 00:14:29,794
അവൾക്ക് കിടക്കണം.

131
00:14:32,839 --> 00:14:34,799
എൻ്റെ പേര് ഫെഡറിക്കോ ഡി റിവേര.

132
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
ഞാൻ...

133
00:14:37,427 --> 00:14:39,429
അൽകാൽഡെ, അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

134
00:14:39,721 --> 00:14:40,847
മേയർ.

135
00:14:41,765 --> 00:14:45,268
ശാന്തമായ സ്ഥലമുണ്ടോ
അവൾക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുമോ?

136
00:14:46,269 --> 00:14:49,564
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ അപരിചിതരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

137
00:14:49,648 --> 00:14:50,105
ഇല്ല.

138
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാനാവില്ല.

139
00:14:53,652 --> 00:14:56,363
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
പനി കുറയുന്നത് വരെ.

140
00:15:02,369 --> 00:15:05,413
നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നൽകാം
യാത്രയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

141
00:15:06,790 --> 00:15:08,208
പ്ലീസ്, അങ്കിൾ ഫെഡെ...

142
00:15:10,085 --> 00:15:11,085
ദയവായി.

143
00:15:11,670 --> 00:15:13,755
പിന്നെ അവർ എവിടെ താമസിക്കും? അല്ലേ?

144
00:15:15,382 --> 00:15:16,841
അവർക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

145
00:15:19,219 --> 00:15:20,804
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

146
00:15:22,806 --> 00:15:24,849
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,437
അതെ, സത്യമാണ്.

148
00:15:31,856 --> 00:15:33,650
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എങ്കിൽ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

149
00:15:36,152 --> 00:15:40,198
രണ്ടു ദിവസം. അത് മതിയാകും
ലാ സെഒറിറ്റ സുഖമായിരിക്കുന്നതിന്.

150
00:15:40,865 --> 00:15:41,866
നന്ദി.

151
00:15:47,747 --> 00:15:51,042
ഞാൻ റോബർട്ടോയുടെ പിതാവാണ്.
എൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ.

152
00:15:51,334 --> 00:15:52,711
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

153
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

154
00:16:24,159 --> 00:16:27,245
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല... കുഴപ്പമില്ല.

155
00:16:33,877 --> 00:16:34,961
ഹേയ്.

156
00:16:37,589 --> 00:16:39,215
"പിന്നീട് കാണാം, ഗ്രിംഗോ"?

157
00:16:40,425 --> 00:16:41,760
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ബാംഗ്-ബാംഗ്.

158
00:16:43,136 --> 00:16:45,055
വളരെ മോശം സിനിമയാണ്.

159
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ രസകരമാണ്.

160
00:16:51,269 --> 00:16:53,438
ഞാൻ അണുനാശിനി നോക്കാം
ഡ്രെസ്സിംഗും.

161
00:16:55,148 --> 00:16:56,608
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

162
00:16:57,233 --> 00:16:59,819
കുറച്ചു കടം തരാമോ
ബോട്ട് നന്നാക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ?

163
00:16:59,903 --> 00:17:02,697
ഞാൻ കിണറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

164
00:17:03,865 --> 00:17:05,241
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

165
00:17:06,700 --> 00:17:11,161
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? | loschulosteam@gmail.com

166
00:17:12,290 --> 00:17:15,085
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഫാൽക്കൺസ്, ഇപ്പോൾ.

167
00:17:15,293 --> 00:17:16,753
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി
രാത്രി സമയത്ത്.

168
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

169
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
അതിനാൽ, ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
കടം കൊടുക്കാൻ?

170
00:17:24,177 --> 00:17:26,387
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ബോട്ട് നന്നാക്കുക.

171
00:17:26,679 --> 00:17:28,723
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?

172
00:17:29,724 --> 00:17:31,684
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

173
00:17:34,771 --> 00:17:36,106
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

174
00:17:36,815 --> 00:17:38,566
ഇവിടെ എന്താണ് മോശം?

