Original subtitles

4BIA

Happiness

I'm... lonely.

3 months overdue rent; utilities bill 9,780 baht;

phone bill 6,301.74 baht

Miss Pin, a single and lonely woman with a broken leg,

is seeking for a wealthy male. Looks don't matter :)

Muk

Muk, I hope when u arrive in Chiang Rai, your BF will dump you,

so we can be lonely together ha ha ha!

Muk: Watch your mouth or you're gonna get it!

Just to remind u,

the landlady is coming to collect our rent.

She came and pounded on the door already,

anyways have fun for me.

1 NEW MESSAGE

Unknown sender: I wanna get to know you.

Just wanna chat... ur so mean.

Muk...

Have we ever met before?

No, but we know each other now.

Ruaguy or a gal?

G... UY.

Calling 0870447331

The number you've dialed is not available.

Please try again later.

Hi :)

No new messages

Hi, what are u doing?

I am standing here enjoying the view, u?

I am lying down feeling very lonely.

Do you chat on IM?

I don't have a computer,

This place where I'm at is very cramped.

That sucks. If u get bored texting me, then we can't even talk.

Even if I talked to you all night, I'd never be bored. How 'bout u?

No I hardly get bored.

I've not talked to anybody for a long time.

I'm alone too. Today will be the 100th day already.

Ru sick?

No, just unlucky that the taxi I was riding in flipped over

and I nearly died.

I've had a cast on for 3 months.

They say bad luck is usually followed by good fortune.

They say bad luck is usually followed by good fortune.

Ru going to sleep?

No not sleepy yet.

Can u MMS me your picture?

Well, send me 1 pic of you in exchange, okay?

Okay, u send me yours first.

I might not be as pretty as u think.

I might not be as handsome as u expect.

Hey, don't cheat. This is the pic that I just sent.

Look carefully I'm in the picture right next to you.

Internet White Pages Reverse Phone Look up

Calling 0870447331

The number you've dialled is not available.

'Princess Sophia passed away in Phuket yesterday'

'100th Day Prayer for the Dead'

'The victim committed suicide...'

'A cellphone was placed in the casket of the victim...'

'...Just in case his son felt lonely

or needed a way to call home...'

I'm alone too. Today will be the 100th day already.

What ru afraid of?

Don't turn off yr phone. I DON'T LIKE IT.

I'm gonna be in the area, can I go see u?

No, you can't. My boyfriend will be upset.

I know ur alone. I've been watching you.

I'm standing in the front of your building.

I'm on my way up.

Now I'm inside your room.

Ton, we should break up, I'm already with someone else.

Hey! You know you can't ride past us without saying hi!

Deaw, let's do what I said today!

Let's go! Come on hurry up!

Hurry up and step on it!

Where you think you're going? Get over here right now!

You guys are going too far.

Huh? What did you say?

Don't you think you guys are going too far?

Too far? What do you mean, Pink?

What you guys...

Please... Please don't hurt me.

VA.

I got to go visit my Dad in the hospital.

Visit your Dad, huh?!

So you think that you are cool, getting us expelled?

I don't know anything about that.

I just wanted my notebook back.

What the hell kind of dumb ass excuse is that?

Opening a person's bag without permission is stealing!

If you only wanted your book, why didn't you just take it.

But when you saw the weed,

why did you rat us out to the principle?

But I really didn't know that there was a teacher standing behind me.

Oh, you really didn't know, huh?!

- You didn't know huh? - I bet you know now!

Please... Please stop hurting me! I'm so sorry!

I think tomorrow you should go tell the teacher that you quit.

And don't ever let us see your stinking ugly face here again!

Understand?!

Hey loser.

What a piece of shit man! You know what they do with trash?

Hey loser!

They either bury trash or burn it. But in your case,

I think it should be burned!

Hey! You better make yourself disappear.

Transfer to another school or something.

If you don't want to be burned alive.

Don't ever let us see your face again!

Got it?

Hey!

Over here!

Look... Here goes your bicycle!

It's a damn pity.

