1
00:02:00,000 --> 00:02:08,175
4BIA
2
00:02:20,625 --> 00:02:23,792
Kebahagiaan
3
00:02:24,042 --> 00:02:28,250
aku... kesepian.
4
00:04:14,125 --> 00:04:15,597
sewa yang telah jatuh tempo selama 3 bulan;
tagihan utilitas 9,780 baht;
5
00:04:15,667 --> 00:04:17,500
tagihan telepon 6,301,74 baht
6
00:04:24,292 --> 00:04:27,208
Nona Pin, lajang dan kesepian
wanita dengan kaki patah,
7
00:04:27,292 --> 00:04:29,055
sedang mencari pria kaya.
Penampilan tidak penting :)
8
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
Muk
9
00:04:41,375 --> 00:04:45,458
Muk, kuharap saat kamu tiba di Chiang Rai,
BF Anda akan mencampakkan Anda,
10
00:04:45,542 --> 00:04:49,500
jadi kita bisa kesepian bersama ha ha ha!
11
00:05:06,500 --> 00:05:08,530
Muk: Jaga mulutmu
atau kamu akan mendapatkannya!
12
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Hanya untuk mengingatkanmu,
13
00:05:09,680 --> 00:05:11,117
nyonya rumah akan datang
untuk mengumpulkan uang sewa kami.
14
00:05:16,208 --> 00:05:18,613
Dia datang dan memukul
sudah di pintu,
15
00:05:18,683 --> 00:05:20,167
lagi pula bersenang-senanglah untukku.
16
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
1 PESAN BARU
17
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
Pengirim tidak dikenal: Saya ingin mengenal Anda.
18
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Hanya ingin ngobrol... kamu jahat sekali.
19
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Muk...
20
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
21
00:08:12,292 --> 00:08:15,458
Tidak, tapi kami saling kenal sekarang.
22
00:08:25,375 --> 00:08:28,167
Ruaguy atau cewek?
23
00:08:39,375 --> 00:08:43,083
PRIA.
24
00:09:42,167 --> 00:09:45,250
Menelepon 0870447331
25
00:09:46,625 --> 00:09:49,792
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia.
26
00:09:50,292 --> 00:09:52,250
Silakan coba lagi nanti.
27
00:10:02,000 --> 00:10:04,417
Hai :)
28
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
Tidak ada pesan baru
29
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
Hai, apa yang kamu lakukan?
30
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
Aku berdiri di sini menikmati pemandangan, kamu?
31
00:11:11,833 --> 00:11:14,500
Aku berbaring dengan perasaan sangat kesepian.
32
00:11:29,083 --> 00:11:31,250
Apakah Anda ngobrol di IM?
33
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
Saya tidak punya komputer,
34
00:11:40,292 --> 00:11:43,500
Tempat dimana aku berada ini sangat sempit.
35
00:11:48,417 --> 00:11:52,125
Itu menyebalkan. Jika kamu bosan mengirimiku pesan,
maka kita bahkan tidak bisa bicara.
36
00:11:59,167 --> 00:12:02,250
Bahkan jika aku berbicara denganmu sepanjang malam,
Saya tidak akan pernah bosan. Bagaimana denganmu?
37
00:12:07,958 --> 00:12:11,167
Tidak, aku hampir tidak bosan.
38
00:12:11,250 --> 00:12:15,125
Saya belum berbicara dengan siapa pun
untuk waktu yang lama.
39
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Aku juga sendirian. Hari ini akan terjadi
sudah menjadi hari ke-100.
40
00:12:28,667 --> 00:12:30,083
Kamu sakit?
41
00:12:36,625 --> 00:12:39,208
Tidak, hanya sialnya taksi itu
Saya naik terbalik
42
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
dan aku hampir mati.
43
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
Saya sudah memakai cast selama 3 bulan.
44
00:13:18,000 --> 00:13:21,667
Mereka mengatakan nasib buruk
biasanya diikuti oleh nasib baik.
45
00:13:26,542 --> 00:13:30,833
Mereka mengatakan nasib buruk
biasanya diikuti oleh nasib baik.
46
00:13:36,250 --> 00:13:37,792
Ru mau tidur?
47
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Tidak, belum mengantuk.
48
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
Bisakah kamu mengirimiku pesan fotomu?
49
00:14:05,458 --> 00:14:08,125
Baiklah, kirimkan aku 1 fotomu
sebagai gantinya, oke?
50
00:14:17,917 --> 00:14:19,708
Oke, kirimkan milikmu dulu.
51
00:14:49,917 --> 00:14:52,875
Aku mungkin tidak secantik yang kamu kira.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
Aku mungkin tidak setampan yang kamu harapkan.
53
00:15:11,917 --> 00:15:14,917
Hei, jangan curang.
Ini adalah foto yang baru saja saya kirimkan.
54
00:15:28,125 --> 00:15:31,583
Perhatikan baik-baik aku ada di dalam gambar
tepat di sebelahmu.
55
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Halaman Putih Internet
Telepon Terbalik Cari
56
00:16:43,917 --> 00:16:45,500
Menelepon 0870447331
57
00:16:45,583 --> 00:16:49,042
Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia.
58
00:17:28,458 --> 00:17:30,378
'Putri Sophia meninggal
di Phuket kemarin'
59
00:17:37,667 --> 00:17:40,125
'Doa Hari ke-100 untuk Orang Mati'
60
00:17:41,708 --> 00:17:45,083
'Korban bunuh diri...'
61
00:17:47,458 --> 00:17:54,417
'Sebuah ponsel ditempatkan
di dalam peti mati korban...'
62
00:17:57,833 --> 00:18:03,667
'...Kalau-kalau putranya merasa kesepian
63
00:18:03,750 --> 00:18:06,458
atau butuh cara untuk menelepon ke rumah...'
64
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Aku juga sendirian.
Hari ini sudah menjadi hari ke-100.
65
00:19:49,083 --> 00:19:50,958
Apa yang kamu takutkan?
66
00:20:33,333 --> 00:20:38,333
Jangan matikan teleponmu.
AKU TIDAK MENYUKAINYA.
67
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
Aku akan berada di daerah itu,
bolehkah aku pergi menemuimu?
68
00:20:55,833 --> 00:20:58,542
Tidak, kamu tidak bisa.
Pacarku akan marah.
69
00:21:03,458 --> 00:21:08,167
Aku tahu kamu sendirian. Aku sudah memperhatikanmu.
70
00:21:20,583 --> 00:21:22,263
Saya berdiri di depan
gedung Anda.
71
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Aku sedang dalam perjalanan ke atas.
72
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
Sekarang aku ada di dalam kamarmu.
73
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
Ton, kita harus putus,
Aku sudah bersama orang lain.
74
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
Hai! Anda tahu Anda tidak bisa berkendara
melewati kami tanpa menyapa!
75
00:27:58,917 --> 00:28:00,875
Deaw, ayo lakukan apa yang aku katakan hari ini!
76
00:28:03,042 --> 00:28:06,208
Ayo pergi! Ayo cepat!
77
00:28:08,667 --> 00:28:09,833
Cepat dan injak!
78
00:28:21,083 --> 00:28:23,500
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Pergi ke sini sekarang juga!
79
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Kalian bertindak terlalu jauh.
80
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
Hah? Apa yang kamu katakan?
81
00:28:53,917 --> 00:28:56,333
Tidakkah menurutmu kalian
apakah bertindak terlalu jauh?
82
00:28:59,500 --> 00:29:01,375
Terlalu jauh? Apa maksudmu, Merah Muda?
83
00:29:05,042 --> 00:29:06,583
Apa yang kalian...
84
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
Kumohon... Tolong jangan sakiti aku.
85
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
VA.
86
00:29:26,917 --> 00:29:30,250
Aku harus pergi mengunjungi ayahku
di rumah sakit.
87
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
Kunjungi ayahmu, ya?!
88
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
Jadi kamu pikir kamu keren,
membuat kami dikeluarkan?
89
00:29:38,917 --> 00:29:40,792
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
90
00:29:42,000 --> 00:29:45,958
Aku hanya ingin buku catatanku kembali.
91
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
Dasar bodoh sekali
alasan apakah itu?
92
00:29:50,083 --> 00:29:52,708
Membuka tas seseorang
tanpa izin berarti mencuri!
93
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
Jika Anda hanya menginginkan buku Anda,
kenapa kamu tidak mengambilnya saja.
