1
00:02:00,000 --> 00:02:08,175
4บีไอเอ
2
00:02:20,625 --> 00:02:23,792
ความสุข
3
00:02:24,042 --> 00:02:28,250
ฉัน...เหงา
4
00:04:14,125 --> 00:04:15,597
ค้างชำระค่าเช่า 3 เดือน
ค่าสาธารณูปโภค 9,780 บาท;
5
00:04:15,667 --> 00:04:17,500
ค่าโทรศัพท์ 6,301.74 บ
6
00:04:24,292 --> 00:04:27,208
นางสาวปิ่น โสดและเหงา
ผู้หญิงที่ขาหัก
7
00:04:27,292 --> 00:04:29,055
กำลังมองหาผู้ชายที่ร่ำรวย
หน้าตาไม่สำคัญ :)
8
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
มุก
9
00:04:41,375 --> 00:04:45,458
มุก ฉันหวังว่าเมื่อคุณมาถึงเชียงราย
แฟนของคุณจะทิ้งคุณ
10
00:04:45,542 --> 00:04:49,500
จะได้เหงาไปด้วยกัน 555!
11
00:05:06,500 --> 00:05:08,530
มุก : ระวังปากไว้นะ
หรือคุณจะได้รับมัน!
12
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
เพียงเพื่อเตือนคุณว่า
13
00:05:09,680 --> 00:05:11,117
เจ้าของบ้านกำลังจะมา
เพื่อเก็บค่าเช่าของเรา
14
00:05:16,208 --> 00:05:18,613
เธอมาทุบ
อยู่ที่ประตูแล้ว
15
00:05:18,683 --> 00:05:20,167
ยังไงก็เถอะ ขอให้สนุกสำหรับฉันนะ
16
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
1 ข้อความใหม่
17
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก: ฉันอยากรู้จักคุณ
18
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
แค่อยากคุย...คุณใจร้ายมาก
19
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
มุก...
20
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
21
00:08:12,292 --> 00:08:15,458
ไม่ แต่ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว
22
00:08:25,375 --> 00:08:28,167
Ruaguy หรือสาว?
23
00:08:39,375 --> 00:08:43,083
ผู้ชาย.
24
00:09:42,167 --> 00:09:45,250
โทร 0870447331
25
00:09:46,625 --> 00:09:49,792
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้
26
00:09:50,292 --> 00:09:52,250
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
27
00:10:02,000 --> 00:10:04,417
สวัสดี :)
28
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
ไม่มีข้อความใหม่
29
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
30
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
ฉันกำลังยืนชมวิวอยู่ตรงนี้ คุณล่ะ?
31
00:11:11,833 --> 00:11:14,500
ฉันกำลังนอนอยู่รู้สึกเหงามาก
32
00:11:29,083 --> 00:11:31,250
คุณแชทใน IM ไหม?
33
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์
34
00:11:40,292 --> 00:11:43,500
สถานที่ที่ฉันอยู่นี้แคบมาก
35
00:11:48,417 --> 00:11:52,125
นั่นแย่มาก ถ้าคุณเบื่อที่จะส่งข้อความหาฉัน
ถ้าอย่างนั้นเราก็คุยกันไม่ได้
36
00:11:59,167 --> 00:12:02,250
แม้ว่าฉันจะคุยกับคุณทั้งคืน
ฉันไม่เคยจะเบื่อ แล้วคุณล่ะ?
37
00:12:07,958 --> 00:12:11,167
ไม่ ฉันไม่ค่อยเบื่อ
38
00:12:11,250 --> 00:12:15,125
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
เป็นเวลานาน
39
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน วันนี้จะ
จะเป็นวันที่ 100 แล้ว
40
00:12:28,667 --> 00:12:30,083
รุป่วยเหรอ?
41
00:12:36,625 --> 00:12:39,208
ไม่ แค่โชคไม่ดีที่แท็กซี่
ฉันกำลังขี่รถพลิกคว่ำอยู่
42
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
และฉันเกือบตาย
43
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
ฉันใส่เฝือกมาได้ 3 เดือนแล้ว
44
00:13:18,000 --> 00:13:21,667
พวกเขาบอกว่าโชคร้าย
มักจะตามมาด้วยความโชคดี
45
00:13:26,542 --> 00:13:30,833
พวกเขาบอกว่าโชคร้าย
มักจะตามมาด้วยความโชคดี
46
00:13:36,250 --> 00:13:37,792
รุจะไปนอนเหรอ?
47
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
ไม่สิ ยังไม่ง่วงนอน
48
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
คุณช่วย MMS รูปของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม
49
00:14:05,458 --> 00:14:08,125
งั้นส่งรูปคุณมาให้ฉัน 1 รูป
เป็นการแลกเปลี่ยน โอเคไหม?
50
00:14:17,917 --> 00:14:19,708
โอเค คุณส่งของคุณให้ฉันก่อน
51
00:14:49,917 --> 00:14:52,875
ฉันอาจจะไม่สวยอย่างที่คุณคิด
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
ฉันอาจจะไม่หล่ออย่างที่คุณคาดหวัง
53
00:15:11,917 --> 00:15:14,917
เฮ้ อย่าโกงนะ
นี่คือรูปที่ผมเพิ่งส่งไปครับ
54
00:15:28,125 --> 00:15:31,583
ดูดีๆ ผมอยู่ในภาพ.
ข้างๆคุณ
55
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
อินเทอร์เน็ตหน้าขาว
โทรศัพท์ย้อนกลับเงยหน้าขึ้นมอง
56
00:16:43,917 --> 00:16:45,500
โทร 0870447331
57
00:16:45,583 --> 00:16:49,042
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้
58
00:17:28,458 --> 00:17:30,378
“เจ้าหญิงโซเฟียสิ้นพระชนม์”
ที่ภูเก็ตเมื่อวานนี้'
59
00:17:37,667 --> 00:17:40,125
'สวดมนต์ครบ 100 วันเพื่อผู้วายชนม์'
60
00:17:41,708 --> 00:17:45,083
'เหยื่อฆ่าตัวตาย...'
61
00:17:47,458 --> 00:17:54,417
'มีโทรศัพท์มือถือวางอยู่
ในโลงศพของเหยื่อ...'
62
00:17:57,833 --> 00:18:03,667
'...เผื่อลูกชายจะรู้สึกเหงา.
63
00:18:03,750 --> 00:18:06,458
หรือต้องการวิธีโทรกลับบ้าน...'
64
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน
วันนี้จะครบ 100 วันแล้ว
65
00:19:49,083 --> 00:19:50,958
กลัวอะไรล่ะ?
66
00:20:33,333 --> 00:20:38,333
อย่าปิดโทรศัพท์ของคุณ
ฉันไม่ชอบมัน
67
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
ฉันจะอยู่ในพื้นที่
ฉันไปหาคุณได้ไหม?
68
00:20:55,833 --> 00:20:58,542
ไม่คุณไม่สามารถ
แฟนของฉันคงจะเสียใจ
69
00:21:03,458 --> 00:21:08,167
ฉันรู้จักคุณคนเดียว ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
70
00:21:20,583 --> 00:21:22,263
ฉันยืนอยู่ด้านหน้า
ของอาคารของคุณ
71
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
ฉันกำลังเดินทางขึ้นไป
72
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องของคุณแล้ว
73
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
ตันเราควรเลิกกัน
ฉันอยู่กับคนอื่นแล้ว
74
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
เฮ้! คุณรู้ว่าคุณขี่ไม่ได้
ผ่านเราไปโดยไม่ทักทาย!
75
00:27:58,917 --> 00:28:00,875
Deaw มาทำตามที่ฉันพูดวันนี้กันเถอะ!
76
00:28:03,042 --> 00:28:06,208
ไปกันเลย! มาเร็วเข้า!
77
00:28:08,667 --> 00:28:09,833
รีบก้าวไปซะ!
78
00:28:21,083 --> 00:28:23,500
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
79
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
พวกคุณไปไกลเกินไปแล้ว
80
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
ฮะ? คุณพูดอะไร?
81
00:28:53,917 --> 00:28:56,333
พวกคุณอย่าคิดว่าพวกคุณ
จะไปไกลเกินไปเหรอ?
82
00:28:59,500 --> 00:29:01,375
ไกลเกินไป? คุณหมายถึงอะไรสีชมพู?
83
00:29:05,042 --> 00:29:06,583
พวกคุณล่ะ...
84
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
ได้โปรด... โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
85
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
เวอร์จิเนีย
86
00:29:26,917 --> 00:29:30,250
ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อ
ในโรงพยาบาล
87
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
เยี่ยมพ่อเหรอ?!
88
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเจ๋ง
ทำให้เราถูกไล่ออกเหรอ?
89
00:29:38,917 --> 00:29:40,792
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
90
00:29:42,000 --> 00:29:45,958
ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกของฉันคืน
91
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
ไอ้โง่บ้าอะไรเนี่ย
ข้อแก้ตัวคืออะไร?
92
00:29:50,083 --> 00:29:52,708
การเปิดกระเป๋าของบุคคล
โดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการขโมย!
