Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Nicht!

Apfelopa!

Euch Arschlöcher …

lass ich sicher nicht … vom Haken!

Ähm … Hallo?

Test, Test.

Welt! Welt! Höre mir zu!

Ich bin Dr. Vegapunk.

Ich bin ein bescheidener, genialer Wissenschaftler.

Die Nachricht, die ich hinterlassen werde, wird wahrscheinlich alle schockieren,

aber dies ist

die Wahrheit über die Welt!

Vegapunks Geheimplan Eine spannende, weltweite Übertragung

„Vegapunks Geheimplan. Eine spannende, weltweite Übertragung“.

Du kannst nicht einfach anfangen zu reden, Stella.

Hä? Was meinst du damit, Shaka?

Die Leute müssen sich darauf vorbereiten, es zu hören.

Hä?! Was ist hier los?!

Was das angeht …

Sobald eine Nachrichtenagentur davon Wind bekommt, …

wird es sich bis morgen auf der ganzen Welt verbreiten und …

Glaubst du das wirklich?

Was, wenn sie die Informationen manipulieren?

Damit hast du recht.

Was sollen wir dann tun?

Durch die Marine-Basen auf der ganzen Welt als Relais …

werden diese Gedankenwellen mit maximaler Leistung ausgestrahlt.

Was ist das?! Woher kommt diese Übertragung?!

Über die Teleschnecken der ganzen Flotte!

Stoppt sie sofort! Unterbrecht die Übertragung!

N-Nun …

Das geht nicht!

Was ist da los?

Hey! Warum höre ich deine Stimme?

Vegapunk!

Mit den Teleschnecken können sie Audiosignale empfangen, …

aber die Einrichtung von Video-Teleschnecken könnte Zeit in Anspruch nehmen.

Diese Stimme …

Ist das Helmchen?!

Warten wir eine Stunde.

Was willst du ausplaudern, Vegapunk?

Eine Stunde?!

Das ist zu lang. In dieser Zeit …

Hey, ist das …

Das ist Vegapunk, oder?

Woher kommt seine Stimme? Warum jetzt?

Dabei versuchen wir, ihm auf Teufel komm raus bei der Flucht zu helfen!

Ja! Warum zieht der eigenmächtig so ’ne Nummer ab?!

Stifte nicht noch mehr Chaos!

Da eben war doch auch Shakas Stimme.

Er wurde eigentlich von York erschossen.

Lebt er noch?

Nein, das kann nicht sein.

Was hast du vor, Stella?

Leute, denen diese Übertragung nicht gefällt, könnten versuchen, sie zu stören.

Hört sich so an, als würde irgendwas beginnen!

Strohhut! Wo steckst du?!

Schau dir diese rücksichtslosen Narren an. Allerdings …

… ist ihr Mut bewundernswert!

Feuer frei!

Wir rücken weiter vor!

Ja!

Na schön!

Um dich auf die Übertragung vorzubereiten,

hast du zehn Minuten!

Welt!

Hör sich das einer an! Dem Apfelopa scheint es gutzugehen!

Und auch Helmchen lebt noch!

Na dann …

müsst nur noch ihr erledigt werden!

Was ist das für eine Übertragung?!

Heiliges Land „Mary Geoise“

Was hat das zu bedeuten?!

Hey, Saturn. Was ist mit Vegapunk passiert?

Kizaru hat ihn getötet.

Er sollte tot sein.

Gut.

Denke ich.

Ich habe es gesehen.

Hatte er vorbereitet, dass die Nachricht durch seinen Tod ausgestrahlt wird?

Ja, wahrscheinlich.

Wir wissen nicht, was er sagen wird.

Könnten wir nur die Quelle der Übertragung finden.

Sie kann nirgendwo anders sein als auf der Labophase auf Egghead.

Sie wird gegenwärtig durch die Barriere geschützt.

Es sieht übel aus. Wenn wir nichts unternehmen, dann …

Wir haben noch neuneinhalb Minuten. Was soll ich tun? Etwas erfinden?

Ich habe viel um die Ohren.

Warum trinkst du nicht einen Kaffee?

Neue Welt „Dress Rosa“

Hey, habt ihr das gehört?!

Das ist ’ne große Sache!

Was ist los?

Der berühmte Dr. Vegapunk versucht, der ganzen Welt etwas mitzuteilen!

Lasst uns auf den Platz gehen!

H-Hey!

Bringt die Video-Teleschnecke raus!

Stellt den Bildschirm auf!