94
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
Tapi ketika Anda melihat rumput liar itu,
95
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
mengapa Anda mengadukan kami pada prinsip tersebut?
96
00:30:02,958 --> 00:30:06,917
Tapi aku benar-benar tidak mengetahuinya
ada seorang guru berdiri di belakangku.
97
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Oh, kamu benar-benar tidak tahu, ya?!
98
00:30:09,375 --> 00:30:11,292
- Kamu tidak tahu ya?
- Aku yakin kamu sudah tahu sekarang!
99
00:30:16,875 --> 00:30:19,375
Kumohon... Tolong berhenti menyakitiku!
Saya sangat menyesal!
100
00:30:26,750 --> 00:30:29,542
Saya pikir besok Anda harus melakukannya
pergi beritahu guru bahwa kamu berhenti.
101
00:30:31,583 --> 00:30:34,667
Dan jangan pernah biarkan kami melihatnya
wajah jelekmu yang bau itu muncul lagi!
102
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
Memahami?!
103
00:30:41,417 --> 00:30:43,083
Hei pecundang.
104
00:30:49,625 --> 00:30:53,292
Dasar brengsek!
Anda tahu apa yang mereka lakukan dengan sampah?
105
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Hei pecundang!
106
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Mereka mengubur sampah atau membakarnya.
Tapi dalam kasusmu,
107
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
Menurutku itu harus dibakar!
108
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
Hai! Lebih baik kau menghilang saja.
109
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Pindah ke sekolah lain atau apalah.
110
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
Jika Anda tidak ingin dibakar hidup-hidup.
111
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
Jangan biarkan kami melihat wajahmu lagi!
112
00:31:16,667 --> 00:31:17,917
Mengerti?
113
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
Hai!
114
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
Di sini!
115
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
Lihat... Ini sepedamu!
116
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Sayang sekali.
117
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
Sepedamu ada di sana.
Anda harus mengambilnya!
118
00:31:52,167 --> 00:31:54,042
Kenapa tidak biarkan saja dia jatuh
sepenuhnya?
119
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
Berengsek! Astaga, dia benar-benar hampir terjatuh!
120
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
Jika dia melakukannya,
dia akan jatuh ke tanah seperti segumpal kotoran!
121
00:32:07,667 --> 00:32:08,917
Wah!
122
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Sialan, hampir saja!
123
00:32:16,708 --> 00:32:20,333
Gayung untuk Tat
124
00:32:24,917 --> 00:32:27,208
Bankir menang dengan angka natural 9.
125
00:32:27,292 --> 00:32:30,042
Bankir membersihkan rumah! Semuanya membayar!
126
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
Kamu ingin baju itu lepas dari punggungku juga?
127
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
- Bajumu?
- Ambil saja semua yang kumiliki.
128
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Hei santai saja, jangan marah.
129
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Hei, apakah kamu menandai kartu-kartu ini?
130
00:32:41,292 --> 00:32:42,833
Kamu pikir aku melakukan itu?
131
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Hei, kartu wajah macam apa ini?
132
00:32:50,292 --> 00:32:51,583
Bung, itu pelawak!
133
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
Aku lupa mengeluarkannya, maaf.
134
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Dewa.
135
00:32:56,833 --> 00:33:00,208
Jika sesuatu benar-benar terjadi pada Ngid,
Saya harap Ayahmu dapat membantu kami lagi.
136
00:33:00,625 --> 00:33:03,208
Hei, Pink kenapa kamu malah mengungkitnya?
137
00:33:07,125 --> 00:33:08,365
Saya pikir dia mungkin baik-baik saja.
138
00:33:09,125 --> 00:33:10,765
Dia mungkin keluar
sekolah sekarang.
139
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Anda tahu,
kita harus berhenti merokok terlalu banyak.
140
00:33:16,125 --> 00:33:17,542
Ayahku sudah menyuruhku pergi.
141
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
Jika Ngid tidak mengetahuinya,
semuanya akan baik-baik saja sekarang.
142
00:33:23,667 --> 00:33:24,917
Dia lebih baik mati!
143
00:33:25,042 --> 00:33:28,958
Sebenarnya kamu tahu apa?
Kemarin saya melihat sepedanya.
144
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
Kemarin sore
saat dalam perjalanan pulang,
145
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Sepedanya ada di sana.
Tapi aku tidak melihatnya di mana pun.
146
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
Bicaralah tentang Iblis!
147
00:34:12,500 --> 00:34:14,125
Apakah kamu mempunyai masalah atau apa?
148
00:34:17,708 --> 00:34:19,417
Kamu ingin sebagian dari diriku?!
149
00:34:25,458 --> 00:34:27,417
Jadi, kejadian terakhir tidak cukup menyakitkan?
150
00:34:36,208 --> 00:34:39,042
Itu sudah cukup!
Anda mungkin benar-benar membunuhnya kali ini!
151
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
Jangan menghalangi kami Pink!
152
00:34:59,875 --> 00:35:03,083
Kalian semua bajingan yang pantas mati!
153
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Yo, jangan bergerak!
154
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Hai!
155
00:35:26,417 --> 00:35:27,417
Hai!
156
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Hai!
157
00:35:42,917 --> 00:35:43,917
Hai!
158
00:35:44,917 --> 00:35:46,792
Apa yang kamu tertawakan?!
159
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
TIDAK!
160
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
TIDAK!
161
00:36:08,375 --> 00:36:11,000
TIDAK! Bukan aku! Pergilah!
162
00:36:12,417 --> 00:36:14,125
Menjauhlah dariku!
163
00:36:14,958 --> 00:36:16,667
TIDAK! Bukan aku!
164
00:36:47,333 --> 00:36:50,000
Dea, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?!
165
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
Ayo tinggalkan tempat ini
dan keluar dari sini!
166
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
Berlangsung! Keluar dari sini!
167
00:36:55,208 --> 00:36:57,088
Tidak ada waktu untuk mengambil apa pun!
Gerakkan pantatmu!
168
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
Apa yang akan kita lakukan?
169
00:37:23,292 --> 00:37:24,583
Ayo pergi ke rumah sakit!
170
00:37:24,667 --> 00:37:26,867
- Nyalakan mobilnya, sialan!
- Dimana rumah sakit terdekat?
171
00:37:28,083 --> 00:37:30,722
Ada klinik di apartemen saya.
Itu yang terdekat. Ayo pergi!
172
00:37:30,792 --> 00:37:32,458
- Ayo pergi! Buru-buru!
- Ayo! Pergilah!
173
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
Yo.
174
00:37:36,958 --> 00:37:38,167
Di Sini?
175
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
TIDAK! TIDAK! Bukan di sini, di jalan berikutnya!
176
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
Belok kiri di jalan ini!
177
00:37:42,042 --> 00:37:43,083
Oke! Oke!
178
00:37:49,500 --> 00:37:50,542
Hai!
179
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
Hai!
180
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Hai!
181
00:37:58,542 --> 00:38:00,500
Tood, keluarlah dari mobil!
182
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
Ayo! Keluar!
183
00:38:02,292 --> 00:38:03,958
Hai!
184
00:38:18,958 --> 00:38:21,708
Bagaimana saya akan menjelaskannya
ini kepada orang tuanya?
185
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
Saya pikir lebih baik kita memanggil polisi!
186
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
Sial, ada mayat di bawah!
187
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
Itu teman kita di bawah sana!
188
00:38:46,500 --> 00:38:48,083
- Kita sudah selesai...
- Apa-apaan ini...
189
00:38:49,375 --> 00:38:50,417
Apa yang sedang terjadi?
190
00:38:54,417 --> 00:38:56,167
Brengsek! Ini gila!
191
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
Apakah Anda melihat wajah Yogurt
ketika dia melihat ke dalam buku itu?
192
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Dan...
193
00:39:08,000 --> 00:39:09,904
Ekspresi ngeri Ngid di wajahnya
tepat sebelumnya
194
00:39:09,974 --> 00:39:11,302
dia terjatuh dari jendela...
195
00:39:12,375 --> 00:39:14,042
Sobat, ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian semua!
196
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
saya melihat...
197
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
saya melihat...
198
00:39:22,083 --> 00:39:23,125
Melihat apa?
199
00:39:24,333 --> 00:39:26,167
Aku melihat... Aku melihatnya melakukan...