Your bike is over there. You should go fetch it!

Why not just let him fall all the way over?

Damn! Man, he almost fell over for real!

If he did, he'd hit the ground like a lump of shit!

Whoa!

Fucking shit man, that was close!

Tit for Tat

The banker wins with a natural 9.

Banker cleans house! Everyone pay up!

You want the shirt off my back too?

- Your shirt? - Just take all I have.

Hey chill out, don't get angry.

Hey, did you mark these cards?

You think I did that?

Hey, what kind of a face card is this?

Dude, that's a joker!

I forgot to take it out, sorry.

Deaw.

If something did really happen to Ngid, I hope your Dad can help us out again.

Hey, Pink why do you even bring that up?

I think he's probably doing okay.

He probably dropped out of school by now.

You know, we need to stop smoking so much weed.

My Dad told me off already.

If Ngid didn't find out, everything would be fine now.

He's better off dead!

Actually you know what? Yesterday I saw his bike.

Yesterday afternoon while on my way home,

His bike was there. But I didn't see him anywhere around.

Speak of the Devil!

Do you have a problem or something?

You want a piece of me?!

So, the last time wasn't painful enough?

That's enough already! You might really kill him this time!

Don't get in our way Pink!

You are all scums that deserve to die!

Yo, don't move!

Yo!

Yo!

Yo!

Yo!

What the hell are you laughing at?!

No!

No!

No! Not me! Go away!

Get away from me!

No! Not me!

Deaw, what should we do? What should we do now?!

Let's ditch this place and get out of here!

Go on! Get out of here!

There's no time to grab anything! Move your ass!

What are we going to do?

Let's go to the hospital!

- Start the car damn it! - Where's the nearest hospital?

There is a clinic at my apartment. That's the nearest one. Let's go!

- Let's go! Hurry! - Come on! Go already!

Yo.

Here?

No! No! Not here, the next street!

Turn left on this street!

Okay! Okay!

Yo!

Yo!

Yo!

Tood, get your ass out of the car!

Come on! Get out!

Yo!

How the hell am I going to explain this to her parents?

I think we better call the police!

Shit, there's a dead body downstairs!

That's our friend down there!

- We've done... - What the fuck...

What the fuck is going on?

Damn it! This is crazy!

Did you see Yogurt's face when she looked into the book?

And...

Ngid's horrified look on his face right before

he fell out of the window...

Man, I got something to tell you all!

I saw...

I saw...

Saw what?

I saw... I saw him doing...

You saw him doing what?

Hey, what if somebody sees us?

That's good! It's more exciting that way.

And if it was one of the professors?

That's even better and even more exciting.

Hey do you hear that, over there...?

Girl, I think you're hearing things.

Stop!

Listen for yourself!

Who the hell is reciting prayers around here!?

Let's call it off, Bon. I'm not in the mood now.

Who the hell is that?

Whoever looks into your eyes will be cursed to die!

Shit! Don't tell me that

Ngid was playing with black magic!

Probably to get us back for what we did to him.

His dad is an undertaker.

That would probably make sense of all this!

Or...

Or what?

Maybe it's the cursed paper!

He took pictures of those who died with their eyes open

and put a curse on it.

When you look at the picture

you are doomed to die.

I think it is written something like...

Hey! What's This?

Something like... "I see you now".

"I see you now".

Why the hell are you staring...

Deaw, don't look at it!

I didn't mean to...

I am sorry...

Is this what you call being burned alive?!

Well, if you expect us to believe the testimony that you gave to us

that would be difficult.

You're telling us that all of your friends died...

...because of these books?

And I've assigned someone to contact your parents.

They should be here soon.

Please, wait here until they arrive.

Don't go anywhere.

We will be right back.

And... would you like something to eat?

Pink.

Look at me.

Are we not part of the same gang?

Yeah, are we not all friends, Pink?

Pink, we are waiting for you.

Pink, come join us.

Pink come on give me your hand.

So we can be together.

You don't like us anymore?

It's your turn now.

No!

I don't have anything to do with all this!

