Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Wenn die Zeit reif ist, …

wirst du mir zur Rettung kommen?

Genau!

Ich werde dich aus der Vergangenheit retten!

So habe ich es doch immer getan.

Die Wahrheit hinter dem Geheimplan Vegapunks Siegesverkündung

„Die Wahrheit hinter dem Geheimplan. Vegapunks Siegesverkündung“.

Egghead! Bitte kommen!

Was ist da los?!

Anführer!

Hey! Findet raus, was mit ihnen passiert ist!

Jawohl, Anführer!

Voll krass!

Das war das Königshaki, oder?!

Du hast die Monster und die Marine auf die Bretter geschickt!

Bist ’ne coole Sau, Roboter!

Anführer!

Sie wurden wirklich alle außer Gefecht gesetzt!

Echt?! Ich kann es kaum glauben!

Ich spürte überhaupt keine Feindseligkeit. War es noch stärker als das von Rothaar?

Wie lange wollt ihr noch schlafen?! Steht auf!

Bringt mich hier weg!

Wacht auf, ihr Schnarchnasen!

Die Strohhüte werden fliehen!

Du warst unsere Rettung!

Danke!

Riesenroboter!

Bis bald!

Gut! Solange sie pennen, …

… machen wir uns aus dem Staub!

Verstanden!

Anführer!

Schwingt die Hufen, meine Halunken!

Auf nach Elban!

Segel setzen!

Jetzt geht’s los! Wir segeln nach Elban!

Ruffy, willkommen zurück!

Ruffy!

Ruffy!

Bin ich groggy …

Hä?! Wie siehst du denn aus?!

Hey, Strohhut! Alles in Ordnung?!

Wir haben Hakarl, wenn du willst.

Meister!

Vielen Dank, dass ihr gekommen seid!

Ich habe euch vermisst!

Ein fettes Dankeschön an euch alle!

Leute! Fallt bloß nicht zurück! Bleibt dicht an uns dran!

Ja! Endlich sehe ich mein langersehntes Elban!

Jinbei!

Klar! Volle Kraft voraus!

Das ist eine unglaubliche Menge an Informationen! Diese Welt ist verrückt.

Diese neuen Infos sollen allen den Tanzrhythmus vorgeben!

Dann wollen wir die Menschen mal aufheizen, ihr Pappnasen!

Wir haben unbeschreiblich viele Fährten gesammelt!

Schürt Angst!

Malt euch das schlimmstmögliche Zukunftsszenario aus!

Sie sollen uns nach Informationen anbetteln!

Unsere Leser werden aber auf die nächste Ausgabe der WWZ warten müssen!

Du widerst mich an!

Vegapunk hat allen Hoffnung gemacht!

Du Göre hast auf meiner Bühne nichts zu melden!

Oder ich werde deinen Aufenthaltsort preisgeben!

Habe ich dich etwa auf dem falschen Fuß erwischt, du lügendes Großmaul?

Kluge Leute tanzen nicht nach der Pfeife deiner Lügen!

Und überhaupt bist du …

Hey, hey! Beruhige dich, Vivi.

Wenn wir ihn wütend machen, können wir nirgendwo mehr hin.

Stimmt. Die Wahrheit kann auch amüsant sein.

Die Welt wird im Meer versinken?!

Der Himmel ist mein Zuhause!

In diesem Sinne ist es der Beginn meiner Ära!

Hör mal, Prinzessin.

Wirst du es später nicht bereuen, so mit mir gesprochen zu haben?

Nein, werde ich nicht. Wenn die Welt untergeht, möchte ich nicht überleben!

Mensch, Vivi. Du musst dich wirklich zügeln …

Hey, wir werden mit schockierenden Nachrichten überschwemmt!

Kaiser Blackbeard gegen Trafalgar Law!

Kaiser Rothaar gegen Eustass „Captain“ Kid!

Kaiser Strohhut Ruffy hat Vegapunk ermordet!

Du Lügner!

Gerechtigkeit

Bitte kommen!

Was ist da los?!

Was war das für eine Übertragung?!

Wie ist der Stand der Dinge?!

Bitte kommen!