200
00:39:28,000 --> 00:39:29,292
Anda melihatnya melakukan apa?
201
00:39:31,500 --> 00:39:33,292
Hei, bagaimana jika seseorang melihat kita?
202
00:39:33,375 --> 00:39:35,015
Itu bagus!
Lebih menarik seperti itu.
203
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
Dan apakah itu salah satu profesornya?
204
00:39:39,667 --> 00:39:41,375
Itu bahkan lebih baik
dan bahkan lebih menarik.
205
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
Hei, apakah kamu mendengarnya, di sana...?
206
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
Girl, saya pikir kamu mendengar sesuatu.
207
00:39:56,375 --> 00:39:57,458
Berhenti!
208
00:39:57,583 --> 00:39:58,667
Dengarkan sendiri!
209
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
Siapa sih yang membacakan doa
di sekitar sini!?
210
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Mari kita batalkan saja, Bon.
Aku sedang tidak mood sekarang.
211
00:40:08,292 --> 00:40:09,375
Siapa itu?
212
00:40:32,958 --> 00:40:35,333
Siapapun yang menatap matamu
akan dikutuk untuk mati!
213
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
Kotoran! Jangan katakan itu padaku
214
00:40:41,125 --> 00:40:42,708
Ngid sedang bermain ilmu hitam!
215
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
Mungkin untuk mendapatkan kita kembali
atas apa yang kita lakukan padanya.
216
00:40:50,333 --> 00:40:51,708
Ayahnya adalah seorang pengurus.
217
00:40:52,583 --> 00:40:54,750
Itu mungkin saja
memahami semua ini!
218
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Atau...
219
00:41:00,292 --> 00:41:01,750
Atau apa?
220
00:41:05,125 --> 00:41:06,333
Mungkin itu kertas terkutuk itu!
221
00:41:07,750 --> 00:41:10,125
Dia memotret orang-orang yang meninggal
dengan mata terbuka
222
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
dan mengutuknya.
223
00:41:15,667 --> 00:41:17,958
Saat Anda melihat gambarnya
224
00:41:18,542 --> 00:41:20,167
kamu ditakdirkan untuk mati.
225
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Saya pikir itu ditulis sesuatu seperti...
226
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Hei! Apa ini?
227
00:41:28,042 --> 00:41:29,958
Sesuatu seperti... "Aku melihatmu sekarang".
228
00:41:30,125 --> 00:41:31,417
"Aku melihatmu sekarang".
229
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
Kenapa kamu menatap...
230
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
Dew, jangan lihat itu!
231
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
aku tidak bermaksud...
232
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
saya minta maaf...
233
00:43:58,625 --> 00:44:01,542
Apakah ini yang kamu sebut
dibakar hidup-hidup?!
234
00:44:48,042 --> 00:44:52,333
Nah, jika Anda mengharapkan kami untuk percaya
kesaksian yang Anda berikan kepada kami
235
00:44:54,500 --> 00:44:56,125
itu akan sulit.
236
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
Anda memberitahu kami
bahwa semua temanmu meninggal...
237
00:45:02,570 --> 00:45:03,783
...karena buku-buku ini?
238
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
Dan saya telah menugaskan seseorang
untuk menghubungi orang tuamu.
239
00:45:16,292 --> 00:45:17,458
Mereka akan segera tiba.
240
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
Tolong, tunggu di sini sampai mereka tiba.
241
00:45:21,667 --> 00:45:23,208
Jangan pergi ke mana pun.
242
00:45:23,583 --> 00:45:24,833
Kami akan segera kembali.
243
00:45:28,458 --> 00:45:30,917
Dan... apakah kamu ingin makan sesuatu?
244
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Berwarna merah muda.
245
00:46:28,708 --> 00:46:30,792
Lihat aku.
246
00:46:33,250 --> 00:46:35,333
Bukankah kita bagian dari geng yang sama?
247
00:46:37,458 --> 00:46:40,792
Ya, bukankah kita semua berteman, Pink?
248
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Merah muda, kami menunggumu.
249
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
Merah muda, ayo bergabung dengan kami.
250
00:46:48,542 --> 00:46:50,250
Pink ayo berikan tanganmu padaku.
251
00:46:51,042 --> 00:46:52,208
Jadi kita bisa bersama.
252
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Anda tidak menyukai kami lagi?
253
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Sekarang giliranmu sekarang.
254
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
TIDAK!
255
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan semua ini!
256
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Kertas terkutuk itu.
257
00:47:10,667 --> 00:47:13,292
Dia memotret orang-orang yang meninggal
dengan mata terbuka
258
00:47:13,375 --> 00:47:14,792
dan mengutuknya.
259
00:47:15,500 --> 00:47:17,542
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu.
260
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
Saya tidak pernah terlibat
dalam segala hal yang terjadi.
261
00:47:29,708 --> 00:47:33,625
Itu benar.
Kamu hanya berdiri diam dan menonton.
262
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
Dan sekarang...
263
00:47:37,667 --> 00:47:40,250
Inilah yang saya ingin Anda lihat.
264
00:47:40,792 --> 00:47:41,917
Ayo lihat!
265
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Tidak, aku tidak ingin melihatnya!
266
00:47:44,458 --> 00:47:48,458
Aku tidak melakukan apa pun padamu.
Saya tidak pernah terlibat.
267
00:47:54,458 --> 00:47:55,750
Tidak ada jalan keluar dari ini!
268
00:47:56,583 --> 00:47:57,583
Coba lihat!
269
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Lagipula kamu akan mati.
270
00:48:01,000 --> 00:48:03,208
Buka matamu!
271
00:48:06,417 --> 00:48:07,500
Coba lihat!
272
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Sudah kubilang buka matamu!
273
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
Dan lihat!
274
00:48:12,292 --> 00:48:13,375
Lihat!
275
00:48:18,458 --> 00:48:22,250
Ada seorang pria di kamar mandi,
kami membutuhkan cadangan segera!
276
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
Tangkap dia sekarang juga!
277
00:48:24,375 --> 00:48:25,500
Awas, dia punya pistol!
278
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Tetap di sini saja, tidak perlu...
279
00:48:40,542 --> 00:48:42,458
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku lagi.
280
00:48:46,458 --> 00:48:49,625
Mereka tidak bisa menyakitiku lagi.
281
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Kamu tidak bisa lagi membawaku pergi.
282
00:50:05,583 --> 00:50:09,958
Aku melihatmu sekarang!
283
00:50:28,125 --> 00:50:30,125
Hei, apa kalian sudah ngantuk?
284
00:50:30,750 --> 00:50:32,042
Kenapa, ada apa?
285
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
Pernahkah Anda mendengar mitos tersebut?
286
00:50:35,292 --> 00:50:37,208
Mereka bilang saat kamu pergi berkemah
di hutan,
287
00:50:37,292 --> 00:50:38,958
Anda tidak boleh tidur di tepi jurang.
288
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Kenapa?
289
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
Teman punk kita, Tiea
pernah bercerita padaku.
290
00:50:43,625 --> 00:50:44,750
Saat dia pergi berkemah
291
00:50:46,042 --> 00:50:47,402
dan akhirnya tidur di tepian,
292
00:50:48,125 --> 00:50:49,417
ketika malam tiba,
293
00:50:51,375 --> 00:50:53,415
dia mendengar suara langkah kaki
berjalan ke arahnya
294
00:51:01,625 --> 00:51:04,042
Lalu dia merasa seperti seseorang
sedang menyentuh kakinya.
295
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
Dia sangat terkejut hingga dia terbangun.
296
00:51:11,042 --> 00:51:12,500
Dan tahukah Anda apa yang dilihatnya?
297
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
Succubus!
298
00:51:14,875 --> 00:51:16,375
Hantu perempuan?
299
00:51:17,167 --> 00:51:18,347
Duduk di ujung kakinya.
300
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
Apakah dia seksi?
301
00:51:19,500 --> 00:51:21,542
Dia terlihat sangat seksi, hanya jika...
302
00:51:21,625 --> 00:51:24,375
Bung, sungguh mesum!
Aku bahkan belum menyelesaikan ceritaku
303
00:51:24,542 --> 00:51:26,062
dan di sini Anda mengubah topik pembicaraan.
304
00:51:26,833 --> 00:51:30,000
Sekarang dimana aku?
... Tiea memberitahuku hal itu
305
00:51:31,500 --> 00:51:34,875
itu pasti seorang wanita
dengan rambut yang sangat panjang menutupi wajahnya.