93
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
หากคุณต้องการเพียงหนังสือของคุณ
ทำไมคุณไม่รับมันไป
94
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
แต่เมื่อท่านเห็นวัชพืชแล้ว
95
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
ทำไมคุณถึงตัดสินเราตามหลักการ?
96
00:30:02,958 --> 00:30:06,917
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
มีอาจารย์ยืนอยู่ข้างหลังฉัน
97
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
เอ่อ คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ?!
98
00:30:09,375 --> 00:30:11,292
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้แล้ว!
99
00:30:16,875 --> 00:30:19,375
ได้โปรด... ได้โปรดหยุดทำร้ายฉันที!
ฉันขอโทษ!
100
00:30:26,750 --> 00:30:29,542
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้คุณควร
ไปบอกอาจารย์ว่าเลิกแล้ว
101
00:30:31,583 --> 00:30:34,667
และอย่าให้เราเห็นอีกเลย
ใบหน้าน่าเกลียดของคุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง!
102
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
เข้าใจ?!
103
00:30:41,417 --> 00:30:43,083
เฮ้ ผู้แพ้.
104
00:30:49,625 --> 00:30:53,292
ไอ้สารเลวนี่!
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับขยะ?
105
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
เฮ้ ผู้แพ้!
106
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
พวกเขาฝังขยะหรือเผามัน
แต่ในกรณีของคุณ
107
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
ฉันคิดว่ามันควรจะเผา!
108
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
เฮ้! คุณควรทำให้ตัวเองหายไปดีกว่า
109
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
ย้ายไปโรงเรียนอื่นหรืออะไรบางอย่าง
110
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
หากไม่อยากถูกเผาทั้งเป็น
111
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
อย่าให้เราเห็นหน้าคุณอีกนะ!
112
00:31:16,667 --> 00:31:17,917
เข้าใจแล้ว?
113
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
เฮ้!
114
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
ตรงนี้!
115
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
ดูสิ... นี่จักรยานของคุณ!
116
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
มันน่าเสียดายจริงๆ
117
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
จักรยานของคุณอยู่ตรงนั้น
คุณควรไปเอามัน!
118
00:31:52,167 --> 00:31:54,042
ทำไมไม่ปล่อยให้เขาล้มไปล่ะ.
ไปหมดเลยเหรอ?
119
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
สาปแช่ง! ไอ้เวร เขาเกือบล้มลงไปแล้วจริงๆ!
120
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
ถ้าเขาทำ
เขาจะกระแทกพื้นเหมือนก้อนขี้!
121
00:32:07,667 --> 00:32:08,917
ว้าว!
122
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
ไอ้เหี้ย ใกล้เข้ามาแล้ว!
123
00:32:16,708 --> 00:32:20,333
ตี๋เพื่อทท
124
00:32:24,917 --> 00:32:27,208
เจ้ามือชนะด้วยแต้มธรรมชาติ 9
125
00:32:27,292 --> 00:32:30,042
นายธนาคารทำความสะอาดบ้าน! ทุกคนจ่ายเงิน!
126
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
คุณอยากให้เสื้อหลุดจากหลังฉันด้วยเหรอ?
127
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
- เสื้อของคุณ?
- แค่เอาทั้งหมดที่ฉันมีไป
128
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
เฮ้ ใจเย็นๆ อย่าโกรธนะ
129
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
เฮ้ คุณทำเครื่องหมายการ์ดเหล่านี้แล้วหรือยัง?
130
00:32:41,292 --> 00:32:42,833
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
131
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
นี่มันบัตรหน้าอะไรเนี่ย?
132
00:32:50,292 --> 00:32:51,583
ไอ้นี่มันโจ๊กเกอร์!
133
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
ฉันลืมเอามันออกไป ขอโทษที
134
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
ดิว.
135
00:32:56,833 --> 00:33:00,208
หากเกิดอะไรขึ้นกับงิดจริงๆ
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะช่วยเราอีกครั้ง
136
00:33:00,625 --> 00:33:03,208
เฮ้ พิงค์ ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้นล่ะ?
137
00:33:07,125 --> 00:33:08,365
ฉันคิดว่าเขาคงจะสบายดี
138
00:33:09,125 --> 00:33:10,765
เขาน่าจะลาออกแล้ว
ของโรงเรียนในตอนนี้
139
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
คุณรู้ไหม
เราต้องหยุดสูบกัญชาให้มาก
140
00:33:16,125 --> 00:33:17,542
พ่อบอกเลิกแล้ว
141
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
ถ้างิดไม่รู้
ตอนนี้ทุกอย่างคงจะดีแล้ว
142
00:33:23,667 --> 00:33:24,917
เขาตายซะดีกว่า!
143
00:33:25,042 --> 00:33:28,958
จริงๆแล้วคุณรู้อะไรไหม?
เมื่อวานฉันเห็นจักรยานของเขา
144
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
เมื่อวานตอนบ่าย
ระหว่างทางกลับบ้าน
145
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
จักรยานของเขาอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลยสักแห่ง
146
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
พูดถึงปีศาจ!
147
00:34:12,500 --> 00:34:14,125
คุณมีปัญหาหรืออะไร?
148
00:34:17,708 --> 00:34:19,417
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ!
149
00:34:25,458 --> 00:34:27,417
งวดที่แล้วยังเจ็บไม่พอเหรอ?
150
00:34:36,208 --> 00:34:39,042
ก็พอแล้ว!
ครั้งนี้คุณอาจจะฆ่าเขาจริงๆ!
151
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
อย่าขวางทางเรานะพิ้ง!
152
00:34:59,875 --> 00:35:03,083
พวกคุณมันพวกสวะที่สมควรตาย!
153
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
โย่ อย่าขยับ!
154
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
โย่!
155
00:35:26,417 --> 00:35:27,417
โย่!
156
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
โย่!
157
00:35:42,917 --> 00:35:43,917
โย่!
158
00:35:44,917 --> 00:35:46,792
หัวเราะบ้าอะไรเนี่ย!
159
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
เลขที่!
160
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
เลขที่!
161
00:36:08,375 --> 00:36:11,000
เลขที่! ไม่ใช่ฉัน! ไปให้พ้น!
162
00:36:12,417 --> 00:36:14,125
ออกไปจากฉัน!
163
00:36:14,958 --> 00:36:16,667
เลขที่! ไม่ใช่ฉัน!
164
00:36:47,333 --> 00:36:50,000
เดียร์ เราควรทำยังไงดี?
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร!
165
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
ทิ้งสถานที่นี้กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่!
166
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!
167
00:36:55,208 --> 00:36:57,088
ไม่มีเวลาที่จะคว้าอะไร!
ขยับตูดของคุณ!
168
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
เราจะทำอย่างไร?
169
00:37:23,292 --> 00:37:24,583
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ!
170
00:37:24,667 --> 00:37:26,867
- สตาร์ทรถได้เลย ไอ้เหี้ย!
- โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
171
00:37:28,083 --> 00:37:30,722
มีคลินิกอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
นั่นคืออันที่ใกล้ที่สุด ไปกันเลย!
172
00:37:30,792 --> 00:37:32,458
- ไปกันเถอะ! รีบ!
- มาเร็ว! ไปได้แล้ว!
173
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
โย่
174
00:37:36,958 --> 00:37:38,167
ที่นี่?
175
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
เลขที่! เลขที่! ไม่อยู่ที่นี่ถนนถัดไป!
176
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
เลี้ยวซ้ายที่ถนนสายนี้!
177
00:37:42,042 --> 00:37:43,083
ตกลง! ตกลง!
178
00:37:49,500 --> 00:37:50,542
โย่!
179
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
โย่!
180
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
โย่!
181
00:37:58,542 --> 00:38:00,500
เกินไป เอาตูดของคุณออกจากรถ!
182
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
มาเร็ว! ออกไป!
183
00:38:02,292 --> 00:38:03,958
โย่!
184
00:38:18,958 --> 00:38:21,708
ฉันจะอธิบายยังไงดี.
นี่กับพ่อแม่ของเธอเหรอ?
185
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
ฉันว่าเราโทรแจ้งตำรวจดีกว่า!
186
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
ให้ตายเถอะ มีศพอยู่ข้างล่าง!
187
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
นั่นเพื่อนเราข้างล่างนั่น!
188
00:38:46,500 --> 00:38:48,083
- เราทำเสร็จแล้ว...
- บ้าอะไร...
189
00:38:49,375 --> 00:38:50,417
เกิดอะไรขึ้น?
190
00:38:54,417 --> 00:38:56,167
ประณามมัน! นี่มันบ้าไปแล้ว!
191
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
เห็นหน้าโยเกิร์ตมั้ย?
เมื่อเธอดูหนังสือ?
192
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
และ...
193
00:39:08,000 --> 00:39:09,904
งิดมีสีหน้าหวาดกลัว
ก่อนหน้านี้
194
00:39:09,974 --> 00:39:11,302
เขาตกจากหน้าต่าง...
195
00:39:12,375 --> 00:39:14,042
เพื่อน ฉันมีอะไรจะเล่าให้ทุกคนฟัง!
196
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
ฉันเห็น...
197
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
ฉันเห็น...
198
00:39:22,083 --> 00:39:23,125
เห็นอะไร?