175
00:17:38,942 --> 00:17:41,361
അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

176
00:17:43,363 --> 00:17:44,656
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

177
00:17:44,739 --> 00:17:47,367
ലാ ഒഫ്രെൻഡ. �... അതൊരു ലോട്ടറിയാണ്.

178
00:17:47,742 --> 00:17:49,869
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

179
00:17:50,870 --> 00:17:52,622
 � ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

180
00:17:54,666 --> 00:17:56,626
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ ഒന്നും നല്ലതല്ല.

181
00:17:57,252 --> 00:17:59,295
അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
കാരണം അച്ഛൻ മറന്നു.

183
00:18:05,426 --> 00:18:07,178
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വയസ്സായി
അറിഞ്ഞാൽ മതി

184
00:18:07,262 --> 00:18:09,347
അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.

185
00:19:13,328 --> 00:19:14,328
ഹായ്.

186
00:19:14,370 --> 00:19:15,078
ഹേയ്.

187
00:19:15,079 --> 00:19:16,164
സുഖമാണോ?

188
00:19:16,247 --> 00:19:17,790
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

189
00:19:46,694 --> 00:19:49,405
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടമാണോ?

190
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
ഉം, ബീഫ് വറുത്തു.

191
00:19:52,283 --> 00:19:53,368
ഗലീഷ്യൻ മാംസം.

192
00:19:54,994 --> 00:19:59,999
ഒപ്പം ആൻഡ്രോള, ലാംപ്രേ, ബാർനക്കിൾസ്
അതും.

193
00:20:02,293 --> 00:20:04,087
ബാർനക്കിൾസ്. ഒരു പലഹാരം.

194
00:20:08,508 --> 00:20:10,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നന്നാക്കാൻ?

195
00:20:11,177 --> 00:20:11,885
അതെ അതെ.

196
00:20:11,886 --> 00:20:13,888
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
എല്ലാം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

197
00:20:17,100 --> 00:20:18,142
സമാധാനം.

198
00:20:21,896 --> 00:20:23,231
എല്ലാം ശരിയാണോ?

199
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
എൽ അൽകാസർ. അവർ എത്തി.

200
00:20:57,849 --> 00:21:00,018
ഇതാണ് എൽ അൽകാസർ ട്രെയിൻ.

201
00:21:02,937 --> 00:21:05,440
അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടം
സ്പാനിഷ് രാജവാഴ്ച,

202
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നതെന്തും.

203
00:21:07,692 --> 00:21:10,320
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ?
ഗില്ലെർമോ ടോറസ്.

204
00:21:10,445 --> 00:21:11,946
അവൻ അടുത്ത രാജാവായിരിക്കും.

205
00:21:13,489 --> 00:21:16,200
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
വടക്കൻ ഗ്രാമങ്ങൾ,

206
00:21:17,035 --> 00:21:19,871
സമ്മാനങ്ങളും വഴിപാടുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു
സംരക്ഷണം.

207
00:21:20,580 --> 00:21:23,166
സഖ്യം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:21:26,044 --> 00:21:28,379
ഫെഡറിക്കോ, സുഹൃത്തേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

209
00:21:30,131 --> 00:21:31,382
സ്വാഗതം, കർത്താവേ!

210
00:21:31,466 --> 00:21:32,967
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്.

211
00:21:33,676 --> 00:21:35,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

212
00:21:45,063 --> 00:21:47,106
അവൾ എവിടെ,
നിങ്ങൾ പെൺമക്കളോ?

213
00:21:48,107 --> 00:21:49,359
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?!

214
00:21:50,693 --> 00:21:52,653
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി!

215
00:21:54,781 --> 00:21:56,407
എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ?

216
00:21:57,200 --> 00:21:58,743
നീചന്മാർ!

217
00:22:03,164 --> 00:22:04,874
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക!