306
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
Kulit putih pucat.
307
00:51:39,500 --> 00:51:40,513
Hanya duduk di sana
di ujung kakinya.
308
00:51:40,583 --> 00:51:41,500
Jadi...
309
00:51:41,583 --> 00:51:42,625
...apa yang Tiea lakukan?
310
00:51:43,667 --> 00:51:45,333
Menurutmu apa yang bisa dia lakukan?
311
00:51:45,583 --> 00:51:47,680
Dia hanya berbaring disana dengan mata tertutup
menunggu matahari terbit.
312
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
Dan keesokan harinya
313
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
dia berbagi cobaannya
dengan penjaga taman di sana.
314
00:51:53,292 --> 00:51:55,500
Mereka memberitahunya bahwa beberapa waktu lalu...
315
00:51:56,958 --> 00:51:58,792
ada seorang wanita yang tidak sengaja tenggelam.
316
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
Dan tempat dimana Tiea tidur
317
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
tepat di tempat kamu tidur, Shin!
318
00:52:08,458 --> 00:52:10,472
- Kamu dalam masalah, kawan.
- Rambutku bahkan berdiri tegak.
319
00:52:10,542 --> 00:52:11,909
Kawan, jangan bicara tentang hantu...
320
00:52:11,979 --> 00:52:13,542
... selagi kita di sini
di tengah hutan.
321
00:52:13,750 --> 00:52:15,875
- Sebaiknya kita tidur.
- Hei tunggu sebentar.
322
00:52:16,667 --> 00:52:18,125
Pernahkah kalian bertanya-tanya
323
00:52:18,708 --> 00:52:20,930
kenapa semua hantu
selalu harus perempuan
324
00:52:21,000 --> 00:52:23,417
dengan rambut panjang menutupi wajah mereka?
325
00:52:24,000 --> 00:52:25,972
Setiap kali saya menonton film
itu cerita lama yang sama.
326
00:52:26,042 --> 00:52:28,292
- Pernahkah Anda menonton film "Shutter"?
- Dasar brengsek!
327
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Saya belum melihatnya.
Jangan merusak ceritanya.
328
00:52:30,917 --> 00:52:32,375
Anda belum pernah melihat "Bidik"?
329
00:52:34,917 --> 00:52:36,100
Pada akhirnya,
330
00:52:36,180 --> 00:52:37,833
hantu itu sedang duduk
di bahu pria itu.
331
00:52:37,917 --> 00:52:40,458
- Kamu kenyang sekali!
- Tidak, serius!
332
00:52:40,542 --> 00:52:42,742
- Itu sebabnya bahunya selalu sakit.
- Sudah cukup!
333
00:52:42,833 --> 00:52:44,713
Saya tidak percaya
ada hal-hal seperti hantu.
334
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Ketika saya menjadi pemandu,
Saya membawa beberapa orang bermain kayak.
335
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
Saya tidur sendirian di hutan.
336
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
Aku tidak melihat apa pun!
337
00:52:51,792 --> 00:52:53,750
Kamu lihat, Shin. Anda terlalu banyak berpikir.
338
00:52:53,833 --> 00:52:54,792
Perlambatan...
339
00:52:54,875 --> 00:52:56,583
Tidak masalah apakah mereka ada atau tidak.
340
00:52:56,708 --> 00:52:58,167
Saya hanya takut.
341
00:53:00,292 --> 00:53:01,792
Demi argumen,
342
00:53:01,875 --> 00:53:05,500
jika salah satu dari kami mati secara tidak sengaja,
343
00:53:06,125 --> 00:53:07,500
apakah kalian akan takut?
344
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
Jika kalian mati, aku tidak akan takut.
345
00:53:17,208 --> 00:53:19,167
Saya pikir saya akan lebih takut
jika aku harus mati.
346
00:53:19,750 --> 00:53:21,250
Dasar pria bajingan.
347
00:53:22,833 --> 00:53:23,958
Tapi serius.
348
00:53:24,917 --> 00:53:26,000
menurutku...
349
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
jika salah satu dari kita mati
350
00:53:29,667 --> 00:53:31,292
dan ternyata itu adalah Shin,
351
00:53:31,625 --> 00:53:33,263
Saya pikir itu akan terjadi
yang paling mengerikan.
352
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
Kenapa?
353
00:53:35,792 --> 00:53:37,292
Baiklah, lihat saja wajahnya.
354
00:53:38,292 --> 00:53:40,667
Bahkan saat dia masih hidup, dia menakutkan!
355
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
Oh tolong... Tuan tampan.
356
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
Tuan brengsek paling tampan!
357
00:53:48,833 --> 00:53:49,875
Mengapa kamu berdiri?
358
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Hei, Ter dan Puak.
359
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
Minggir. Aku akan tidur di tengah.
360
00:53:53,208 --> 00:53:56,167
Anda pasti bercanda.
Jangan bilang kamu benar-benar takut?
361
00:53:56,833 --> 00:53:58,305
Jika kamu begitu berani,
lalu tidur di pinggir.
362
00:53:58,375 --> 00:54:00,535
Saya tidak takut.
Aku terlalu malas untuk menggerakkan pantatku.
363
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Ayo Ter!
364
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
Ter!
365
00:54:04,333 --> 00:54:06,773
Anda tidak takut, kan?
Kalau begitu biarkan aku tidur di tempatmu.
366
00:54:07,000 --> 00:54:09,263
Maksudku adalah aku tidak akan menjadi seperti itu
takut jika salah satu dari kami adalah hantu.
367
00:54:09,333 --> 00:54:11,708
Namun jika hantu pada umumnya,
Saya masih takut.
368
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
Ayo! Tolong biarkan aku tidur di sini.
369
00:54:14,042 --> 00:54:15,542
Bung, apa masalahmu?
370
00:54:15,625 --> 00:54:18,333
Hei, bisakah kamu
berhenti bertingkah kekanak-kanakan?
371
00:54:18,750 --> 00:54:20,597
Ayo kita semua tidur,
Saya benar-benar mengantuk sekarang.
372
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
Ya, Aey mengantuk.
Kamu sudah tidur.
373
00:54:23,167 --> 00:54:25,250
Dan jika aku mati,
374
00:54:25,708 --> 00:54:28,125
Aku akan kembali dan menghantui
siapa yang tidur di tengah dulu.
375
00:54:29,250 --> 00:54:30,125
Amin kawan!
376
00:54:30,292 --> 00:54:31,708
Semoga semua doa Anda terkabul!
377
00:54:35,625 --> 00:54:38,333
Apakah kamu menyikat? Nafasmu bau!
378
00:54:38,500 --> 00:54:42,958
Di Tengah
379
00:54:54,792 --> 00:54:56,708
Terus turunkan judul ini.
380
00:54:56,917 --> 00:55:00,000
Pada saat kami mencapai tempat perkemahan kami
sekarang sudah hampir malam.
381
00:55:00,792 --> 00:55:03,667
Shin, kenapa kamu melihatnya
kompas sialan itu?
382
00:55:04,000 --> 00:55:06,138
Tidak bisakah kamu melihat sungai itu mengalir
hanya dalam satu arah?
383
00:55:06,208 --> 00:55:09,042
Bukan berarti kita bisa berpaling ke arah itu
beberapa rute lainnya.
384
00:55:09,292 --> 00:55:11,667
Saya pikir ini akan berguna.
385
00:55:12,375 --> 00:55:14,083
Dasar bodoh, simpan saja.
386
00:55:15,125 --> 00:55:17,792
Aku adalah raja dunia!
387
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
Oh Tolong... Puak, apakah kamu juga seorang yang terbelakang?
388
00:55:21,833 --> 00:55:23,167
Mengapa kamu berteriak?
389
00:55:23,250 --> 00:55:25,167
Apakah kamu tidak ingat Jack Dawson?
390
00:55:25,250 --> 00:55:26,347
Pernahkah Anda menonton "Titanic"?
391
00:55:26,417 --> 00:55:28,292
Jack berdiri dan berteriak,
392
00:55:28,375 --> 00:55:30,833
Aku adalah raja dunia!
393
00:55:31,292 --> 00:55:32,333
Puak, kamu idiot!
394
00:55:32,708 --> 00:55:34,013
Mau rakitnya tenggelam atau bagaimana?
