Original subtitles

12023532

CHINA FILM ADMINISTRATION

(HC

tC

Vo

CHEERLAND

HEHE PICTURES CORPORATION LIMITED

7A

CO-PRESENTED BY Edko (BeiJing) Films Limited Beijing Happy Talk Cultural Media Co., Ltd. Hebao Entertainment Group Go., Ld. Storyspire Pictures Beijing Co., Ltd. Beijing Universe Cultural Development Co., Ltd.

CO-PRESENTED BY Edko (BeiJing) Films Limited Beijing Happy Talk Cultural Media Co., Ltd. Hebao Entertainment Group Co., Ltd. Storyspire Pictures Beijing Co., Ltd.

Yang Wei Li Jie

When Chinese people have a bit of money

they visit scenic sites

or go to the beach to swim.

XS

I've spent boring vacations doing that too.

Who can avoid love their whole life?

I'm single.

In principle, while on holiday

I'd have an affair with a cultured man.

YuanQua

ELSUIY uan Quan

Yuan Quan

EJ!

ead Λctor 5F Geng Le

Lead Actor Geng Le

ead Nctor eng

Lead Nctress Ning Jing You're dressed so warmly.

ead \ctress Ning Jing Are you here on holiday?

.ead \ctress Faye Yu E47 What, is that a crime?

Lead \ctress Faye Yu

ad /ctress 7KFI4

^ctress Qi Xi

Lead Qi Xi

Qi

Lead Qi

Qi Xi

Cameo Λppearance Chen Chong

•O

Cameo Λppearance Fil 1 Sun Yue

Special Appearance Shi Ke

EL

Special \ppearance Yu Ailei

Special Appearance Li Daguang It's only because of you

Special Appearance Li Daguang that I'd ever wear a dress like this.

Li Daguan that I'd ever wear a dress like this.

451 Special \ppe that I'd ever wear a dress like this.

Special ppearance 131t Yang Zishan Liu Yase Dou Jingtong that I'd ever wear a dress like this.

41 Special ance 31 X1 Yang Zishan Liu Dou Jingtong

Guest St XI tA Ma Shuliang Jiao Gang Hu Ming

Gu Ma Shuliang Jiao Gang Hu Ming

Guest Ma Shuliang Jiao Ga E∠ How this?

Guest St XI Ma Shuliang Jiao Gang Hu Ming E∠ How this?

Guest XI Ma Shuliang Jiao Gang Hu Ming

Guest Star XUl Ma Shuliang Gang

HaoYi

CostumeDesigne 11\f} LiuQian

Costume Designer

But it's more than I can afford.

Unless you buy it for me

I can't afford it.

CNS AntoniZhang

SupervisingEditor ChanChiwai Li Tianmin

If you can't afford it,

you can't have it.

Creative Director

t4F

Co·Producer iti Lin Ling Yuan Xinzhi Cici Zhang Guo Huan Then you can't have young love.

#1# Co.Producer Lin Ling YuanXinzhi Cici Zhang

Ezi

Wang Hong Doris Guar

Wang Hong Nancy Lee Doris Guan

Yuan Mei

TE Li Qiang ZS

Li Qiang CST

Li Qiang That wasn't even my worst affair.

I swear

-M I had never contemplated murder

before that moment.

1..i

I wanted to kill that little shit.

Othe Love

UALLRE

LA-LRE

HSI-ILRE

I worked at the Agricultural Science Institute.

I analysed plant pests.

There was little contact with others at work.

My experiences in life taught me

more about plants and insects than people.

It's not a very popular field.

But what I do is closely tied to daily life.

For instance, we all eat vegetables

but it's easy for aphids to grow on them.

Aphids are pests.

They can eat a great deal of the surface.

To keep aphids off vegetables

you need to use pesticides.

But pesticides can harm our health.

Is there a solution?

There is.

We cultivate the aphids' natural enemies.

Braconid wasps.

They're parasites who consume aphids.

So you don't need to spray pesticides.

Everyone can eat organics then.

You need capital. Farmers can't afford it.

So they prefer to spray pesticides.

M- I'm not someone who was born smart.

Getting through Agricultural University

stretched my intelligence to the limit.

I'm really happy with my specialty.

I like plants and insects.

HfL

AL

In year four, a boy studying horticulture

and I often studied into the night.

It became an unspoken agreement

to study together on a regular basis.

No one else socialized with me much.

Even I thought I was tedious, awkward and boring.

Zhi Ning -

can you tell me how to contact you?

After so much studying together

I've been embarrassed to ask.

Sure.

I want to send you an invitation.

I'm getting married after graduation.

I'd like you to come to the wedding.

I figured that in the end, such a relationship

would produce a sweet family of three.

Later I'd sometimes see him and his wife

strolling in the park with a baby in a pram.

Not long after I graduated and started work

my mom died.

My dad died when I was in junior high school.

I worked at a private horticultural company

for five years, plugging away

2Y

like a worker bee.

-5 - - Zhi Ning - Mr Tang

FOE

Have a cellphone.

Gift from a client. Now my gift to you.

He thought me smart and generous

or maybe I really did kind of love him.

Mr Tang, morning.

LIIITEEPT

Get over here.

R D3 You can't run.

T5

Later I learned

that Mr Tang had other lovers.

I just wanted to leave, start over.

I quickly found a new job,

In a blink, years passed.

I didn't fall in love again.

Love seemed to fade from my life.

It's my fault.

XT I'm sorry.

21

Want to get me on the news?

Woman, you hit my car. What can I do?

I'm the unlucky one.

You can't pay.

I should've checked my horoscope.

I'm not in the mood for

tz

Wait! Wait!

Is that Zhi Ning?

#3

-Z

11I

Kan Tiantian?

My god.

You're like an apparition

appearing out of nowhere. Scared me!

Is this a practical joke?

But you still recognised me.

I'm well-preserved, right?

We were high school classmates.

Who forgets a she-devil like you?

I beat you up, right?

You never let me cut into line at lunch.

This woman dressed like a parrot

was my high school classmate.

She married a developer.

He made a fortune in the boom times

and moved to America.

AA3 They divorced.

t1JT They divorced.

She got money and a big house.

My only friend in the city

was my boss at the institute, Miao.

She had seniority and connections,

and enjoyed lots of special privileges.

VT

Come in.

SHLIL

Lr

HL

6"

1F

Miao, what's this?

No argument. Just take it.

Thank you, Miao.

I've something to tell you.

I have breast cancer.

E∠ How could that be?

I'd like to give you Tuotuo.

Anyone else, and I'd worry.

Anyway, I've no one else.

- Like dogs? - Sure.

Besides, he'll keep me company.

I need to take leave for surgery.

I'll just say I'm visiting my daughter.

Sure.

I don't want people to know I'm ill.

Anyway, I'll retire soon.

When I do,

I want you to take over.

Is that.. a good idea?

MA

I'm not even next in line - It's my say.

Tuotuo!

She never married,

1#TJ but she had a daughter,

and everyone wondered who the father was.

Boss.

② Yeah.

I've sauteed squid with chives and shrimp paste.

Have a taste.

Yum. The shrimp paste lifts it.

It's my magic touch.

Zhi Ning, come.

Taste this.

I don't eat vegetables out of season.

#±X Especially in summer.

They use toxic phosphoric pesticides

to kill the chive maggots.

What's a chive maggot?

It's like a maggot.

It lives underground, eats chive roots.

Old miss

they fertilise rice with shit.

That's disgusting.

Boss Kan, I'll bring the next dish.

1F

Madam Zhi,

Lighten up. Ever hear of small talk?

VA

WiFT :sg 3≠ ↑KT A long-haired chef? So unhygienic

A long-haired chef? So unhygienic.

WiFi

sg

I know it's gross.

But I put up with it.

Chefs are pretty high maintenance.

sg

M:sgl

#:sgl

WiFI #:

WmA

dP

RON

FC

He's cute, right?

Being with him is a dream come true.

Aren't you exaggerating?

It can't be very convenient.

Girl, what's wrong with your brain?

Don't you know I like athletes?

So why'd you marry a builder?

You really don't know?

That volleyball player dumped me.

I got depressed, avoided sports for ages.

It was a big scandal at school.

I don't remember.

You thought I was dopey then,

so you ignored me.

Sorry to keep you waiting.

You're still not so bright.

ZZ

You're a real weirdo.

And look at you.

You're not so different from other people.

How'd you get to be so sad

and pathetically alone?

What's life, your evil stepmother?

I'll.. go move the car.

It's not safe on the street.

TXLA

See that?

His IQ and EQ are both high.

He didn't want to embarrass you.

Don't fret.He's not a stranger.

He and his wife separated two years ago.

Once they're divorced, we're getting married.

I'm very proper inside.

Each time China wins a championship,

my eyes fill with tears.

JILM

We'll open a sports supply store

and make a packet.

You've always been lucky.

I'll be off and give you two space.

You want to be Cinderella without the ball?

1∠ Why? I'm upset on your behalf.

Your Prince Charming hasn't shown up.

You need to bloom!

Don't you think we're a bit old

ET for love?

I've already been bankrupted.

I don't want to invest again.

I don't have the strength.

I can only despise you then.

"When dragonflies low do fly

rainclouds gather in the sky."

R# I really worry about you.

Aside from what you know about bugs

which no one cares about,

you're useless.

In a foul mood and irrepressibly jealous

I returned to my own life

Kan Tiantian's haranguing voice

still echoing in my ears.

You should get out more.

Participate in activities, cultivate hobbies.

I go to all sorts of lectures.

E∠ Banlan, what's wrong?

Sister Zhi Ning

I got Bandian drunk, we're off to hospital.

Mom's behind us.

V/

I forgot about the lecture.

My idiot daughter got her little sister drunk.

Alcohol poisoning. I have to drive them.

Go, hurry.

Talk later. Hurry hurry.

Go, go, go.

iZ

If I'd gone straight home,

it would've changed several people's fates.

But I went to the lecture.

If God had gifted me with beauty and wealth,

I'd make it as hard for you to leave me

as it is now for me to leave you.

But God did not.

My spirit addresses your spirit

as if both had passed through the grave

and we stood at God's feet, equal.

Jane

,'iri

15

Let me go.

I love you, I love you.

No. You mock me.

E Z # Well?

You've all read Jane Eyre, right?

If so, raise your hand.

Okay.

If you only saw the film, raise your hand.

Please leave.

