1
00:02:00,000 --> 00:02:08,175
4BIA
2
00:02:20,625 --> 00:02:23,792
Felicidade
3
00:02:24,042 --> 00:02:28,250
Estou... sozinho.
4
00:04:14,125 --> 00:04:15,597
3 meses de aluguel atrasado;
conta de serviços públicos 9.780 baht;
5
00:04:15,667 --> 00:04:17,500
conta de telefone 6.301,74 baht
6
00:04:24,292 --> 00:04:27,208
Senhorita Pin, solteira e solitária
mulher com a perna quebrada,
7
00:04:27,292 --> 00:04:29,055
está procurando um homem rico.
A aparência não importa :)
8
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
Muk
9
00:04:41,375 --> 00:04:45,458
Muk, espero que quando você chegar em Chiang Rai,
seu namorado vai terminar com você,
10
00:04:45,542 --> 00:04:49,500
para que possamos ficar sozinhos juntos ha ha ha!
11
00:05:06,500 --> 00:05:08,530
Muk: Cuidado com a boca
ou você vai conseguir!
12
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Só para te lembrar,
13
00:05:09,680 --> 00:05:11,117
a senhoria está chegando
para cobrar nosso aluguel.
14
00:05:16,208 --> 00:05:18,613
Ela veio e bateu
já está na porta,
15
00:05:18,683 --> 00:05:20,167
de qualquer forma, divirta-se por mim.
16
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
1 NOVA MENSAGEM
17
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
Remetente desconhecido: Quero conhecer você.
18
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Só quero conversar... você é tão mau.
19
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Muk...
20
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
Já nos conhecemos antes?
21
00:08:12,292 --> 00:08:15,458
Não, mas já nos conhecemos.
22
00:08:25,375 --> 00:08:28,167
Ruaguy ou uma garota?
23
00:08:39,375 --> 00:08:43,083
CARA.
24
00:09:42,167 --> 00:09:45,250
Ligando para 0870447331
25
00:09:46,625 --> 00:09:49,792
O número que você discou
não está disponível.
26
00:09:50,292 --> 00:09:52,250
Por favor, tente novamente mais tarde.
27
00:10:02,000 --> 00:10:04,417
Olá :)
28
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
Nenhuma nova mensagem
29
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
Olá, o que você está fazendo?
30
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
Estou aqui apreciando a vista, você?
31
00:11:11,833 --> 00:11:14,500
Estou deitado me sentindo muito sozinho.
32
00:11:29,083 --> 00:11:31,250
Você conversa por mensagens instantâneas?
33
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
Eu não tenho um computador,
34
00:11:40,292 --> 00:11:43,500
Este lugar onde estou é muito apertado.
35
00:11:48,417 --> 00:11:52,125
Isso é péssimo. Se você ficar entediado me mandando mensagens,
então não podemos nem conversar.
36
00:11:59,167 --> 00:12:02,250
Mesmo se eu falasse com você a noite toda,
Eu nunca ficaria entediado. E você?
37
00:12:07,958 --> 00:12:11,167
Não, eu dificilmente fico entediado.
38
00:12:11,250 --> 00:12:15,125
Eu não falei com ninguém
por muito tempo.
39
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Estou sozinho também. Hoje vai
já é o 100º dia.
40
00:12:28,667 --> 00:12:30,083
Você está doente?
41
00:12:36,625 --> 00:12:39,208
Não, apenas azar que o táxi
Eu estava andando capotado
42
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
e quase morri.
43
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
Estou com gesso há 3 meses.
44
00:13:18,000 --> 00:13:21,667
Eles dizem azar
geralmente é seguido por boa sorte.
45
00:13:26,542 --> 00:13:30,833
Eles dizem azar
geralmente é seguido por boa sorte.
46
00:13:36,250 --> 00:13:37,792
Você vai dormir?
47
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Não, ainda não estou com sono.
48
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
Você pode me enviar sua foto por MMS?
49
00:14:05,458 --> 00:14:08,125
Bem, me mande uma foto sua
em troca, ok?
50
00:14:17,917 --> 00:14:19,708
Ok, você me envia o seu primeiro.
51
00:14:49,917 --> 00:14:52,875
Posso não ser tão bonita quanto você pensa.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
Posso não ser tão bonito quanto você espera.
53
00:15:11,917 --> 00:15:14,917
Ei, não trapaceie.
Essa é a foto que acabei de enviar.
54
00:15:28,125 --> 00:15:31,583
Olhe com atenção, estou na foto
bem ao seu lado.
55
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Páginas brancas da Internet
Pesquisa reversa do telefone
56
00:16:43,917 --> 00:16:45,500
Ligando para 0870447331
57
00:16:45,583 --> 00:16:49,042
O número que você discou
não está disponível.
58
00:17:28,458 --> 00:17:30,378
'Princesa Sophia faleceu
em Phuket ontem'
59
00:17:37,667 --> 00:17:40,125
'100º Dia de Oração pelos Mortos'
60
00:17:41,708 --> 00:17:45,083
'A vítima cometeu suicídio...'
61
00:17:47,458 --> 00:17:54,417
'Um celular foi colocado
no caixão da vítima...'
62
00:17:57,833 --> 00:18:03,667
'... Apenas no caso de seu filho se sentir solitário
63
00:18:03,750 --> 00:18:06,458
ou precisava de uma maneira de ligar para casa...'
64
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Estou sozinho também.
Hoje já será o 100º dia.
65
00:19:49,083 --> 00:19:50,958
Do que você tem medo?
66
00:20:33,333 --> 00:20:38,333
Não desligue seu telefone.
EU NÃO GOSTO.
67
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
Estarei na área,
posso ir ver você?
68
00:20:55,833 --> 00:20:58,542
Não, você não pode.
Meu namorado vai ficar chateado.
69
00:21:03,458 --> 00:21:08,167
Eu sei que você está sozinho. Eu estive observando você.
70
00:21:20,583 --> 00:21:22,263
Estou parado na frente
do seu prédio.
71
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Estou subindo.
72
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
Agora estou dentro do seu quarto.
73
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
Ton, deveríamos terminar,
Já estou com outra pessoa.
74
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
Ei! Você sabe que não pode andar
passou por nós sem dizer oi!
75
00:27:58,917 --> 00:28:00,875
Caramba, vamos fazer o que eu disse hoje!
76
00:28:03,042 --> 00:28:06,208
Vamos! Vamos, apresse-se!
77
00:28:08,667 --> 00:28:09,833
Apresse-se e pise nele!
78
00:28:21,083 --> 00:28:23,500
Onde você pensa que está indo?
Venha aqui agora mesmo!
79
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Vocês estão indo longe demais.
80
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
Huh? O que você disse?
81
00:28:53,917 --> 00:28:56,333
Vocês não acham que vocês
estão indo longe demais?
82
00:28:59,500 --> 00:29:01,375
Longe demais? O que você quer dizer, Rosa?
83
00:29:05,042 --> 00:29:06,583
O que vocês...
84
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
Por favor... Por favor, não me machuque.
85
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
VA.
86
00:29:26,917 --> 00:29:30,250
Eu tenho que ir visitar meu pai
no hospital.
87
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
Visite seu pai, né?!
88
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
Então você acha que é legal,
nos expulsando?
89
00:29:38,917 --> 00:29:40,792
Eu não sei nada sobre isso.
90
00:29:42,000 --> 00:29:45,958
Eu só queria meu caderno de volta.
91
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
Que tipo de idiota
desculpa é isso?
92
00:29:50,083 --> 00:29:52,708
Abrindo a bolsa de uma pessoa
sem permissão é roubar!
93
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
Se você só quisesse seu livro,
por que você simplesmente não pegou?