218
00:22:06,667 --> 00:22:08,086
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

219
00:22:15,510 --> 00:22:17,261
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

220
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
എത്ര വിചിത്രം.

221
00:22:20,598 --> 00:22:22,266
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

222
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
അവൾ ആരാണ്?

223
00:22:25,019 --> 00:22:26,896
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത രാജ്ഞി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:22:49,752 --> 00:22:51,254
പ്രിയ വിഷയങ്ങളേ!

225
00:22:52,755 --> 00:22:54,715
നാളെ നമുക്ക് കഴിക്കാം,

226
00:22:55,842 --> 00:22:57,135
കുടിക്കുക

227
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
ഒപ്പം La Ofrenda ആഘോഷിക്കൂ!

228
00:22:59,720 --> 00:23:01,431
ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ!

229
00:23:03,641 --> 00:23:07,770
പെൺകുട്ടികളുടെ, മുഖംമൂടികളുടെ
ചെറിയ പന്നികളും!

230
00:23:12,150 --> 00:23:13,484
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

231
00:23:13,609 --> 00:23:15,069
നാളെ ലാ ഒഫ്രെൻഡയാണ്.

232
00:23:15,695 --> 00:23:18,364
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ എൽ അൽകാസറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

233
00:23:19,157 --> 00:23:21,159
അവർ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് എടുക്കുന്നത്?

234
00:23:21,868 --> 00:23:24,078
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അവർ പറയുന്നു.

235
00:23:24,245 --> 00:23:26,539
അറിയുമോ? പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

236
00:23:27,331 --> 00:23:28,666
അത് എത്തി.

237
00:23:30,710 --> 00:23:32,628
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതിൻ്റെ കാരണം.

238
00:23:52,844 --> 00:23:53,970
കൂടുതൽ!

239
00:23:54,804 --> 00:23:56,056
തെണ്ടികളേ!

240
00:23:56,225 --> 00:23:57,560
കൂടുതൽ!

241
00:24:01,686 --> 00:24:03,146
കൂടുതൽ ഭാരം വയ്ക്കുക!

242
00:24:05,357 --> 00:24:06,399
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

243
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
ഭക്ഷണം അവിടെ വെക്കുക!

244
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
ആയുധങ്ങൾ, വെയർഹൗസിൽ!

245
00:24:24,834 --> 00:24:26,002
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

246
00:24:39,140 --> 00:24:41,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം.

247
00:24:42,185 --> 00:24:44,771
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്! ഇല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

248
00:24:44,854 --> 00:24:46,773
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

249
00:24:46,856 --> 00:24:48,024
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

250
00:24:48,191 --> 00:24:48,816
ഒരു ബ്രാറ്റ്?

251
00:24:48,817 --> 00:24:49,859
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:24:50,068 --> 00:24:52,696
 �? ഈ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

253
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

254
00:24:54,823 --> 00:24:56,032
ബീൻസ് ആറ് ക്യാനുകൾ.

255
00:24:57,200 --> 00:24:58,576
അവർ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

256
00:24:58,743 --> 00:25:00,203
അവർ ഹോട്ട് ഡോഗുകളുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

257
00:25:01,538 --> 00:25:03,665
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നാളെ ജസ്റ്റീന ഓഫർ ചെയ്യണോ?

258
00:25:03,748 --> 00:25:06,084
അവൾ അഞ്ച് തവണ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
മനസ്സിലായില്ലേ?

259
00:25:06,292 --> 00:25:08,128
അവളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം!

260
00:25:08,211 --> 00:25:09,671
റോബർട്ടോ അസ്വസ്ഥനാണ്.

261
00:25:10,088 --> 00:25:11,673
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:25:13,633 --> 00:25:16,511
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

263
00:25:22,684 --> 00:25:24,686
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും
നമുക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

264
00:25:24,894 --> 00:25:26,062
ഇല്ല, അവർ മരിച്ചിരിക്കും.