I'm talking about literature, not film.

→

.ult

So -

#1 Z So

So

How does Jane Eyre rank as literature?

WTt Quite frankly,

neither English or European

V1

literary history

ranks it up top.

↑ A girl

#T plain of features and poor,

defying her dreary existence,

manages in the end

to enjoy a great love,

HH

and dignity too.

Even more important,

God, out of the blue,

grants her an inheritance.

Such a happy ending!

The author of this novel

-↑ gives us

a formula for the perfect life.

I respect how she set up the ending

But I despise her superficiality.

21

Listen, the most formidable writers

don't lull you into dreaming,

they shatter dreams, wake up you.

tR Stop there.

You want to go, go.

But not while I'm speaking.

You have no manners at all.

I'm being harsh.

But if I was a woman,

of course I'd want to be Jane Eyre.

Living an ordinary life,

I too would dream of such love.

E-X3568

E-X556K

I hadn't had a checkup in years.

I suddenly felt like I would collapse.

NIA

AsV

CMI

$f

|iIm

4)

#E HH

tt HE

Yn

Put it on the carpet,

## back a bit.

back a bit.

That'll do.

JL t There. Good.

Yes and this single sofa -

I don't want it. Please take it away.

Okay. Great.

The doorframe is a bit narrow.

Tilt it up. Good.

- Thanks. Bye. - Bye.

SE

SSSEF

eA

(aA

Let's re-marry.

I won't let you off the hook.

If I hadn't sacrificed my career

you'd be a shitty little nothing.

You think you'd be what you are today?

I can't be bothered hating you.

I'll kill you,

you worthless piece of shit.

I slept with your so-called best mate.

How nice.

Not easy at your age.

Hope he paid up.

You shameless

beast!

VATASV

You're mad!

CN

C(ON

KN

Lao Ye

Lao Ye

LX

.2

/1

sIM

J/

Lao Ye

JV Lao e

IV

Who are you?

Can I help you?

My phone.

Where's my phone?

And my glasses?

Quick, call an ambulance.

Don't worry, I've got it.

-TD

-7D

T2

NU

No breath.

Is there any more alcohol?

W/INNN

LN

LN

LN

Here. Drink up.

X.

Drink it all.

If you're drunk it wasn't premeditated.

Once you're drunk, I'll call the police.

When they ask, just say

you blacked out and remember nothing.

C'mon.

Drink.

CN

YAD

LB

ALA

CL

KUL

NaCT

TT

AI

1MO

MD

C:

:F

UX

Hello, emergency services.

How can we help you?

I heard someone screaming.

R9JT143 Hurry - 143 Dingxiang Street.

Early this morning, a woman phoned police

14- who then found a dead female at 143 Dingxiang Street.

A wounded middle-aged male was taken away.

He appeared to be unconscious.

//

We've no other details at present.

Do you know this family?

Sure. The man's surname is Kou.

Ma. Come look at the news. - Divorced.

He seems to have a son studying in the Us.

What's the news?

God!

There was a murder last night

at my classmate's house.

+P

Hey.

Did you hear about Kou Yi?

J7 EZ7 Yes, what about it?

You're not shocked? You just heard him lecture.

I've been too busy to think about it.

I didn't realise

his son and Banlan are really close.

Kouyi's wife studied art.

While he studied overseas,

she went into interior design

but the company folded.

She had a breakdown, they divorced.

I heard that at the university

all the women treat him like a god.

It's rumoured he had affairs.

Maybe he did murder his ex.

And then he covered it up.

He could be be fooling everyone.

You feel sorry for his ex-wife

because you were divorced too.

Divorcees see all men as bad.

You have a problem.

Whose side are you on?

Men, women who stay married,

old spinsters like yourself?

What I meant was -

Whatever.

Qin's birthday - if you're busy, don't come.

Happy birthday to you

ONE -000b Happy birthday toyou

Happy birthday to you

EEE

5I

VS Happy birthday to you

IO.nnn

12:061

AT

912-00c61

12-CO

bo 6 1

q4oo 61

ND

Has Kouyi's son come back?

He must be heartbroken.

Of course.

it I went to see him.

His mom had custody

so he wasn't so close to his dad.

Do the police think he did it?

According to my classmate

his dad got drunk and blacked out.

The police gave him a psych test.

His dad won't see him. He's hiding out with friends.

iT

Surely, his son will find him.

Where can he hide?

(L

heard he's at.

Lanshengyuan.

Yeah, Lanshengyuan.

1U

Mr.Kou

I'm Kou Yi. What do you want?

Don't you recognise me?

R# Come in.

PCT

TRE# Who are you?

ST

Let's not talk about me.

I promise I'll tell you later.

Later...

so why are you here?

I've been looking after a friend's dog.

T# After work I take him for a walk.

It's good exercise for me too.

That night I took off his leash

AZ

to let him play for a bit.

He ran off. I went looking for him.

Passing your home, I heard a row,

and saw your wife on the floor.

My ex-wife.

Oh, right.

Without thinking,I rushed in.

AV

So it was a heroic impulse

yet you nearly killed me.

Not so. Why would I kill you?

So you could claim self-defence.

I didn't stab you anywhere vital.

The non-vital place you stabbed me

was a millimetre from my heart.

But I have a question, if I may.

Did you cause her death?

What did you tell the police?

1/

∠ That I didn't remember a thing.

I only recalled a stabbing pain in my back.

Then I lost consciousness.

9H

Maybe they didn't believe me. But

9HH

I'd really been stabbed in the back.

TKH I'm not a gibbon.

I couldn't do that to myself.

Now, the police

are looking for that tea knife.

You have it, right?

I got rid of it.

O/

It had your fingerprints.

COZ

What size are your shoes?

There were footprints everywhere.

The police are looking for a man

+9 who wears size 40 runners.

Luckily you have big feet.

They suspect it was a third party

who then left with the weapon.

The stab wound in my ex-wife's neck

was what killed her.

I don't remember where I stabbed her.

Am I to understand

1RT that it was you who did it

and therefore didn't call the police?

What motive would I have

for stabbing your ex-wife?

If I'd done such a thing,

why would I come see you?

(II

But why help me, really?

Pure chance

J##1##JL threw me into this,

18

but

the moment I saw you

I remembered

seeing your photo in this book.

I love the essays about rugs and slippers.

They're really marvellous!

Frankly, it was your brilliance

that made me want to help you.

IVNPTY

I went to hear your lecture,

the one on Jane Eyre.

It had the biggest effect on me.

It was like your words ripped into me.

IA

LL

I need a drink.

If you'd stolen something that night

and overturned some furniture,

that would've been perfect.

True.

Then the police would conclude

it was robbery and murder.

But like you, I had no plan.

We weren't really thinking logically.

You acted on impulse,

1X

I pulled out the knife to help you.

EBJ We're in the same boat.

-BJ

RJ

BJ 1P We're in the same boat.

PV

1ZV

R#ET / Would you sign my book?

You think I'm a clueless egghead?

We're now co-conspirators.

We've been conspiring.

We've been conspiring.

No autographs.

i!

7i!

i!

If we've never met before

and will never have any contact again

that's for the best.

Now can I ask your name?

Sure, the next time we conspire.

C1

RT Don't you think the two of us

standing here with your pet

is awfully conspicuous?

No one comes here. It's dirty and it stinks.

VO

VT

My name is Zhi Ning.

VT

Place of work? Address? Age?

Tell me, or this feels like entrapment.

Plant Pests Research Lab.

I live at 6 Liufeng Road.

This year, I'm -

I'll spare you.

I'll be frank.

I'm worried about the tea knife.

R∠ What'd you do with it?

It's at home.

Don't worry. No one will find it.

But I'll dispose of it right away.

RT Please, it's a matter of urgency.

7Z69E Do it as soon as you get home.

R7 Are you married?

I've had some..

disappointing experiences.

Your marriage - was it happy?

It's not possible to answer

with a simple yes or no.

SSXX

I got this online. Try it.

1MO

7MO

it i Thank you.

It's not a good idea for us to linger.

Also

I had a thought.

Let's each find a witness

and we'll fake a first meeting.

Then the police won't think you know me

or that I had anything to do with all this.

You've thought this through.

Ok, Saturday night, at my friend's bar.

But don't forget -

get rid of the tea knife.

cNo

VS

Wow.

I feel pretty proud.

DD

I'm whipping you into shape.

UIII

SSSSS

This is what you've taught me

to breathe life into the old corpse.

You're terrible! But what's this about?

Normally, horses can't drag you out.

Now you call me. What's going on?

Stop asking, you're like a cop.

You're feeling good - ready for romance.

No, no, no.

I don't know the bar. You drive.

E-K36 Sure.

E-K369T

Mo

MONI

MONLOT

Look.

:7

Excuse me.

CV

CV Are you expecting anyone?

CV

The place is full.

Would you mind if we shared your table?

Ask them for another table.

••

•• CV

•O CV

CT #J #t J Ig Sorry to disturb you.

Wait -

MONLO Huh? BORDEAUX

MONLO BORDEAUX SU

2014 You're Kou Yi! BORDEAUX SUP

2014 MONLO You're Kou Yi! BORDEAUX

I am.

Our kids studied together in the States.

They're best friends.

E0 Really?

Yes.

88

15 What a coincidence.

I know. Come! Sit down.

I'll introduce you.

This is Zhi Ning,

tR7 Nice to meet you.

This is my friend Gao Shan.

tR Hi.

A herbalist. Hi.

He has a Chinese medicine clinic.

Nice to meet you.

Come, sit down. - Have a seat.

OO

0000SO •O E4#14 What're you drinking? It's on me.

•OO No, no.

Gentlemen pay.

I know you studied in England.

But we don't buy that routine here.

7L

:1

•

IG

|G

IG

BU

1G

16

England in the 80s - best time of my life.

England in the 80s - best time of my life.

I get goosebumps thinking about i

I get goosebumps thinking about it.

I can't bear people who studied abroad

and think they know the secrets of the universe.

My ex and daughters share your bizarre logic.

If Chinese do something foreigners don't

then Chinese are uncouth.

If Chinese don't do what foreigners do

then Chinese have no taste.

If Chinese and foreigners do the same thing,

then Chinese are copycats.

Ptui!

I'm not into going abroad.

Can you eat duck necks there?

I think China's great.

The moment the flag rises, I'm in tears.

Yet you sent your daughter overseas.

It wasn't my idea.

My ex took her with him.