The cursed paper.

He took pictures of those who died with their eyes open

and put a curse on it.

I never did anything to you.

I was never involved in anything that happened.

That's right. You just stood idly by and watched.

And now...

This is what I want you to see.

Come on look!

No, I don't want to look!

I didn't do anything to you. I was never involved.

There is no way out of this!

Just take a look!

You're going to die anyways.

Open your eyes!

Take a look!

I told you to open your eyes!

And look!

Look!

We have a man down in the bathroom, we need backup right away!

Arrest him right now!

Watch out, he's got a gun!

Just stay here, no need to...

You don't need to worry about me anymore.

They can't hurt me anymore.

You can no longer take me away.

I see you now!

Hey, are you guys sleepy yet?

Why, what's up?

Have you ever heard the myth?

They say when you go camping in the jungle,

you should never sleep on the edge.

How come?

Our punk-ass friend Tiea once told me a story.

When he went camping

and ended up sleeping on the edge,

when the night fell,

he heard the sounds of footsteps walking towards him

Then he felt as if someone was brushing up against his leg.

He was so startled that he woke up.

And you know what he saw?

A succubus!

A female ghost?

Sitting at the end of his feet.

Was she hot?

She looked really hot man, only if...

Dude, what a pervert! I haven't even finished my story yet

and here you are changing the subject.

Now where was I? ...Tiea told me that

it was definitely a woman with very long hair covering her face.

Pale white complexion.

Just sitting there at the end of his feet.

So...

...what did Tiea do?

What the hell do you think he could do?

He just lay there with his eyes closed waiting for the sun to rise.

And the next day

he shared his ordeal with the park rangers there.

They told him that some time ago...

there was a woman accidentally drowned.

And the place where Tiea slept

is right where you are sleeping, Shin!

- You're in trouble, man. - My hairs are even standing on end.

Dude, don't talk about ghosts...

...while we are here in the middle of the jungle.

- We better get some sleep. - Hey hold on a sec.

Have you guys ever wondered

why do all ghosts always have to be female

with long hair covering their face?

Every time I watch a movie it's the same old story.

- Have You seen the movie "Shutter"? - You Asshole!

I haven't seen it yet. Don't spoil the story.

You've never seen "Shutter"?

At the end,

the ghost is sitting on the guy's shoulders.

- You are so full of it! - No seriously!

- That's why his shoulders always hurt. - That's enough!

I don't believe there are such things as ghosts.

When I was a guide, I brought some people kayaking.

I slept alone in the jungle.

I didn't see a damn thing!

You see, Shin. You think too much.

Retard...

Doesn't matter if they exist or not.

I am just scared.

For argument's sake,

if one of us was to accidentally die,

would you guys be scared?

If you guys died, I wouldn't be scared.

I think I would be more afraid if I was to die.

What a bastard man.

Seriously though.

I think...

if one of us were to die

and it turned out to be Shin,

I think that would be the most horrifying.

How come?

Well, just take a look at his face.

Even when he is alive, he is scary!

Oh please... Mr. handsome.

Mr. most good-looking jerk ass!

Why are you standing up?

Hey, Ter and Puak.

Move aside. I'll sleep in the middle.

You got to be joking. Don't tell me you really are scared?

If you are so brave, then sleep on the edge.

I am not scared. I'm just too damn lazy to move my ass.

Come on Ter!

Ter!

You're not scared, right? Then just let me sleep in your spot.

What I meant was that I wouldn't be scared if one of us was a ghost.

But if a ghost in general, I'm still scared.

Come on! Please let me sleep here.

Man, what is your problem?

Hey, can you just stop acting so childish?

Let's just all go to sleep, I am really sleepy now.

Yeah, Aey is sleepy. You go to sleep already.

And if I die,

I'll come back and haunt whoever sleeps in the middle first.

Amen man!

May all your prayers come true!

Did you brush? You breath stinks!

In The Middle

Just keep going down this heading.

By the time we reach our camping grounds it will be almost evening time.