94
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
Mas quando você viu a erva,
95
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
por que você nos denunciou o princípio?
96
00:30:02,958 --> 00:30:06,917
Mas eu realmente não sabia disso
havia um professor parado atrás de mim.
97
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Ah, você realmente não sabia, né?!
98
00:30:09,375 --> 00:30:11,292
- Você não sabia, né?
- Aposto que você sabe agora!
99
00:30:16,875 --> 00:30:19,375
Por favor... Por favor, pare de me machucar!
Eu sinto muito!
100
00:30:26,750 --> 00:30:29,542
Eu acho que amanhã você deveria
vá dizer ao professor que você desistiu.
101
00:30:31,583 --> 00:30:34,667
E nunca nos deixe ver
sua cara feia e feia aqui de novo!
102
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
Entender?!
103
00:30:41,417 --> 00:30:43,083
Ei, perdedor.
104
00:30:49,625 --> 00:30:53,292
Que merda cara!
Você sabe o que eles fazem com o lixo?
105
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Ei, perdedor!
106
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Eles enterram o lixo ou o queimam.
Mas no seu caso,
107
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
Acho que deveria ser queimado!
108
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
Ei! É melhor você desaparecer.
109
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Transferir para outra escola ou algo assim.
110
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
Se você não quer ser queimado vivo.
111
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
Nunca mais nos deixe ver seu rosto!
112
00:31:16,667 --> 00:31:17,917
Entendi?
113
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
Ei!
114
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
Aqui!
115
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
Olha... Aqui vai sua bicicleta!
116
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
É uma pena.
117
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
Sua bicicleta está ali.
Você deveria ir buscá-lo!
118
00:31:52,167 --> 00:31:54,042
Por que não deixá-lo cair
até o fim?
119
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
Droga! Cara, ele quase caiu de verdade!
120
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
Se ele fez,
ele caiu no chão como um pedaço de merda!
121
00:32:07,667 --> 00:32:08,917
Uau!
122
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Merda cara, isso foi por pouco!
123
00:32:16,708 --> 00:32:20,333
Olho por olho
124
00:32:24,917 --> 00:32:27,208
O banqueiro vence com um 9 natural.
125
00:32:27,292 --> 00:32:30,042
Banqueiro limpa casa! Todos paguem!
126
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
Você quer tirar a camisa das minhas costas também?
127
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
- Sua camisa?
- Apenas pegue tudo o que tenho.
128
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Ei, calma, não fique com raiva.
129
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Ei, você marcou esses cartões?
130
00:32:41,292 --> 00:32:42,833
Você acha que eu fiz isso?
131
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Ei, que tipo de cartão com figura é esse?
132
00:32:50,292 --> 00:32:51,583
Cara, isso é um brincalhão!
133
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
Esqueci de tirar, desculpe.
134
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Caramba.
135
00:32:56,833 --> 00:33:00,208
Se algo realmente aconteceu com Ngid,
Espero que seu pai possa nos ajudar novamente.
136
00:33:00,625 --> 00:33:03,208
Ei, Pink, por que você toca nisso?
137
00:33:07,125 --> 00:33:08,365
Acho que ele provavelmente está bem.
138
00:33:09,125 --> 00:33:10,765
Ele provavelmente desistiu
da escola agora.
139
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Você sabe,
precisamos parar de fumar tanta maconha.
140
00:33:16,125 --> 00:33:17,542
Meu pai já me repreendeu.
141
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
Se Ngid não descobrisse,
tudo ficaria bem agora.
142
00:33:23,667 --> 00:33:24,917
Ele está melhor morto!
143
00:33:25,042 --> 00:33:28,958
Na verdade, você sabe o que?
Ontem eu vi a bicicleta dele.
144
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
Ontem à tarde
enquanto estou voltando para casa,
145
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
A bicicleta dele estava lá.
Mas não o vi em lugar nenhum por perto.
146
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
Fale do Diabo!
147
00:34:12,500 --> 00:34:14,125
Você tem algum problema ou algo assim?
148
00:34:17,708 --> 00:34:19,417
Você quer um pedaço de mim?!
149
00:34:25,458 --> 00:34:27,417
Então, a última vez não foi dolorosa o suficiente?
150
00:34:36,208 --> 00:34:39,042
Já chega!
Você pode realmente matá-lo desta vez!
151
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
Não fique no nosso caminho Rosa!
152
00:34:59,875 --> 00:35:03,083
Vocês são todos escórias que merecem morrer!
153
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Ei, não se mexa!
154
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Ei!
155
00:35:26,417 --> 00:35:27,417
Ei!
156
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Ei!
157
00:35:42,917 --> 00:35:43,917
Ei!
158
00:35:44,917 --> 00:35:46,792
Do que diabos você está rindo?!
159
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Não!
160
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Não!
161
00:36:08,375 --> 00:36:11,000
Não! Eu não! Vá embora!
162
00:36:12,417 --> 00:36:14,125
Afaste-se de mim!
163
00:36:14,958 --> 00:36:16,667
Não! Eu não!
164
00:36:47,333 --> 00:36:50,000
Querido, o que devemos fazer?
O que devemos fazer agora?!
165
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
Vamos abandonar este lugar
e saia daqui!
166
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
Prossiga! Saia daqui!
167
00:36:55,208 --> 00:36:57,088
Não dá tempo de pegar nada!
Mova sua bunda!
168
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
O que vamos fazer?
169
00:37:23,292 --> 00:37:24,583
Vamos para o hospital!
170
00:37:24,667 --> 00:37:26,867
- Ligue o carro, droga!
- Onde fica o hospital mais próximo?
171
00:37:28,083 --> 00:37:30,722
Há uma clínica no meu apartamento.
Esse é o mais próximo. Vamos!
172
00:37:30,792 --> 00:37:32,458
- Vamos! Pressa!
- Vamos! Vá já!
173
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
Ei.
174
00:37:36,958 --> 00:37:38,167
Aqui?
175
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Não! Não! Aqui não, na próxima rua!
176
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
Vire à esquerda nesta rua!
177
00:37:42,042 --> 00:37:43,083
OK! OK!
178
00:37:49,500 --> 00:37:50,542
Ei!
179
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
Ei!
180
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Ei!
181
00:37:58,542 --> 00:38:00,500
Tood, tire sua bunda do carro!
182
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
Vamos! Sair!
183
00:38:02,292 --> 00:38:03,958
Ei!
184
00:38:18,958 --> 00:38:21,708
Como diabos eu vou explicar
isso para os pais dela?
185
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
Acho melhor chamarmos a polícia!
186
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
Merda, tem um cadáver lá embaixo!
187
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
Esse é o nosso amigo lá embaixo!
188
00:38:46,500 --> 00:38:48,083
- Já fizemos...
- Que merda...
189
00:38:49,375 --> 00:38:50,417
Que porra está acontecendo?
190
00:38:54,417 --> 00:38:56,167
Caramba! Isso é uma loucura!
191
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
Você viu o rosto do Yogurt
quando ela olhou para o livro?
192
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
E...
193
00:39:08,000 --> 00:39:09,904
O olhar horrorizado de Ngid em seu rosto
logo antes
194
00:39:09,974 --> 00:39:11,302
ele caiu da janela...
195
00:39:12,375 --> 00:39:14,042
Cara, tenho uma coisa para contar a todos vocês!
196
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
eu vi...
197
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
eu vi...
198
00:39:22,083 --> 00:39:23,125
Vi o quê?
199
00:39:24,333 --> 00:39:26,167
Eu vi... eu vi ele fazendo...
200
00:39:28,000 --> 00:39:29,292
Você o viu fazendo o quê?
201
00:39:31,500 --> 00:39:33,292
Ei, e se alguém nos ver?