We split up because I wouldn't go.

Let's change the subject.

No wonder you're called Kan Tiantian.

You're a talker - Kan

And nonstop - tiantian - too.

V/

¥5 Zhi Ning.

I think you impressed Kou Yi.

Well done, you.

She was just

fishing for compliments.

But I didn't repel him either.

We got along so well.

Are you going to see him again?

You're being silly.

He's attractive. But it wouldn't work.

We could be friends, have fun.

A handsome, single older man like him

is bound to go for younger women.

I've got a good radar. Believe me.

Qin Maoming is much younger than him.

Even you can see he's a better catch.

R1∠ What do you study at university?

Civil engineering.

Not many girls study that.

/AXO*

The class looks like an infantry battalion.

So why did you choose it?

Because I hate it.

1+4 Why?

In high school, I read a book

E# #x by an Indian guru. He said

only when doing something you hate

can you surrender yourself.

TO1

//AX

Here I come!

Here. - Coming.

I'm showing off my cooking today!

Take a photo!

X # Yes, take a photo.

Uncles, have a nice meal. I'm off.

RI Okay. See you.

I'm going to wash my hands.

1N

LS

T# Got to keep her happy.

She's Banlan's half-sister.

*0 C'mon!

Start.

t7 * Okay.

Don't stand on ceremony.

λ

RtV

EZ7 What's up?

See that? the night before last

our two male captives came to dinner.

Kou Yi got drunk, threw up everywhere,

and slept over on the coach.

God, he snored like crazy.

He's gone back home now.

Gao Shan was helping him clean up.

They passed by on their way to dinner

and thought I might join them.

But the girls were home.

So I invited them to eat with us.

Of course, they loved my cooking.

Let's talk after work.

I'm just tidying up here.

Thank you for putting us together.

He's going back to teaching.

Let's audit his classes together.

Talk later.

t7 Sure.

Z2

Vil

Z2

I want to talk to you, Kan Tiantian.

VT

We have to talk.

VT/

#M*Ei#t I never loved anyone like I love Kou Yi.

m1∠ You already have it all.

You're pretty, you're rich.

You never lacked for boyfriends.

You want to marry, you marry.

You want kids, you have kids.

You want a divorce, work,

friends, you have it all.

-tJM Me, never

not before, not now.

I never begged you for anything

or begged anyone else for anything.

I beg you, don't steal him from me.

Why must you steal him from me?

I'm a defeated,

unloved old woman.

I'm telling you

-M I never wanted anything before.

aT

But I want this man.

Whatever love costs me

I'm prepared to pay the price.

Hello!

RD Where are you, Tiantian.

Getting a pedicure. What's up?

What're you up to?

I'll let you get back to it.

My pulse was racing.

I heard the pounding of my heart.

I was like a ticking bomb,

I wasn't myself at all.

This is a moment of grace in destiny.

OA

OT

OA

Oh, sweetie

E∠ what are you doing here?

What's the cart for?

Yesterday, Miao returned from the US

and took back her dog.

COA

I'm all alone now.

I don't feel at all myself.

I need to see a psychologist.

14E What's the problem? A doctor?

Melancholy.

AL

Don't be sad.

I'll buy you a dog just like that one.

It's not just about a dog.

Can we get out of the city and relax a bit?

I just bought some food -

your favorite, duck necks, champagne.

Sure.

VA

You've been a bit odd lately.

//

I can't work you out.

Well, come home with me.

I'm buying groceries. I have to take them home.

Don't do that.

It's just a matter of two or three hours.

If they spoil, I'll pay you for them.

Okay, you're not well.

1R I better do what you need.

Where should we go?

Forest Park.

It's a clear day for once.

I've been a hundred times. No

I know a good place. We'll go there.

Is it crowded?

Sweetie,

trust me.

I went with Qin Maoming.

It's quieter than Forest Park.

ST/

FI

ITT

I'm amazing.

Don't forget,

I just swam, now I'm hiking

in heels no less, and hungry, too.

Better than an Ironman triathlon.

You should be like me.

It'd cure your anxiety.

I never stopped wanting to be like you.

God,

let's just stop here and eat.

When I was here with Qin Maoming

it wasn't this high.

We didn't drive, either.

Looks like no man,

no energy.

Carry on.

1Z

(L 1Z

1Z

Here. Listen.

* DTO Here. Listen

TI/

G!

tRt$ So professional.

Glasses and all, wow.

tRTD _You're not drinking?

If I drink, who'll drive, right?

You're so considerate.

RV

It's quite a romantic place.

You and Qin really know how to pick a place.

I've definitely got style.

Here.

Duck neck?

So kind.

#T Such a magnificent view.

Every time I stand here I feel

life is great.

∠ Life is so damn good. Why be so melancholy?

Come here, open up your heart.

Right now

I'd like to

parachute down.

T- UL

UP

CV

AS

S:

S.

What's wrong?

Are you sick? You look terrible.

Sorry, I just vomited.

My fault, showing up uninvited.

I called but you didn't answer.

I didn't know you were ill.

if

Yes.

My phone was on silent.

I've been sleeping all day.

Did you see the news?

What's happened?

Kan Tiantian had an accident.

Is she okay?

They said that the police found her body

at the foot of a cliff outside the city.

Her car was parked nearby.

But no one knows why she was there.

ZA

I'm shaken up.

It made me think of my ex's death.

Zhi Ning -

you're a reliable person.

I want to confess something to you.

I'm in love.

Kan Tiantian was my good friend.

I loved her too.

You misunderstand.

I'm in love with Bandian.

My heart pounded when I met her.

She's younger than your son.

You can't judge people by their age.

I don't feel well. I need to lie down.

J0

VK

Do you want some porridge? I'll make some.

Zhi Ning

R- I'm only telling you this secret.

Did Kan Tiantian know?

Maybe she noticed something.

Bandian used her car to come see me.

I visited her at home too.

I think that the day before Tiantian's death

Bandian told her.

Kou Yi -

IE

You really didn't know

Kan Tiantian was in love with you?

She confided in me.

She thought your visits were for her.

When Bandian

told her about your relationship

it would have been a huge shock.

#* I beg you

not to tell Bandian about this.

If she knew,

she'd feel responsible for Kan Tiantian's death.

It'd cast a shadow over her whole life.

Was this was the love of my life?

She's been deprived of a future.

For him I killed my best friend?

BA Captain.

Hello. You're Zhi Ning?

I... our conversation should be

privileged information right?

It's confidential.

Access is restricted according to police rules.

There's some circumstances

which if her daughter found out

I'd feel like I betrayed my friend.

VD

-D

SD

We'll be careful.

VD

Kan Tiantian told me recently

she was in love with her daughter's boyfriend.

XP

Could this sort of thing

TFìT really drive her to think of suicide?

That day,

she did nothing unusual.

¥ She shopped and swam

then suddenly, went up to the cliff

and jumped.

∠ How do you explain that?

Maybe

T- Maybe it was an accident?

Kan Tiantian.. maybe she just fell.

iD

JA

FAX

RB See those people?

Maybe one of them is a criminal.

I've been a cop all these years

and I still don't get it.

Why do you think people commit crimes?

E V6

E-V6

E V6

$EV6

VRPM

NPDT

LRAX

A1

S@

R8:03 321

A:

DX

#i:

4=

i#

V3)

Ci

Zr

I've done the worst things. I deserve to die.

11

77

ZN

Tuotuo!

Precious thing.

Miao.

Zhi Ning -

50p Zhi Ning

it was so nice of you.

It was nothing.

I brought Tuotuo some food.

iF

He's been so unsettled since his return.

I know he misses you.

Dogs really are funny animals.

How are they so adorable?

I just remembered.

I have something for you.

131

31

31"

131S

!31 TP

1/

it* Come here.

SO

it i Thank you, Miao.

Have a seat.

SW

1)

I know that for years

people have wondered who's my daughter's dad.

The secret has been eating at me.

XF I'm going to tell you today.

When it happened,

t+ he was only nineteen

and I was

almost thirty.

Marriage never even occurred to me.

I didn't tell him I was pregnant.

I just upped and left town.

The necklace was his gift to me.

He stole it from his mother.

I can't take a gift so loaded with meaning.

You can. Do it for me.

You know my dad never forgave me for leaving.

He never saw me again.

He was such a male chauvinist.

He was a fan of comedy -

Liu Baorui's monologues most of all.

He learned them and made us listen to him.

He was terrible at it, not funny at all.

When he was angry, he cursed.

When happy, he went into the kitchen,

to cook for his driver and bodyguards.

So when I left, Mom was happy for me.

She always loved Dad

but it was never a happy marriage.

But

for all that,

F7

really

loved those times.

FV

Kou Yi and I didn't have any contact for ages.

I gradually stopped being so agitated.

It's hard to describe the feeling.

Had love already quietly dissipated

or just hidden itself in a deep dark place?

GTAO

GMAO

GTAO Zhi Ning.

AO

GtAO 'it's me.

(GTAO

GTO it-1 It's been a long time.

GTAO

GTO Maybe it's my age but it took a long time to recover.

I thought you were hanging out with Bandian.

∠ How's she doing?

7.E She's fine without me.

She, Banlan and my son

are on a holiday in Thailand.

She wanted to go so she went.

I wanted to take her to Dali for a week

but I'm not changing my plans.

JZ

I asked some friends to join me.

If you're free, want to come with us?

Director Song.

\1+∠ Young Zhi. What's up?

I'd like a few days leave.

No way,

there's too many reports due next week.

I'll finish them first.

Before you wouldn't take any holidays

and now we're busy you want them.

Let's get through this period first.

TMCHTZ ILL

DeLL

VLL Director Song,

I'm resigning as of today.

2P

Young Zhi ,

2PA

is this for real?

Let me take on some of your work.

It's fine to take a few days off.

KC

//

H#T

M4

10

I saw you from inside.

You by yourself?

Where's Kou Yi?

We agreed to meet here.

HADSITE

MARSTE

l'mZhi Ni

CHAQSITE I'mZhi Nig

I'mZhi Ning :R

I'm Zhi Ning.

CHAQSITE

Gao Shan has spoken of you.

I'm Tantai Ying.

KR Hi.

Come in.

FZ

Was that you playing just now? It was lovely.

Too kind - I'm still learning.

Come on in, put that here.

ZE

ET 2ZE

He's completely out of it.

Gao Shan! Gao Shan!

Zhi Ning is here.