265
00:25:28,690 --> 00:25:30,316
പക്ഷെ നമ്മൾ കാരണം അവർ തിരിച്ചു വന്നു.

266
00:25:31,359 --> 00:25:33,403
അവരെ സഹായിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ കരുതുന്നുള്ളൂ.

267
00:25:35,530 --> 00:25:37,824
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

268
00:26:19,449 --> 00:26:20,575
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

269
00:26:26,956 --> 00:26:28,333
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?

270
00:26:28,416 --> 00:26:29,626
ആറ്, ഇത്തവണ.

271
00:26:45,892 --> 00:26:48,186
കവിളുകളാണ്
വളരെ ചുവപ്പ്!

272
00:26:52,607 --> 00:26:54,609
ആൽബ, നിൻ്റെ വസ്ത്രം
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

273
00:26:54,692 --> 00:26:56,027
നമുക്ക് ബാർ ചെയ്യാം!

274
00:27:11,209 --> 00:27:12,585
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് ആൽബ.

275
00:27:14,546 --> 00:27:16,339
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നാലക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

276
00:27:18,091 --> 00:27:19,175
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

277
00:27:20,885 --> 00:27:22,762
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഒഫ്രെൻഡയാണ്.

278
00:27:23,721 --> 00:27:25,098
അമ്മയ്ക്ക് പേടിയാണ്.

279
00:27:32,272 --> 00:27:33,898
അവയെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്!

280
00:27:34,524 --> 00:27:35,482
ശ്രേഷ്ഠത.

281
00:27:35,483 --> 00:27:37,110
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

282
00:27:46,161 --> 00:27:48,538
ലോറ, എത്ര മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ.

283
00:27:51,583 --> 00:27:53,751
അവരെല്ലാം രാജകുമാരിമാരെപ്പോലെയാണ്.

284
00:27:57,964 --> 00:27:59,299
എത്ര മനോഹരമായ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ.

285
00:28:09,225 --> 00:28:10,810
സ്ത്രീ അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

286
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
നമുക്ക് പോകാം!

287
00:28:45,053 --> 00:28:47,013
അങ്ങനെ നഗരം
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ തരൂ

288
00:28:48,431 --> 00:28:50,558
ഒരു ട്രക്കിന് പകരമായി
നിറയെ ആയുധങ്ങൾ?

289
00:28:52,143 --> 00:28:54,062
ഫെഡെ ഇതിനെ "സുരക്ഷ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

290
00:28:54,771 --> 00:28:56,105
ഞാൻ അതിനെ ചൂഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

291
00:28:57,690 --> 00:29:00,026
എന്നാൽ ഇത് എങ്കിൽ
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

292
00:29:02,987 --> 00:29:05,156
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

293
00:29:09,244 --> 00:29:11,829
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ ഒരു മോശം മാതാപിതാക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.

294
00:29:14,666 --> 00:29:17,210
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

295
00:29:17,418 --> 00:29:18,753
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായിരിക്കണം.

296
00:29:37,522 --> 00:29:40,775
ഓരോ ചെറിയ പന്നിക്കും ഒരു റിബൺ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിനൊപ്പം.

297
00:29:45,321 --> 00:29:48,908
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്
എൽ അൽകാസറുമായുള്ള നഗരത്തിൻ്റെ ബന്ധം.

298
00:29:53,871 --> 00:29:56,249
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
"തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്."

299
00:29:58,251 --> 00:30:00,712
"അത് നൽകണം
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി."

300
00:30:05,133 --> 00:30:08,344
"പഴയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ലോകം,
എൽ അൽകാസർ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു."

301
00:30:11,347 --> 00:30:14,183
"വേഗത്തിലുള്ളത് നിർണ്ണയിക്കും
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും."

302
00:30:14,309 --> 00:30:15,727
മികച്ചത് വിജയിക്കട്ടെ!

303
00:31:09,197 --> 00:31:10,865
ആൽബ. ആൽബ.

