Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Elendes Gewürm!

Geht mir aus dem Weg!

Nika-Punch …

der Befreiung!

Im Ernstfall …

möchte ich, dass ihr euch alle schützt.

Was auch immer geschehen mag,

ich glaube an die Weisheit der Menschen!

Ich glaube an die Wissenschaft!

Es ist 25 Jahre her, seit Roger gestorben ist.

Es ist zwei Jahre her, seit Whitebeard gestorben ist.

Der Untergang dieser Legenden war lediglich der Vorbote einer neuen Ära!

Nun …

gibt es einige Leute, die nicht mehr zu bändigen sind!

Sie sind die Einzigen,

die komischerweise der Wahrheit am nächsten sind!

Er wurde weggepustet!

Hey, Bonney!

Das war eine reife Leistung!

Schau mal!

Das ist euer Schiff, oder?!

Die Sunny!

Wir stürzen ab und sterben! Hilfe! Wir stürzen ab und sterben! Hilfe!

Nein, vielleicht hat Roger das alles sogar in die Wege geleitet.

Ihr wollt meinen Schatz?

Den könnt ihr haben!

Sucht ihn doch!

Irgendwo hab ich den größten Schatz der Welt versteckt!

Es ist unsicher, ob es Joy Boys Favorit sein wird, der es bekommt.

Ray.

Du fängst dir noch eine Erkältung ein.

Roger …

Versteck von Kaiser „Blackbeard“ „Pirateninsel Hachinosu“

Vegapunk!

Mir gefällt, was du sagst, Alter!

Sind der Kommodore und seine Crew noch nicht zurück?!

Mir juckt es schon in den Fingern!

Schiff von Kaiser „Rothaar“ „Red Force“

Boss! Du trinkst zu viel!

Halt die Klappe! Noch bin ich nicht besoffen!

Boss!

Versteck von Kaiser Buggy Kalai Bali

Vorsitzender Buggy!

Hä?!

Wir haben uns nicht geirrt!

Hä?!

Unfassbar, was dabei auf dem Spiel steht!

Hä?!

Dein Ehrgeiz kennt keine Grenzen!

Hä?!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy! Buggy!

Marine-Hauptquartier

Wir können nicht zulassen, dass ihn Piraten in die Hände bekommen!

Wir müssen ihn zuerst finden!

Wer soll sonst die Zivilisten beschützen, ihr Trottel?

Jetzt ist es nicht mehr aufzuhalten.

Das Schicksal der Welt wird in den Händen dessen liegen, …

der es in seinen Besitz bringt!

In den Händen dessen, …

der das One Piece für sich beansprucht!

Umbruch einer Ära! Das Königshaki, das Ruffy den Weg weist

„Umbruch einer Ära! Das Königshaki, das Ruffy den Weg weist“.

Die Welt wird in den Händen von Piraten liegen?!

Moment mal … Was redest du da, Vegapunk?!

Nein! Wird unser Land auch im Meer versinken?!

So unternehmt doch etwas, Marine!

Das größte Genie der Welt hat es bestätigt!

Holen wir es uns!

Das One Piece gibt es wirklich!

Piraten werden die Welt beherrschen!

Deshalb ist die Welt im Meer versunken, was?!

Zieht euch warm an, Weltregierung!

Warum lassen wir diese Übertragung zu?!

Die Teleschnecken im ganzen Gefängnis übertragen es!

Wir können es nicht unterbinden!

Wie konnte er das nur tun?!

Vegapunk!

Ruffy …

Ich …

Ich …

werde König der Piraten!

Hä?!

W-W-Weißt du eigentlich, wer König der Piraten ist?

Dieser Titel wird nur demjenigen verliehen, der alles erreicht hat.

Das bedeutet,

dass du auf der Suche nach dem One Piece bist!

Ich …

muss verhindern, dass dein Traum wahr wird!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!

Vorsitzender Buggy!

Lass uns die Welt …

zu Gesicht bekommen, die du erschaffen wirst!

Buggy! Buggy!

Buggy, Bu…

Die Welt, die ich erschaffe?!

Ihr Volltrottel!

Darum geht es mir nicht!

Hä? Vorsitzender Buggy …

Es wird die Welt sein, die wir erschaffen, oder?

Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!

Vorsitzender Buggy!

Wir folgen dir bis in die Tiefen der Hölle und zurück!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy!

Buggy! Buggy!

Setz dich.

Das habe ich kommen sehen.