199
00:39:24,333 --> 00:39:26,167
ฉันเห็น...ฉันเห็นเขาทำ...
200
00:39:28,000 --> 00:39:29,292
เห็นเขาทำอะไรอยู่?
201
00:39:31,500 --> 00:39:33,292
เฮ้ แล้วถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?
202
00:39:33,375 --> 00:39:35,015
ดีแล้ว!
แบบนั้นมันน่าตื่นเต้นกว่า
203
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
และถ้าเป็นหนึ่งในอาจารย์ล่ะ?
204
00:39:39,667 --> 00:39:41,375
นั่นยังดีกว่า
และน่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีก
205
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
เฮ้ ได้ยินไหมนั่น...?
206
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
สาวน้อย ฉันคิดว่าคุณกำลังได้ยินเรื่องต่างๆ
207
00:39:56,375 --> 00:39:57,458
หยุด!
208
00:39:57,583 --> 00:39:58,667
ฟังด้วยตัวคุณเอง!
209
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
ใครกำลังสวดมนต์ภาวนาอยู่.
แถวๆ นี้!?
210
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
เลิกกันเถอะบอน
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
211
00:40:08,292 --> 00:40:09,375
ใครคือคนนั้น?
212
00:40:32,958 --> 00:40:35,333
ใครก็ตามที่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ
จะถูกสาปให้ตาย!
213
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
อึ! อย่าบอกนะว่า
214
00:40:41,125 --> 00:40:42,708
งิดกำลังเล่นมนต์ดำ!
215
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
คงจะพาเรากลับมาได้.
สำหรับสิ่งที่เราทำกับเขา
216
00:40:50,333 --> 00:40:51,708
พ่อของเขาเป็นสัปเหร่อ
217
00:40:52,583 --> 00:40:54,750
นั่นคงจะเป็น
เข้าใจทั้งหมดนี้!
218
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
หรือ...
219
00:41:00,292 --> 00:41:01,750
หรืออะไร?
220
00:41:05,125 --> 00:41:06,333
บางทีมันอาจเป็นกระดาษต้องสาป!
221
00:41:07,750 --> 00:41:10,125
เขาถ่ายรูปคนที่เสียชีวิต
โดยลืมตา
222
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
และสาปแช่งมัน
223
00:41:15,667 --> 00:41:17,958
เมื่อคุณดูภาพ
224
00:41:18,542 --> 00:41:20,167
คุณถึงวาระที่จะต้องตาย
225
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
ฉันคิดว่ามันเขียนประมาณว่า...
226
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
เฮ้! นี่คืออะไร?
227
00:41:28,042 --> 00:41:29,958
บางอย่างเช่น... "ฉันเห็นคุณแล้ว"
228
00:41:30,125 --> 00:41:31,417
"ฉันเห็นคุณแล้ว"
229
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
ทำไมคุณถึงจ้องมอง...
230
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
เดียร์ อย่าดูนะ!
231
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
232
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
ฉันขอโทษ...
233
00:43:58,625 --> 00:44:01,542
แบบนี้หรือเปล่าที่เรียกว่า.
ถูกเผาทั้งเป็น?!
234
00:44:48,042 --> 00:44:52,333
ถ้าคุณคาดหวังให้เราเชื่อ
คำพยานที่คุณให้กับเรา
235
00:44:54,500 --> 00:44:56,125
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
236
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
คุณกำลังบอกเรา
ว่าเพื่อนของคุณตายหมด...
237
00:45:02,570 --> 00:45:03,783
...เพราะหนังสือพวกนี้เหรอ?
238
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
และฉันได้มอบหมายให้ใครสักคน
เพื่อติดต่อผู้ปกครองของคุณ
239
00:45:16,292 --> 00:45:17,458
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
240
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
กรุณารอที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
241
00:45:21,667 --> 00:45:23,208
อย่าไปไหนเลย
242
00:45:23,583 --> 00:45:24,833
เราจะกลับมาทันที
243
00:45:28,458 --> 00:45:30,917
แล้ว...อยากกินอะไรมั้ย?
244
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
สีชมพู.
245
00:46:28,708 --> 00:46:30,792
มองมาที่ฉัน
246
00:46:33,250 --> 00:46:35,333
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์เดียวกันเหรอ?
247
00:46:37,458 --> 00:46:40,792
ใช่แล้ว เราทุกคนไม่ใช่เพื่อนกันหรอก พิงค์?
248
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
สีชมพู เรารอคุณอยู่
249
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
ชมพู มาร่วมด้วย
250
00:46:48,542 --> 00:46:50,250
ชมพู เอามือมาให้ฉันหน่อย
251
00:46:51,042 --> 00:46:52,208
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน
252
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
คุณไม่ชอบเราแล้วเหรอ?
253
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
ถึงตาคุณแล้ว
254
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
เลขที่!
255
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำทั้งหมดนี้!
256
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
กระดาษต้องสาป
257
00:47:10,667 --> 00:47:13,292
เขาถ่ายรูปคนที่เสียชีวิต
โดยลืมตา
258
00:47:13,375 --> 00:47:14,792
และสาปแช่งมัน
259
00:47:15,500 --> 00:47:17,542
ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย
260
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น
261
00:47:29,708 --> 00:47:33,625
ถูกต้องแล้ว
คุณเพียงแค่ยืนเฉย ๆ และเฝ้าดู
262
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
และตอนนี้...
263
00:47:37,667 --> 00:47:40,250
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น
264
00:47:40,792 --> 00:47:41,917
มาดูสิ!
265
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
ไม่ ฉันไม่อยากดู!
266
00:47:44,458 --> 00:47:48,458
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้อง
267
00:47:54,458 --> 00:47:55,750
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้!
268
00:47:56,583 --> 00:47:57,583
เพียงแค่ดู!
269
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว
270
00:48:01,000 --> 00:48:03,208
เปิดตาของคุณ!
271
00:48:06,417 --> 00:48:07,500
ลองดูสิ!
272
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
ฉันบอกให้เปิดตาของคุณ!
273
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
และดูสิ!
274
00:48:12,292 --> 00:48:13,375
ดู!
275
00:48:18,458 --> 00:48:22,250
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ
เราต้องการการสำรองข้อมูลทันที!
276
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
จับเขาเดี๋ยวนี้!
277
00:48:24,375 --> 00:48:25,500
ระวังเขามีปืน!
278
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Just stay here, no need to...
279
00:48:40,542 --> 00:48:42,458
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
280
00:48:46,458 --> 00:48:49,625
They can't hurt me anymore.
281
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
You can no longer take me away.
282
00:50:05,583 --> 00:50:09,958
ฉันเห็นคุณแล้ว!
283
00:50:28,125 --> 00:50:30,125
เฮ้ พวกคุณง่วงนอนกันแล้วหรือยัง?
284
00:50:30,750 --> 00:50:32,042
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
285
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
Have you ever heard the myth?
286
00:50:35,292 --> 00:50:37,208
They say when you go camping
ในป่า
287
00:50:37,292 --> 00:50:38,958
คุณไม่ควรนอนตะแคง
288
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
มาได้ยังไง?
289
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
Tiea เพื่อนพังค์ของเรา
ครั้งหนึ่งเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
290
00:50:43,625 --> 00:50:44,750
เมื่อเขาไปตั้งแคมป์
291
00:50:46,042 --> 00:50:47,402
and ended up sleeping on the edge,
292
00:50:48,125 --> 00:50:49,417
เมื่อตกกลางคืน
293
00:50:51,375 --> 00:50:53,415
เขาได้ยินเสียงฝีเท้า
กำลังเดินไปหาเขา
294
00:51:01,625 --> 00:51:04,042
Then he felt as if someone
กำลังแปรงฟันไปที่ขาของเขา
295
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
He was so startled that he woke up.
296
00:51:11,042 --> 00:51:12,500
And you know what he saw?
297
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
ซัคคิวบัส!
298
00:51:14,875 --> 00:51:16,375
ผีผู้หญิง?
299
00:51:17,167 --> 00:51:18,347
Sitting at the end of his feet.
300
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
เธอร้อนไหม?
301
00:51:19,500 --> 00:51:21,542
She looked really hot man, only if...
302
00:51:21,625 --> 00:51:24,375
ไอ้สารเลวนี่!
I haven't even finished my story yet
303
00:51:24,542 --> 00:51:26,062
and here you are changing the subject.
304
00:51:26,833 --> 00:51:30,000
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
...เทียร่าบอกฉันแบบนั้น
305
00:51:31,500 --> 00:51:34,875
มันเป็นผู้หญิงอย่างแน่นอน
with very long hair covering her face.
306
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
ผิวขาวซีด.
307
00:51:39,500 --> 00:51:40,513
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ที่ปลายเท้าของเขา
308
00:51:40,583 --> 00:51:41,500
ดังนั้น...
309
00:51:41,583 --> 00:51:42,625
...เทียทำอะไรอยู่?
310
00:51:43,667 --> 00:51:45,333
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรได้ล่ะ?