395
00:55:34,083 --> 00:55:35,708
Tidak, aku hanya ingin menjadi Jack.
396
00:55:36,833 --> 00:55:40,542
Shin, jangan bilang kalau kamu tidak melakukannya
tahukah kamu kalau Titanic tenggelam?
397
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Saya belum melihat film itu.
398
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
Apa! Anda belum melihat Titanic?
399
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
Tahukah kamu pada akhirnya,
Rose juga duduk di bahu Jack?
400
00:55:49,792 --> 00:55:51,055
Rana,
mereka meniru idenya Titanic.
401
00:55:51,125 --> 00:55:52,167
- Benar-benar?
- Ya.
402
00:55:52,250 --> 00:55:54,792
Titanic adalah yang pertama
untuk memunculkan ide itu beberapa dekade yang lalu.
403
00:55:56,042 --> 00:55:58,000
Film Thailand sialan.
404
00:55:58,708 --> 00:56:00,750
Apakah tidak ada toko video
di sekitar rumahmu?
405
00:56:08,667 --> 00:56:10,750
Perhatian! Saatnya berrock n' roll!
406
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
Ini dia!
407
00:56:24,125 --> 00:56:25,708
Aduh, ayolah!
408
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
Shin, bantu kami mendayung!
409
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
Ayo!
410
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
Puak, bodoh!
411
00:56:46,708 --> 00:56:49,000
Puak jangan berdiri!
Duduklah sebelum rakit terbalik!
412
00:56:50,417 --> 00:56:51,583
Puak!
413
00:56:52,667 --> 00:56:53,875
Puak jangan berdiri!
414
00:56:54,417 --> 00:56:55,458
Puak, duduklah!
415
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
Puak!
416
00:57:04,042 --> 00:57:05,375
Ter!
417
00:57:05,833 --> 00:57:06,875
Membantu!
418
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
Shin?
419
00:57:19,792 --> 00:57:20,792
Puak?
420
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
Shin. Puak. Kalian baik-baik saja?
421
00:57:47,125 --> 00:57:48,333
Oke, bagaimana denganmu?
422
00:57:50,583 --> 00:57:51,833
Dimana Ter?
423
00:57:52,042 --> 00:57:53,667
Oh ya! Dimana Ter?
424
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
Ter!
425
00:57:57,458 --> 00:57:58,500
Ter!
426
00:57:58,708 --> 00:57:59,833
Ter!
427
00:58:00,250 --> 00:58:01,970
Kotoran!
Dia tidak tahu cara berenang dengan baik.
428
00:58:02,042 --> 00:58:04,208
Ya. Dimana dia?
429
00:58:04,292 --> 00:58:05,833
- Ter!
- Berengsek!
430
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
Ya ampun!
431
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Ter!
432
00:58:10,917 --> 00:58:11,875
Ter!
433
00:58:11,958 --> 00:58:13,917
Ter!
434
00:58:14,000 --> 00:58:15,125
Membantu!
435
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
Ter!
436
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Ter!
437
00:58:20,708 --> 00:58:22,250
Aduh!
438
00:58:22,333 --> 00:58:24,167
Ter! Aduh, cepatlah!
439
00:58:25,250 --> 00:58:26,583
Membantu!
440
00:58:27,542 --> 00:58:29,375
Ter! Ter! Teruslah berenang!
441
00:58:29,458 --> 00:58:30,458
Membantu!
442
00:58:30,542 --> 00:58:31,542
Membantu!
443
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
Ter! Tetap bertahan!
444
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
Membantu!
445
00:58:37,458 --> 00:58:38,458
Ter!
446
00:58:39,625 --> 00:58:41,000
Ter, jangan berjuang!
447
00:58:41,833 --> 00:58:44,208
Anda menarik saya ke bawah!
448
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Membantu!
449
00:58:46,250 --> 00:58:48,042
- Membantu!
- Ter, jangan melawan!
450
00:58:48,125 --> 00:58:49,333
Aduh, hati-hati!
451
00:58:49,833 --> 00:58:51,542
Oh! Persetan!
452
00:58:53,583 --> 00:58:54,583
Di mana mereka?
453
00:58:54,708 --> 00:58:55,708
Aduh!
454
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Ter!
455
00:58:58,917 --> 00:59:00,000
Aduh!
456
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
Kemana mereka pergi? Aduh!
457
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
Ter!
458
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Ada Ter!
459
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
Kamu baik-baik saja, aku paham!
460
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Tidak apa-apa. Duduk.
461
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
Kamu baik-baik saja?
462
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
Apakah kamu baik-baik saja?
463
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
Dimana Aey?
464
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
- Aey, dimana dia?
- Aduh!
465
00:59:26,250 --> 00:59:27,292
- Aduh!
- Aduh!
466
00:59:29,917 --> 00:59:31,958
- Aduh!
- Aduh!
467
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
Aduh!
468
00:59:35,875 --> 00:59:37,042
Aduh!
469
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
Aduh!
470
00:59:39,625 --> 00:59:40,750
Sialan!
471
00:59:40,917 --> 00:59:42,042
Aduh!
472
00:59:42,167 --> 00:59:43,708
Aduh!
473
00:59:45,333 --> 00:59:46,500
Aduh!
474
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
Aduh!
475
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
Aduh!
476
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
Aey, kamu dimana?
477
00:59:55,958 --> 00:59:57,792
Aduh!
478
01:00:09,500 --> 01:00:10,875
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?
479
01:00:13,708 --> 01:00:15,292
Ya, menurutku dia baik-baik saja.
480
01:00:17,292 --> 01:00:18,292
Jangan stres.
481
01:00:18,708 --> 01:00:20,388
Anda bahkan lebih
stres daripada dia.
482
01:00:20,625 --> 01:00:22,208
Kenapa kamu menangis?
483
01:00:22,542 --> 01:00:24,667
Anda bahkan belum tahu apakah Aey sudah mati.
484
01:00:24,750 --> 01:00:27,333
Jika dia sudah mati pastinya,
maka kamu bisa menangis.
485
01:00:28,292 --> 01:00:30,333
Tapi kami sudah melihat
baginya di mana pun.
486
01:00:33,667 --> 01:00:35,667
Hei, jangan terlalu banyak berpikir.
487
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Besok saat kita keluar dari hutan,
488
01:00:37,792 --> 01:00:40,542
kita bisa memberi tahu penjaga taman
untuk membantu kami mencarinya lagi.
489
01:00:40,750 --> 01:00:42,167
Malam ini sebaiknya kita tidur.
490
01:00:42,292 --> 01:00:43,292
Percayalah kepadaku.
491
01:00:43,917 --> 01:00:45,557
Besok kita akan melakukan pendakian panjang
di depan kita.
492
01:00:46,500 --> 01:00:47,917
Aku akan tidur sekarang.
493
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
Ter.
494
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
Ayo tidur.
495
01:01:21,958 --> 01:01:24,542
Ada apa?
Mengapa kamu tidak berbaring dan tidur?
496
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
Kenapa kamu tidak tidur
di tempat yang sama seperti sebelumnya?
497
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
Apa yang dimaksud dengan tempat yang sama?
498
01:01:37,000 --> 01:01:38,958
Tadi malam aku tidur di sebelah Aey.
499
01:01:39,625 --> 01:01:41,097
Jadi malam ini aku harus tidur di tepian.
500
01:01:41,167 --> 01:01:43,250
Oh tolong...
pilih saja tempat dan pergi tidur.
501
01:01:43,333 --> 01:01:44,667
Ini sudah larut, sialan.
502
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
Ter, jangan katakan itu padaku
503
01:01:48,542 --> 01:01:50,750
kamu sedang memikirkan
apa yang Aey katakan pada kami.
504
01:01:55,667 --> 01:01:57,208
Apa yang kamu bicarakan?
505
01:02:00,917 --> 01:02:03,917
Bahwa dia mengatakan jika dia mati,
506
01:02:04,875 --> 01:02:06,805
dia akan kembali dan menghantui
orang yang di tengah terlebih dahulu.
507
01:02:06,875 --> 01:02:08,708
Kamu bajingan!
508
01:02:09,333 --> 01:02:10,958
Aey belum mati, idiot!
509
01:02:11,083 --> 01:02:12,750
Berhentilah menjadi terbelakang!
510
01:02:13,250 --> 01:02:15,792
Kami akan menemukannya besok,
jadi tidurlah saja, ya?