202
00:39:33,375 --> 00:39:35,015
Isso é bom!
É mais emocionante assim.
203
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
E se fosse um dos professores?
204
00:39:39,667 --> 00:39:41,375
Isso é ainda melhor
e ainda mais emocionante.
205
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
Ei, você ouviu isso aí...?
206
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
Garota, acho que você está ouvindo coisas.
207
00:39:56,375 --> 00:39:57,458
Parar!
208
00:39:57,583 --> 00:39:58,667
Ouça você mesmo!
209
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
Quem diabos está recitando orações
por aqui!?
210
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Vamos cancelar, Bon.
Não estou com disposição agora.
211
00:40:08,292 --> 00:40:09,375
Quem diabos é esse?
212
00:40:32,958 --> 00:40:35,333
Quem olha nos seus olhos
será amaldiçoado para morrer!
213
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
Merda! Não me diga isso
214
00:40:41,125 --> 00:40:42,708
Ngid estava brincando com magia negra!
215
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
Provavelmente para nos trazer de volta
pelo que fizemos com ele.
216
00:40:50,333 --> 00:40:51,708
Seu pai é um agente funerário.
217
00:40:52,583 --> 00:40:54,750
Isso provavelmente
dê sentido a tudo isso!
218
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Ou...
219
00:41:00,292 --> 00:41:01,750
Ou o quê?
220
00:41:05,125 --> 00:41:06,333
Talvez seja o papel amaldiçoado!
221
00:41:07,750 --> 00:41:10,125
Ele tirou fotos daqueles que morreram
com os olhos abertos
222
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
e coloque uma maldição sobre isso.
223
00:41:15,667 --> 00:41:17,958
Quando você olha para a foto
224
00:41:18,542 --> 00:41:20,167
você está condenado a morrer.
225
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Acho que está escrito algo como...
226
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Ei! O que é isso?
227
00:41:28,042 --> 00:41:29,958
Algo como... "Vejo você agora".
228
00:41:30,125 --> 00:41:31,417
"Eu vejo você agora".
229
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
Por que diabos você está olhando...
230
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Caramba, não olhe para isso!
231
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Eu não queria...
232
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
Me desculpe...
233
00:43:58,625 --> 00:44:01,542
É assim que você chama
sendo queimado vivo?!
234
00:44:48,042 --> 00:44:52,333
Bem, se você espera que acreditemos
o testemunho que você nos deu
235
00:44:54,500 --> 00:44:56,125
isso seria difícil.
236
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
Você está nos dizendo
que todos os seus amigos morreram...
237
00:45:02,570 --> 00:45:03,783
...por causa desses livros?
238
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
E eu designei alguém
para entrar em contato com seus pais.
239
00:45:16,292 --> 00:45:17,458
Eles deveriam estar aqui em breve.
240
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
Por favor, espere aqui até eles chegarem.
241
00:45:21,667 --> 00:45:23,208
Não vá a lugar nenhum.
242
00:45:23,583 --> 00:45:24,833
Estaremos de volta já.
243
00:45:28,458 --> 00:45:30,917
E... você gostaria de comer alguma coisa?
244
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Rosa.
245
00:46:28,708 --> 00:46:30,792
Olhe para mim.
246
00:46:33,250 --> 00:46:35,333
Não fazemos parte da mesma gangue?
247
00:46:37,458 --> 00:46:40,792
Sim, não somos todos amigos, Pink?
248
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Rosa, estamos esperando por você.
249
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
Rosa, junte-se a nós.
250
00:46:48,542 --> 00:46:50,250
Rosa, vamos lá, me dê sua mão.
251
00:46:51,042 --> 00:46:52,208
Então podemos ficar juntos.
252
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Você não gosta mais de nós?
253
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
É a sua vez agora.
254
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
Não!
255
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
eu não tenho nada
a ver com tudo isso!
256
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
O papel amaldiçoado.
257
00:47:10,667 --> 00:47:13,292
Ele tirou fotos daqueles que morreram
com os olhos abertos
258
00:47:13,375 --> 00:47:14,792
e coloque uma maldição sobre isso.
259
00:47:15,500 --> 00:47:17,542
Eu nunca fiz nada com você.
260
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
Eu nunca estive envolvido
em qualquer coisa que aconteceu.
261
00:47:29,708 --> 00:47:33,625
Isso mesmo.
Você apenas ficou de braços cruzados e assistiu.
262
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
E agora...
263
00:47:37,667 --> 00:47:40,250
Isto é o que eu quero que você veja.
264
00:47:40,792 --> 00:47:41,917
Vamos lá, olhe!
265
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Não, eu não quero olhar!
266
00:47:44,458 --> 00:47:48,458
Eu não fiz nada com você.
Eu nunca estive envolvido.
267
00:47:54,458 --> 00:47:55,750
Não há como escapar disso!
268
00:47:56,583 --> 00:47:57,583
Basta dar uma olhada!
269
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Você vai morrer de qualquer maneira.
270
00:48:01,000 --> 00:48:03,208
Abra seus olhos!
271
00:48:06,417 --> 00:48:07,500
Dê uma olhada!
272
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Eu disse para você abrir os olhos!
273
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
E olhe!
274
00:48:12,292 --> 00:48:13,375
Olhar!
275
00:48:18,458 --> 00:48:22,250
Temos um homem no banheiro,
precisamos de reforços imediatamente!
276
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
Prenda-o agora mesmo!
277
00:48:24,375 --> 00:48:25,500
Cuidado, ele tem uma arma!
278
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Fique aqui, não precisa...
279
00:48:40,542 --> 00:48:42,458
Você não precisa se preocupar
mais sobre mim.
280
00:48:46,458 --> 00:48:49,625
Eles não podem mais me machucar.
281
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Você não pode mais me levar embora.
282
00:50:05,583 --> 00:50:09,958
Eu vejo você agora!
283
00:50:28,125 --> 00:50:30,125
Ei, vocês já estão com sono?
284
00:50:30,750 --> 00:50:32,042
Por que, o que houve?
285
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
Você já ouviu falar do mito?
286
00:50:35,292 --> 00:50:37,208
Dizem que quando você vai acampar
na selva,
287
00:50:37,292 --> 00:50:38,958
você nunca deve dormir no limite.
288
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Por quê?
289
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
Nossa amiga punk Tiea
uma vez me contou uma história.
290
00:50:43,625 --> 00:50:44,750
Quando ele foi acampar
291
00:50:46,042 --> 00:50:47,402
e acabei dormindo na beirada,
292
00:50:48,125 --> 00:50:49,417
quando a noite caiu,
293
00:50:51,375 --> 00:50:53,415
ele ouviu sons de passos
caminhando em direção a ele
294
00:51:01,625 --> 00:51:04,042
Então ele sentiu como se alguém
estava roçando sua perna.
295
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
Ele ficou tão assustado que acordou.
296
00:51:11,042 --> 00:51:12,500
E você sabe o que ele viu?
297
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
Uma súcubo!
298
00:51:14,875 --> 00:51:16,375
Um fantasma feminino?
299
00:51:17,167 --> 00:51:18,347
Sentado na ponta dos pés.
300
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
Ela estava com calor?
301
00:51:19,500 --> 00:51:21,542
Ela parecia muito gostosa, cara, só se...
302
00:51:21,625 --> 00:51:24,375
Cara, que pervertido!
Eu nem terminei minha história ainda
303
00:51:24,542 --> 00:51:26,062
e aqui está você mudando de assunto.
304
00:51:26,833 --> 00:51:30,000
Agora, onde eu estava?
...Tiea me disse isso
305
00:51:31,500 --> 00:51:34,875
era definitivamente uma mulher
com cabelos muito longos cobrindo o rosto.
306
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
Tez branca pálida.