Haben sie alle das Zeitliche gesegnet?

Was ist passiert?! Egghead!

Schrei nicht so rum.

Was ist geschehen? Warum gehst du ran?

Borsalino! Was ist mit den anderen?!

Sie sind alle ohne Ausnahme bewusstlos.

Das wird auch für ’ne Weile so bleiben.

Was soll das heißen?!

Sankt Saturn sollte besser wohlauf sein!

Was ist mit dem Kraftwerk?!

Und die Flüchtigen?!

Sobald die Jungspunde aufwachen, lasse ich sie Bericht erstatten.

Du hast doch wohl keine schlampige Arbeit geleistet, oder,

Borsalino?

Lass mich dich etwas fragen, Sakazuki.

Hast du jemals einen engen Freund getötet?

Was für ein riesiger Kopf.

Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin Borsalino, ein Marine-Soldat.

Wie viel kriege ich?

Hä?

Die Verhaftung ist nur ein Vorwand.

Ihr wollt nur mein Gehirn.

Wie viel Forschungsgeld könnt ihr mir anbieten?

Du bist ein lustiger Kerl!

Das ist also dein Plan für die Insel?

Ich werde sie Egghead nennen.

Wir erschaffen hier die Zukunft in 500 Jahren!

Hilf mir, Borsalino!

Nein, ich bin jetzt Admiral.

Lass es nicht fallen, Onkel! Deine Hüfte sackt dir ein!

Ich zähle auf dich, Borsalino!

Egghead

beherbergt die neuesten Forschungs- ergebnisse aus allen Wissensgebieten!

Zerstört ihr sie, wird der wissenschaftliche Fortschritt um 100 Jahre zurückgeworfen!

Widerrufe den Buster Call!

Ich flehe dich an, Kizaru!

Hast du gefragt, ob ich schlampige Arbeit geleistet habe, Sakazuki?

Wenn du Zeit hast, um an mir zu zweifeln,

dann komm her und sieh es dir mit eigenen Augen an, du Hosenscheißer!

Tut mir leid, Bruder.

Halt jetzt einfach dein Maul.

Ich verstehe es einfach nicht, Vegapunk.

Was meintest du nur mit dieser Aussage?

War es das, worauf du hinauswolltest?

Antworte. Ich konnte dich nicht richtig fragen,

aber deine Aussage war absurd.

Wir eilen jetzt Bonney zur Rettung …

und ich werde dort unten bleiben!

Hä? Dort wirst du sterben.

Rettet mich nicht.

Lasst mich einfach dort sterben!

Zwei Wochen vor der Ankunft der Strohhüte Egghead

Was?

Das ist …

Stella! Pythagoras!

Es gibt Unregelmäßigkeiten in den Messwerten des Kraftwerks?!

Ja, zweifelsohne.

Seht euch die Veränderungen in der Teilchendichte und dem Neutronenfluss an.

Der Energieverbrauch der Seraphim wurde schrittweise erhöht.

Wenn das ein Fehler ist, dann ist er gravierend.

Nanu? Diese Zahlen stimmen nicht mit denen überein, die wir überprüft haben.

Die Reaktionsrate steigt an.

Das Kraftwerk bleibt damit also stabil.

Ja.

Diese Daten sind ein Beweis dafür, dass jemand einen Teil der Mother Flame gestohlen hat.

Alle Messwerte bezüglich des Kraftwerks wurden sorgfältig manipuliert.

Die einzige Person, die dazu imstande wäre, …

… ist ein Vegapunk!

Könnte es Lilith gewesen sein?!

Ganz ruhig. Noch steht das nicht fest.

Leider muss ich gestehen, dass nur wir drei ein wasserdichtes Alibi haben.

Die gestohlene Energiemenge ist enorm.

Es war also einer der übrigen vier Vegapunks?

Höchstwahrscheinlich Lilith!

Sind unsere Gehirne deshalb im Stealth-Modus?

Ja, wenn diese Erfahrung an Punk Records weitergegeben wird, wird Lili …

Ähm, der Täter es mitbekommen.

Wir werden herausfinden, wer der Übeltäter war, koste es, was es wolle!

Ja.