511
01:02:23,500 --> 01:02:25,125
Jika Anda tidak takut,
512
01:02:26,667 --> 01:02:28,708
lalu kenapa kamu tidak tidur di tengah?
513
01:02:44,750 --> 01:02:47,208
Ya ampun! Sialan kau Shin!
514
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Kakimu bau sekali!
515
01:02:54,083 --> 01:02:55,167
Kakiku tidak berbau.
516
01:02:55,333 --> 01:02:57,958
Bau kakimu sangat menyengat.
Jauhkan mereka dariku.
517
01:02:58,083 --> 01:03:00,417
Mengapa kamu mengendus kakiku?
518
01:03:03,417 --> 01:03:05,167
Apakah kamu mendengarnya?
519
01:03:10,042 --> 01:03:11,042
Apa?
520
01:03:11,917 --> 01:03:13,333
Kebisingan apa?
521
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Kedengarannya seperti...
522
01:03:20,042 --> 01:03:21,917
seseorang sedang berjalan ke arah kita.
523
01:03:31,250 --> 01:03:32,292
Siapa disana?
524
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
Rey, apakah itu kamu?
525
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Iya?
526
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Iya?
527
01:03:54,667 --> 01:03:55,625
Aduh!
528
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
Aey kamu bajingan, itu kamu!
529
01:03:57,833 --> 01:04:00,125
Kami pikir kamu sudah mati.
530
01:04:00,542 --> 01:04:02,083
Aey, kamu baik-baik saja?
531
01:04:02,583 --> 01:04:04,583
Shin, ambil handuk dan keringkan dia.
532
01:04:04,708 --> 01:04:05,708
Tentu.
533
01:04:05,917 --> 01:04:07,292
Hei, kamu baik-baik saja?
534
01:04:07,458 --> 01:04:08,875
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
535
01:04:10,708 --> 01:04:12,750
Bagaimana kamu bisa bertahan?
536
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
Saya merasa kedinginan.
537
01:04:14,750 --> 01:04:17,375
Ayo cepat keringkan dia, kawan. Oke!
538
01:04:18,667 --> 01:04:21,000
Pergilah ganti baju sebelum kamu sakit.
539
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
Kami menghabiskan banyak waktu mencarimu.
540
01:04:25,625 --> 01:04:27,042
Kami senang Anda kembali.
541
01:04:28,083 --> 01:04:30,542
Sungguh menakjubkan Anda tidak terluka!
542
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
Kamu sangat beruntung, pria!
543
01:04:35,292 --> 01:04:37,250
Itu sudah pasti. Sangat beruntung!
544
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
Hei, kamu mau kemana?
545
01:05:23,917 --> 01:05:25,000
Saya perlu merokok.
546
01:05:25,542 --> 01:05:26,708
Saya juga.
547
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
Dimana rokokmu?
548
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
Kamu orang yang pelit.
549
01:05:59,583 --> 01:06:01,503
Kamu merasakan sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini?
550
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
- Seperti apa?
- Sialan!
551
01:06:04,333 --> 01:06:07,208
Tenang. Aku sedang berbicara tentang Aey.
552
01:06:08,875 --> 01:06:10,042
Bagaimana dengan Aey?
553
01:06:12,333 --> 01:06:16,208
Orang seperti apa yang bisa berada di bawah air
selama itu dan tidak tenggelam?
554
01:06:16,917 --> 01:06:20,250
Fakta bahwa dia baik-baik saja adalah sebuah berkah.
555
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
Jadi berhentilah berpikir negatif.
556
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Rei.
557
01:06:39,917 --> 01:06:41,167
Apakah kamu baik-baik saja?
558
01:06:50,042 --> 01:06:51,250
Iya?
559
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
Apakah kamu baik-baik saja?
560
01:06:57,167 --> 01:06:58,208
Aduh!
561
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Aduh!
562
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Aduh!
563
01:07:16,208 --> 01:07:19,083
Aduh! Aduh! Apa yang terjadi padamu?
564
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
Hah?
565
01:07:34,708 --> 01:07:37,000
Apa yang kamu lakukan di sini,
kamu tidak merokok?
566
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
Saya mulai hari ini.
567
01:07:43,458 --> 01:07:45,083
Hei santai saja.
568
01:07:45,542 --> 01:07:47,958
Kamu terlalu tua
untuk bertindak seperti anak nakal.
569
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
Ter.
570
01:07:52,458 --> 01:07:54,042
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
571
01:07:56,458 --> 01:07:58,333
Apa yang salah dengan kalian berdua?
572
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Puak.
573
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
Bagaimana kalau Aey sudah mati?
574
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
Mati? Itu sangat mustahil!
575
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
Siapa yang ada di tenda itu?
576
01:08:08,125 --> 01:08:11,042
Sialan. Pernahkah kamu
menonton film "The Sixth Sense"?
577
01:08:11,125 --> 01:08:12,167
Mengapa?
578
01:08:12,292 --> 01:08:14,055
Karakternya tidak tahu
bahwa dia sudah mati.
579
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
Benar-benar?
580
01:08:17,792 --> 01:08:21,250
Sialan kamu! Mengapa kamu memberitahuku ini?
Saya belum menonton film itu.
581
01:08:21,375 --> 01:08:23,958
Melayani Anda dengan benar!
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.
582
01:08:28,875 --> 01:08:31,125
Kurasa Aey kembali menghantuimu, Ter.
583
01:08:32,625 --> 01:08:35,250
Kamu yang brengsek
itulah yang menyebabkan dia tenggelam.
584
01:08:36,125 --> 01:08:37,792
Hei, berhenti bicara omong kosong seperti itu!
585
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Saya pikir dia kembali untuk menghantui Anda
586
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
karena kamu mengutuknya hingga mati!
587
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
Apa?
588
01:08:48,042 --> 01:08:50,208
Saya pikir kamu bilang
dia bahkan belum mati?
589
01:08:52,417 --> 01:08:54,958
Aku hanya bercanda... dasar bodoh!
590
01:09:00,958 --> 01:09:03,667
Hei kalian mengira Rey benar-benar mati,
bukan?
591
01:09:04,292 --> 01:09:07,208
Saya tidak tahu.
Saya mungkin berpikir terlalu banyak.
592
01:09:07,292 --> 01:09:10,042
Menurutku begitu, kalian terlalu banyak berpikir.
593
01:09:11,000 --> 01:09:12,958
Aku perlu buang air kecil.
594
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Pergi jauh dari tenda.
595
01:09:16,917 --> 01:09:20,167
Kaki Shin sudah bau
tempatnya sudah cukup.
596
01:09:24,458 --> 01:09:25,750
Aku ingin pergi juga.
597
01:09:38,833 --> 01:09:41,417
Ter, kenapa kamu tidak mengajak Aey bersamamu?
598
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
Hai sobat.
599
01:10:42,833 --> 01:10:44,667
Apakah kamu sadar
bahwa kamu banyak berkeringat?
600
01:10:54,458 --> 01:10:55,907
Apakah kamu baik-baik saja?
601
01:10:56,377 --> 01:10:57,842
Kamu tidak merasa kedinginan lagi,
apakah kamu?
602
01:10:58,875 --> 01:11:01,792
Jika Anda merasa lebih baik, itu bagus.
603
01:11:13,417 --> 01:11:14,542
Astaga!
604
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
Ular!
605
01:11:25,000 --> 01:11:26,917
Aku sangat kacau, kawan!
606
01:11:29,417 --> 01:11:32,000
Apa-apaan ini
ada apa denganmu, Ter?
607
01:11:33,917 --> 01:11:35,375
Aey sudah mati!
608
01:11:35,583 --> 01:11:36,708
Hah?!
609
01:11:37,917 --> 01:11:39,542
Aey, dia sudah mati!
610
01:11:40,250 --> 01:11:43,583
Apa yang kamu katakan.
Lihat, ini dia datang.
611
01:11:45,667 --> 01:11:47,458
Apa-apaan ini, Ter?
612
01:11:48,250 --> 01:11:51,250
Aey sudah mati. Saya melihat tubuhnya.
613
01:11:52,542 --> 01:11:55,292
Sobat, jika kamu bercanda,
ini tidak lucu sama sekali!
614
01:11:56,458 --> 01:11:58,109
Aku tidak akan menidurimu!
615
01:11:58,189 --> 01:12:00,500
Aku baru saja melihat tubuhnya
mengambang di sungai.