311
00:51:45,583 --> 00:51:47,680
เขาแค่นอนอยู่ที่นั่นพร้อมกับหลับตา
รอพระอาทิตย์ขึ้น
312
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
และวันรุ่งขึ้น
313
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
เขาแบ่งปันความเจ็บปวดของเขา
กับเจ้าหน้าที่อุทยานที่นั่น
314
00:51:53,292 --> 00:51:55,500
พวกเขาเล่าให้ฟังเมื่อนานมาแล้ว...
315
00:51:56,958 --> 00:51:58,792
มีผู้หญิงคนหนึ่งจมน้ำตายโดยไม่ได้ตั้งใจ
316
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
และสถานที่ที่เตียอานอนอยู่
317
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
อยู่ตรงที่ที่คุณหลับอยู่นะชิน!
318
00:52:08,458 --> 00:52:10,472
- คุณกำลังมีปัญหาเพื่อน
- ผมของฉันยังตั้งชันเลย
319
00:52:10,542 --> 00:52:11,909
พี่อย่าพูดถึงผีนะ...
320
00:52:11,979 --> 00:52:13,542
...ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
กลางป่า
321
00:52:13,750 --> 00:52:15,875
- เรามานอนกันดีกว่า
- เฮ้รอสักครู่
322
00:52:16,667 --> 00:52:18,125
เพื่อนๆเคยสงสัยบ้างไหมว่า
323
00:52:18,708 --> 00:52:20,930
ทำไมผีทุกคน
ต้องเป็นผู้หญิงเสมอ
324
00:52:21,000 --> 00:52:23,417
มีผมยาวคลุมหน้าหรือ?
325
00:52:24,000 --> 00:52:25,972
ทุกครั้งที่ฉันดูหนัง
มันเป็นเรื่องเก่าเหมือนกัน
326
00:52:26,042 --> 00:52:28,292
- คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง "Shutter" หรือไม่?
- ไอ้สารเลว!
327
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
ฉันยังไม่เห็นมันเลย
อย่าสปอยเรื่องราว
328
00:52:30,917 --> 00:52:32,375
คุณไม่เคยเห็น "ชัตเตอร์" เหรอ?
329
00:52:34,917 --> 00:52:36,100
ในตอนท้าย
330
00:52:36,180 --> 00:52:37,833
ผีกำลังนั่งอยู่
บนไหล่ของผู้ชาย
331
00:52:37,917 --> 00:52:40,458
- คุณอิ่มมาก!
- ไม่จริงจัง!
332
00:52:40,542 --> 00:52:42,742
- นั่นเป็นสาเหตุที่ไหล่ของเขาเจ็บอยู่เสมอ
- ก็พอแล้ว!
333
00:52:42,833 --> 00:52:44,713
ฉันไม่เชื่อ
มีบางอย่างเช่นผี
334
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
เมื่อผมเป็นไกด์
ฉันพาคนมาพายเรือคายัค
335
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
ฉันนอนคนเดียวในป่า
336
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
ฉันไม่ได้เห็นอะไรบ้าๆ นะ!
337
00:52:51,792 --> 00:52:53,750
เห็นไหมชิน... คุณคิดมากเกินไป
338
00:52:53,833 --> 00:52:54,792
ชะลอ...
339
00:52:54,875 --> 00:52:56,583
ไม่สำคัญว่าพวกเขามีอยู่หรือไม่
340
00:52:56,708 --> 00:52:58,167
ฉันแค่กลัว
341
00:53:00,292 --> 00:53:01,792
เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้ง
342
00:53:01,875 --> 00:53:05,500
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งเสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจ
343
00:53:06,125 --> 00:53:07,500
พวกคุณจะกลัวไหม?
344
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
ถ้าพวกคุณตายฉันก็จะไม่กลัว
345
00:53:17,208 --> 00:53:19,167
ฉันคิดว่าฉันจะกลัวมากกว่า
ถ้าฉันจะต้องตาย
346
00:53:19,750 --> 00:53:21,250
ช่างเป็นคนสารเลว
347
00:53:22,833 --> 00:53:23,958
อย่างจริงจังแม้ว่า
348
00:53:24,917 --> 00:53:26,000
ฉันคิดว่า...
349
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย
350
00:53:29,667 --> 00:53:31,292
และกลายเป็นชิน
351
00:53:31,625 --> 00:53:33,263
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวที่สุด
352
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
มาได้ยังไง?
353
00:53:35,792 --> 00:53:37,292
เอาล่ะลองมองหน้าเขาดูสิ
354
00:53:38,292 --> 00:53:40,667
ขนาดยังมีชีวิตอยู่ก็ยังน่ากลัว!
355
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
โอ้ได้โปรด...นายสุดหล่อ
356
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
นายตูดสุดหล่อ!
357
00:53:48,833 --> 00:53:49,875
ทำไมคุณถึงยืนขึ้น?
358
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
เฮ้ เทอร์ และ ปวก.
359
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
ย้ายกัน. ฉันจะนอนตรงกลาง
360
00:53:53,208 --> 00:53:56,167
คุณต้องล้อเล่น
อย่าบอกนะว่ากลัวจริงๆ?
361
00:53:56,833 --> 00:53:58,305
ถ้าจะกล้าขนาดนี้
แล้วนอนตะแคง
362
00:53:58,375 --> 00:54:00,535
ฉันไม่กลัว.
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะขยับตูด
363
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
เอาน่าเทอร์!
364
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
เตอร์!
365
00:54:04,333 --> 00:54:06,773
คุณไม่กลัวใช่ไหม?
งั้นก็ให้ฉันนอนที่ของคุณสิ
366
00:54:07,000 --> 00:54:09,263
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันจะไม่เป็น
กลัวว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะเป็นผี
367
00:54:09,333 --> 00:54:11,708
แต่ถ้าเป็นผีทั่วๆ ไป
ฉันยังกลัวอยู่
368
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
มาเร็ว! ขออนุญาตินอนที่นี่ครับ..
369
00:54:14,042 --> 00:54:15,542
เพื่อน ปัญหาของคุณคืออะไร?
370
00:54:15,625 --> 00:54:18,333
เฮ้คุณทำได้
หยุดทำตัวเด็กแบบนั้นได้แล้วเหรอ?
371
00:54:18,750 --> 00:54:20,597
ไปนอนกันเถอะทุกคน
ตอนนี้ฉันง่วงนอนจริงๆ
372
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
ใช่แล้ว Aey ง่วงนอนแล้ว
คุณไปนอนได้แล้ว
373
00:54:23,167 --> 00:54:25,250
และถ้าฉันตาย
374
00:54:25,708 --> 00:54:28,125
ฉันจะกลับมาหลอกหลอน
ใครนอนตรงกลางก่อน
375
00:54:29,250 --> 00:54:30,125
อาเมน!
376
00:54:30,292 --> 00:54:31,708
ขอให้คำอธิษฐานของคุณเป็นจริง!
377
00:54:35,625 --> 00:54:38,333
คุณแปรงไหม? คุณลมหายใจเหม็น!
378
00:54:38,500 --> 00:54:42,958
ในภาคกลาง
379
00:54:54,792 --> 00:54:56,708
เพียงแค่ลงไปที่หัวข้อนี้
380
00:54:56,917 --> 00:55:00,000
เมื่อถึงจุดตั้งแคมป์ของเราแล้ว
จะเป็นเวลาเกือบเย็นแล้ว
381
00:55:00,792 --> 00:55:03,667
ชิน ทำไมคุณถึงมองดูแบบนั้นล่ะ
เข็มทิศเวรนั่นเหรอ?
382
00:55:04,000 --> 00:55:06,138
ไม่เห็นหรือไงว่าแม่น้ำไหล
ไปในทิศทางเดียวเท่านั้นเหรอ?
383
00:55:06,208 --> 00:55:09,042
ไม่ใช่ว่าเราจะหันหน้าไปทางได้
เส้นทางอื่นๆ
384
00:55:09,292 --> 00:55:11,667
ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์
385
00:55:12,375 --> 00:55:14,083
ไอ้หน้าโง่ ทิ้งมันไปซะ
386
00:55:15,125 --> 00:55:17,792
ฉันเป็นราชาของโลก!
387
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
โอ้ ได้โปรด... ปวก คุณก็ปัญญาอ่อนเหมือนกันเหรอ?
388
00:55:21,833 --> 00:55:23,167
ทำไมคุณถึงตะโกน?
389
00:55:23,250 --> 00:55:25,167
คุณจำแจ็ค ดอว์สันไม่ได้เหรอ?
390
00:55:25,250 --> 00:55:26,347
คุณเคยดู "ไททานิค" บ้างไหม?
391
00:55:26,417 --> 00:55:28,292
แจ็คยืนตะโกนว่า
392
00:55:28,375 --> 00:55:30,833
ฉันเป็นราชาของโลก!
393
00:55:31,292 --> 00:55:32,333
ปั๊ก คุณมันโง่!
394
00:55:32,708 --> 00:55:34,013
อยากให้แพจมหรืออะไร?
395
00:55:34,083 --> 00:55:35,708
ไม่ ฉันแค่อยากเป็นแจ็ค
396
00:55:36,833 --> 00:55:40,542
ชิน อย่าบอกนะว่าไม่ได้ทำ
รู้ด้วยซ้ำว่าไททานิคจม?