307
00:51:39,500 --> 00:51:40,513
Apenas sentado lá
na ponta dos pés.
308
00:51:40,583 --> 00:51:41,500
Então...
309
00:51:41,583 --> 00:51:42,625
...o que Tiea fez?
310
00:51:43,667 --> 00:51:45,333
O que diabos você acha que ele poderia fazer?
311
00:51:45,583 --> 00:51:47,680
Ele apenas ficou lá com os olhos fechados
esperando o sol nascer.
312
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
E no dia seguinte
313
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
ele compartilhou sua provação
com os guardas do parque lá.
314
00:51:53,292 --> 00:51:55,500
Disseram-lhe isso há algum tempo...
315
00:51:56,958 --> 00:51:58,792
houve uma mulher que se afogou acidentalmente.
316
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
E o lugar onde Tiea dormia
317
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
é exatamente onde você está dormindo, Shin!
318
00:52:08,458 --> 00:52:10,472
- Você está com problemas, cara.
- Meus cabelos estão até em pé.
319
00:52:10,542 --> 00:52:11,909
Cara, não fale sobre fantasmas...
320
00:52:11,979 --> 00:52:13,542
...enquanto estamos aqui
no meio da selva.
321
00:52:13,750 --> 00:52:15,875
- É melhor dormirmos um pouco.
- Ei, espere um segundo.
322
00:52:16,667 --> 00:52:18,125
Vocês já se perguntaram
323
00:52:18,708 --> 00:52:20,930
por que todos os fantasmas
sempre tem que ser mulher
324
00:52:21,000 --> 00:52:23,417
com cabelos longos cobrindo o rosto?
325
00:52:24,000 --> 00:52:25,972
Toda vez que assisto um filme
é a mesma velha história.
326
00:52:26,042 --> 00:52:28,292
- Você viu o filme "Obturador"?
- Seu idiota!
327
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Eu ainda não vi isso.
Não estrague a história.
328
00:52:30,917 --> 00:52:32,375
Você nunca viu "Obturador"?
329
00:52:34,917 --> 00:52:36,100
No final,
330
00:52:36,180 --> 00:52:37,833
o fantasma está sentado
nos ombros do cara.
331
00:52:37,917 --> 00:52:40,458
- Você está tão cheio disso!
- Não, sério!
332
00:52:40,542 --> 00:52:42,742
- É por isso que seus ombros sempre doem.
- Já chega!
333
00:52:42,833 --> 00:52:44,713
eu não acredito
existem coisas como fantasmas.
334
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Quando eu era guia,
Trouxe algumas pessoas para andar de caiaque.
335
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
Dormi sozinho na selva.
336
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
Eu não vi porra nenhuma!
337
00:52:51,792 --> 00:52:53,750
Você vê, Shin. Você pensa demais.
338
00:52:53,833 --> 00:52:54,792
Retardado...
339
00:52:54,875 --> 00:52:56,583
Não importa se eles existem ou não.
340
00:52:56,708 --> 00:52:58,167
Só estou com medo.
341
00:53:00,292 --> 00:53:01,792
Para fins de argumentação,
342
00:53:01,875 --> 00:53:05,500
se um de nós morresse acidentalmente,
343
00:53:06,125 --> 00:53:07,500
vocês ficariam com medo?
344
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
Se vocês morressem, eu não teria medo.
345
00:53:17,208 --> 00:53:19,167
acho que teria mais medo
se eu morresse.
346
00:53:19,750 --> 00:53:21,250
Que homem bastardo.
347
00:53:22,833 --> 00:53:23,958
Sério.
348
00:53:24,917 --> 00:53:26,000
eu acho...
349
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
se um de nós morresse
350
00:53:29,667 --> 00:53:31,292
e acabou sendo Shin,
351
00:53:31,625 --> 00:53:33,263
Eu acho que isso seria
o mais horrível.
352
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
Por quê?
353
00:53:35,792 --> 00:53:37,292
Bem, basta dar uma olhada no rosto dele.
354
00:53:38,292 --> 00:53:40,667
Mesmo quando ele está vivo, ele é assustador!
355
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
Oh, por favor... Sr. lindo.
356
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
Sr. idiota mais bonito!
357
00:53:48,833 --> 00:53:49,875
Por que você está de pé?
358
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Olá, Ter e Puak.
359
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
Afaste-se. Vou dormir no meio.
360
00:53:53,208 --> 00:53:56,167
Você deve estar brincando.
Não me diga que você realmente está com medo?
361
00:53:56,833 --> 00:53:58,305
Se você é tão corajoso,
então durma no limite.
362
00:53:58,375 --> 00:54:00,535
Eu não estou com medo.
Estou com muita preguiça de mexer minha bunda.
363
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Vamos Ter!
364
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
Ter!
365
00:54:04,333 --> 00:54:06,773
Você não está com medo, certo?
Então deixe-me dormir no seu lugar.
366
00:54:07,000 --> 00:54:09,263
O que eu quis dizer é que eu não estaria
com medo se um de nós fosse um fantasma.
367
00:54:09,333 --> 00:54:11,708
Mas se um fantasma em geral,
Ainda estou com medo.
368
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
Vamos! Por favor, deixe-me dormir aqui.
369
00:54:14,042 --> 00:54:15,542
Cara, qual é o seu problema?
370
00:54:15,625 --> 00:54:18,333
Ei, você pode
apenas pare de agir de forma tão infantil?
371
00:54:18,750 --> 00:54:20,597
Vamos todos dormir,
Estou com muito sono agora.
372
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
Sim, Aey está com sono.
Você já vai dormir.
373
00:54:23,167 --> 00:54:25,250
E se eu morrer,
374
00:54:25,708 --> 00:54:28,125
Eu voltarei e assombrarei
quem dorme no meio primeiro.
375
00:54:29,250 --> 00:54:30,125
Amém cara!
376
00:54:30,292 --> 00:54:31,708
Que todas as suas orações se tornem realidade!
377
00:54:35,625 --> 00:54:38,333
Você escovou? Seu hálito fede!
378
00:54:38,500 --> 00:54:42,958
No meio
379
00:54:54,792 --> 00:54:56,708
Continue seguindo este título.
380
00:54:56,917 --> 00:55:00,000
Quando chegarmos ao nosso acampamento
será quase noite.
381
00:55:00,792 --> 00:55:03,667
Shin, por que diabos você está olhando
aquela maldita bússola, afinal?
382
00:55:04,000 --> 00:55:06,138
Você não vê que o rio corre
em apenas uma direção?
383
00:55:06,208 --> 00:55:09,042
Não é como se pudéssemos nos voltar para
algumas outras rotas.
384
00:55:09,292 --> 00:55:11,667
Achei que seria útil.
385
00:55:12,375 --> 00:55:14,083
Seu idiota, apenas guarde isso.
386
00:55:15,125 --> 00:55:17,792
Eu sou o rei do mundo!
387
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
Oh, por favor... Puak, você também é retardado?
388
00:55:21,833 --> 00:55:23,167
Por que você está gritando?
389
00:55:23,250 --> 00:55:25,167
Você não se lembra de Jack Dawson?
390
00:55:25,250 --> 00:55:26,347
Você nunca assistiu "Titanic"?
391
00:55:26,417 --> 00:55:28,292
Jack estava de pé e gritou:
392
00:55:28,375 --> 00:55:30,833
Eu sou o rei do mundo!
393
00:55:31,292 --> 00:55:32,333
Puak, você é um idiota!
394
00:55:32,708 --> 00:55:34,013
Você quer que a jangada afunde ou o quê?
395
00:55:34,083 --> 00:55:35,708
Não, eu só quero ser Jack.
396
00:55:36,833 --> 00:55:40,542
Shin, não me diga que você não
sabe mesmo que o Titanic afundou?