SF

Sorry, I fell asleep.

That must be Kou Yi.

I'll get the door.

PAAK

ZLK

How many of us are there?

I'm not sure.

He only said we'd meet at my house.

Come, sit, have some tea.

*# Come on in.

Have a seat.

1I

TN

What's that incense? Lovely smell.

Such a sensitive nose.

I was in Japan recently.

It's from a small shop in Kyoto.

Kungyokudo agarwood.

The best Japanese incense.

Hello everyone.

Ht

This is the bestselling novelist Lan Ruoxin.

My colleague.

Hi.

Sorry, I brought my chinchilla.

Hope no one's allergic.

No.

What can I do? I don't trust pet hotels.

They're awful.

JLJL Kindergartens abuse kids

Pet hotels abuse animals.

There are sickos everywhere.

You'd be a great mother.

18 Let's hope.

I brought some of my books -

just some toilet reading.

This is Zhi Ning.

This is our Mrs Gao

Tantai Ying.

I know of you.

Though I haven't read your books,

my daughter is a fan.

Right?

Hoping she's not too harsh a critic.

Of course not.

But after reading them,

she began falling in love.

Now I feel guilty.

Sit down. Have some tea.

I'm a collector of fine tea.

An author's looks

are never as you imagine.

Hope I don't scare my readers.

Everyone okay with dark tea?

Lately it's all I drink.

RW

You two should take lessons from Tantai.

She's an expert at living well.

"Expert"?

I'm just a professional housewife.

Everyone should drink more tea.

Didn't someone say

people who don't drink tea

don't count as true Chinese?

That's a bit unfair.

I love coffee. It doesn't mean I'm not Chinese.

I drink both.

Does that make me Eurasian?

I think you misunderstood "true".

Tea is part of Confucianism, Taoism and Buddhism.

It's not just a hot drink.

If you don't know tea,

how can you know Chinese culture?

What can you possibly write about?

T77

This zheng is beautiful.

T7

This zheng is beautiful.

Many people can't tell them apart.

So what's the difference?

The qin has seven strings,

the zheng 21.

That's just the appearance.

That old qin cost me 200,000 yuan.

I'm still gritting my teeth.

I've done well by you.

It's doubled in value.

Listening to the zheng

you follow the music,

floating in a sea of emotion

while the music of the qin

banishes care, calms the mind.

They're very different states.

T4

V0

01A

C.

R1] Look

Look -

That's Er Lake over there. See it?

So pretty. - It's just there.

Right, didn't we pass it just now?

Over here.

Here you are. Soy-braised pheasant!

(./

It's the specialty of the house.

City people come here just for this.

I think that'll do us for now.

Great, enjoy.

Thank you.

Whenever Kou Yi speaks in dialect

he sounds like another person.

Very sexy.

Language is Kou Yi's forte.

I've no other skills.

CUA

it i Thanks.

Try the duck livers, they're delicious.

I don't eat offal.

When I met you just now

I figured you for a vegetarian.

No need to go over the top.

iT

I'll take the duck livers.

AV

:.

C7 Cini

SZ

VAFT

NF

NiZT

Does your neck hurt?

I know a cure for that.

It's very simple.

Kudzu root, rhizoma and clematis -

twice a day for fifteen days.

It's that simple?

So why aren't most people cured?

Chinese medicine is a bit over-hyped.

It's also about karma.

What works for others

doesn't always work for you.

TT

HFT

Am I right, Zhi Ning?

AX

CX

X(

I don't know.

LJ

You're like gods fighting, I'm just a frog in a well.

Talk's no use. Let's drink.

You always let the air out of conversations.

Nice metaphor. I'll use it in a novel.

You're welcome. It's no good to me.

Cheers!

The talent at this table is scary.

A toast to you all!

They say writing requires inspiration.

What's this "inspiration" actually?

For me, I'll give you a metaphor.

TFT

Inspiration is a knife at your back

silently moving towards your neck.

SIA

Just as the knife

is about to cut you

you feel a chill up your spine

and you jump away.

11 LAN

Inspiration is like that chill.

it's so peaceful here.

Tantai Ying -

let's listen to that melody of yours.

You really want to hear it?

It's a bit weird in the middle of dinner.

The sound's clearer this way.

No one wants the duck's neck? I'll have it.

SC

WD

AO

AA

tL

RLL

What's with Zhi Ning?

What's wrong, Zhi Ning?

What is it?

1T

LT

Alcohol and ducks' necks

were Kan Tiantian's last meal.

IC

Is Tantai Ying a fake or what?

So where's the real thing?

In grave robbers' hands.

This trip is really paying off.

You found inspiration?

It's opened my eyes.

XX

Shouldn't she should be reading

cloth-bound books by lamplight,

and brewing elixers on the stove?

She's very pretty, very classical.

AUILY

Sure.

I've used up my life quota of goosebumps.

Very profitable.

1Ln

Sleep time.

ELn

Hope I don't dream of that celestial being.

ELm

ELn

Mr.Kou -

thanks so much.

If you hadn't woken me

I wouldn't have seen all this.

That would have been a shame!

RF Do you exercise much?

Rarely.

O.

StP

Watch your step

Here.

How long have you known her?

Who?

Lan Ruoxin.

Many years.

She's adorable, the students love her.

We run activities together at college,

we're a good team, instinctive.

Tantai Ying is a goddess.

She used to emcee army song and dance shows.

But her career never developed as she'd hoped.

Now she's just a mother.

A pharmacist's wife.

She and Gao Shan are an odd couple.

1tZ Why's that?

71+4 Why's that?

I can't explain, just a feeling.

Come.

ij

Careful.

-15 09 -1j You okay? - I'm fine.

Ruoxin, I'll give you a hand.

Thanks, Mr.Kou

No problem?

D-

Hello madam.

Hello, hello.

We need two double rooms and a single.

Sorry, sir. We've only two double rooms left.

But there's five of us.

I can add a bed to one of the doubles.

Add a bed...

what should we do?

1T1 Stay or go?

I'm exhausted.

Let's just make do for a night.

7X1

C1

E∠T What, aren't you feeling well?

Stomach problems, nothing new.

Most single people have stomach issues.

You don't eat regular meals.

Does she snore all night like that?

Horrible.

How will we sleep?

Zhi Ning

I feel that travel

isn't really your thing.

Did you come

just to be near Mr.Kou?

I usually travel on vacation too.

Ladies. Come down for dinner.

You guys go first and order.

t7 Okay.

Ladies

get changed and put on some makeup.

You just might meet someone.

FT Me, I don't give a toss.

I think all my clothes are passable.

Let me give you this shawl.

It's pashmina. Quite expensive.

No thanks. You wear it.

Don't be silly. Take it.

I've got tons of them.

CANS

You should... you're over thirty, right?

R+

You should... you're over thirty, right?

You must without exception

dress like a mature woman.

Cheers!

SUN

Mm. Nice.

1∠ What's this?

Eggs with rose petals.

Zhi Ning

Where'd you get that necklace?

I bought it.

Where?

(O

At a flea market.

Can I have a closer look?

7/4

She's wearing it nicely.

Why make her take it off?

It's okay. - Let's see.

Here's the food.

My mom had a necklace exactly like this.

Here, let me see.

CT

It's old all right.

When I was nineteen and

on my way home from university for the weekend,

a beautiful woman stopped me

to ask about an address.

It happened to be on my street.

But no one was home.

So I asked this beauty in.

I said she could write a note for them.

Wait.Sure you didn't steal that from Ruoxin's novels?

I know you've never respected my writing.

You lot can believe it or not.

The fact is as a callow youth

on first meeting

I fell in love with an even less worldly woman.

And after?

We were madly in love.

I wanted to marry her.

I stole that necklace from my mom

and gave it to her as a love token.

Inside the pendant was an 'H'.

VgA

15 What a coincidence.

H.

1A

*p

What a great story.

When I'm by myself

I'll have a good cry for your lost love.

You can sell the story's copyright to Ruoxin.

Or maybe sell it to a film company.

I can't sleep. I'm going for a walk.

Gao Shan is a tiger in pig's clothing.

What else has he done behind my back?

I really don't know

if I can stand to stay with him.

Then take revenge.

KV

Do you often think about that time in Chiang Mai?

RA You still do..

What's the point?

Where'd you find that old weirdo?

Who?

Who else? That Zhi Ning.

I hear jealousy in your voice.

You joke. Me jealous of her?

I met her in a bar.

Such a dullard hangs out in bars?

She was with a friend.

SY

Her friend -

the woman who fell off the cliff?

Yes.

Kan Tiantian.

A really nice woman.

E∠ What's that rustling noise?

Probably Gao Shan hiding, knife in hand.

He's incapable of jealousy.

This trip, you planned all this, yes?

Your female fans circling around you.

That would make you one, yeah?

You think you're the ant's pants, don't you?

Do you blame me?

Don't flatter yourself.

Haven't you noticed

how your two faithful followers -

especially the authoress -

gaze adoringly at you, currying favor?

I know for sure there's other women.

For sure that Kan Tiantian.

You're a good guesser.

You'd be a riddle contest champ.

Let me tell you

that what I like

are women under thirty.

That's right.

Young women are the last hurrah

of old men with a sense of crisis

because their days are numbered.

Aren't you women the same?

Are you cold?

Shall we go to the car?

::

I was freezing

so I ran a bath.

R#FT Need to use the toilet?

I'll be out in a sec.

You didn't sleep at all.

XC

::

If you know, why ask.

Weren't you watching?

You look like a half-wit,

but you don't miss a trick.

::

:2

::

:!

R-W You're so certain

↑ that a single woman,

an older woman has to be a half-wit.

Ma

T/

I do know the answer.

I know what you two did.

Takes one to know one.

You're a voyeur.

That's filthy and evil.

You think you can win him?

A twisted old woman like yourself,

You'll never get a man.

What happened to Kan Tiantian?

E∠7 What?

I bet she got it on with Kou Yi.

You got jealous

and pushed her off the cliff.

It was like that, right?

So I did guess right.

TVe

AX

Zhi Ning, quick, wake up!

&120

B120

&120

We did our best.

I need to ask

if she had heart or other chronic conditions

and was on long-term medication?

She had valvular heart disease.

But she doesn't need any treatment at all for this.

She just have to avoid stress.

Other than that, she was never sick.

We don't yet know the cause of death.

1&iXti The police will arrange an autopsy.