397
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเลย
398
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
อะไร! คุณยังไม่เห็นไททานิคเหรอ?
399
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
คุณรู้หรือไม่ว่าท้ายที่สุดแล้ว
โรสก็นั่งบนไหล่แจ็คด้วยเหรอ?
400
00:55:49,792 --> 00:55:51,055
ชัตเตอร์,
พวกเขาคัดลอกแนวคิดจากไททานิค
401
00:55:51,125 --> 00:55:52,167
- จริงหรือ?
- ใช่.
402
00:55:52,250 --> 00:55:54,792
ไททานิคเป็นคนแรก
ที่จะเกิดแนวคิดนี้ขึ้นมาเมื่อหลายสิบปีก่อน
403
00:55:56,042 --> 00:55:58,000
หนังไทยมันๆ.
404
00:55:58,708 --> 00:56:00,750
ไม่มีร้านวิดีโอเลยเหรอ
รอบบ้านของคุณ?
405
00:56:08,667 --> 00:56:10,750
เงยหน้าขึ้น! ถึงเวลาที่จะร็อคแอนด์โรล!
406
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
นี่ไป!
407
00:56:24,125 --> 00:56:25,708
เอ้า เอาน่า!
408
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
ชิน ช่วยเราพายเรือด้วย!
409
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
มาเร็ว!
410
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
ป๊าก ไอ้โง่!
411
00:56:46,708 --> 00:56:49,000
ปึกไม่ยืน!
นั่งลงก่อนที่แพจะพลิก!
412
00:56:50,417 --> 00:56:51,583
ปวก!
413
00:56:52,667 --> 00:56:53,875
ปึกไม่ยืน!
414
00:56:54,417 --> 00:56:55,458
ปึก นั่งลง!
415
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
ปวก!
416
00:57:04,042 --> 00:57:05,375
เตอร์!
417
00:57:05,833 --> 00:57:06,875
ช่วย!
418
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
หน้าแข้ง?
419
00:57:19,792 --> 00:57:20,792
ปวก?
420
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
หน้าแข้ง. ปวก. พวกคุณโอเคไหม?
421
00:57:47,125 --> 00:57:48,333
โอเค แล้วคุณล่ะ?
422
00:57:50,583 --> 00:57:51,833
เทอร์อยู่ไหน?
423
00:57:52,042 --> 00:57:53,667
โอ้ใช่แล้ว! เตอร์อยู่ไหน?
424
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
เตอร์!
425
00:57:57,458 --> 00:57:58,500
เตอร์!
426
00:57:58,708 --> 00:57:59,833
เตอร์!
427
00:58:00,250 --> 00:58:01,970
อึ!
เขาว่ายน้ำไม่เก่งนัก
428
00:58:02,042 --> 00:58:04,208
ใช่. เขาอยู่ที่ไหน?
429
00:58:04,292 --> 00:58:05,833
- เตอร์!
- สาปแช่ง!
430
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
โอ้ เหี้ย!
431
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
เตอร์!
432
00:58:10,917 --> 00:58:11,875
เตอร์!
433
00:58:11,958 --> 00:58:13,917
เตอร์!
434
00:58:14,000 --> 00:58:15,125
ช่วย!
435
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
เตอร์!
436
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
เตอร์!
437
00:58:20,708 --> 00:58:22,250
เอ๋!
438
00:58:22,333 --> 00:58:24,167
เตอร์! เออ รีบหน่อยสิ!
439
00:58:25,250 --> 00:58:26,583
ช่วย!
440
00:58:27,542 --> 00:58:29,375
เตอร์! เตอร์! ว่ายน้ำต่อไป!
441
00:58:29,458 --> 00:58:30,458
ช่วย!
442
00:58:30,542 --> 00:58:31,542
ช่วย!
443
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
เตอร์! แขวนอยู่ในนั้น!
444
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
ช่วย!
445
00:58:37,458 --> 00:58:38,458
เตอร์!
446
00:58:39,625 --> 00:58:41,000
เทอร์ อย่าทะเลาะกัน!
447
00:58:41,833 --> 00:58:44,208
คุณกำลังดึงฉันลง!
448
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
ช่วย!
449
00:58:46,250 --> 00:58:48,042
- ช่วย!
- เทอร์ อย่าดิ้นรน!
450
00:58:48,125 --> 00:58:49,333
เออ ระวัง!
451
00:58:49,833 --> 00:58:51,542
โอ้! เชี่ยเอ้ย!
452
00:58:53,583 --> 00:58:54,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
453
00:58:54,708 --> 00:58:55,708
เอ๋!
454
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
เตอร์!
455
00:58:58,917 --> 00:59:00,000
เอ๋!
456
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
พวกเขาไปไหน? เอ๋!
457
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
เตอร์!
458
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
นั่นเทอร์!
459
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
คุณไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
460
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
ใช้ได้. นั่งลง
461
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
คุณสบายดีไหม?
462
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
คุณสบายดีไหม?
463
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
เอ๋อยู่ไหน?
464
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
- เอ๋ เขาอยู่ที่ไหน?
- เอ๊ะ!
465
00:59:26,250 --> 00:59:27,292
- เอ๊ะ!
- เอ๊ะ!
466
00:59:29,917 --> 00:59:31,958
- เอ๊ะ!
- เอ๊ะ!
467
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
เอ๋!
468
00:59:35,875 --> 00:59:37,042
เอ๋!
469
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
เอ๋!
470
00:59:39,625 --> 00:59:40,750
ไอ้เหี้ย!
471
00:59:40,917 --> 00:59:42,042
เอ๋!
472
00:59:42,167 --> 00:59:43,708
เอ๋!
473
00:59:45,333 --> 00:59:46,500
เอ๋!
474
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
เอ๋!
475
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
เอ๋!
476
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
เอ๋ คุณอยู่ไหนเนี่ย?
477
00:59:55,958 --> 00:59:57,792
เอ๋!
478
01:00:09,500 --> 01:00:10,875
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
479
01:00:13,708 --> 01:00:15,292
ใช่ ฉันคิดว่าเขาโอเค
480
01:00:17,292 --> 01:00:18,292
อย่าเครียดนะ.
481
01:00:18,708 --> 01:00:20,388
คุณเป็นมากกว่านั้น
เครียดมากกว่าที่เป็นอยู่
482
01:00:20,625 --> 01:00:22,208
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
483
01:00:22,542 --> 01:00:24,667
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอย์ตายหรือยัง
484
01:00:24,750 --> 01:00:27,333
หากเขาตายอย่างแน่นอน
แล้วคุณจะร้องไห้ได้
485
01:00:28,292 --> 01:00:30,333
แต่เราดูไปแล้ว
สำหรับเขาทุกที่
486
01:00:33,667 --> 01:00:35,667
เฮ้ อย่าคิดมากนะ
487
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
พรุ่งนี้เมื่อเราออกจากป่า
488
01:00:37,792 --> 01:00:40,542
เราสามารถแจ้งเจ้าหน้าที่อุทยานได้
เพื่อช่วยให้เราค้นหาพระองค์อีกครั้ง
489
01:00:40,750 --> 01:00:42,167
คืนนี้เรามานอนกันดีกว่า
490
01:00:42,292 --> 01:00:43,292
เชื่อฉัน.
491
01:00:43,917 --> 01:00:45,557
พรุ่งนี้เรามีทริปยาวๆ
ข้างหน้าเรา
492
01:00:46,500 --> 01:00:47,917
ฉันจะไปนอนแล้ว
493
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
ต.
494
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
มานอนกันเถอะ
495
01:01:21,958 --> 01:01:24,542
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไม่นอนลงล่ะ?
496
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
ทำไมคุณไม่นอน
อยู่ในจุดเดิมเหมือนเดิมเหรอ?
497
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
จุดเดียวกันหมายถึงอะไรคะ?
498
01:01:37,000 --> 01:01:38,958
เมื่อคืนนอนข้างเอ้
499
01:01:39,625 --> 01:01:41,097
ดังนั้นคืนนี้ฉันควรจะนอนตะแคง
500
01:01:41,167 --> 01:01:43,250
โอ้ ได้โปรด...
แค่เลือกจุดแล้วไปนอน
501
01:01:43,333 --> 01:01:44,667
มันชักจะช้าแล้วสิ
502
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
เทอร์ อย่าบอกนะว่า.
503
01:01:48,542 --> 01:01:50,750
คุณกำลังคิดถึง
สิ่งที่เอ้พูดกับเรา
504
01:01:55,667 --> 01:01:57,208
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
505
01:02:00,917 --> 01:02:03,917
ที่เขาบอกว่าถ้าเขาตาย
506
01:02:04,875 --> 01:02:06,805
เขาจะกลับมาหลอกหลอน
คนที่อยู่ตรงกลางก่อน
507
01:02:06,875 --> 01:02:08,708
ไอ้สารเลว!
508
01:02:09,333 --> 01:02:10,958
เอ้า ยังไม่ตายนะไอ้โง่!
509
01:02:11,083 --> 01:02:12,750
หยุดปัญญาอ่อน!
510
01:02:13,250 --> 01:02:15,792
เราจะพบเขาพรุ่งนี้
งั้นไปนอนได้แล้วใช่ไหม?