397
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Ainda não vi esse filme.
398
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
O que! Você ainda não viu Titanic?
399
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
Você sabia que no final,
Rose também está sentada nos ombros de Jack?
400
00:55:49,792 --> 00:55:51,055
Obturador,
eles copiaram a ideia do Titanic.
401
00:55:51,125 --> 00:55:52,167
- Realmente?
- Sim.
402
00:55:52,250 --> 00:55:54,792
Titanic foi o primeiro
para ter a ideia décadas atrás.
403
00:55:56,042 --> 00:55:58,000
Malditos filmes tailandeses.
404
00:55:58,708 --> 00:56:00,750
Não existem locadoras de vídeo
perto da sua casa?
405
00:56:08,667 --> 00:56:10,750
Atenção! É hora de rock n' roll!
406
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
Aqui vamos nós!
407
00:56:24,125 --> 00:56:25,708
Ei, vamos lá!
408
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
Shin, ajude-nos a remar!
409
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
Vamos!
410
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
Puak, seu idiota!
411
00:56:46,708 --> 00:56:49,000
Puak não se levante!
Sente-se antes que a jangada vire!
412
00:56:50,417 --> 00:56:51,583
Puak!
413
00:56:52,667 --> 00:56:53,875
Puak não se levante!
414
00:56:54,417 --> 00:56:55,458
Puak, sente-se!
415
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
Puak!
416
00:57:04,042 --> 00:57:05,375
Ter!
417
00:57:05,833 --> 00:57:06,875
Ajuda!
418
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
Canela?
419
00:57:19,792 --> 00:57:20,792
Puak?
420
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
Canela. Puak. Vocês estão bem?
421
00:57:47,125 --> 00:57:48,333
Ok, e você?
422
00:57:50,583 --> 00:57:51,833
Onde diabos está Ter?
423
00:57:52,042 --> 00:57:53,667
Oh sim! Onde se encontra Ter?
424
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
Ter!
425
00:57:57,458 --> 00:57:58,500
Ter!
426
00:57:58,708 --> 00:57:59,833
Ter!
427
00:58:00,250 --> 00:58:01,970
Merda!
Ele não sabe nadar muito bem.
428
00:58:02,042 --> 00:58:04,208
Sim. Onde ele está?
429
00:58:04,292 --> 00:58:05,833
-Ter!
- Droga!
430
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
Ah Merda!
431
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Ter!
432
00:58:10,917 --> 00:58:11,875
Ter!
433
00:58:11,958 --> 00:58:13,917
Ter!
434
00:58:14,000 --> 00:58:15,125
Ajuda!
435
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
Ter!
436
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Ter!
437
00:58:20,708 --> 00:58:22,250
Sim!
438
00:58:22,333 --> 00:58:24,167
Ter! Ei, apresse-se!
439
00:58:25,250 --> 00:58:26,583
Ajuda!
440
00:58:27,542 --> 00:58:29,375
Ter! Ter! Continue nadando!
441
00:58:29,458 --> 00:58:30,458
Ajuda!
442
00:58:30,542 --> 00:58:31,542
Ajuda!
443
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
Ter! Aguente firme!
444
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
Ajuda!
445
00:58:37,458 --> 00:58:38,458
Ter!
446
00:58:39,625 --> 00:58:41,000
Ter, não lute!
447
00:58:41,833 --> 00:58:44,208
Você está me puxando para baixo!
448
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Ajuda!
449
00:58:46,250 --> 00:58:48,042
- Ajuda!
- Ter, não lute!
450
00:58:48,125 --> 00:58:49,333
Ei, tenha cuidado!
451
00:58:49,833 --> 00:58:51,542
Oh! Porra!
452
00:58:53,583 --> 00:58:54,583
Onde eles estão?
453
00:58:54,708 --> 00:58:55,708
Sim!
454
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Ter!
455
00:58:58,917 --> 00:59:00,000
Sim!
456
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
Para onde eles foram? Sim!
457
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
Ter!
458
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Lá está o Ter!
459
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
Você está bem, eu peguei você!
460
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Tudo bem. Sente-se.
461
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
Você está bem?
462
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
Você está bem?
463
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
Onde se encontra Aey?
464
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
- Aey, onde ele está?
- Sim!
465
00:59:26,250 --> 00:59:27,292
- Sim!
- Sim!
466
00:59:29,917 --> 00:59:31,958
- Sim!
- Sim!
467
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Sim!
468
00:59:35,875 --> 00:59:37,042
Sim!
469
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
Sim!
470
00:59:39,625 --> 00:59:40,750
Merda, cara!
471
00:59:40,917 --> 00:59:42,042
Sim!
472
00:59:42,167 --> 00:59:43,708
Sim!
473
00:59:45,333 --> 00:59:46,500
Sim!
474
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
Sim!
475
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
Sim!
476
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
Aey, onde diabos você está?
477
00:59:55,958 --> 00:59:57,792
Sim!
478
01:00:09,500 --> 01:00:10,875
Você acha que ele está bem?
479
01:00:13,708 --> 01:00:15,292
Sim, acho que ele está bem.
480
01:00:17,292 --> 01:00:18,292
Não fique estressado.
481
01:00:18,708 --> 01:00:20,388
Você é ainda mais
estressado do que ele.
482
01:00:20,625 --> 01:00:22,208
Por que diabos você está chorando?
483
01:00:22,542 --> 01:00:24,667
Você nem sabe se Aey já morreu.
484
01:00:24,750 --> 01:00:27,333
Se ele está morto com certeza,
então você pode chorar.
485
01:00:28,292 --> 01:00:30,333
Mas já olhamos
para ele em todos os lugares.
486
01:00:33,667 --> 01:00:35,667
Ei, não pense muito.
487
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Amanhã, quando sairmos da selva,
488
01:00:37,792 --> 01:00:40,542
podemos notificar os guardas do parque
para nos ajudar a procurá-lo novamente.
489
01:00:40,750 --> 01:00:42,167
Esta noite é melhor dormirmos um pouco.
490
01:00:42,292 --> 01:00:43,292
Confie em mim.
491
01:00:43,917 --> 01:00:45,557
Amanhã teremos uma longa caminhada
à nossa frente.
492
01:00:46,500 --> 01:00:47,917
Vou dormir agora.
493
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
Ter.
494
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
Vamos dormir um pouco.
495
01:01:21,958 --> 01:01:24,542
O que está errado?
Por que você não deita e dorme?
496
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
Por que você não está dormindo
no mesmo lugar de antes?
497
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
O que você quer dizer com o mesmo local?
498
01:01:37,000 --> 01:01:38,958
Ontem à noite dormi ao lado de Aey.
499
01:01:39,625 --> 01:01:41,097
Então esta noite eu deveria dormir no limite.
500
01:01:41,167 --> 01:01:43,250
Ah, por favor...
basta escolher um local e ir dormir.
501
01:01:43,333 --> 01:01:44,667
Está ficando tarde, droga.
502
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
Ter, não me diga isso
503
01:01:48,542 --> 01:01:50,750
você está pensando
o que Aey nos disse.
504
01:01:55,667 --> 01:01:57,208
Do que diabos você está falando?
505
01:02:00,917 --> 01:02:03,917
Que ele disse que se morresse,
506
01:02:04,875 --> 01:02:06,805
ele voltaria e assombraria
a pessoa do meio primeiro.
507
01:02:06,875 --> 01:02:08,708
Seu bastardo!
508
01:02:09,333 --> 01:02:10,958
Aey ainda não morreu, seu idiota!
509
01:02:11,083 --> 01:02:12,750
Pare de ser retardado!
510
01:02:13,250 --> 01:02:15,792
Nós o encontraremos amanhã,
então vá dormir, sim?