E# Doctor

You have to think of something.

LA Think of something.

LT

Could you tell me who's next of kin?

Me.

PO

XT I'm sorry

those young people are so noisy.

Oh, officer -

last night, I heard the sound of a car.

I was half asleep, no idea of the time.

You all need to come to the station.

Is that okay?

No problem.

#£,356

E-3568

E.3568

E-3568

You in love with Kou Yi?

Mm.

You'll end up same as me.

We're Kou Yi's flunkeys.

He's very happy with us.

We work hard to make him happy.

I'll never chase a man like that again.

Men aren't to blame, nor is love

but there's no right ending.

I don't mean to hurt you.

I'm just blowing off steam.

I don't want us to feel like losers.

No way.

Lan Ruoxin,

I'm so happy to be riding with you.

We were both duped by the same man.

I'm not sure that in normal life

we'd have become friends.

Hello?

Did you two take Taiying's fan?

LA

L1

No. Wait a sec.

I'll put it on speaker.

Okay.

It's like this. According to police,

Tantai Ying's bag had a hairdryer box,

but no hairdryer.

TM# Maybe one of you took it by accident?

Not me.

I don't know why the police are so interested in it.

053125

CJ12

Sit down.

(NWN

CS322

aX

Tantai Ying's autopsy showed

a heart attack was the immediate cause of death.

Losing consciousness, she drowned.

The strange thing is

only you and Gao Shan knew all three deceased.

And they were all women.

None were very old.

They were all in pretty good health.

One after the other, they died unnatural deaths.

Your ex-wife and Tantai Ying knew each other

and most of the people around you.

But they didn't know Kan Tiantian.

Kou Yi-

1REZ what are you thinking?

VIT

I/T

iT

The police think she may have drowned.

-2

But they need to keep investigating.

You mean they think

these were all murder cases?

They didn't say, exactly.

No. I just don't understand.

:1

Tell me.

My ex-wife's death,

and that of Tantai Ying -

I don't get why such awful things

E∠ should all involve me.

Kou Yi -

the night of Tantai Ying's death,

you two were having a smoke.

Not that that means anything.

I didn't tell the police.

BUSIK

Hello?

Hello?

Zhi Ning

Listen.

You don't need to protect me.

What'll be, will be.

So why didn't you tell the police?

Out of respect for the dead

and for Gao Shan.

He's suffered enough.

Why have him suspect his wife

cheated on him with his best friend?

But Tantai Ying did do that.

That's rubbish.

We only sat outside and talked.

So why then get into the car?

You interrogating me?

If this is an interrogation

put your own house in order first.

I just went for a smoke.

DE Hello.

Zhi Ning -

don't misunderstand me.

I lost it just now.

I trust you more than anyone.

I'm grateful you kept quiet

about me and Tantai Ying.

Relax, I think everything through.My lips are sealed.

Let's talk in person, not on the phone.

I might be under surveillance.

4I

S7

S7

S71

Ef

It was very cold.

Under warm lamplight,

this peaceful dinner

made me feel lonely.

I felt a deep longing for connection.

I realised

only death would cure this yearning.

Bye.

7st Have fun.

7 7Ist 0 Have fun.

Who's there?

It's me.

I wanted to see you.

But I saw you had guests

so didn't want to disturb you.

I see this as spying on me.

I would never do that.

Something just drew me here.

The day your ex-wife died,

I was standing right here.

The killer returns to the crime scene?

How many times?

Do it again and I'll call the police.

I'll tell them you have very big feet.

/T

Don't you smoke rollies?

MAat

I should go home.

CI

11OI

You're welcome here anytime.

Just don't spy on me.

It infuriates me.

P-

It's good you're here.

I was going to call you after they left.

The police are coming every day.

I wanted to warn you

they might go to your place.

Should I be careful about something?

Promise me

you'll keep quiet about me and Tantai Ying,

and the business with my ex.

Can I trust you?

Of course.

1- We're in the same boat.

VP

VX7/11H

F.1

•

•

You were in such a hurry

you forgot your bike key.

it i Thank you.

Can I come in for a chat?

IP)

Sure.

I retired and was planning to travel.

LH

But I couldn't let go of Kan Tiantian's case.

I was passing by

and thought you could clear up a few things.

That day, Kan went to the market.

We've obtained the receipt.

But among the food left at the scene

were two other things.

Maybe the champagne was from home.

But...

how'd you know

she ate duck necks too?

Did I say that?

RX You told Kou Yi.

DenimGo You told Kou Yi.

Den R X You told Kou Yi.

HANDC. ESTABLISHED

RMENT ANDCh DenimGood ESTABLISHED 197

Denim Goo ESTABLISHED 1

He talked about

her last supper

as if he was there himself.

Holding a drink and a duck's neck,

she stood at the cliff's edge.

and then fell to the bottom.

But we never told the press

what she ate before she died.

Only that she drank champagne.

Z1 I spoke with Kou Yi for a long time.

He recalled you telling him.

iTi I really can't remember.

even if I said it

.e

I might've heard it from someone.

Damm

Dumm

Dunm

DenmGo

DenimGa

RMENTS Denim Goo ESTABLISMED 197

.R.MENT DenimGood T/EZ# Whatever the case

Denimgo Whatever the case

ET/EZ# Whatever the case

Da

Kan Tiantian never told me

about going on a picnic.

Have some water.

DenimGoo

It seems she drank champagne

Dulnl

from a glass just like this.

You have five. Where's the sixth?

Glass flutes break so easily.

Everyone's has them

They all break easily

Maybe.

You have six glasses for tea,

and four ceramic cups, all in pairs.

## You're such an orderly person.

Doesn't missing one flute

bother you?

So what?

I'm single,

I don't have many visitors.

So I rarely use them

Sometimes I'll have a glass myself.

My dog broke that one.

Are... you trying to use that glass

to ensnare me?

What size shoes do you wear?

≡=t

DenimGoods Let me see your shoes.

You have runners?

They're all 40.

I'm going to check the bathroom.

Denms

.RMENTS DenimGoo ESTALISHED 197

HANDC RMENT DenimGo

TL

ITC

EZ What happened?

I... ..

l... l...

I... I...

I had to kill that policeman.

Lt

Tt

You have to calm down.

Now, tell me

exactly what happened.

t i He said

ft # he wanted to..

he wanted to...

he wanted to arrest you.

I had to get rid of him.

Arrest me?

Why?

He knew about you and Tantai Ying.

A hotel employee saw you out there.

ti He also...

forced me to say

that you had hit your ex-wife.

V,N

AR

VN

Why are you so obsessed

with getting me off the hook?

Because at my first sight of you

TtR I fell in love with you.

Are you really so shocked?

∠ The look on your face is so insulting.

Others can treat me like a dishrag.

Whatever, I don't care about them.

But not you.

I won't allow it.

I want to embed myself in your heart

like

a pit in fruit.

The cop probably drove here.

We have to get rid of the body.

I'm not playing this game.

I can get you a lawyer.

I can lend you money.

But I'm not helping you with this.

Zhi Ning -

call the police.

LLo

We're not some criminal gang.

LLot

The longer we wait,

the worse our crime.

Zhi Ning -

¥5 Zhi Ning

this no longer makes sense.

I guess so.

Neither of us saw the other as a trap

but we both fell in.

#s In fact

we were partners in this disaster,

and for me that's worth it.

I don't care if I live or die.

It's in your hands.

If surviving is still worth it

there'll be a way out.

TUO

//

•

4D

•

E-RI3OK

ERI30

ERI3OK

IT

TIEF 2:

=1

2R13OK

I.

I.

There's no going back.

PA

.P

C'mon. Harder.

nl

Push harder.

15OK

1501

Harder.

Last push.

////

v222

C'mon.

Harder.

-- In my heart I had a suspicion

that Kou Yi fell on purpose.

Hello.

You know what happened to Kou Yi?

Did he die?

Worse.

but paralysed and brain-damaged.

5 #t Zhi Ning, I love him.

I hate myself for this.

Why can't we love friends and family like we love men?

Is love a good thing?

I didn't tell her I had stomach cancer,

because I felt it was karmic punishment.

You're a pest, I'm a beneficial insect.,

I've eaten you.

Do you know

how passionately I loved you?

(CA

(C

See you next week then!

No problem.

Thanks for all this.

1t Get back to work.

itation Hes

itation Hospital

W7

©

AL

(1

and to the death penalty, with revocation of political rights, for preeditated murder; The combined sentence was death and revocation of political rights. For concealig a crie, Kou Yi s sentnced o thee years, wih to years non-parole pid.

Cas

Ca

Cas (HIn order ol apearanceac

Ca

Ca Pre

Ca

Cas 1JJ

H In order of appearance

(In order f appearanc) KM

Zhi Nig Yuan Quan

i2

Femti ¥

Ning Jing Fem

Liao Juan Fem

Chen Ch Femtip □##

Head che

Fematri A YumaTo

Femip DR

Fem Appearanc

DR Appearanc

Appearanc ALA

Appeara KJ

Appearanc DFALA

Ma Shuliang LAH Appearanc

Tan Taiyig Faye Y Appearan DFALA 1t B± 3K $6 7/S

Lan Ruoxin QiXi Appearanc DFALA

Appearanc RLX F&H F¥

Headur Yuan Yuan Appearan Wang Guangjun ∠ R4KI 2K#1

Appearanc Wang Guangj ‡Y ≠ 4T tTT PLHSH t±..