511
01:02:23,500 --> 01:02:25,125
ถ้าคุณไม่กลัว
512
01:02:26,667 --> 01:02:28,708
แล้วทำไมไม่นอนตรงกลางล่ะ?
513
01:02:44,750 --> 01:02:47,208
โอ้เพื่อน! ให้ตายเถอะชิน!
514
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
เท้าเหม็นจริงๆ!
515
01:02:54,083 --> 01:02:55,167
เท้าของฉันไม่มีกลิ่น
516
01:02:55,333 --> 01:02:57,958
กลิ่นเท้าของคุณมันแรงมาก
พาพวกเขาไปจากฉัน
517
01:02:58,083 --> 01:03:00,417
เหตุใดคุณจึงหอมเท้าของฉัน?
518
01:03:03,417 --> 01:03:05,167
คุณได้ยินไหม?
519
01:03:10,042 --> 01:03:11,042
อะไร
520
01:03:11,917 --> 01:03:13,333
เสียงอะไร?
521
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
มันฟังดูเหมือน...
522
01:03:20,042 --> 01:03:21,917
มีคนกำลังเดินมาหาเรา
523
01:03:31,250 --> 01:03:32,292
มีใครอยู่บ้าง?
524
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
เรย์ นั่นคุณเหรอ?
525
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
เอ๋?
526
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
เอ๋?
527
01:03:54,667 --> 01:03:55,625
เอ๋!
528
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
เออ ไอ้สารเลว นั่นมันคุณ!
529
01:03:57,833 --> 01:04:00,125
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
530
01:04:00,542 --> 01:04:02,083
เอ๋ คุณสบายดีไหม?
531
01:04:02,583 --> 01:04:04,583
ชิน หยิบผ้าเช็ดตัวมาเช็ดให้แห้ง
532
01:04:04,708 --> 01:04:05,708
แน่นอน.
533
01:04:05,917 --> 01:04:07,292
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
534
01:04:07,458 --> 01:04:08,875
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
535
01:04:10,708 --> 01:04:12,750
แล้วคุณรอดมาได้อย่างไร?
536
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
ฉันรู้สึกหนาว
537
01:04:14,750 --> 01:04:17,375
รีบทำให้เขาแห้งเร็วๆ นะเพื่อน ตกลง!
538
01:04:18,667 --> 01:04:21,000
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนจะป่วย
539
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
เราใช้เวลาตามหาคุณนานมาก
540
01:04:25,625 --> 01:04:27,042
เราดีใจที่คุณกลับมา
541
01:04:28,083 --> 01:04:30,542
น่าทึ่งมากที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ!
542
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
คุณเป็นคนโชคดีมาก!
543
01:04:35,292 --> 01:04:37,250
นั่นก็แน่นอน โชคดีจังเลย!
544
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
เฮ้ คุณจะไปไหน?
545
01:05:23,917 --> 01:05:25,000
ฉันต้องการควัน
546
01:05:25,542 --> 01:05:26,708
ฉันด้วย.
547
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
บุหรี่ของคุณอยู่ที่ไหน?
548
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
คุณเป็นคนราคาถูก
549
01:05:59,583 --> 01:06:01,503
คุณรู้สึกเหมือนมีอะไรแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
550
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
- ชอบอะไร?
- ไอ้เวร!
551
01:06:04,333 --> 01:06:07,208
เงียบลง. ฉันกำลังพูดถึงเอย
552
01:06:08,875 --> 01:06:10,042
แล้วเอย์ล่ะ?
553
01:06:12,333 --> 01:06:16,208
คนแบบไหนที่สามารถอยู่ใต้น้ำได้
เป็นเวลานานและไม่จมน้ำ?
554
01:06:16,917 --> 01:06:20,250
ความจริงที่ว่าเขาสบายดีถือเป็นพร
555
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
ดังนั้นหยุดคิดในแง่ลบซะ
556
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
เรย์.
557
01:06:39,917 --> 01:06:41,167
คุณสบายดีไหม?
558
01:06:50,042 --> 01:06:51,250
เอ๋?
559
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
คุณสบายดีไหม?
560
01:06:57,167 --> 01:06:58,208
เอ๋!
561
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
เอ๋!
562
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
เอ๋!
563
01:07:16,208 --> 01:07:19,083
เอ๋! เอ๋! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
564
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
ฮะ?
565
01:07:34,708 --> 01:07:37,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?
566
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
ฉันเริ่มวันนี้
567
01:07:43,458 --> 01:07:45,083
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
568
01:07:45,542 --> 01:07:47,958
คุณอายุมากเกินไป
ทำตัวเหมือนเด็กเลว
569
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
ต.
570
01:07:52,458 --> 01:07:54,042
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?
571
01:07:56,458 --> 01:07:58,333
มีอะไรผิดปกติกับคุณทั้งสองคน?
572
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
ปวก.
573
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
แล้วถ้าเอย์ตายไปแล้วล่ะ?
574
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
ตาย? นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย!
575
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
แล้วใครอยู่ในเต็นท์นั่นล่ะ?
576
01:08:08,125 --> 01:08:11,042
ไอ้เหี้ย. คุณเคยไหม
เคยดูหนังเรื่อง "The Sixth Sense" ไหม?
577
01:08:11,125 --> 01:08:12,167
ทำไม
578
01:08:12,292 --> 01:08:14,055
ตัวละครก็ไม่รู้
ว่าเขาตายไปแล้ว
579
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
จริงหรือ
580
01:08:17,792 --> 01:08:21,250
ประณามคุณ! ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเลย
581
01:08:21,375 --> 01:08:23,958
ให้บริการคุณถูกต้อง!
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร
582
01:08:28,875 --> 01:08:31,125
ฉันคิดว่าเอ้กลับมาหลอกหลอนเธอนะเทอร์
583
01:08:32,625 --> 01:08:35,250
คุณเป็นคนงี่เง่า
ที่ทำให้เขาจมน้ำตาย
584
01:08:36,125 --> 01:08:37,792
เฮ้ หยุดพูดเรื่องบ้าๆแบบนั้นได้แล้ว!
585
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
ฉันคิดว่าเขากลับมาหลอกหลอนคุณ
586
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
เพราะคุณสาปแช่งเขาให้ตาย!
587
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
อะไร
588
01:08:48,042 --> 01:08:50,208
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขายังไม่ตายเหรอ?
589
01:08:52,417 --> 01:08:54,958
ฉันล้อเล่นนะ...ไอ้โง่!
590
01:09:00,958 --> 01:09:03,667
เฮ้ พวกคุณคิดว่า Rey ตายไปแล้วจริงๆ
ใช่ไหม?
591
01:09:04,292 --> 01:09:07,208
ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะคิดมากไปก็ได้
592
01:09:07,292 --> 01:09:10,042
ฉันคิดอย่างนั้น พวกคุณคงคิดมากเกินไป
593
01:09:11,000 --> 01:09:12,958
ฉันจำเป็นต้องฉี่
594
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
ไปไกลจากเต็นท์
595
01:09:16,917 --> 01:09:20,167
เท้าของชินเหม็นขึ้นแล้ว
สถานที่เพียงพอแล้ว
596
01:09:24,458 --> 01:09:25,750
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
597
01:09:38,833 --> 01:09:41,417
เทอร์ทำไมไม่พาเอ้ไปด้วยล่ะ?
598
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
เฮ้เพื่อน
599
01:10:42,833 --> 01:10:44,667
คุณรู้ไหม
คุณมีเหงื่อออกมากเหรอ?
600
01:10:54,458 --> 01:10:55,907
คุณสบายดีไหม?
601
01:10:56,377 --> 01:10:57,842
คุณไม่รู้สึกหนาวอีกต่อไป
คุณล่ะ?
602
01:10:58,875 --> 01:11:01,792
ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นก็ถือว่าดี
603
01:11:13,417 --> 01:11:14,542
โอ้อึ!
604
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
งู!
605
01:11:25,000 --> 01:11:26,917
ฉันมันโคตรเลวเลยเพื่อน!
606
01:11:29,417 --> 01:11:32,000
อะไรวะ
มันเป็นเรื่องของคุณเหรอเทอร์?
607
01:11:33,917 --> 01:11:35,375
เอ๋ ตายแล้ว!
608
01:11:35,583 --> 01:11:36,708
ฮะ?!
609
01:11:37,917 --> 01:11:39,542
เฮ้ย เขาตายแล้ว!
610
01:11:40,250 --> 01:11:43,583
สิ่งที่คุณพูด.
ดูสิ เขามาแล้ว
611
01:11:45,667 --> 01:11:47,458
อะไรวะเทอร์?
612
01:11:48,250 --> 01:11:51,250
เอ๋ ตายแล้ว ฉันเห็นร่างกายของเขา
613
01:11:52,542 --> 01:11:55,292
เพื่อนถ้าคุณล้อเล่น
มันไม่ตลกเลย!
614
01:11:56,458 --> 01:11:58,109
ฉันไม่ได้อึคุณ!