Shin, why the hell are u looking at that damn compass anyway?

Can't you see that the river flows in only one direction?

It's not like we can turn towards some other routes.

I thought it would come in handy.

You numbskull, just put it away.

I'm the king of the world!

Oh Please... Puak, are you a retard too?

Why are you shouting?

Don't you remember Jack Dawson?

Haven't you ever watched "Titanic"?

Jack was standing and shouted,

I'm the king of the world!

Puak, you're an idiot!

You want the raft to sink or what?

No, I just want to be Jack.

Shin, don't tell me that you don't even know that the Titanic sank?

I haven't seen that movie yet.

What! You haven't seen Titanic yet?

Did you know at the end, Rose is sitting on Jack's shoulders too?

Shutter, they copied the idea from Titanic.

- Really? - Yes.

Titanic was the first to come up with the idea decades ago.

Damn Thai movies.

Aren't there any video stores around your house?

Heads Up! It's time to rock n' roll!

Here were go!

Aey, come on!

Shin, help us paddle!

Come on!

Puak you idiot!

Puak don't stand up! Sit down before the raft flips over!

Puak!

Puak don't stand up!

Puak sit your ass down!

Puak!

Ter!

Help!

Shin?

Puak?

Shin. Puak. You guys okay?

Okay, how about you?

Where the hell is Ter?

Oh yeah! Where is Ter?

Ter!

Ter!

Ter!

Shit! He doesn't know how to swim very well.

Yeah. Where is he?

- Ter! - Damn!

Oh Shit!

Ter!

Ter!

Ter!

Help!

Ter!

Ter!

Aey!

Ter! Aey, Hurry up!

Help!

Ter! Ter! Keep swimming!

Help!

Help!

Ter! Hang in there!

Help!

Ter!

Ter, don't struggle!

You are pulling me down!

Help!

- Help! - Ter, don't struggle!

Aey, be careful!

Oh! Fuck!

Where are they?

Aey!

Ter!

Aey!

Where did they go? Aey!

Ter!

There is Ter!

You're okay, I got you!

It's okay. Sit down.

You're alright?

Are you okay?

Where is Aey?

- Aey, where is he? - Aey!

- Aey! - Aey!

- Aey! - Aey!

Aey!

Aey!

Aey!

Shit man!

Aey!

Aey!

Aey!

Aey!

Aey!

Aey, where the hell are you?

Aey!

Do you think he is okay?

Yeah, I think he is okay.

Don't be stressed out.

You are even more stressed out than he is.

Why the fuck are you crying?

You don't even know if Aey is dead yet.

If he is dead for sure, then you can cry.

But we already looked for him everywhere.

Hey don't think too much.

Tomorrow when we get out of the jungle,

we can notify the park rangers to help us search for him again.

Tonight we better get some sleep.

Trust me.

Tomorrow we have a long hike ahead of us.

I'm gonna go to sleep now.

Ter.

C'mon get some sleep.

What's wrong? Why don't you lay down and sleep?

Why aren't you sleeping in the same spot as before?

What do you mean by the same spot?

Last night I slept next to Aey.

So tonight I should sleep on the edge.

Oh please... just pick a spot and go to sleep.

It's getting late damn it.

Ter, don't tell me that

you are thinking about what Aey said to us.

What the hell are you talking about?

That he said if he died,

he would come back and haunt the person in the middle first.

You bastard!

Aey isn't dead yet, you idiot!

Stop being retarded!

We will find him tomorrow, so just go to sleep, will you?

If you are not scared,

then why don't you sleep in the middle?

Oh man! Damn you Shin!

Your feet really stink!

My feet don't smell.

The stench of your feet is damn strong. Get them away from me.

Why did you to take a whiff of my feet?

Did you hear that?

What?

What noise?

It sounds like...

someone is walking towards us.

Who's there?

Rey is that you?

Aey?

Aey?

Aey!

Aey you bastard, it's you!

We thought you were dead.

Aey, are you alright?

Shin, grab a towel and dry him off.

Sure.

Hey are you okay?