304
00:31:39,060 --> 00:31:40,812
കുറഞ്ഞത് അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

305
00:32:41,113 --> 00:32:42,656
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

306
00:32:43,824 --> 00:32:45,575
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, സോമ്പികൾ.

307
00:32:46,201 --> 00:32:47,201
"സോമ്പികൾ"?

308
00:32:48,662 --> 00:32:49,997
ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

309
00:32:51,623 --> 00:32:54,501
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു ... "പൊള്ളകൾ".

310
00:32:55,836 --> 00:32:59,965
മനുഷ്യർ... ഹൃദയങ്ങളില്ലാതെ, ആത്മാക്കളില്ലാതെ.

311
00:33:02,467 --> 00:33:04,928
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചുവരുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ.

312
00:33:05,637 --> 00:33:08,348
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജസ്റ്റീനയെ സഹായിച്ചത്
റോബർട്ടോയും രക്ഷപ്പെട്ടു.

313
00:33:09,391 --> 00:33:11,268
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം പ്ലാൻ ചെയ്തു,
രഹസ്യമായി.

314
00:33:12,436 --> 00:33:13,687
നിങ്ങളും അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

315
00:33:15,147 --> 00:33:17,232
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ.

316
00:33:21,153 --> 00:33:22,195
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

317
00:33:30,495 --> 00:33:31,495
നമുക്ക് പോകാം.

318
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:33:54,770 --> 00:33:57,606
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി
എൽ അൽകാസറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

320
00:33:57,939 --> 00:34:00,233
ഒരുപാട് എത്തി
ഭയവും വളരെ സങ്കടവും,

321
00:34:01,026 --> 00:34:03,111
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

322
00:34:03,779 --> 00:34:06,865
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്.

323
00:34:08,075 --> 00:34:09,743
സോളാസ് എന്ന സ്ഥലം.

324
00:34:10,410 --> 00:34:13,288
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും,
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പശുക്കുട്ടി.

325
00:34:14,039 --> 00:34:15,248
സാന്ദ്ര!

326
00:34:16,541 --> 00:34:19,044
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

327
00:34:19,169 --> 00:34:20,253
അവൾ സുഖമാണോ?

328
00:34:23,340 --> 00:34:26,927
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചു
വരാൻ, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

329
00:34:31,723 --> 00:34:33,266
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

330
00:34:35,811 --> 00:34:37,020
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

331
00:34:40,023 --> 00:34:43,151
എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

332
00:34:56,957 --> 00:34:57,958
തിന്നുക.

333
00:35:01,628 --> 00:35:02,838
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

334
00:35:04,673 --> 00:35:06,007
പന്നികൾക്കൊപ്പം.

335
00:35:06,466 --> 00:35:09,052
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്ക് തെരുവിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

336
00:35:10,137 --> 00:35:12,013
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

337
00:35:12,430 --> 00:35:15,142
മേശയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

338
00:35:16,017 --> 00:35:17,602
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും. നന്ദി.

339
00:35:17,978 --> 00:35:18,978
തികഞ്ഞ.

340
00:36:40,435 --> 00:36:42,312
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

341
00:36:43,021 --> 00:36:44,773
അവർ എങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നത്?

342
00:36:46,191 --> 00:36:47,734
ഒരു ബോട്ടിൽ.

343
00:36:48,193 --> 00:36:49,861
ഒപ്പം ഒരു വിമാനവും.

344
00:36:50,028 --> 00:36:51,112
പിന്നെ മറ്റൊരു ബോട്ട്.

345
00:36:51,238 --> 00:36:53,531
ഒരുപക്ഷേ ഒരു എയർഷിപ്പ്,
ഈ സമയം.

346
00:36:55,325 --> 00:36:57,327
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
വിട്ടുപോയവരെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

347
00:36:57,452 --> 00:37:00,372
വളരെ. അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ വേഗം.