615
01:11:58,189 --> 01:12:00,500
ฉันเพิ่งเห็นร่างกายของเขา
ลอยอยู่ในแม่น้ำ
616
01:12:01,000 --> 01:12:02,458
คุณเสียสติไปแล้ว
617
01:12:05,167 --> 01:12:06,167
อึ!
618
01:12:06,667 --> 01:12:08,333
เทอร์ อย่าปล่อยนะ!
619
01:12:09,167 --> 01:12:10,818
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?
620
01:12:10,888 --> 01:12:11,958
เอ๋!
621
01:12:12,542 --> 01:12:13,847
- ปุ๊กไม่เปิดเหรอ?
- หยุดจับลูกของเขา
622
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
ปึก อย่า!
623
01:12:15,167 --> 01:12:17,625
- ปุ๊ก เอ๊ย!
- แต่ข้างนอกหนาวนะ
624
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
พวกคุณทำตัวปัญญาอ่อนจริงๆ
625
01:12:21,917 --> 01:12:24,250
อึศักดิ์สิทธิ์!
ทำไมคุณไม่หยุดฉันร่วมเพศ?
626
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นถูกต้อง
627
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
จำไว้ว่าเขาคือเพื่อนของเรา
628
01:12:31,542 --> 01:12:32,958
แต่ตอนนี้เขาเป็นผีแล้ว
629
01:12:35,792 --> 01:12:38,000
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับผีได้!
630
01:12:38,875 --> 01:12:40,042
เรย์.
631
01:12:41,792 --> 01:12:43,375
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
632
01:12:44,792 --> 01:12:46,667
คุณตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม?
633
01:12:47,417 --> 01:12:48,583
เอ๋!
634
01:12:52,875 --> 01:12:54,333
คุณคิดว่าเขาไปแล้วเหรอ?
635
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
ปวกไปดูหน่อยสิ
636
01:12:56,792 --> 01:12:58,542
ทำไมต้องเป็นฉัน!
637
01:12:58,625 --> 01:12:59,875
ปั๊ก ลุยเลยเพื่อน!
638
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
ไอ้เวร!
639
01:13:33,542 --> 01:13:35,042
ฉันคิดว่าเขาไปแล้วจริงๆ
640
01:14:10,042 --> 01:14:12,542
ประณามมัน! แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน
641
01:14:18,250 --> 01:14:21,458
เอย์ไปแล้วจริงเหรอ?
642
01:14:28,750 --> 01:14:29,875
ไม่แน่ใจนะบางที
643
01:14:32,417 --> 01:14:36,083
เราจะไปนรกได้อย่างไร
ที่จะลงจากที่นี่?
644
01:14:42,250 --> 01:14:44,583
แล้วเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
ในตอนแรก?
645
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
เฮ้...ทางนี้นะเพื่อน
646
01:15:05,667 --> 01:15:07,333
มันอยู่ที่ไหนวะ?
647
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
นั่นใครน่ะ?
648
01:15:29,667 --> 01:15:31,708
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร!
649
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
ฉันเอง.
650
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
ปวก.
651
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ!
652
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัวเลย
653
01:15:39,417 --> 01:15:40,708
เพียงแค่เปิดตาของคุณเพื่อน!
654
01:15:41,542 --> 01:15:42,417
เอาล่ะ.
655
01:15:42,542 --> 01:15:45,125
คุณไอ้สารเลว
ทำไมคุณไม่ส่งมันให้ฉันเร็วกว่านี้?
656
01:16:38,667 --> 01:16:39,958
เฮ้ เทอร์.
657
01:16:40,500 --> 01:16:41,542
หน้าแข้ง! ปวก!
658
01:16:53,417 --> 01:16:54,417
รีบเลยเพื่อน!
659
01:17:00,000 --> 01:17:01,083
อึ! มันคือร่างของเอย์
660
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
ไอ้เหี้ย!
661
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
เราจะทำอะไรตอนนี้?
662
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ซะ
663
01:17:09,625 --> 01:17:12,917
และให้เจ้าหน้าที่อุทยานมา
และนำร่างของเขากลับมาพรุ่งนี้
664
01:17:15,042 --> 01:17:17,458
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังเอา.
ร่างกายของเขาอยู่กับเราใช่ไหม?
665
01:17:20,042 --> 01:17:21,042
ไปกันเลย!
666
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
อ๋อ ฉันขอโทษ
667
01:17:27,167 --> 01:17:28,250
รอสักครู่.
668
01:17:28,417 --> 01:17:31,458
ตอนนี้อะไร?
เราแค่รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
669
01:17:33,292 --> 01:17:34,500
เอ๋!
670
01:17:36,042 --> 01:17:37,708
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?
671
01:17:39,708 --> 01:17:40,917
เอ๋!
672
01:17:41,833 --> 01:17:43,388
อะไรวะ
คุณกำลังโทรหาเขาเพื่อ?
673
01:17:43,458 --> 01:17:44,722
ฉันจึงให้เขาดูศพของเขาได้
674
01:17:44,792 --> 01:17:45,888
เท่านี้เขาก็จะตระหนักได้ว่า
ว่าเขาตายไปแล้ว
675
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
และจะไม่ตามหลอกหลอนเราแบบนี้อีกต่อไป
676
01:17:51,875 --> 01:17:52,917
เอ๋!
677
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
เอ๋!
678
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
ออกมา!
679
01:18:09,833 --> 01:18:11,542
เออ ตายแล้ว!
680
01:18:12,708 --> 01:18:14,458
ดังนั้นอย่ารบกวนเราอีกต่อไป
681
01:18:19,417 --> 01:18:21,250
ดูนี่สิ นี่คือศพของคุณ
682
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
ดูสิ!
683
01:18:26,125 --> 01:18:27,208
เตอร์!
684
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
เตอร์!
685
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
ดู!
686
01:18:46,042 --> 01:18:48,208
เราตายหรือมีชีวิตอยู่?
687
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
ปวก!
688
01:19:01,167 --> 01:19:02,458
ประณามมัน
689
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
การบิดก็เหมือนกับ
ในภาพยนตร์เรื่อง "The Others"
690
01:19:06,458 --> 01:19:07,667
ไอ้เหี้ย!
691
01:19:08,208 --> 01:19:10,292
อย่าสปอยตอนจบอีกได้ไหม?
692
01:19:10,375 --> 01:19:12,375
คุณกังวลเรื่องบ้าอะไร?
693
01:19:12,458 --> 01:19:14,708
ทุกคนตายกันหมดแล้วเพื่อน!
694
01:19:16,042 --> 01:19:18,417
นี่คือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
695
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
แต่พวกคุณยุ่งมาก
เป็นคนขี้ไก่ที่จะฟัง
696
01:19:22,667 --> 01:19:25,417
ฉันจึงพาคุณมาที่นี่
และให้ท่านได้เห็นด้วยตาของท่านเอง
697
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
อึ!
698
01:19:29,042 --> 01:19:30,042
งู!
699
01:19:53,375 --> 01:19:54,458
ดังนั้น?
700
01:19:56,667 --> 01:19:58,792
ฉันยังเป็นเพื่อนคุณอยู่หรือเปล่า?
701
01:19:59,708 --> 01:20:00,917
แน่นอน.
702
01:20:29,750 --> 01:20:30,667
สวัสดี
703
01:20:30,750 --> 01:20:32,917
สวัสดีพิม คุณเพิ่งตื่นใช่ไหม?
704
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม
หรือคุณอยู่กับแฟน?
705
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
ไม่เป็นไร ฉันคุยได้
706
01:20:37,250 --> 01:20:40,875
แล้วเมื่อไหร่จะแนะนำตัว.
แฟนสุดฮอตของคุณสำหรับเราเหรอ?
707
01:20:40,958 --> 01:20:42,625
เรื่องแบบนี้เงียบจังเลย
708
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
ว่าคุณไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อพบเราอีกต่อไป
709
01:20:45,083 --> 01:20:47,167
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
710
01:20:47,375 --> 01:20:48,808
พิมก็แบบนี้แหละ
711
01:20:48,878 --> 01:20:51,958
มีเที่ยวบินเช่าเหมาลำพิเศษ
กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
712
01:20:52,125 --> 01:20:53,930
และพวกเขาก็ร้องขอ
ลูกเรืออากาศคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน
713
01:20:54,000 --> 01:20:55,430
คุณจำเจ้าชายอัลเบิร์ตได้ไหม
และเจ้าหญิงของเขา
714
01:20:55,500 --> 01:20:59,333
ผู้เช่าเหมาลำเครื่องบิน
สำหรับฮันนีมูนเมื่อปีที่แล้ว?
715
01:20:59,958 --> 01:21:02,005
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง...
716
01:21:02,075 --> 01:21:04,083
...และอยากพักในจังหวัดภูเก็ต
เหมือนเมื่อก่อน
717
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
ใช่ ฉันจำได้
718
01:21:11,208 --> 01:21:12,958
ความหวาดกลัวครั้งสุดท้าย
719
01:21:25,875 --> 01:21:30,167
ฉันยังสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงร้องขอ
ลูกเรือคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน
720
01:21:30,292 --> 01:21:33,013
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวในครั้งนี้ก็คือ
เจ้าหญิงจะเดินทางเพียงลำพัง
721
01:21:33,083 --> 01:21:35,750
มีข่าวลือไปทั่ว
ว่าเธอถูกทำร้ายร่างกาย
722
01:21:35,833 --> 01:21:38,417
และไม่มีอีกต่อไป
รสโปรดประจำเดือนนี้
723
01:21:38,500 --> 01:21:41,333
เจ้าชายมีคนใหม่แล้ว
724
01:21:41,792 --> 01:21:45,917
โอ้จริงเหรอ.