Eine Woche vor der Ankunft der Strohhüte auf Egghead

Scheiße! Wir finden keine Spur!

Lilith ist unschuldig!

Alle vier haben ein Alibi.

Warum finden wir nichts?!

Hört mal her! Ich habe herausgefunden, wer der Täter ist!

Es ist York!

Hä?! York?!

Die Erinnerungen, die sie mit Punk Records synchronisiert hat, waren falsch!

Die Videos von den Kamekos auf ihrer Route waren ebenfalls gefälscht!

Nachschlag …

Warum hat sie das getan?!

Und entschuldige, Lilith!

Es gibt Anzeichen auf Manipulation der Seeungeheuer-Waffen!

Die weiße Teleschnecke wurde verwendet, um das Abhören zu verhindern!

Da sind sie!

Ich habe die Daten der Langstrecken- Teleschnecke wiederhergestellt!

Dr. Vegapunk erforscht die 100 Jahre der Leere.

Hä?!

Ist das eine Übertragung nach Mary Geoise?!

Deshalb kam die Cipherpol immer wieder vorbei, um Nachforschungen anzustellen!

Sechs Tage vor der Ankunft der Strohhüte

Ich hörte, dass das Königreich Lulusia verschwunden sei.

Wir kennen noch nicht alle Details, aber ich habe ein ungutes Gefühl!

Pythagoras! Behalte die Funksignale und den Grundwasserspiegel genau im Auge!

Jawohl!

Hat das etwas mit der gestohlenen Mother Flame zu tun?

Ja, bestimmt.

Sie muss sie mit den Seeungeheuer-Waffen transportiert

und der Regierung übergeben haben.

Wenn ich spekulieren darf,

würde ich sagen, dass die Weltregierung eine antike Waffe besitzt!

Durch die Mother Flame von York konnte sie aktiviert werden.

Bald sehen wir die Ergebnisse.

Dieses Szenario ist am wahrscheinlichsten.

Allerdings kann ich das nicht öffentlich machen.

Ich trage dafür die Verantwortung.

Stella …

Ich hätte die Gier niemals aus dem menschlichen Geist isolieren dürfen!

Wenn wir York festnehmen, können wir dann noch etwas tun?

Nein, dafür ist es zu spät.

Ihr Ziel hin oder her, aber jeder, der von den 100 Jahren der Leere weiß, wird ausgelöscht.

Durch die leichtfertige Übergabe der Mother Flame hat sie ihren Wert bewiesen.

Wären wir das gewesen, hätten wir die Ziele und Sicherheitsaspekte gründlich geprüft.

Stella, noch können wir fliehen.

Bereite ein Schiff vor! Quasar!

Damit die Bewohner von Egghead fliehen können.

Aber wir können das nicht tun.

Geheimbefehle wurden bereits an alle Marine-Ableger erteilt.

Man wird uns bis ans Ende der Welt verfolgen.

Wenn wir auf der Flucht sterben, wäre es ein sinnloser Tod.

Jedoch verfügt Egghead über Ausstattung, die Ohara vor 22 Jahren nicht hatte!

Es hat die Mittel, meine Stimme über große Entfernungen zu übertragen!

Doch … je näher ich ihr komme, desto dunkler und verschwommener wird es!

Welche Wahrheit verbirgt sich hinter der Weltregierung?!

Ich werde sterben, aber mein Tod wird nicht vergebens gewesen sein!

Verzeiht, dass ich euch da mit hineingezogen habe.

Blödsinn. Wir sind auch Vegapunks.

Uns ging das Gleiche durch den Kopf!

Aber Stella, denk daran, dass unsere Definition von „Tod“ einzigartig ist.

Ja. Es gibt noch etwas anderes, das wir schützen müssen.

Die Wolkenfabrik, der Generator der Inselwolken.

Sie könnten in der Zukunft entscheidend bei der Rettung der Menschheit sein.

Nanu?

Stella! Was machst du hier?

Oh, York.

Das Gleiche wie immer!

Ein Betriebsexperiment mit der Mother Flame.

Wenn wir dieses Ding damit betreiben können, wäre es die ideale Energiequelle.