Are you hurt anywhere?

How did you survive anyways?

I feel cold.

C'mon dry him off quick, man. Okay!

Go get changed before you get sick.

We spent a lot of time looking for you.

We're happy to have you back.

It's amazing you didn't get hurt!

You are so damn lucky man!

That's for sure. Damn lucky!

Hey, where are you going?

I need a smoke.

Me too.

Where is your cigarette?

You're cheap man.

You feel like something strange is going on here?

- Like what? - Shit man!

Quiet down. I'm talking about Aey.

What about Aey?

What kind of person can be underwater for that long and not drown?

The fact he is okay is a blessing.

So stop thinking so negatively.

Rey.

Are you alright?

Aey?

Are you okay?

Aey!

Aey!

Aey!

Aey! Aey! What's happening to you?

Huh?

What the hell are you doing out here, you don't smoke?

I'm starting today.

Hey take it easy.

You're way too old to act like a bad boy.

Ter.

Are you thinking what I am thinking?

What the fuck is wrong with both of you?

Puak.

What if Aey did die already?

Dead? That's fucking impossible!

Who the hell is in that tent then?

Shit man. Have you ever seen the movie "The Sixth Sense"?

Why?

The character didn't know that he was dead already.

Really?

Damn you! Why are you telling me this? I didn't watch that movie yet.

Serves you right! Now you know how I feel.

I think Aey came back to haunt you, Ter.

You are the jerk that caused him to drown.

Hey, stop talking shit like that!

I think he came back to haunt you

because you cursed him to die!

What?

I thought you said he isn't even dead yet?

I am just kidding... you idiot!

Hey you guys think Rey is really dead, don't you?

I don't know. I could be thinking too much.

I think so, you guys think way too much.

I need to take a piss.

Go far away from the tent.

Shin's feet already stink up the place enough already.

I wanna go too.

Ter, why don't you take Aey with you?

Hey buddy.

Do you realize that you are sweating a lot?

Are you okay?

You're not feeling cold anymore, are you?

If you're feeling better, that's good.

Oh shit!

Snake!

I'm so fucked man!

What the hell is the matter with you, Ter?

Aey is dead already!

Huh?!

Aey, he is dead!

What you are saying. Look, here he comes.

What the hell, Ter?

Aey is dead. I saw his body.

Man if you are joking around, this isn't funny at all!

I'm not shitting you!

I just saw his body floating in the river.

You're out of your mind.

SHIT!

Ter, don't let go!

What the fuck is wrong with you people?

Aey!

- Puak, don't open it? - Stop busting his balls.

Puak, Don't!

- Puak, Aey! - But it's cold out there.

You guys are acting really retarded.

Holy shit! Why didn't you fucking stop me?

I don't think what we are doing is right.

Remember, he is our friend.

But he is a ghost now.

I can never be friends with a ghost!

Rey.

Leave us alone.

You're dead! Do you hear me?

Aey!

You think he's gone?

Puak, go and take a look.

Why me?!

Puak, just go man!

Asshole!

I think he is really gone.

Damn it! Where are my glasses?

Has Aey really gone?

Not sure, maybe.

How the hell are we going to get down from here?

Well, how did we get up here in the first place?

Hey... this way man.

Where the hell is it?

Who's that?

Tell me who the fuck you are!

It's me.

Puak.

Fuck man, you really scared me!

Nothing to be fucking scared of.

Just open your eyes, man!

Here you go.

You bastard. Why didn't you hand it to me sooner?

Hey Ter.

Shin! Puak!

Hurry man!

Shit! It's Aey's body.

Shit man!

What are we going to do now?

I think we better get the hell out of here

and let the park rangers come and retrieve his body tomorrow.

Don't tell me you are taking his body with us, aren't you?

Let's just go!

Aey, I am sorry.

Wait a second.

Now what? Let's just hurry and get out of here.

Aey!

Why the hell are you calling for him?

Aey!

What the hell are you calling him out for?

So I can show him his dead body.

This way he will realize that he is dead already

and won't keep haunting us like this.