348
00:37:01,039 --> 00:37:02,916
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്?
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്?

349
00:37:05,168 --> 00:37:08,546
അവർ കൊണ്ടുവരുമോ എന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അറിയണം
പുറം ലോകത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

350
00:37:08,630 --> 00:37:10,423
വളരെ മോശമാണ്
എല്ലായിടത്തും.

351
00:37:10,966 --> 00:37:13,051
ലണ്ടൻ ഒഴികെ,
ഇംഗ്ലണ്ട് മോശമാണ്.

352
00:37:13,134 --> 00:37:14,134
ഓ ശരിക്കും?

353
00:37:14,928 --> 00:37:16,388
അവിടെ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

354
00:37:19,891 --> 00:37:20,934
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

355
00:37:22,852 --> 00:37:24,854
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവർ എത്തിയപ്പോൾ.

356
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
അപരിചിതർ.

357
00:37:26,731 --> 00:37:28,024
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

358
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
പക്ഷേ, ജസ്റ്റിന നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

359
00:37:30,694 --> 00:37:33,321
നിങ്ങൾ, സെനോറ, ഒരു ട്രാക്കർ
ഒരു വേട്ടക്കാരനും.

360
00:37:33,780 --> 00:37:36,908
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
യുഎസ്എയിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റി മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

361
00:37:37,117 --> 00:37:39,369
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം
ദർശനവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

362
00:37:39,536 --> 00:37:42,038
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

363
00:37:43,999 --> 00:37:45,417
നിങ്ങളുടെ നഗരം മനോഹരമാണ്.

364
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
നന്ദി.

365
00:37:47,127 --> 00:37:50,130
എന്നാൽ അവരുടെ ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ
അവർ ഒരുതരം ആശ്ചര്യകരമാണ്.

366
00:37:51,423 --> 00:37:53,008
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം

367
00:37:53,133 --> 00:37:55,468
പഴയ രീതികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
മികച്ചവയാണ്.

368
00:37:55,719 --> 00:37:58,054
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ? എൽ പോർക്കോ?

369
00:38:01,099 --> 00:38:03,476
"എൽ സെർഡോ." കൂടാതെ "ദയവായി" എന്ന് പറയുക.

370
00:38:03,643 --> 00:38:04,894
നന്നായി, അത് രുചികരമാണ്.

371
00:38:04,978 --> 00:38:06,688
കറുത്ത കൈകാലുകൾ. തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

372
00:38:07,355 --> 00:38:09,566
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ
അവർ പന്നികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

373
00:38:09,649 --> 00:38:10,692
അവർ നന്നായി ചെയ്തു.

374
00:38:11,693 --> 00:38:12,736
കച്ചവടക്കാരോ?

375
00:38:12,819 --> 00:38:13,945
സഞ്ചാരികൾ.

376
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
കാലക്രമേണ,

377
00:38:15,530 --> 00:38:18,992
സോളാസ് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സ്‌പെയിനിലെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

378
00:38:19,617 --> 00:38:21,161
ബാസ്ക് രാജ്യം, വലെൻസിയ.

379
00:38:21,786 --> 00:38:23,038
നമ്മൾ...

380
00:38:25,540 --> 00:38:26,666
അവർ എങ്ങനെ പറയും?

381
00:38:27,542 --> 00:38:28,877
ഒരു സാംസ്കാരിക സംഗമം.

382
00:38:29,586 --> 00:38:32,255
കുറച്ച് നഗരങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
സോളാസിനെ പോലെ.

383
00:38:32,756 --> 00:38:34,507
പിന്നെ അതിനൊരു കാരണവുമുണ്ട്.

384
00:38:35,633 --> 00:38:39,262
കാർമെൻ,
ആൽബ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

385
00:38:39,512 --> 00:38:41,806
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

386
00:38:49,939 --> 00:38:51,024
എൻ്റെ ആൽബ...