Caribou?

Was sollen wir mit ihm tun, Teach?

Wir könnten ihn einfach töten, wenn du willst.

W-Wartet mal!

Diese Informationen werden dich ganz bestimmt erfreuen!

Kommodore Teach!

Bringt ihn zu mir.

Toll!

Übertrifft es meine Erwartungen nicht,

knipse ich dir die Lichter aus.

Das ist die Wahrheit.

Joy Boy ist …

sein …

Was ist passiert?!

Eisenriese!

Wurde die Übertragung voll und ganz unterbrochen?

Und jetzt …

Ja.

Keiner von ihnen wird hier lebend wegkommen!

Der Pferdeopa ist wieder da!

Hilfe! Tu doch irgendwas, Zorro!

Es tut mir leid, Joy Boy.

Noch alles paletti?! Riesenroboter!

Ich wollte mich nur entschuldigen.

Ich weiß. …

dass du unmöglich noch am Leben sein kannst.

Verwechselst du mich mit jemand anderem?

Aber …

er sieht genauso aus wie du, was alte Erinnerungen weckt.

Und das bringt mir …

das Gefühl von damals zurück.

Ein Regenwurmmonster!

Das Schiff hält das nicht aus! Es wird sinken!

Verzeih mir, …

Joy Boy.

Ich konnte dich nicht zum König machen.

Zum König?

Sag mal.

Wie ist dein Name?

Ich bin

Monkey D. Ruffy!

Ich bin der Mann, der König der Piraten wird!

„D“ …

Es kann sich immer noch bewegen?

Unser Anliegen gilt nicht dir. Verschwinde.

Hör mal, Ruffy.

Ein Königshaki?

Danke, …

dass du mir diesen nostalgischen Rhythmus

zu hören gegeben hast!

Stirb nicht!

Ich lasse nicht zu, …

dass du das Zeitliche segnest!

Ein Haki?!

Unfassbar, wie stark es ist.

Wem gehört es?!

Was ist das?!

Was zum Henker ist er eigentlich?

Ehrenwerter Imu!

Joy Boy!

Freunde!

Schön, dass ihr es überstanden habt.

Ruffy!

Ich bin so erleichtert! Wir sind sicher gelandet!

Ich wusste, dass du es schaffen würdest, Jinbei!

Das war echt haarscharf!

Ich dachte, ich würde draufgehen!

Unglaublich, dass wir noch am Leben sind.

Ruffy! Was ist mit diesen Ungetümen passiert?!

Nun, keine Ahnung …

Sie sind verschwunden.

Was ist hier los?

Der Roboter hat ein Haki benutzt?!

Wie kann ein Haki Menschen verschwinden lassen?!

Nami!

Geht’s euch gut?!

Wir haben’s überstanden!

Aber Atlas und Edison …

Hör zu, Emet.

Nur wenn die Zeit reif ist.

Wenn die Zeit reif ist?

Ich habe einen Knoten aus meinem mächtigsten Haki geknüpft

und ihn in deinem Inneren versiegelt!

Du wirst noch lange leben, nachdem ich gestorben bin.

Irgendwann wird ein Tag kommen, an dem ich dich nicht retten kann.

Hä? Nein, das will ich nicht.

Wenn dein Leben in Gefahr ist …

Wenn jemand, den du beschützen willst, in Gefahr ist,

dann ist die Zeit reif.

Dann löst du den Knoten!

Wenn die Zeit reif ist, …

wirst du mir zur Rettung kommen?

Genau!

Ich werde dich aus der Vergangenheit retten!

So habe ich es doch immer getan.

Das freut mich!

Danke.

Dann wird es so sein, als wärst du auch nach deinem Tod an meiner Seite.

Moment, ich spreche hier von der fernen Zukunft, okay?

Ich werde bis in alle Ewigkeit …

Bis auf immer und ewig

niemals einsam sein.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Vegapunk akzeptierte sein Schicksal, als hätte er es vorausgesehen.

Die zwei Wochen vor dem Vorfall offenbaren alles.

Der Plan, der Vegapunk das Leben kostete und den er in die Hände der Zukunft legte,

wird enthüllt, als die Strohhüte von Egghead aus in See stechen!

Nächstes Mal bei One Piece:

Die Wahrheit hinter dem Geheimplan Vegapunks Siegesverkündung

„Die Wahrheit hinter dem Geheimplan. Vegapunks Siegesverkündung“.

Ich werde der König der Piraten!