Appearan Wang Guangj ng

M P Fangch Wang Guangju Che

LSu Zhux Tang Yongco

Fan ch ang

ZKang ZKang LSu ang TDing ¥H

TDing Za $1

Fang TDing ang Pan song

Ni L H Pan song 3K

L H $1He gyang Pan T ¥ KE

iu Yongming Song Yilang Zhang Qiang Wen Y Toing yang $31 M1 H¥

Tan Pengu Ma Jimin Xu Zidong Fang Lin Chen Del Zhang Jinhua Ding Yu Ning Haocheg Chex LH ¥ $1He yang Tin HAm 3K

Chen Xu Qiu Lin Zhao Lin Zhao Weihgn Song Jiangjiag Zhang Renyig Ning Ying Fan Zixiong ¥ TK ang FH B4.1#2 F3

Wang Diyu Lin Bin cui Bing Chen Guoia LYul Lei Junj TK ch ang 8±# Xl 2K| TI

wangZhiyuan |He Jie Wang Jifei FengYanfee Xue Xiaou Kexida XU Ting HAm AX SK Zhang Wenning t H tX R□ Z I1I

Shi Lei Wang Ha *Linv Ting HAm AB 3K

chen Rexg Ting 3K

ZKang Jimg Ting 1 AX 3K LH

Ting 1 Hu AB

Ting Hu 3K Zhang Wenning HH# Wang Yulan Wang Yaojuan

Ting Am LKE 3K Zhang Wenning WangYul Din H

AB HH# Ting

Wang Yulan Ting

Wang Yula X±

Wen Dehui Qi Qiuyan Wang Haijian Ma Hong heng Jinfei Tin H ¥I

Han Lun Li rong Li Mengting Shi Congl Li Haifang Li Xiuxiu Zhao Xiaoh Zhang Wennig Chai Weishuai LH Tin H B± ¥E

Li Chunme Zhao Xiaogag Yang Jianchu Sun Ye Yang Haiya Meng Xiany Liu u Wang Shuai Tin H KT 1F MH

Zhang iya Wang Juan Ying Huali Liu Cuic hou Tianlgn Li Niansog Gai Hailong AMS 1lZ2 T± H M#

CongRunz Wang Jinyu X Liu Leit Liu iaoyi 7Shen Xi ShenYa a Tin H HE ± P↓ Hx

JiXiso ZihengNa Zhang Niao A Meira Liu Wexiag

HuangHuiu Ting HT XU

Ting Hu XU HE

Cren XU HE ¥Li aA

XU HE Wang

XU NT ATA

HE AP

14 1I¥

Hei Junfei Wang Bingqing Wen Yanjie Jin Changjiang en Yar Dai Meiqing Wang Qingyag ¥ ¥E¥$

Liu Fuxiang Li Haibo Wu Jian Jiang Jinnan Lin Changlia Ding Jiayi Yin Minta Wu Jinfeg Zhang Yingje TS HB1

Wang Jingw Jiang Qingg Yao e Wang Weidong Wu Qingyuy Zhang Guof Qi Jish Li Baozhu Lan Jingjig TXK

Lan Jingig Zhou You Xu Ke Zhou Kejun Shao xiaon WangCu CH 1+1 HTT ∠T

Gao Dan Ye Jinxim Deng Xihn PengHuau Zhang Zug Cai Fan xuemi Zhang hongging 17 E

Ba Hei Wang i u Jinwe Liu Baome venfe

LiuWesh vvenf Wan

HuangH Zhu Hu vvenfe XluD

ZA

ZA XluD YA

ZAB Lxat XluD

XluD ch ch DT

DT

$1He ch ch DT FE

Mei Huifen Guo Min Che Liujun Yang Xudong Feng Wei Hou Qiang Xu Zhenmao Qi Shihuang Wang Yahong We ch ch DT XU ¥ ¥1

He Xiangj Ye Qiuxia Yao Mig Zhu Lin Xiao Kai Fu Yiqi Gao Han Wang Yahog Zhou Wangzh DT XU huF 31XX*| TH

Zheng Xiupi hang Ru Chen Yulila LiLonglong Chen Erj Li Xianw Zhang Zhegn Liu Zhaoqng Wei Xian ch DT XU huF HI5K 3A# ¥1t

He Ta Zhang Honghn Liu Lu Sun Yueu Liu Hu Xiaou Yan Ru ch 1 B Xilt huF

Yang ingii Sun Ke Fa Jifu Lian Zhiyiin DT Xilt Wan Z huF He SR

Yuxuepu wangBau Feng xilogg He Xijo LXu Ziy og DT Wan Z huF ¥1

Zinang a ChenH XU

XU SOR

XU Hu SR 15

SR 15 FanL

1He SR

SR PTW

SR Fu PTW DIT

Song Yanwen Li Jingting Peng Minghua Mao Qiaoyu Yang Xiaoying Ni Zhen Luo Yang Pan Yiyue Pan Lulu 4L PTW

Li Jinke Yu Pi Zhao Kaitog Ou Yangg Cheng Hui Fu Xuanying Xia Xiaoxue Mao mei Zeng Aiho KA Wang Zhenzh DIT

Jiang Qiong He Fei uoLiqu Zhang B Cai Aiqi ng Shuaiw Fu Nan Zhao Quan Chi Huaya PTW T1EΛB Cre

Zhang Xig 1xu Zijun Sun Jie Wu Hua Zhangunkn Ma Zhimig JiXiangzhn Zhou Kang Chen Chuata Zhan 2 IFCre I/

Zhou Li PJuen IFCre Screenwrite #I/

Rui Mingta *Jiang z PY+ Jiau He Xiulia Ran YV chenxiz Fan aTWi DIT IFCre Screenwrite

IFCrew

Zhang 2 ngquan IFCr Screenwrite

ZhouZ DIT IFCr Creatieii

IFCrew

I1F Crew DrS Jg Special Thank

I1F _Crew Jg Special Thank Shandong Culture Tourism Group Venture Capital Co., Ltd.

Creatv SA Jg Special Thank Shandong Culture Tourism Group Venture Capital Co., Ltd. Xi'an Huashang Advertising Co., Ltd. Shanghai Art Vanity Fair Culture Communication Co., Ltd. Donghui International Investment Co., Ltd. Shanghai Hongjin Business Consulting Co., Ltd. Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd.

Wang Hong Nancy Lee Doris Gu J Special Thank Shandong Culture Tourism Group Venture Capital Co., Ltd. Xi'an Huashang Advertising Co., Ltd. Shanghai Art Vanity Fair Culture Communication Co., Ltd. Donghui International Investment Co., Ltd. Shanghai Hongjin Business Consulting Co., Ltd. Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd.

Co-Produc Lin Ling Cici Zhag Guo Hu J Special Thank Shandong Culture Tourism Group Venture Capital Co., Ltd. Xi'an Huashang Advertising Co., Ltd. Shanghai Art Vanity Fair Culture Communication Co., Ltd. Donghui International Investment Co., Ltd. Shanghai Hongjin Business Consulting Co., Ltd. Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co. Ltd. Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership)

Creative Drer Ding Jie Luo ia Jg Special Thank Shandong Culture Tourism Group Venture Capital Co., Ltd. Xi'an Huashang Advertising Co., Ltd. Shanghai Art Vanity Fair Culture Communication Co., Ltd. Donghui International Investment Co., Ltd. Shanghai Hongjin Business Consulting Co., Ltd. Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd. Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership)

Shanghai Art Vanity Fair Culture Communication Co., Ltd. Donghui International Investment Co., Ltd. Shanghai Hongjin Business Consulting Co., Ltd. Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd. Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership) Acknowledgement

Beijing Zima Ruiying Art Investment Management Center Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd. Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership) Acknowledgement Directing Te

Beijing Jinbao Huida Culture Media Co., Ltd. Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership) Acknowledgement Directing Te Prou

Li inja ang Wei Shenzhen Xin Qishi Film Investment Management Partnership (Limited Partnership) Acknowledgement Directing Te FirsT

Acknowledgeme Wang Directing Te

Acknowledgement H Directing Te Assistant Cos

Wang H Directing Te Assistant Assistant

Wang Ye Gao Mingqian Liu Hui Zhang Ke Zhang Hong Wu Ling Nang li H Directing Te Assistant Assistant On-Set Casti

Liang Xia Gong Xiaorg Zhang Xu Zhou bingqg Wang Zipeng Directing Te Assistant

Directing Te Assistan Assista

As Assista IArt

First Asistant Directo Produc Assistan Assist Art Departme

Li Haibin Ass Assistant ¥ Art Departme BF

Art Departme 2*

Art Departme Nh R= I1I Zih t+

XB Art Departme

DiB Art Departme AE TH

Art Departme AE Props Departme

Props Departme 7k Wan LA

Bai Lingtong Props Departme

Huang Yixuan Xu Xin Zhang Wei Jing Yuan Li Biao Props Departme

Lv Qing Ma Haitao Props Departme Prop set nsong

Kou Luyag LiYanju Art epa B Props Departme nsong

rtmentAssistaa a Wentinin Props Departme WangL nsong heng

Lou yun Props Departme PropsAsi nsong On-Set Ar gcheng

Props Departme WangL nsong

Props Departme PropsAs nsong gcheng Ar B ZU

WanKShku insong gche

Wan Le On-Set Art

Set0

Assistant Set D ZU

Wa u nhao Xu

ZU kang nhao Xu

heng Xu xing

Wa u nhao Xu xing ↑ HH¥ 7/

Art Department Assistant Xu Kefeng W7 eng gxing ESet Construction Team

Set Dressing Wang Quanh Liu Jindai gpeng gxing H Set Construction Te

Liu Jinhu Zhang JuJ Li Zhenmi gpeng H Set Construction Te Set Construction XK

He Min gf Niu Xiaora Set Construction Tea Set Construction tlk TH F$#ft 7/l

Set Construction Te Set Construction

LR hui 1R

ang J H

Du Xuefeng ao Weiguo Wang Tiecheng Cao Bingxian Sun Guanjun 3K t

Zhang Jiantao Miao Wang Li Yutao Li Hong

Wu Honglign Guo Shuang

Zhao Gui LiYunbiao Zhang Jiang Yang Guoq Camera Departme

ZKu Ju1u Zhanr oha Camera Departme ¥ I #H

Camera Departme DiretoHH +L

ning Camera Departme DiretoH Second Assistan

Camera Departme Second Assistant

Camera Departme Second Assistar Grip Departme

Camera Departme Director CrenK Second Assistar Video Assist Grip Departme

Camera Departme Second Assistan L Grip Departme LJie

Second Assistan L Grip Departme Li

Second Assistan Video Assist L Grip Departme Li Editorial Departme

Chen Kai Wang Bo Cao Baibing Second Assistan Grip Departme Editorial Departme

First Assistant Cameras Xu Mingy Li Zhikun Second Assista L Grip Departme Editorial Departme ∠ ¥R

Second Assistant Jiang Qing iao Xing Video Assist O L Grip Departme Editorial Departme ∠ FH

Hou Xiofe Ren Bom L Grip Departme Editorial Departme ∠ Ft3

Storyboard Artii L Grip Departme Editorial Departme ∠

LGrip Departme Editorial Departme ∠

Grip Depart Editorial Departme ∠ SupPy -CUTnPLAY MOTION PICTURES Co., L.