511
01:02:23,500 --> 01:02:25,125
Se você não está com medo,
512
01:02:26,667 --> 01:02:28,708
então por que você não dorme no meio?
513
01:02:44,750 --> 01:02:47,208
Ah cara! Maldito Shin!
514
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Seus pés realmente fedem!
515
01:02:54,083 --> 01:02:55,167
Meus pés não cheiram.
516
01:02:55,333 --> 01:02:57,958
O fedor dos seus pés é muito forte.
Afaste-os de mim.
517
01:02:58,083 --> 01:03:00,417
Por que você sentiu o cheiro dos meus pés?
518
01:03:03,417 --> 01:03:05,167
Você ouviu isso?
519
01:03:10,042 --> 01:03:11,042
O que?
520
01:03:11,917 --> 01:03:13,333
Que barulho?
521
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Parece que...
522
01:03:20,042 --> 01:03:21,917
alguém está caminhando em nossa direção.
523
01:03:31,250 --> 01:03:32,292
Quem está aí?
524
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
Rey, é você?
525
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Sim?
526
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Sim?
527
01:03:54,667 --> 01:03:55,625
Sim!
528
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
Ei, seu bastardo, é você!
529
01:03:57,833 --> 01:04:00,125
Pensávamos que você estava morto.
530
01:04:00,542 --> 01:04:02,083
Ei, você está bem?
531
01:04:02,583 --> 01:04:04,583
Shin, pegue uma toalha e seque-o.
532
01:04:04,708 --> 01:04:05,708
Claro.
533
01:04:05,917 --> 01:04:07,292
Ei, você está bem?
534
01:04:07,458 --> 01:04:08,875
Você está ferido em algum lugar?
535
01:04:10,708 --> 01:04:12,750
Como você sobreviveu de qualquer maneira?
536
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
Sinto frio.
537
01:04:14,750 --> 01:04:17,375
Vamos secá-lo rápido, cara. OK!
538
01:04:18,667 --> 01:04:21,000
Vá se trocar antes que você fique doente.
539
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
Passamos muito tempo procurando por você.
540
01:04:25,625 --> 01:04:27,042
Estamos felizes por ter você de volta.
541
01:04:28,083 --> 01:04:30,542
É incrível que você não tenha se machucado!
542
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
Você é tão sortudo, cara!
543
01:04:35,292 --> 01:04:37,250
Isso é certo. Que sorte!
544
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
Ei, onde você está indo?
545
01:05:23,917 --> 01:05:25,000
Eu preciso de um cigarro.
546
01:05:25,542 --> 01:05:26,708
Eu também.
547
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
Onde está seu cigarro?
548
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
Você é barato, cara.
549
01:05:59,583 --> 01:06:01,503
Você sente algo estranho
está acontecendo aqui?
550
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
- Como o que?
- Merda, cara!
551
01:06:04,333 --> 01:06:07,208
Acalme-se. Estou falando de Aey.
552
01:06:08,875 --> 01:06:10,042
E Aey?
553
01:06:12,333 --> 01:06:16,208
Que tipo de pessoa pode estar debaixo d’água
por tanto tempo e não se afogar?
554
01:06:16,917 --> 01:06:20,250
O fato de ele estar bem é uma bênção.
555
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
Então pare de pensar tão negativamente.
556
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Rei.
557
01:06:39,917 --> 01:06:41,167
Você está bem?
558
01:06:50,042 --> 01:06:51,250
Sim?
559
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
Você está bem?
560
01:06:57,167 --> 01:06:58,208
Sim!
561
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Sim!
562
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Sim!
563
01:07:16,208 --> 01:07:19,083
Sim! Sim! O que está acontecendo com você?
564
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
Huh?
565
01:07:34,708 --> 01:07:37,000
O que diabos você está fazendo aqui,
você não fuma?
566
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
Estou começando hoje.
567
01:07:43,458 --> 01:07:45,083
Ei, vá com calma.
568
01:07:45,542 --> 01:07:47,958
Você é muito velho
agir como um menino mau.
569
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
Ter.
570
01:07:52,458 --> 01:07:54,042
Você está pensando o que eu estou pensando?
571
01:07:56,458 --> 01:07:58,333
O que diabos há de errado com vocês dois?
572
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Puak.
573
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
E se Aey já tivesse morrido?
574
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
Morto? Isso é impossível!
575
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
Quem diabos está naquela tenda então?
576
01:08:08,125 --> 01:08:11,042
Merda, cara. Você já
viu o filme "O Sexto Sentido"?
577
01:08:11,125 --> 01:08:12,167
Por que?
578
01:08:12,292 --> 01:08:14,055
O personagem não sabia
que ele já estava morto.
579
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
Realmente?
580
01:08:17,792 --> 01:08:21,250
Maldito! Por que você está me contando isso?
Eu não assisti esse filme ainda.
581
01:08:21,375 --> 01:08:23,958
Serve bem para você!
Agora você sabe como me sinto.
582
01:08:28,875 --> 01:08:31,125
Acho que Aey voltou para te assombrar, Ter.
583
01:08:32,625 --> 01:08:35,250
Você é o idiota
que o fez se afogar.
584
01:08:36,125 --> 01:08:37,792
Ei, pare de falar merdas assim!
585
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Eu acho que ele voltou para te assombrar
586
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
porque você o amaldiçoou para morrer!
587
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
O que?
588
01:08:48,042 --> 01:08:50,208
Eu pensei que você disse
ele nem está morto ainda?
589
01:08:52,417 --> 01:08:54,958
Só estou brincando... seu idiota!
590
01:09:00,958 --> 01:09:03,667
Ei, vocês acham que Rey está realmente morto,
não é?
591
01:09:04,292 --> 01:09:07,208
Eu não sei.
Eu poderia estar pensando demais.
592
01:09:07,292 --> 01:09:10,042
Acho que sim, vocês pensam demais.
593
01:09:11,000 --> 01:09:12,958
Preciso mijar.
594
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Afaste-se da tenda.
595
01:09:16,917 --> 01:09:20,167
Os pés do Shin já estão fedendo
o lugar já é suficiente.
596
01:09:24,458 --> 01:09:25,750
Eu quero ir também.
597
01:09:38,833 --> 01:09:41,417
Ter, por que você não leva Aey com você?
598
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
Olá amigo.
599
01:10:42,833 --> 01:10:44,667
Você percebe
que você está suando muito?
600
01:10:54,458 --> 01:10:55,907
Você está bem?
601
01:10:56,377 --> 01:10:57,842
Você não está mais sentindo frio,
você é?
602
01:10:58,875 --> 01:11:01,792
Se você está se sentindo melhor, isso é bom.
603
01:11:13,417 --> 01:11:14,542
Ah Merda!
604
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
Cobra!
605
01:11:25,000 --> 01:11:26,917
Estou tão fodido cara!
606
01:11:29,417 --> 01:11:32,000
Que diabos
o que há com você, Ter?
607
01:11:33,917 --> 01:11:35,375
Aey já está morto!
608
01:11:35,583 --> 01:11:36,708
Huh?!
609
01:11:37,917 --> 01:11:39,542
Aei, ele está morto!
610
01:11:40,250 --> 01:11:43,583
O que você está dizendo.
Olha, aí vem ele.
611
01:11:45,667 --> 01:11:47,458
Que diabos, Ter?
612
01:11:48,250 --> 01:11:51,250
Aey está morto. Eu vi o corpo dele.
613
01:11:52,542 --> 01:11:55,292
Cara, se você está brincando,
isso não é nada engraçado!
614
01:11:56,458 --> 01:11:58,109
Eu não estou brincando com você!