แต่ฉันขอโทษ พรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง
725
01:21:46,083 --> 01:21:47,500
คุณสามารถหาคนอื่นบินได้ไหม?
726
01:21:47,583 --> 01:21:50,813
คำขอนี้ล้มเหลว
จากเจ้านายใหญ่
727
01:21:50,883 --> 01:21:52,250
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือก
728
01:21:52,417 --> 01:21:54,667
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่บนเที่ยวบินนั้น
729
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
ฉันเพิ่งจัดตารางเวลาตุยเสร็จ
สำหรับเที่ยวบินนี้ด้วย
730
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
ไม่เป็นไรแล้ว
731
01:22:06,583 --> 01:22:07,667
ตกลง.
732
01:22:10,667 --> 01:22:14,000
เกิดอะไรขึ้นกับตุ้ย
ทำไมเธอยังไม่มาที่นี่?
733
01:22:14,083 --> 01:22:16,583
พิม ดูเหมือนนะ
คุณจะต้องบินเดี่ยว
734
01:22:16,667 --> 01:22:18,250
เอ๊ะ มายังไง?
735
01:22:18,333 --> 01:22:22,375
เตอร์ น้องชายของตุ๊ด
จมน้ำตายเมื่อคืนนี้ที่เชียงใหม่
736
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
ฉันหาคนมาทดแทนไม่ได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
737
01:22:25,208 --> 01:22:26,250
จริงหรือ
738
01:30:31,333 --> 01:30:32,917
ดังนั้นคุณต้องการที่จะจู้จี้จุกจิกฮะ?
739
01:31:27,958 --> 01:31:31,583
กัปตัน เรากำลังจะลงจอดแล้ว
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
740
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
ไม่ ขอบคุณ
741
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
ตกลง.
742
01:33:29,208 --> 01:33:32,625
ท่าอากาศยานนานาชาติภูเก็ต,
22 ชั่วโมงต่อมา
743
01:33:35,333 --> 01:33:37,542
เย็นวานนี้ เจ้าหญิงโซเฟีย
744
01:33:37,625 --> 01:33:42,167
แห่งสาธารณรัฐวานิสตาห์ล
ถึงแก่กรรมที่ภูเก็ต
745
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
เวลา 21.00 น. ในห้องสวีทส่วนตัวของโรงแรมของเธอ
746
01:33:46,458 --> 01:33:49,375
ตอนอายุ 34
747
01:33:49,875 --> 01:33:53,792
แพทย์ยังไม่ได้กำหนด
สาเหตุของการตาย
748
01:33:54,167 --> 01:33:56,625
ราชสำนักได้ร้องขอ
เพื่อให้ร่างกายได้บิน
749
01:33:56,708 --> 01:33:58,458
กลับประเทศของตนภายใน 15 ชั่วโมง
750
01:33:58,583 --> 01:34:01,083
สายการบินโกลเด้นสตาร์
751
01:34:01,167 --> 01:34:02,638
จะกำหนดเวลา
เที่ยวบินพิเศษที่จะส่งมอบ
752
01:34:02,708 --> 01:34:04,748
ร่างกายของเจ้าหญิง
กลับประเทศของเธอภายในเวลาที่กำหนด
753
01:34:34,125 --> 01:34:35,763
นางสาวพิม ราชวงศ์
ได้ขอให้เราส่งมอบ
754
01:34:35,833 --> 01:34:38,625
ร่างของเจ้าหญิงภายใน 15 ชั่วโมง
755
01:34:39,833 --> 01:34:41,263
เราไม่สามารถโหลดร่างกายของเธอได้
ในห้องเก็บสัมภาระ
756
01:34:41,333 --> 01:34:44,042
โดยที่เธอเป็นสมาชิก
ของราชวงศ์.
757
01:34:44,708 --> 01:34:48,125
เราจึงได้จัดเตรียมร่างกายของเธอไว้
เพื่อไปนั่งในห้องโดยสาร
758
01:34:49,667 --> 01:34:52,208
คุณพิม คุณต้องดูแลอย่างดี
ของร่างกายของเจ้าหญิง
759
01:34:53,583 --> 01:34:56,667
ไม่มีบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต
ได้รับอนุญาตบนเที่ยวบินนี้
760
01:34:57,708 --> 01:34:58,792
ใช่ ฉันเข้าใจ
761
01:34:58,875 --> 01:35:01,208
รู้ไหมว่าหลังจากเที่ยวบินนี้
762
01:35:02,125 --> 01:35:03,750
คุณจะถูกสอบสวนเหรอ?
763
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
ใช่.
764
01:37:29,792 --> 01:37:31,000
กัปตัน.
765
01:37:31,292 --> 01:37:32,375
ใช่ไหมคุณพิม?
766
01:37:33,125 --> 01:37:35,055
กัปตัน คุณกรุณาได้ไหม
ออกมาที่นี่สักครู่เหรอ?
767
01:37:35,125 --> 01:37:36,583
ทำไม ปัญหาคืออะไร?
768
01:37:38,208 --> 01:37:40,625
อืม ฉัน...
769
01:37:41,583 --> 01:37:43,333
แค่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
770
01:37:47,083 --> 01:37:48,708
ลืมไป มันไม่มีอะไรหรอก
771
01:37:49,250 --> 01:37:52,833
คุณพิม เราอยู่ในพื้นที่
จากความปั่นป่วนอย่างหนัก
772
01:37:54,958 --> 01:37:56,208
ฉันเสียใจ.
773
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
อาหารของคุณกัปตัน
774
01:39:42,167 --> 01:39:43,292
ขอบคุณ
775
01:42:08,333 --> 01:42:09,347
มีอะไรอีกไหมคุณพิม?
776
01:42:09,417 --> 01:42:11,583
กัปตัน
ได้โปรดอย่าเล่นตลกกับฉันเลย!
777
01:42:11,958 --> 01:42:13,708
ร่างของเจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?
778
01:42:13,792 --> 01:42:15,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
779
01:42:15,417 --> 01:42:17,388
คุณรู้ว่าคุณอกหัก
กฎระเบียบบนเครื่องบินมีมากมายใช่ไหม?
780
01:42:17,458 --> 01:42:18,833
พยายามเข้าข้างตัวเอง!
781
01:42:18,917 --> 01:42:21,792
ย้ายไปไหนแล้ว.
ร่างของเจ้าหญิงเพื่อ?!
782
01:42:21,875 --> 01:42:25,000
ถ้ายังพูดจาบ้าๆ บอๆ แบบนี้
ฉันจะไม่รับโทรศัพท์อีกต่อไป
783
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
กัปตัน!
784
01:42:26,167 --> 01:42:27,292
กัปตัน!
785
01:46:17,625 --> 01:46:18,792
เปิดประตู!
786
01:46:19,167 --> 01:46:21,375
เราต้องลงเครื่องบินเดี๋ยวนี้!
787
01:46:22,208 --> 01:46:24,458
ฉันขอให้เราลงจอด
เครื่องบินตอนนี้!
788
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
เปิด!
789
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
คุณต้องเปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
790
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
เปิดมัน!
791
01:46:42,250 --> 01:46:43,250
พิม!
792
01:46:43,333 --> 01:46:45,125
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!
793
01:46:46,792 --> 01:46:49,542
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
สติแตกไปแล้วเหรอ!
794
01:46:49,833 --> 01:46:51,388
ไปดูร่างของเจ้าหญิงกันเถอะ
เพื่อตัวคุณเอง!
795
01:46:51,458 --> 01:46:52,417
ฉันพอแล้ว!
796
01:46:52,500 --> 01:46:54,220
ฉันจะไม่ฟังอีกต่อไป
จากความบ้าคลั่งของคุณ
797
01:46:54,708 --> 01:46:57,000
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
798
01:46:58,792 --> 01:46:59,875
ปล่อยฉันไป!
799
01:47:00,458 --> 01:47:02,500
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้! ปล่อยฉันไป!
800
01:47:05,292 --> 01:47:08,083
พิมเมื่อเราเครื่องลง
คุณจะอยู่ภายใต้การสอบสวน
801
01:47:12,958 --> 01:47:15,167
กัปตัน ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด
802
01:47:24,625 --> 01:47:26,125
ปล่อยฉันไปเถอะ! ฉันกลัว.
803
01:47:26,208 --> 01:47:28,750
ปล่อยฉันไป. ฉันกลัว!
804
01:47:29,875 --> 01:47:32,083
ฉันจะไม่ทำมันอีก
805
01:47:39,333 --> 01:47:40,875
ฉันกลัว!
806
01:47:44,792 --> 01:47:47,292
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขาอีกต่อไป
807
01:47:47,375 --> 01:47:49,292
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