Stimmt. Ich hoffe, sie wird bald fertiggestellt sein!

Ja, ich auch!

Ihr unvollständiger Zustand ist unsere einzige Hoffnung.

Zwei Tage vor der Ankunft der Strohhüte

Sprich ruhig los. Ich habe die Aufzeichnung gestartet.

Ähm … Hallo?

Test, Test.

Welt! Welt! Höre mir zu!

Ich bin Dr. Vegapunk.

Ich bin ein bescheidener, genialer Wissenschaftler.

Ich bin mir sicher, dass es ein großer Schock sein wird.

Doch das ist die Wahrheit. Jeder hat das Recht, sie zu erfahren.

Gerechtigkeit

Weisheit

Niemand wird erwarten, dass die Teleschnecke hier versteckt ist!

Mein Tod wird der Auslöser für die Übertragung sein.

Und um sicherzustellen, dass sie unter keinen Umständen entdeckt wird,

werden wir es aus unserem Gedächtnis löschen.

Doch damit zahlen wir ebenso den Preis, auch andere Erinnerungen zu verlieren.

Wir werden vergessen, dass York die Mother Flame gestohlen und uns verraten hat.

Und auch, dass man es auf unser Leben abgesehen hat.

Folglich werden wir erneut einen Schock erleiden.

Da ist was dran.

Wir werden den Schrecken erleben, als wäre es das erste Mal.

Doch wir haben Maßnahmen ergriffen!

Die schrecklichen Ereignisse, die uns bevorstehen,

werden unseren Sieg bedeuten!

Shaka, was hast du getan?

Keine Ahnung.

Warum sind wir hier?

Dieses Labor dient für Tests mit Erinnerungen.

Haben wir irgendetwas durchgeführt?

Das ist meine Handschrift.

„Guten Morgen, liebe Forscher.

Ihr mögt jetzt eine zweiwöchige Erinnerungslücke haben,

aber das habt ihr selbst so gewählt.

Es erwarten euch viele Schockmomente.

LOL.“

Hä?!

„Ich werde euch eine Sache verraten.

Die Weltregierung hat von unserer Forschung über die 100 Jahre der Leere erfahren,

aber wir haben die bestmöglichen Gegenmaßnahmen ergriffen.

Glaubt an euch selbst

und gebt den Löffel ab.“

Hä?! Wir sind aufgeflogen?!

Wir sollen den Löffel abgeben?! Niemals!

„Und da wäre noch etwas …“

Was zum Henker ist das alles hier?!

Stella! Die Gruppe von Kaiser Strohhut ist zusammen mit Bonney an Land gegangen!

Hä?!

Die CP0 ist an Land gegangen!

Hä?!

Wir sind von Marine-Kriegsschiffen umzingelt!

Hä?!

Admiral Kizaru und Sankt Saturn von den Fünf Weisen sind hier!

Hä?!

Wir eilen jetzt Bonney zur Rettung …

und ich werde dort unten bleiben!

Hä? Dort wirst du sterben.

Rettet mich nicht.

Lass mich einfach dort sterben!

Hä?! Hast du einen Todeswunsch?!

Nein, aber ich habe das Gefühl, dass etwas passieren wird, wenn ich sterbe!

Spar dir die Scherze! Ich werde dich beschützen!

Das gäbe ’nen Riesenaufruhr! Wir lassen dich nicht sterben!

Ich flehe euch an!

Stoßen wir an auf ein Wiedersehen mit alten Freunden!

Prost!

Auf nach Elban, zur Insel meiner Träume!

Und was das One Piece angeht …

Was ist damit?

Ich möchte, dass ihr es bekommt!

Halt, nicht so schnell. Das kann doch bis später warten …

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Mit der Riesenkrieger-Bande trinken, speisen und singen die Strohhüte ausgelassen!

Hinter dem Horizont wartet die Insel ihrer innigsten Träume!

Voller Vorfreude auf ein neues Abenteuer segelt die Sunny über das offene Meer.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der versprochene Horizont. Auf zur langersehnten Insel Elban!“

Der versprochene Horizont Auf zur langersehnten Insel Elban!

Ich werde der König der Piraten!