615
01:11:58,189 --> 01:12:00,500
Acabei de ver o corpo dele
flutuando no rio.
616
01:12:01,000 --> 01:12:02,458
Você está louco.
617
01:12:05,167 --> 01:12:06,167
MERDA!
618
01:12:06,667 --> 01:12:08,333
Ter, não solte!
619
01:12:09,167 --> 01:12:10,818
O que diabos há de errado com vocês?
620
01:12:10,888 --> 01:12:11,958
Sim!
621
01:12:12,542 --> 01:12:13,847
- Puak, não abra?
- Pare de estourar as bolas dele.
622
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
Puak, não!
623
01:12:15,167 --> 01:12:17,625
- Puak, Aey!
- Mas está frio lá fora.
624
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
Vocês estão agindo como realmente retardados.
625
01:12:21,917 --> 01:12:24,250
Puta merda!
Por que você não me impediu?
626
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
eu não acho
o que estamos fazendo é certo.
627
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
Lembre-se, ele é nosso amigo.
628
01:12:31,542 --> 01:12:32,958
Mas ele é um fantasma agora.
629
01:12:35,792 --> 01:12:38,000
Nunca poderei ser amigo de um fantasma!
630
01:12:38,875 --> 01:12:40,042
Rei.
631
01:12:41,792 --> 01:12:43,375
Deixe-nos em paz.
632
01:12:44,792 --> 01:12:46,667
Você está morto! Você está me ouvindo?
633
01:12:47,417 --> 01:12:48,583
Sim!
634
01:12:52,875 --> 01:12:54,333
Você acha que ele se foi?
635
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Puak, vá e dê uma olhada.
636
01:12:56,792 --> 01:12:58,542
Por que eu?!
637
01:12:58,625 --> 01:12:59,875
Puak, vá, cara!
638
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
Idiota!
639
01:13:33,542 --> 01:13:35,042
Acho que ele realmente se foi.
640
01:14:10,042 --> 01:14:12,542
Caramba! Onde estão meus óculos?
641
01:14:18,250 --> 01:14:21,458
Aey realmente se foi?
642
01:14:28,750 --> 01:14:29,875
Não tenho certeza, talvez.
643
01:14:32,417 --> 01:14:36,083
Como diabos estamos indo
descer daqui?
644
01:14:42,250 --> 01:14:44,583
Bem, como chegamos aqui
em primeiro lugar?
645
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
Ei... por aqui, cara.
646
01:15:05,667 --> 01:15:07,333
Onde diabos está?
647
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
Quem é aquele?
648
01:15:29,667 --> 01:15:31,708
Diga-me quem diabos você é!
649
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
Sou eu.
650
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Puak.
651
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Porra cara, você realmente me assustou!
652
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
Nada para ter medo.
653
01:15:39,417 --> 01:15:40,708
Basta abrir os olhos, cara!
654
01:15:41,542 --> 01:15:42,417
Aqui você vai.
655
01:15:42,542 --> 01:15:45,125
Seu bastardo.
Por que você não me entregou antes?
656
01:16:38,667 --> 01:16:39,958
Olá, Ter.
657
01:16:40,500 --> 01:16:41,542
Canela! Puak!
658
01:16:53,417 --> 01:16:54,417
Depressa cara!
659
01:17:00,000 --> 01:17:01,083
Merda! É o corpo de Aey.
660
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
Merda, cara!
661
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
O que vamos fazer agora?
662
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Eu acho que é melhor
dê o fora daqui
663
01:17:09,625 --> 01:17:12,917
e deixe os guardas do parque virem
e recuperar seu corpo amanhã.
664
01:17:15,042 --> 01:17:17,458
Não me diga que você está tomando
seu corpo conosco, não é?
665
01:17:20,042 --> 01:17:21,042
Vamos embora!
666
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
Ei, me desculpe.
667
01:17:27,167 --> 01:17:28,250
Espere um segundo.
668
01:17:28,417 --> 01:17:31,458
E agora?
Vamos nos apressar e sair daqui.
669
01:17:33,292 --> 01:17:34,500
Sim!
670
01:17:36,042 --> 01:17:37,708
Por que diabos você está ligando para ele?
671
01:17:39,708 --> 01:17:40,917
Sim!
672
01:17:41,833 --> 01:17:43,388
Que diabos
você está chamando ele?
673
01:17:43,458 --> 01:17:44,722
Para que eu possa mostrar-lhe o cadáver.
674
01:17:44,792 --> 01:17:45,888
Assim ele vai perceber
que ele já está morto
675
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
e não vai continuar nos assombrando assim.
676
01:17:51,875 --> 01:17:52,917
Sim!
677
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
Sim!
678
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Venha!
679
01:18:09,833 --> 01:18:11,542
Aei, você está morto!
680
01:18:12,708 --> 01:18:14,458
Então não nos incomode mais.
681
01:18:19,417 --> 01:18:21,250
Aqui, olhe, este é o seu cadáver.
682
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Veja!
683
01:18:26,125 --> 01:18:27,208
Ter!
684
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
Ter!
685
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Olhar!
686
01:18:46,042 --> 01:18:48,208
Estamos mortos ou vivos?
687
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
Puak!
688
01:19:01,167 --> 01:19:02,458
Caramba.
689
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
A reviravolta é como
no filme "Os Outros".
690
01:19:06,458 --> 01:19:07,667
Merda, cara!
691
01:19:08,208 --> 01:19:10,292
Não estrague o final de novo, certo?
692
01:19:10,375 --> 01:19:12,375
Com o que diabos você está preocupado?
693
01:19:12,458 --> 01:19:14,708
Já estávamos todos mortos, cara!
694
01:19:16,042 --> 01:19:18,417
Isto é o que
Eu tenho tentado te contar.
695
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
Mas vocês estão muito ocupados
sendo uma merda de ouvir.
696
01:19:22,667 --> 01:19:25,417
Então eu te trouxe até aqui
e deixar você ver com seus próprios olhos.
697
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Merda!
698
01:19:29,042 --> 01:19:30,042
Cobra!
699
01:19:53,375 --> 01:19:54,458
Então?
700
01:19:56,667 --> 01:19:58,792
Ainda sou seu amigo?
701
01:19:59,708 --> 01:20:00,917
Sim claro.
702
01:20:29,750 --> 01:20:30,667
Olá.
703
01:20:30,750 --> 01:20:32,917
Olá Pim, você acabou de acordar?
704
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
Podemos conversar agora
ou você está com seu namorado?
705
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Não, eu posso falar.
706
01:20:37,250 --> 01:20:40,875
Então, quando você vai apresentar
aquele seu namorado gostoso para nós?
707
01:20:40,958 --> 01:20:42,625
Este caso é tão silencioso
708
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
que você nem tem tempo
para nos ver mais.
709
01:20:45,083 --> 01:20:47,167
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
710
01:20:47,375 --> 01:20:48,808
É assim Pim,
711
01:20:48,878 --> 01:20:51,958
há um voo charter especial
agendado para amanhã
712
01:20:52,125 --> 01:20:53,930
e eles solicitaram
a mesma tripulação aérea de antes.
713
01:20:54,000 --> 01:20:55,430
Você se lembra do Príncipe Albert
e sua princesa
714
01:20:55,500 --> 01:20:59,333
que fretou um avião
para a lua de mel no ano passado?
715
01:20:59,958 --> 01:21:02,005
Eles estão voltando de novo...
716
01:21:02,075 --> 01:21:04,083
...e quero ficar em Phuket
assim como antes.
717
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
Sim, eu me lembro.
718
01:21:11,208 --> 01:21:12,958
Último susto
719
01:21:25,875 --> 01:21:30,167
Eu também me pergunto por que eles solicitaram
exatamente a mesma tripulação de antes.