387
00:38:54,235 --> 00:38:55,904
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

388
00:39:09,292 --> 00:39:11,002
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആൽബയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

389
00:39:13,838 --> 00:39:15,715
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

390
00:39:18,676 --> 00:39:22,430
ദൈവം അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലുടനീളം.

391
00:39:28,436 --> 00:39:30,605
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ചോദിച്ചു, ഫെഡെ.

392
00:39:30,730 --> 00:39:32,732
ഒരു പാനീയം വേണോ?
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

393
00:39:32,816 --> 00:39:34,192
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

394
00:39:36,319 --> 00:39:37,320
എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:39:40,156 --> 00:39:42,826
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കൈമാറുന്നത്
ഈ ആളുകളോട്?

396
00:39:43,743 --> 00:39:46,371
എല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി? ചിലർക്ക്
ധാന്യങ്ങളും വിത്തുകളും?

397
00:39:47,080 --> 00:39:48,665
ഒരു കുടം എത്തനോൾ?

398
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

399
00:39:51,209 --> 00:39:54,295
എന്നാൽ എൽ അൽകാസർ പ്രതീക്ഷയാണ്
ഭാവിയിലേക്കുള്ള സ്പെയിനിൻ്റെ.

400
00:39:55,004 --> 00:39:56,923
ലാ ഒഫ്രെൻഡ ഇവ നൽകുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവസരം

401
00:39:57,048 --> 00:39:59,426
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും.

402
00:40:00,802 --> 00:40:01,970
എന്നെ നോക്കുക!

403
00:40:02,178 --> 00:40:03,555
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

404
00:40:06,891 --> 00:40:09,561
നോക്കൂ, എൽ അൽകാസർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

405
00:40:12,772 --> 00:40:13,940
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

406
00:40:17,402 --> 00:40:20,280
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകരുന്നില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ പോയോ?

407
00:40:21,823 --> 00:40:23,158
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ

408
00:40:23,283 --> 00:40:26,536
എത്ര വേദനാജനകമാണ്
ഇത് ഏതെങ്കിലും മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

409
00:40:27,829 --> 00:40:32,709
ഇവിടെ പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾ സഖ്യത്തിൽ ചേരുന്നത് വരെ

410
00:40:33,668 --> 00:40:35,795
സോളാസ് നിരന്തരം ഉപരോധത്തിലായിരുന്നു.

411
00:40:36,379 --> 00:40:38,882
എൽ അൽകാസർ എ കണ്ടെത്തി
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി,

412
00:40:39,007 --> 00:40:40,967
ആരും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

413
00:40:42,010 --> 00:40:43,219
ആരുമില്ലേ?

414
00:40:43,636 --> 00:40:45,722
ഞാൻ നോക്കാം
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ, ശരി?

415
00:40:45,847 --> 00:40:47,765
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ മാത്രം.

416
00:40:47,974 --> 00:40:49,267
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

417
00:41:02,780 --> 00:41:04,032
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

418
00:41:16,127 --> 00:41:17,127
അബുലിറ്റ പറയുന്നു

419
00:41:17,212 --> 00:41:19,005
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സന്ദർശനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹായം."

420
00:41:19,088 --> 00:41:20,256
അതെ, ഞാനാണ്, അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

421
00:41:21,090 --> 00:41:22,091
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്."

422
00:41:22,550 --> 00:41:23,551
"നമ്മുടെ വീട്."

423
00:41:24,802 --> 00:41:26,095
"ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി..."

424
00:41:29,265 --> 00:41:31,684
"ഈ ലോകം പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി."

425
00:41:32,352 --> 00:41:33,352
"എന്നിട്ട് നീ?"

426
00:41:34,395 --> 00:41:35,395
"ഇത് ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതാണ്."

427
00:41:35,897 --> 00:41:36,897
"നഷ്ടപ്പെട്ടു."

428
00:41:37,815 --> 00:41:38,816
"വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ."