Editorial Departme ∠ Sup VCUTnPLAY MOTION PICTURES C., d.L DIT DIT Tea DITH

∠ AT Videg -CUTAPLAY MOTION PICTURES CO., L. DIT DIT Tea DITH T Lighting Department

-CUTnPLAY MOTION PICTURES CO., L. DIT DIT Tea DITHT XUV T Lighting Departmet KTt J

On-Set Editor -CUTnPLAY MOTION PICTURES CO., L DITDIT Tea DITHT T Lighting Departmet SX 7/T

diministrator Ji Xiang CUTPLAY MOTION PICTURES Co., Ld DITDIT Tea DITHH XUV Tt Lighting Departmet LightigTHE

DIT DIT Tea DITHT XUV Tt Lighting Departmet LighinTH

DITH DIT Tea DITHS XUV T Lighting Departet LightngKT T SX Sound Departme

DIT Mag T Lighting Departet SX Sound Departme Recom 2Kk1

Tt Lighting Departmet SX ng RSound Departme

Jt Lighting Department Lighin TH SX Sound Departme Recorim

R Sound Departme SounA I Still Photograph Eil AZI

yang RSound Departme I Still Photograph

Sound Departme Cen SounAs IH Sill Photograph

R Sound Departme Cen SounAsi I Still Photograp Costume and Wardrobe Department

SounAs I Still Photograph R Costume and Wardrobe Department

g Yonghua Sun Chong I Still Photograph Costume and Wardrobe Department Makeup Departme

EI Still Photograph RCostume and Wardrobe Department Makeup Depart

R Costume and Wardrobe Department Makep Departme

Still Photographer Wu Tog Zhao Haixiag cui Junsh Costume and Wardrobe Department War Makeup Departme

ARCostume and Wardrobe Department War Makeup Departme PenP

Costume D esie Liu Qian Cot Makeup Departme oyuan HairDepartme

Costume Stylist Makeup Departme Makeup HairDepartm

Wardrobe Asistansat Jian Yohi Ma Xiaoa Ma Hong LiU iaoy Makeup Departme HairDepartm 3K

Makeup Departme As Makeup HairDepartm

Makeup Department HairDepartm

11 PenP F Stunt Departme tE (M

Faye Yu's PenP HairDepartm F Stunt Departme

Makeup HairDepartme F Stunt Departme

HairDepartme JF Stunt Departme it/R Pre-Production VFX/On-Set Special Effects Vis Sam

F Stunt Departme ordinator NOH Nam Seok /RPre-Production VFX/On-Set Special Effects Sam Production Departme

Stunt Departme /RPre-Production VFX/On-Set Special Effects Sam Production Departme Unit Production

/RPre-Production VFX/On-Set Special Efects Sam Production Departme

Production Departme LX

LX

Unit Production Manager (UP Li Baoqua LX IBh

Producer Zhao Bin Yua Jia Gong Li Jia Jie iii LXE

Yuan uan Shi Junj

Accounting Departme

Shui Yun Accounting Departm Subtitles Departm Production Coordination Tea

Production Assistat Huang Xi Accounting Departm # Subtitles Departme Production Coordination Tea

Accounting Departmet Subtitles Departme Production Coordination Tea

Subtitles Departm Production Coordination Tea

Accounta JiD Shi M Subtitles Departme Production Coordination Tea Transportation Department

Cashier Liu Jing Subtitles Departme Sutit Production Coordination Tea Transportation Departmen

LindaJai Production Coordination Tea Transportation Departmen LuShu 1/

Production Coordination Tea Production Transportation Departmen LuShu B435 Et

Production Coordination Tea Transportation Departmen JDrivr B32

Production Coordination Team Production Transportation Departmen GZIA

Transportation Departmen JDriv

Wang Guanj Transportation Departmen

Transportation Departmen Drv

Drv ngrong

JDriv WuzZ ngrong

Catering Tea

Catering S #J/FPost-Production Te XProduct Firework

(ongxia Tea& Bere #J/FPost-Production Te #FX Produc R∠ Firework Film Production (Beijing)

#J/FPost-Production Te #vFX Produc Firework BR∠ Firework Film Production (Beijing)

Post-Production Supervisor #VX Produc ∠ Firework Film Production (Beijing)

#FX Product ∠ Firework Film Production (Beijing)

Firework ∠ Firework Film Production (Beijing) Hi

∠ Firework Film Production (Beijing) 3K F

vFX Supervisor TengZhao ou Hengdo CG

Zhang Yog PrJRZ 28 IF K E H

Zhang Jiao

sFx Supevis

LMa Match

uA Match kJt

HE

Match JF1

ing Chaowei Gu Liang Match Comoi EH

Zhang Siyig 1T

X Artist Chen a Zhang Yeti Li Meng Iu Jingta Lin Jiahao Il

Hu H Com

Wang Biao LMeiin

iz

WnTYV ilz STAR TRAIL INTRACTIVE StarTrail Interactive SKX

ATG StarTrail Interactive A AIRR

PenV ilz STAR TRAIL INTERACTI StarTrail Interactive

Liu Xin Li feihong ATG ilz STAR TRAIL INTERACTI StarTrail Interactive A AIRR

Xie Wei Yu Hao Yao Jinli ilEZ mt StarTrail Interactive AI

Aadministratr ang Yin Pan Yuqi Wu Tianpe Wang Xiu ilz StarTrail Interactive AI

iz mt StarTrail Interactive enguang AI JLTJ

Beijing Jiuying Digital Technology Co., Ltd.

ngpeng

Quality Control gpeng

ngpeng ULight

Chief Al Engineer Jiang Jian ULight

Li Zhen Li Xuecheg ULight EENTURY Century UU Technology Co., Ltd.

ULight n Company CENTURYUL Century UU Technology Co., Ltd. ULight# Ulight Virtual Production

Zhang anxX DU Shasha Yan Zhui ULight ENTURYU Century UU Technology Co., Ltd. ULight Ulight Virtual Production

EENTURYL Century UU Technology Co., Ltd. ULight# Ulight Virtual Production

Real-Time

Kong Shu Zhao Zhen Rh Music Product

XU Music Producti LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd.

Music Producti LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd. He String Instrur rmonic Orchestra

$\usic Produco LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd. nonic Orchestra

Guo Jiaqi Huang Lin hou Ge $Music Producto LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd. nonic Orchestra

Music Producti LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd. monic Orchestra

LOOPHOUE∠ LOOPHOUSE Co., Ltd. Hev String Instrum rmonic Orchestra

String Instrum monic Orchestra

HE monic Orchestra

String Instrume nonic Orchestra

Artistic Dire LiPeng

Yang Shuag Tao Yi Liu Zhaoh

Gao Yan Fu Boha Zhang iin A1

Sun Qiant

Cu Xia Liu Ying Tang Xi

BFangf

Con 1i

Con i RA

dinE Recordin

Recordin 2496A

Cello Soloist Con T LH Recordim Reco 24963

Flute Strings/Wood Recordin Reco 24963

Yuan Xiaoga Con 1Et Strings/Wood Recordin

$ Clari Wu Con 1Et Recordin

Bassoo WangYupig Strings/Wood Recordin Reor 249638 Recordin

LHanq Recordin

Strings/Wood Recordin Recodin

Recordir Recodin T5

Recordin Recor 249638 Recoi

Recor 249630

24963 Reordis Gui Korean

Recordin Recoi Reco Korean

Recordin Reor Drive>

Recordin Recoi

Recording Engine Shan Jin Reor Grev Waters Ltd.

#HF Grev Waters Ltd

rding Studi Jiuzitiancheng Studi Korean Grey Waters Ltd. nell Hong Kona I td

DongFany Korean Dr Warner Music Chappel Hong Kong Ltd.

Guqin Performa Grey Waters Ltd. Warner Music Chappel Hong Kong Ltd. Music & Lyrics

Korean Translation & L Grey Waters Ltd. Warner Music Chapel Hon hontd. Music & Lyric lSound Production co

Locaii Grey Waters td. Grey Waters LLtd. Warner Music Chapel Hon hontd. Music & Lyri lSound Production co GOLD

Warner Music Chappel Hong Kong Ltd. Sound Production cor GOLL BEIJING GOLDEN CICADA FILM

#J/lSound Production co GOLL DENCI BEIJING GOLDEN CICADA FILM

)) GOLL BEIJING GOLDEN CICADA FILM

((> BEIJING GOLDEN CICADA FILM ¥

BEIJING GOLDEN CICADA FILM DJ Dayong h FHE

Yang JiaJ Zhao Nan Re-Reco DJ Dayong

DJ Dayongi

DJ Dayong DIGITALINTERMEDIATE

DIGITALINTEREDIAT

Zhao Bo Wang Yufei Post-Product DIGITAL INTEREDIAT

Post-Production Coordinators Wang un Yue Guang Xu Nuo DIGITALINTEREDIAT

Post ProductionManage i Ha DIGITAL INTEREDIAT Digital In XB RE B#T

DIGITALINTERMEDIATE Digital Inf

Digital Int Digital Int

Digital Inte Ler Production Compan Staf

$X ∠Production Company Staf

Bejing Shangtian Filn & Medi Co, . Ltd Digital Int ∠Production Company Staf

Digital Intermediate Production Company Staf

Production Company Staf ∠ I| 2K#

Production Company Stf ∠ Production Dep 2*#

Production Company Staff ∠

Deuy LH

Depuy Accounting and Cashier Depa

Depuy Production HH1 Che

Production Che

Production ∠ Hehe Pictures Che

Production Che

Gong Liu Zhang Jieying H1 Che

Hehe Pictures Promotion and Distribu 34tk

HH1 Che ProdutioDepe Daniela Bendall

n Limit Daniela Bendall

ProdutioDepe Daniela Bendall Legal

Daniela Bendall Docuentary Film C

Daniela Bendall Legal fuanhuan ocumentary Film C

Promotion and Distribu Daniela Bendall luanhuan Docuentary Film C

Daniela Bendall Lega luanhuan Docuentary Film C

Daniela Bendall Finance and Accounting Depa Huanhuan AdminT Docuentary Film C

Mia Yang Finance and Accounting D AdmiTi Docuentary Film C

Finance and Accounting Department Cao Lifg Wang Hu Documentary Film C The Fairest Picture

Legal Departmet Zhang Huanhu Documentary Film C The Fairest Pictur

AdministrativeTeam LuMenB Wei Jaqi Lu Yongxan Documentary Fil C The Fairest Pictures Bejing Reshoot C F Ft

Beijing Reshoot C

Wardrd

Unit Production Man Wardr DT

Unit Production Managers (UPM) Yang Guangj Zhang Meg

Zhu Hail on.s

WangFuzen DTV Beijing Maxtim MaxTim

Lin Zhe Oons Beijing Maxtim MaxTimes

Drv DTV MaxTimes XA

Marketing MaxTimes

MaxTimes +1

MaxTimes Social Marketing Hit Stone Entertainment

Social Marketing Hit Stone Entertainment + Ch PK H h7

Short Video Marketing Production BeiJing One Second Cultura Media Studio Co.,Ltd

BeiJing One Second Cultura Media Studio Co.,Ltd. FTil!