616
01:12:01,000 --> 01:12:02,458
Kamu sudah gila.
617
01:12:05,167 --> 01:12:06,167
KOTORAN!
618
01:12:06,667 --> 01:12:08,333
Ter, jangan lepaskan!
619
01:12:09,167 --> 01:12:10,818
Apa yang salah dengan kalian?
620
01:12:10,888 --> 01:12:11,958
Aduh!
621
01:12:12,542 --> 01:12:13,847
- Puak, jangan dibuka?
- Berhenti merusak kemaluannya.
622
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
Puak, Jangan!
623
01:12:15,167 --> 01:12:17,625
- Puak, Aey!
- Tapi di luar sana dingin.
624
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
Kalian bertingkah sangat terbelakang.
625
01:12:21,917 --> 01:12:24,250
Sialan!
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
626
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
Saya tidak berpikir
apa yang kita lakukan adalah benar.
627
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
Ingat, dia adalah teman kita.
628
01:12:31,542 --> 01:12:32,958
Tapi dia adalah hantu sekarang.
629
01:12:35,792 --> 01:12:38,000
Aku tidak akan pernah bisa berteman dengan hantu!
630
01:12:38,875 --> 01:12:40,042
Rei.
631
01:12:41,792 --> 01:12:43,375
Tinggalkan kami sendiri.
632
01:12:44,792 --> 01:12:46,667
Kamu sudah mati! Apakah kamu mendengarku?
633
01:12:47,417 --> 01:12:48,583
Aduh!
634
01:12:52,875 --> 01:12:54,333
Menurutmu dia sudah pergi?
635
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Puak, pergi dan lihatlah.
636
01:12:56,792 --> 01:12:58,542
Kenapa aku?!
637
01:12:58,625 --> 01:12:59,875
Puak, pergilah kawan!
638
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
Brengsek!
639
01:13:33,542 --> 01:13:35,042
Menurutku dia benar-benar sudah pergi.
640
01:14:10,042 --> 01:14:12,542
Brengsek! Dimana kacamataku?
641
01:14:18,250 --> 01:14:21,458
Apakah Aey benar-benar sudah pergi?
642
01:14:28,750 --> 01:14:29,875
Mungkin tidak yakin.
643
01:14:32,417 --> 01:14:36,083
Bagaimana kabar kita?
untuk turun dari sini?
644
01:14:42,250 --> 01:14:44,583
Nah, bagaimana kita bisa sampai di sini
pertama?
645
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
Hei... lewat sini kawan.
646
01:15:05,667 --> 01:15:07,333
Dimana itu?
647
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
Siapa itu?
648
01:15:29,667 --> 01:15:31,708
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya!
649
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
Ini aku.
650
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Puak.
651
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Sialan, kamu benar-benar membuatku takut!
652
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
653
01:15:39,417 --> 01:15:40,708
Buka saja matamu, kawan!
654
01:15:41,542 --> 01:15:42,417
Ini dia.
655
01:15:42,542 --> 01:15:45,125
Kamu bajingan.
Mengapa kamu tidak menyerahkannya padaku lebih awal?
656
01:16:38,667 --> 01:16:39,958
Hai Ter.
657
01:16:40,500 --> 01:16:41,542
Shin! Puak!
658
01:16:53,417 --> 01:16:54,417
Cepat kawan!
659
01:17:00,000 --> 01:17:01,083
Kotoran! Itu tubuh Aey.
660
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
Sialan!
661
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
662
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Saya pikir kita lebih baik
pergi dari sini
663
01:17:09,625 --> 01:17:12,917
dan biarkan penjaga taman datang
dan mengambil tubuhnya besok.
664
01:17:15,042 --> 01:17:17,458
Jangan bilang kamu mau minum
tubuhnya bersama kita, bukan?
665
01:17:20,042 --> 01:17:21,042
Ayo pergi!
666
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
Aduh, aku minta maaf.
667
01:17:27,167 --> 01:17:28,250
Tunggu sebentar.
668
01:17:28,417 --> 01:17:31,458
Sekarang apa?
Ayo cepat keluar dari sini.
669
01:17:33,292 --> 01:17:34,500
Aduh!
670
01:17:36,042 --> 01:17:37,708
Kenapa kamu memanggilnya?
671
01:17:39,708 --> 01:17:40,917
Aduh!
672
01:17:41,833 --> 01:17:43,388
Apa-apaan ini
untuk apa kamu memanggilnya?
673
01:17:43,458 --> 01:17:44,722
Jadi aku bisa menunjukkan padanya mayatnya.
674
01:17:44,792 --> 01:17:45,888
Dengan cara ini dia akan sadar
bahwa dia sudah mati
675
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
dan tidak akan terus menghantui kita seperti ini.
676
01:17:51,875 --> 01:17:52,917
Aduh!
677
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
Aduh!
678
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Ayo keluar!
679
01:18:09,833 --> 01:18:11,542
Aey, kamu sudah mati!
680
01:18:12,708 --> 01:18:14,458
Jadi jangan ganggu kami lagi.
681
01:18:19,417 --> 01:18:21,250
Ini lihat, ini mayatmu.
682
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Lihat itu!
683
01:18:26,125 --> 01:18:27,208
Ter!
684
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
Ter!
685
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Lihat!
686
01:18:46,042 --> 01:18:48,208
Apakah kita hidup atau mati?
687
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
Puak!
688
01:19:01,167 --> 01:19:02,458
Brengsek.
689
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
Twistnya persis seperti itu
dalam film "Yang Lain".
690
01:19:06,458 --> 01:19:07,667
Sialan!
691
01:19:08,208 --> 01:19:10,292
Jangan merusak bagian akhir lagi, ya?
692
01:19:10,375 --> 01:19:12,375
Apa yang kamu khawatirkan?
693
01:19:12,458 --> 01:19:14,708
Kita semua sudah mati, kawan!
694
01:19:16,042 --> 01:19:18,417
Ini adalah apa
Aku sudah mencoba memberitahumu.
695
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
Tapi kalian semua terlalu sibuk
menjadi ayam sialan untuk mendengarkan.
696
01:19:22,667 --> 01:19:25,417
Jadi aku membawamu ke sini
dan membiarkanmu melihat dengan matamu sendiri.
697
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Kotoran!
698
01:19:29,042 --> 01:19:30,042
Ular!
699
01:19:53,375 --> 01:19:54,458
Jadi?
700
01:19:56,667 --> 01:19:58,792
Apakah aku masih temanmu?
701
01:19:59,708 --> 01:20:00,917
Ya, tentu saja.
702
01:20:29,750 --> 01:20:30,667
Halo.
703
01:20:30,750 --> 01:20:32,917
Halo Pim, apakah kamu baru bangun tidur?
704
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
Bisakah kita bicara sekarang
atau kamu sedang bersama pacarmu?
705
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Tidak, aku bisa bicara.
706
01:20:37,250 --> 01:20:40,875
Jadi kapan kamu akan memperkenalkannya
pacarmu yang seksi itu bagi kami?
707
01:20:40,958 --> 01:20:42,625
Urusan ini sangat rahasia
708
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
bahwa kamu bahkan tidak punya waktu
untuk bertemu kami lagi.
709
01:20:45,083 --> 01:20:47,167
Ada yang bisa saya bantu?
710
01:20:47,375 --> 01:20:48,808
Seperti ini Pim,
711
01:20:48,878 --> 01:20:51,958
ada penerbangan Charter khusus
dijadwalkan untuk besok
712
01:20:52,125 --> 01:20:53,930
dan mereka meminta
awak udara yang sama seperti sebelumnya.
713
01:20:54,000 --> 01:20:55,430
Apakah Anda ingat Pangeran Albert
dan putrinya
714
01:20:55,500 --> 01:20:59,333
yang menyewa pesawat
untuk bulan madu mereka tahun lalu?
715
01:20:59,958 --> 01:21:02,005
Mereka kembali lagi...
716
01:21:02,075 --> 01:21:04,083
...dan ingin tinggal di Phuket
sama seperti sebelumnya.
717
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
Ya saya ingat.
718
01:21:11,208 --> 01:21:12,958
Ketakutan Terakhir
719
01:21:25,875 --> 01:21:30,167
Saya juga bertanya-tanya mengapa mereka meminta
kru yang sama persis seperti sebelumnya.