429
00:41:40,193 --> 00:41:41,945
"അത് എവിടെയാണ്?"

430
00:41:46,783 --> 00:41:49,536
"കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
ഒരു നല്ല വഴി."

431
00:41:54,832 --> 00:41:55,832
നന്നായി...

432
00:41:56,793 --> 00:41:58,127
നൃത്ത സമയം.

433
00:43:12,893 --> 00:43:14,394
എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

434
00:43:14,644 --> 00:43:16,229
അവൾ വളരെ ആവേശഭരിതയാണ്.

435
00:43:17,689 --> 00:43:18,899
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

436
00:43:19,482 --> 00:43:20,942
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

437
00:43:24,696 --> 00:43:26,281
ഞങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

438
00:43:27,741 --> 00:43:30,035
ശരി, ആ അർത്ഥത്തിൽ
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

439
00:43:36,166 --> 00:43:38,627
ഞങ്ങൾ എത്തുമായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ അതില്ലാതെ.

440
00:43:41,004 --> 00:43:43,548
അല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
അതിജീവിച്ചോ?

441
00:43:54,809 --> 00:43:56,353
ഞങ്ങൾ പഴയ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു

442
00:43:56,811 --> 00:43:58,021
അവർ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നു

443
00:43:59,564 --> 00:44:00,941
പുതിയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

444
00:44:05,695 --> 00:44:08,907
ഇത് ഒരു നവീകരണ ചടങ്ങ് പോലെയാണ്,
അതു കത്തുന്നു.

445
00:44:12,953 --> 00:44:16,915
പുനർജനിക്കുമെന്നും കണ്ടെത്തുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലും നല്ല ജീവിതം.

446
00:44:18,208 --> 00:44:20,460
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു നല്ല ഭാവി.

447
00:44:26,049 --> 00:44:27,842
സ്പേസ്, സ്പേസ്, സ്പേസ്.

448
00:44:29,552 --> 00:44:30,637
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്...

449
00:44:33,431 --> 00:44:34,516
ആവേശകരമായ...

450
00:44:36,559 --> 00:44:37,686
വന്യമായ.

451
00:44:39,562 --> 00:44:40,772
എന്നാൽ സംസ്‌കൃത...

452
00:44:41,940 --> 00:44:43,316
ഒപ്പം അഭിമാനവും.

453
00:44:44,901 --> 00:44:48,113
കീഴടക്കിയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല
ലോകം, അല്ലേ?

454
00:44:48,697 --> 00:44:51,074
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.

455
00:44:58,331 --> 00:45:00,083
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

456
00:45:01,251 --> 00:45:03,712
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

457
00:45:04,963 --> 00:45:06,840
തൊട്ടുപിന്നാലെ സ്പെയിൻ...

458
00:45:08,299 --> 00:45:09,467
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

459
00:45:14,097 --> 00:45:15,807
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു
നമുക്ക് എതിരായി.

460
00:45:19,269 --> 00:45:20,478
സഹോദരനെതിരെ സഹോദരൻ.

461
00:45:23,606 --> 00:45:24,774
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

462
00:45:25,775 --> 00:45:27,569
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ...

463
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
സെർവാൻ്റസ്.

464
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
പിക്കാസോ.

465
00:45:39,497 --> 00:45:40,497
ഗൗഡ്.

466
00:45:44,711 --> 00:45:47,589
അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണെങ്കിലും.

467
00:45:53,178 --> 00:45:57,724
എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ
എല്ലാ ഭീഷണികളും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

468
00:46:07,442 --> 00:46:08,275
ദയവായി!

469
00:46:08,276 --> 00:46:09,778
ഏറ്റവും...

470
00:46:10,779 --> 00:46:12,280
എല്ലാറ്റിലും സ്ഥിരതയുള്ള.

471
00:46:12,447 --> 00:46:13,698
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി.

472
00:46:15,450 --> 00:46:16,576
നമ്മൾ തന്നെ.