Short Video Marketing Producti

Li Man Ma Yira Mao Chuge Shi Tao BeiJing One Secon

Yan Zhien Gao Jing Short Video Mar

He Pingping

MediaPani BeiJing One Sec

MediaRelationshi Fangziq Gu Xili BeiJing One Seco

Short Video Marketing Productio

k3

Me

General Manag Wu Hairut PH

Film Poster Design wow Painting

Gao Yuanm wow Painting

wow Painting WooW

wOw Painting WeoW Overall Planning Promo

WeoW Overall Planning Executive

Overall Planning Promotio Executi 4€

Overall Plann Promotional Video Production Agency Executiv

Promot nal Video Production Agency The Fairest Pictures Film & Televisior

Executive

Distributed by Co-distributed by

Co-distributed by Vice Presi

Co-distributed by Vice Prei Vice Presid I# TT

Marketing Team

Xiang Yang Legal Team Finance team Management Team

Zhang Legal Team Finance team Management Team Management Team

Finance team Management Team Management Team Distribution Team

Zhang Yanyan Zhao Jingjing Wu Mingxing Management Team Management Team Op Distribution Team AX ¥1

Management Team Management Team Distribution Team Wang Pinqig

Management Team Distribution Team AX 1He

Management Team Distribution Team AX 1¥ ¥1 3K $\f$ X \

Management Team Distribution Team XU ¥D HA± JI

Distribution Team XU $XX ¥LiLi LiuJ

Distribution Team GU 1HeL $X

Distribution Team HeL $X 1H S

Distribution Team XU $X Production Team

GeGngy XLiuJ $X Wa H Production Team AX

$X Production Team #Il T

1HeL angT XU Wan $X Production Team AX

$X Production Team AX T#A HZHLR

$X Production Team AX Overseas Team TTI

$X Production Team Cren e} Overseas Team

Production Team AXHE Cren Overseas Team U.S.EUR

Production Team AXH Assistant Produ Overseas Team U.S.EUR#

T# Assistant Produ Overseas Team US.URA 1FT Law Fir

Assistant Produ Overseas Team FFLaw Fir

Overseas Team FF Law Fir B5

Producer Li Shang Overseas Team FFLaw Fir

Overseas Team Vi US.URSA iFF Law Fir Legal Counsel

JFFLaw Fir Legal Cou

Fang Yafeng iFT Law Fir DLegal Coune

U.S.-EUR Region Direct Chi Jing JFTLaw Fir Legal Counsel

Zhou Ziq iFT Law Fir DLegal Coune

FTLaw Fir Legal Counsel Cien

±$ Legal Counsel

Legal Counsel Cien u Legal Counsel

Legal Counsel Legal Cou

Legal Counsel (Beijing) DLegal Couns

Legal Counsel Legal Counse

$F Legal Couns Acknowledgement

DLegal Couns t Acknowledgement nstitute of

Legal Coun Acknowledgement

thxo Zhl Acknowledgemet

Zhao Zheng Liu Wen Acknowledgement Beijing Zhicheng Gro nancy Co., Ltd

gif Acknowledgements Beijing Zhicheng Gro nancy Co., Lt. ∠

BeijingJ Zhicheng Grou enancy Co., Ltd. $()$∠

Beijing Jia Zhicheng Grou Tenancy Co., Ltd. Beijing Lao $$ heng Island Resort

ent Co., L Zhicheng Grou enancy Co., Ltd ∠

Zhicheng Grou nancy Co., Lt.

Zhicheng Grou nancy Co., Ltd. ∠ $1$ ≡∠

∠ ≡(∠

Beijing Laohan Shijia Garment Co., Ltd. Beijing Flower ., Ltd. ∠ Shandong Sanlian Group

∠ Shandong Sanlian Group ianheng Island Resort ≡(∠

$$∠ Shandong Sanlian Gr ∠ ≡(∠

Shandong Sanliar ≡(∠

Qingdao Zhanyuan Property Management Co., Ltd. Affiliate

Affiliate Branch)

ingdao Qingd ∠

Qingdao Hen re & Media Co., Ltd

∠ Dali Yulin Cu

∠ , Ltd. Dali Yulin

BCamera & Lighting Equipment Provider

∠ Camera & Lighting Equipment Provider Cinerent Beijing Limited

Camera & Lighting Equipment Provider # Production Companies (Pre & Post)

# Production Companies (Pre & Post) (iao Jin Visual (Beijig) Cultu operation

(iao Jin Visual (Beijing) Cultu & Media Co., L Ful Platform Tn-depth Strategic Cooperatatio Official Cooperation Content Platforr Strategi Cooperation Platffor

Beijing Hualin Image Árts Co., Ltd. & Media Co., t Beijing Tiangong Yicai ilm Technology Co., dL CA I905 CCTV

Beijing Hebaotong Advertising Co., Ltd. Beijing Tiangong YicaiFilm Technology Co., tdL Full Platform Tn-depth Strategic Cooperatatio 6# sina fR xt 1905 CCTV

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Official Cooperation Content Platforr sina fR xt 1905 MTA

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Official Cooperation Content Platfor StrategiCooperation Platfor Strategic Media Cooperatio sina fR 1905 CTV New Media Cent MTAH

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Strategic Media Cooperatti sina fX #B 1905 MTAH

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Strategic Media Cooperati sina *fRU 1905 CCTV New Media Cent MTA Official Coop Chief Video Porta

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Strategic Media Cooperatio #B 1905 CCTV MTH

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Official Cooperation Content Platfor Strategic Media Cooperati Sina fRU 1905 CCTV New Media Cent MTH Chief Video Por yule.sohu.com tv.sohu.com

Full Platform In-depth Strategic Cooperation Official Cooperation Content Platforor Strategic Cooperation Platfor Strategic Media Cooperati

Sina fRU #B 1905 MTAH yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media Supppor Chief Video Marketing Platforr Zhongyang Shipin Pingta Deep Cooperation Me Chief Cooperative News Cliete

f=+ Ne Media Center I9D5 CCTV MTA Official Cooperation Websiei yule.sohu.com Online Media Supor Chief Video Marketing Platforr Zhongyang Shipin Pingta Deep Cooperation Media Chief Cooperative News Cli QIYIEGZ iQIYIEGZVIPR YOUKU ona TT ent.ifeng.com

MT Chief Video Porlta TT yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media Supppor Chief video arketing Platfor Zhongyang Shipin Pingta Deep Cooperation Mei Chief Cooperative News Cliete IQIYIEGZ iQIYIEGEVIPR YOUKU TT ent.ifeng.com Sina News

Official Cooperation Webisit Chief Video Poa yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media uppor Chief video arketing Platfor Zhongyang Shipin Pingtai Deep Cooperation Medid QIYIE6Z iQIYIEGZVIPR YOUKU ent.ifeng.com Sina News FF

Official Cooperation Websiti Chief Video Pora yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media uppor Chief Video arketing Platfor Zhongyang Shipin Pingtai Deep Cooperation Medid iQIYIEGZ iQIYIEGEVIPR YOUKU ent.ifeng.com Sina News TV News Media Supppr Chief Strategic Cooperation Platffor

Official Cooperation Websiti Chief Video Por yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media uppor Chief Video Marketing Platfor Zhongyang Shipin Pingta QIYIZ iQIYIEVIPR YOUKU in TT ent.ifeng.com Chief § AP

Official Cooperation WVebtsit Chief Video Pta yule.sohu.com tv.sohu.com Chief Video MarketingPlatfor Zhongyang Shipin Pingta Deep Coopr on Medi iQIYIEZ iQIYIEGZVIPR YOUKU in TT ent.ifeng.com AP Bai 0F

yule.sohu.com tv.sohu.com Chief Video Marketing Platforr Zhongyang Shipin Pingta Chief Cooperative News Clieie QIYIEZ iQIYIGEVIPR YOUKU TT ent.ifeng.com Sina News Chief Content Platform AP Bai 0F du Bai Bat

yule.sohu.com tv.sohu.com Oonline Media Suptor Zhongyang Shipin Pingta Deep Coopera iQIYIEGZ iQIYIEGEVIPR YOUKU ina TT ent.ifeng.com Sina News Bai du Bai Bat

Online Media Supr Chief Video Marketing Platfoor Zhongyang Shipin Pingtta Chief Cooperative News Clieie iQIYIEZ iQIYIEEVIPR YOUKU TT ent.ifeng.com Sina News Chief Content Platform Bait duH Bai Bar

Online Media Suport Chief Video Marketing Platforr Zhongyang Shipin Pingtai Deep Cooperation Media Chief Cooperative News Cliet iQIYIZ iQIYIEEVIPR YOUKU sina TT ent.ifeng.com Sina News t7 AP Bai du Bai' Bai

iQIYIEZ iQIYIEEVIPR YOUKU sin TT ent.ifeng.com Sina News du Bai Bat

CRLV Sina ent.ifeng.com Sina News Bai 0F du Bai' Bai

Bai 0F du Bai' Bat

AP Bai du Bai' Bai

Chief Content Platform AP du Bai' Ba

Prese

Beijing U Production Compa

∠ Production Compa

Production Compa Warning

Production Compa Shanghai Cheerland Pictures Co., Lt THIS FILM

Shanghai Cheerland Pictures Co., Ltd THIS FIL rohibited.

$$/ THIS FILM I of this Violators will be subjected to criminal prosecution, civil penalties, or both. FT All Rights Reserv

THIS FILM I HFTAll Rights Reserv

Violators will be subjected to ci penalties, or both. HFF All Rights Reserv

FT All Rights Reserv

Violators will be subjected to criminal prosecution, civil penalties, or both Ff All Rights Reserv

FTAll Rights Reserv