720
01:21:30,292 --> 01:21:33,013
A única diferença desta vez é que
a princesa estará viajando sozinha.
721
01:21:33,083 --> 01:21:35,750
Há um boato circulando
que ela foi abusada fisicamente
722
01:21:35,833 --> 01:21:38,417
e não é mais
o sabor favorito do mês.
723
01:21:38,500 --> 01:21:41,333
O Príncipe tem alguém novo.
724
01:21:41,792 --> 01:21:45,917
Oh sério.
Mas sinto muito, amanhã não estou livre.
725
01:21:46,083 --> 01:21:47,500
Você pode encontrar outra pessoa para voar?
726
01:21:47,583 --> 01:21:50,813
Este pedido caiu
do chefão,
727
01:21:50,883 --> 01:21:52,250
então não há escolha.
728
01:21:52,417 --> 01:21:54,667
Da última vez foi você naquele voo.
729
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
Acabei de agendar Tui
para este voo também.
730
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
Tudo bem então.
731
01:22:06,583 --> 01:22:07,667
OK.
732
01:22:10,667 --> 01:22:14,000
O que aconteceu com Tui,
por que ela ainda não está aqui?
733
01:22:14,083 --> 01:22:16,583
Pim, parece
você terá que voar sozinho.
734
01:22:16,667 --> 01:22:18,250
Como assim?
735
01:22:18,333 --> 01:22:22,375
Ter, irmão mais novo de Tutancâmon,
afogou-se ontem à noite em Chiang Mai.
736
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
Não consigo encontrar um substituto
em tão pouco tempo.
737
01:22:25,208 --> 01:22:26,250
Realmente?
738
01:30:31,333 --> 01:30:32,917
Então você quer ser exigente, hein?
739
01:31:27,958 --> 01:31:31,583
Capitão, estamos prestes a pousar,
você gostaria de mais alguma coisa?
740
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Não, obrigado.
741
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
OK.
742
01:33:29,208 --> 01:33:32,625
Aeroporto Internacional de Phuket,
22 horas depois
743
01:33:35,333 --> 01:33:37,542
Ontem à noite Princesa Sophia
744
01:33:37,625 --> 01:33:42,167
da República de Wanistahl
faleceu em Phuket
745
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
às 21h00 em sua suíte particular de hotel,
746
01:33:46,458 --> 01:33:49,375
aos 34 anos.
747
01:33:49,875 --> 01:33:53,792
Os médicos ainda não determinaram
a causa da morte.
748
01:33:54,167 --> 01:33:56,625
A Casa Real solicitou
ter o corpo voando
749
01:33:56,708 --> 01:33:58,458
de volta ao seu país dentro de 15 horas.
750
01:33:58,583 --> 01:34:01,083
Golden Star Companhias Aéreas
751
01:34:01,167 --> 01:34:02,638
irá agendar
um vôo especial para entregar
752
01:34:02,708 --> 01:34:04,748
o corpo da princesa
de volta ao seu país dentro do prazo.
753
01:34:34,125 --> 01:34:35,763
Senhorita Pim, a Casa Real
solicitou que entregassemos
754
01:34:35,833 --> 01:34:38,625
o corpo da princesa em 15 horas.
755
01:34:39,833 --> 01:34:41,263
Não podemos carregar o corpo dela
no compartimento de carga
756
01:34:41,333 --> 01:34:44,042
sendo que ela é membro
de uma família real.
757
01:34:44,708 --> 01:34:48,125
Então nós arranjamos para o corpo dela
estar sentado na cabine.
758
01:34:49,667 --> 01:34:52,208
Senhorita Pim, você deve cuidar bem
do corpo da princesa.
759
01:34:53,583 --> 01:34:56,667
Nenhum pessoal não autorizado
são permitidos neste voo.
760
01:34:57,708 --> 01:34:58,792
Sim, eu entendo.
761
01:34:58,875 --> 01:35:01,208
Você sabia que depois desse vôo
762
01:35:02,125 --> 01:35:03,750
você estará sob investigação?
763
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
Sim.
764
01:37:29,792 --> 01:37:31,000
Capitão.
765
01:37:31,292 --> 01:37:32,375
Sim, senhorita Pim?
766
01:37:33,125 --> 01:37:35,055
Capitão, você pode por favor
vir aqui por um segundo?
767
01:37:35,125 --> 01:37:36,583
Por que? Qual é o problema?
768
01:37:38,208 --> 01:37:40,625
Hum, eu...
769
01:37:41,583 --> 01:37:43,333
Apenas me diga o que há de errado.
770
01:37:47,083 --> 01:37:48,708
Esqueça, não é nada.
771
01:37:49,250 --> 01:37:52,833
Senhorita Pim, estamos em uma área
de forte turbulência.
772
01:37:54,958 --> 01:37:56,208
Desculpe.
773
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
Sua comida, capitão.
774
01:39:42,167 --> 01:39:43,292
Obrigado.
775
01:42:08,333 --> 01:42:09,347
Há mais alguma coisa, senhorita Pim?
776
01:42:09,417 --> 01:42:11,583
Capitão,
por favor, não faça nenhuma pegadinha comigo!
777
01:42:11,958 --> 01:42:13,708
Onde está o corpo da princesa?
778
01:42:13,792 --> 01:42:15,292
O que você está falando?
779
01:42:15,417 --> 01:42:17,388
Você sabe que quebrou
muitos regulamentos de voo?
780
01:42:17,458 --> 01:42:18,833
Tente se controlar!
781
01:42:18,917 --> 01:42:21,792
Para onde você se mudou
o corpo da Princesa para?!
782
01:42:21,875 --> 01:42:25,000
Se você continuar falando maluco assim,
Não atenderei mais o telefone.
783
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Capitão!
784
01:42:26,167 --> 01:42:27,292
Capitão!
785
01:46:17,625 --> 01:46:18,792
Abrir a porta!
786
01:46:19,167 --> 01:46:21,375
Precisamos pousar o avião agora!
787
01:46:22,208 --> 01:46:24,458
Eu exijo que pousemos
o avião agora mesmo!
788
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
Abrir!
789
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
Você deve abrir esta porta agora mesmo!
Abra a porta agora mesmo!
790
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
Abra!
791
01:46:42,250 --> 01:46:43,250
Pim!
792
01:46:43,333 --> 01:46:45,125
Deixe-me ir! Deixe-me ir agora mesmo!
793
01:46:46,792 --> 01:46:49,542
Qual é o problema com você?!
Você está louco?!
794
01:46:49,833 --> 01:46:51,388
Vá e olhe o corpo da princesa
para você mesmo!
795
01:46:51,458 --> 01:46:52,417
Já estou farto!
796
01:46:52,500 --> 01:46:54,220
não vou mais ouvir
da sua loucura.
797
01:46:54,708 --> 01:46:57,000
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
798
01:46:58,792 --> 01:46:59,875
Deixe-me ir!
799
01:47:00,458 --> 01:47:02,500
Deixe-me ir agora mesmo! Deixe-me ir!
800
01:47:05,292 --> 01:47:08,083
Pim, quando pousarmos
você estará sob investigação.
801
01:47:12,958 --> 01:47:15,167
Capitão, deixe-me ir, por favor.
802
01:47:24,625 --> 01:47:26,125
Deixe-me ir, por favor! Estou com medo.
803
01:47:26,208 --> 01:47:28,750
Deixe-me ir. Estou com medo!
804
01:47:29,875 --> 01:47:32,083
Eu não farei isso de novo.
805
01:47:39,333 --> 01:47:40,875
Estou com medo!
806
01:47:44,792 --> 01:47:47,292
Não vou mais brincar com ele.
807
01:47:47,375 --> 01:47:49,292
Por favor, deixe-me ir.