Aey!

Aey!

Come on out!

Aey, you are dead!

So don't bother us anymore.

Here look, this is your dead body.

Look at it!

Ter!

Ter!

Look!

Are we dead or alive?

Puak!

Damn it.

The twist is just like in the movie "The Others".

Shit man!

Don't spoil the ending again, will you?

What the fuck are you worried about?

Were all already fucking dead, man!

This is what I've been trying to tell you.

But you're all too busy being chicken shit to listen.

So I led you here and let you see with your own eyes.

Shit!

Snake!

So?

Am I still your friend?

Yes, of course.

Hello.

Hello Pim, did you just wake up?

Can we talk now or are you with your boyfriend?

Nope, I can talk.

So when are you going to introduce that hot boyfriend of yours to us?

This affair is so hush hush

that you don't even have time to see us anymore.

Can I help you with anything?

It's like this Pim,

there is a special Charter flight scheduled for tomorrow

and they requested the same air crew as before.

Do you remember Prince Albert and his princess

who chartered a plane for their honeymoon last year?

They are coming back again...

...and want to stay in Phuket just like before.

Yes, I remember.

Last Fright

I also wonder why they requested the exact same crew as before.

The only difference this time is that the Princess will be traveling alone.

There is a rumor going around that she was physically abused

and is no longer the favorite flavor of the month.

The Prince has somebody new.

Oh really. But I'm sorry, tomorrow I am not free.

Can you find someone else to fly?

This request came down from the big boss,

so there is no choice.

Last time it was you on that flight.

I just got done scheduling Tui for this flight too.

That's fine then.

Okay.

What happened to Tui, why isn't she here yet?

Pim, it looks like you're going to have to fly solo.

Huh, how come?

Ter, Tut's younger brother, drowned last night in Chiang Mai.

I can't find a replacement on such short notice.

Really?

So you want to be picky, huh?

Captain, we are about to land, would you like anything else?

No, thank you.

Okay.

Phuket International Airport, 22 hours later

Yesterday evening Princess Sophia

of the Republic of Wanistahl passed away in Phuket

at 9:00 p.m. in her private hotel suite,

at the age of 34.

Doctors still have not determined the cause of death.

The Royal House has requested to have the body flown

back to their country within 15 hours.

Golden Star Airlines

will schedule a special flight to deliver

the Princess's body back to her country within time.

Miss Pim, the Royal House has requested that we deliver

the Princess's body within 15 hours.

We cannot load her body in the cargo compartment

being that she is a member of a Royal family.

So we have arranged for her body to be seated in the cabin.

Miss Pim, you must take good care of the Princess's body.

No unauthorized personnel are allowed on this flight.

Yes, I understand.

Do you know that after this flight

you will be under investigation?

Yes.

Captain.

Yes, Miss Pim?

Captain, can you please come out here for a second?

Why? What is the problem?

Umm, I...

Just tell me what's wrong.

Forget it, it's nothing.

Miss Pim, we are in an area of heavy turbulence.

I'm sorry.

Your food, captain.

Thank you.

Is there anything else, Miss Pim?

Captain, please don't play any pranks on me!

Where is the Princess's body?

What are you talking about?

You know you have broken a lot of in-flight regulations?

Try to get a hold of yourself!

Where did you move the Princess's body to?!

If you keep talking crazy like this, I won't answer the phone anymore.

Captain!

Captain!

Open the Door!

We need to land the plane now!

I demand that we land the plane right now!

Open!

You must open this door right now! Open the door right now!

Open it!

Pim!

Let me go! Let me go right now!

What is the matter with you?! Are you out of your mind?!

Go and look at the Princess's body for yourself!

I've had enough!

I won't listen to anymore of your craziness.

Let me go! Let me go! Let me go!

Let me go!

Let me go right now! Let me go!

Pim, when we land you will be under investigation.

Captain, just let me go, please.

Let me go please! I am scared.

Let me go. I am scared!

I won't do it again.

I am scared!

I won't fool around with him anymore.

Please, just let me go.