720
01:21:30,292 --> 01:21:33,013
Satu-satunya perbedaan kali ini adalah itu
sang Putri akan bepergian sendirian.
721
01:21:33,083 --> 01:21:35,750
Ada rumor yang beredar
bahwa dia dianiaya secara fisik
722
01:21:35,833 --> 01:21:38,417
dan tidak lagi
rasa favorit bulan ini.
723
01:21:38,500 --> 01:21:41,333
Pangeran punya seseorang yang baru.
724
01:21:41,792 --> 01:21:45,917
Ah, benarkah.
Tapi maaf, besok saya tidak ada waktu luang.
725
01:21:46,083 --> 01:21:47,500
Bisakah Anda menemukan orang lain untuk terbang?
726
01:21:47,583 --> 01:21:50,813
Permintaan ini turun
dari bos besar,
727
01:21:50,883 --> 01:21:52,250
jadi tidak ada pilihan.
728
01:21:52,417 --> 01:21:54,667
Terakhir kali Anda yang berada di penerbangan itu.
729
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
Saya baru saja selesai menjadwalkan Tui
untuk penerbangan ini juga.
730
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
Tidak apa-apa kalau begitu.
731
01:22:06,583 --> 01:22:07,667
Oke.
732
01:22:10,667 --> 01:22:14,000
Apa yang terjadi pada Tui,
kenapa dia belum datang?
733
01:22:14,083 --> 01:22:16,583
Pim, sepertinya
Anda harus terbang sendirian.
734
01:22:16,667 --> 01:22:18,250
Hah, kok bisa?
735
01:22:18,333 --> 01:22:22,375
Ter, adik laki-laki Tut,
tenggelam tadi malam di Chiang Mai.
736
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
Saya tidak dapat menemukan penggantinya
dalam waktu sesingkat itu.
737
01:22:25,208 --> 01:22:26,250
Benar-benar?
738
01:30:31,333 --> 01:30:32,917
Jadi kamu mau pilih-pilih ya?
739
01:31:27,958 --> 01:31:31,583
Kapten, kita akan mendarat,
apakah kamu ingin yang lain?
740
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Tidak terima kasih.
741
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Oke.
742
01:33:29,208 --> 01:33:32,625
Bandara Internasional Phuket,
22 jam kemudian
743
01:33:35,333 --> 01:33:37,542
Kemarin malam Putri Sophia
744
01:33:37,625 --> 01:33:42,167
Republik Wanistahl
meninggal di Phuket
745
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
pada jam 9:00 malam. di suite hotel pribadinya,
746
01:33:46,458 --> 01:33:49,375
pada usia 34 tahun.
747
01:33:49,875 --> 01:33:53,792
Dokter masih belum menentukan
penyebab kematian.
748
01:33:54,167 --> 01:33:56,625
Royal House telah meminta
untuk membuat tubuhnya terbang
749
01:33:56,708 --> 01:33:58,458
kembali ke negaranya dalam waktu 15 jam.
750
01:33:58,583 --> 01:34:01,083
Maskapai Bintang Emas
751
01:34:01,167 --> 01:34:02,638
akan menjadwalkan
penerbangan khusus untuk dikirimkan
752
01:34:02,708 --> 01:34:04,748
tubuh sang Putri
kembali ke negaranya dalam waktu dekat.
753
01:34:34,125 --> 01:34:35,763
Nona Pim, Rumah Kerajaan
telah meminta agar kami mengirimkannya
754
01:34:35,833 --> 01:34:38,625
tubuh Putri dalam waktu 15 jam.
755
01:34:39,833 --> 01:34:41,263
Kami tidak dapat memuat tubuhnya
di kompartemen kargo
756
01:34:41,333 --> 01:34:44,042
karena dia adalah anggota
dari keluarga Kerajaan.
757
01:34:44,708 --> 01:34:48,125
Jadi kami telah mengatur tubuhnya
untuk duduk di kabin.
758
01:34:49,667 --> 01:34:52,208
Nona Pim, Anda harus berhati-hati
tubuh sang Putri.
759
01:34:53,583 --> 01:34:56,667
Tidak ada personel yang tidak berkepentingan
diperbolehkan dalam penerbangan ini.
760
01:34:57,708 --> 01:34:58,792
Ya saya mengerti.
761
01:34:58,875 --> 01:35:01,208
Tahukah Anda setelah penerbangan ini
762
01:35:02,125 --> 01:35:03,750
kamu akan diselidiki?
763
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
Ya.
764
01:37:29,792 --> 01:37:31,000
Kapten.
765
01:37:31,292 --> 01:37:32,375
Ya, Nona Pim?
766
01:37:33,125 --> 01:37:35,055
Kapten, bisakah kamu
keluar ke sini sebentar?
767
01:37:35,125 --> 01:37:36,583
Mengapa? Apa masalahnya?
768
01:37:38,208 --> 01:37:40,625
Um, aku...
769
01:37:41,583 --> 01:37:43,333
Katakan saja padaku apa yang salah.
770
01:37:47,083 --> 01:37:48,708
Lupakan saja, tidak apa-apa.
771
01:37:49,250 --> 01:37:52,833
Nona Pim, kita berada di suatu area
turbulensi yang hebat.
772
01:37:54,958 --> 01:37:56,208
Saya minta maaf.
773
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
Makananmu, kapten.
774
01:39:42,167 --> 01:39:43,292
Terima kasih.
775
01:42:08,333 --> 01:42:09,347
Apakah ada hal lain, Nona Pim?
776
01:42:09,417 --> 01:42:11,583
Kapten,
tolong jangan mengerjaiku!
777
01:42:11,958 --> 01:42:13,708
Dimana jenazah sang Putri?
778
01:42:13,792 --> 01:42:15,292
Apa yang kamu bicarakan?
779
01:42:15,417 --> 01:42:17,388
Kamu tahu kamu telah hancur
banyak peraturan dalam penerbangan?
780
01:42:17,458 --> 01:42:18,833
Cobalah untuk mengendalikan diri Anda sendiri!
781
01:42:18,917 --> 01:42:21,792
Kemana kamu pindah
tubuh sang Putri ke?!
782
01:42:21,875 --> 01:42:25,000
Jika kamu terus berbicara gila seperti ini,
Saya tidak akan menjawab telepon lagi.
783
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Kapten!
784
01:42:26,167 --> 01:42:27,292
Kapten!
785
01:46:17,625 --> 01:46:18,792
Buka Pintunya!
786
01:46:19,167 --> 01:46:21,375
Kita harus mendaratkan pesawatnya sekarang!
787
01:46:22,208 --> 01:46:24,458
Saya meminta kita mendarat
pesawat sekarang!
788
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
Membuka!
789
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
Anda harus membuka pintu ini sekarang juga!
Buka pintunya sekarang!
790
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
Buka!
791
01:46:42,250 --> 01:46:43,250
Pim!
792
01:46:43,333 --> 01:46:45,125
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi sekarang!
793
01:46:46,792 --> 01:46:49,542
Ada apa denganmu?!
Apakah kamu sudah gila?!
794
01:46:49,833 --> 01:46:51,388
Pergi dan lihat tubuh sang Putri
untuk dirimu sendiri!
795
01:46:51,458 --> 01:46:52,417
Aku sudah muak!
796
01:46:52,500 --> 01:46:54,220
Saya tidak akan mendengarkannya lagi
kegilaanmu.
797
01:46:54,708 --> 01:46:57,000
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
798
01:46:58,792 --> 01:46:59,875
Biarkan aku pergi!
799
01:47:00,458 --> 01:47:02,500
Biarkan aku pergi sekarang! Biarkan aku pergi!
800
01:47:05,292 --> 01:47:08,083
Pim, saat kita mendarat
kamu akan diselidiki.
801
01:47:12,958 --> 01:47:15,167
Kapten, tolong biarkan aku pergi.
802
01:47:24,625 --> 01:47:26,125
Tolong biarkan aku pergi! saya takut.
803
01:47:26,208 --> 01:47:28,750
Biarkan aku pergi. saya takut!
804
01:47:29,875 --> 01:47:32,083
Saya tidak akan melakukannya lagi.
805
01:47:39,333 --> 01:47:40,875
saya takut!
806
01:47:44,792 --> 01:47:47,292
Aku tidak akan main-main dengannya lagi.
807
01:47:47,375 --> 01:47:49,292
Tolong, biarkan aku pergi.