Hier entlang! Beeilung! Wir haben keine Zeit!

Vorbereitungen sind abgeschlossen! Ausstrahlung beginnt!

Ich berechne die Wahrscheinlichkeit einer Signalstörung.

Rebecca, wir haben ein Bild.

Das ist

Vegapunk?

Leo! Cub!

Seid ihr hier, um die Übertragung zu sehen?

Ist das der Professor, den Ruffyland als Geisel genommen hat?

Was ist hier los?

Du glaubst schon wieder die schlechte Presse über Lucy, Leo.

Stimmt das etwa nicht?

Du weißt doch, dass er niemals so etwas Feiges wie eine Geiselnahme tun würde.

Da hast du recht.

Gut.

Dem Video nach zu urteilen,

scheint Dr. Vegapunk aus freiem Willen zu senden.

Was ist die „Wahrheit der Welt“, von der er spricht?

Keine Ahnung. Nicht einmal ansatzweise.

East Blue „Windmühlendorf“

Was? Und ich dachte, dass Ruffy wieder ein krummes Ding gedreht hat.

Wer war das in der Übertragung? Dieser Vegapunk wirkte echt eingebildet.

Von wegen Wahrheit der Welt!

Allerdings macht’s mich neugierig.

Ohne Video-Teleschnecke wird das nichts.

Wir wollen eine für unser Dorf, Bürgermeister!

Wer soll die bezahlen?! Die gibt es nicht umsonst!

Reicht doch aus, dass wir Ton haben!

Grand Line „Water 7“

Aufwachen!

Die Lage ist ernst!

Oh …

Alice …

Ja, Chef.

Bereite sofort die Video-Teleschnecke vor.

Sie läuft bereits im Nebenzimmer.

Eisbergs Sekretärin Alice

Du bist mir wie immer einen Schritt voraus.

Ich habe auch Bildschirme an jedem Dock aufstellen lassen.

Auch wenn es Nacht ist, halte ich diese Angelegenheit für äußerst wichtig,

deshalb ordnete ich an, dass alle Einwohner in zehn Minuten das Video sehen können.

Sonst noch etwas?

Oh, das ist perfekt.

Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.

Weltwirtschaftszeitung

Wie bitte?!

Was ist das für ein Video?!

Es wird über die Marine übertragen, aber hat ein unabhängiges Signal!

Was geht da vor sich? Wo sind Ruffy und die anderen jetzt?

Schau mal auf die Uhr hinter ihnen, Dummköpfchen.

Das ist nicht die aktuelle Ortszeit auf Egghead.

Und was soll uns das sagen?

Dieses Filmmaterial wurde zuvor aufgenommen.

Dieser Ort sollte aufgrund des Buster Calls inzwischen ein Flammenmeer sein.

Verstehe! Du hast den Durchblick, Morgy!

Das werden Big News, die die Welt umkrempeln!

Darüber will ich schreiben!

Ist auf Egghead etwas so Dramatisches passiert,

dass ein Buster Call eingeleitet wurde?

Du darfst auf gar keinen Fall sterben, Ruffy!

„West Blue“

Ist das der echte Dr. Vegapunk?!

Ich hörte zwar, dass er einen scharfen Verstand hat, …

aber so scharf?!

„North Blue“

Der Mann mit dem größten Gehirn der Welt, der Licht in die Welt gebracht hat …

„South Blue“

Was will er der ganzen Welt mitteilen, dass er sich diese Mühe macht?!

Vielleicht die größte Erfindung des Jahrhunderts!

Königreich Kamabakka

Der Kaffee braucht zehn Minuten.

Dann kann ich ihn nicht trinken!

Okay, okay …

Die Wahrscheinlichkeit einer Signalstörung ist extrem gering.

Was treibt Vegapunk nur?!

Aber verrate mir einer mal,

was mit seiner Rübe ist!

Sie wurde abgeschnitten!

Sind das etwa die berüchtigten Kopien von Dr. Vegapunk?!

Ich dachte, man hätte ihn als Geisel genommen.

Wie kann er dann eine Übertragung durchführen?

Dragon.

Wird Vegapunk wirklich die Wahrheit über die Welt enthüllen?

Genies können sogar ihre eigene Zukunft sehen.

Wovon redest du, Vegapunk?

Ich …

werde wohl bald sterben.

Egghead Nordosten

Wir sind fast da!

Papa.

Ich sehe es!

Ja, genau!

Das ist unser Schiff!

Die Great Erik!

Das nenne ich mal ein riesiges Piratenschiff! Supergigantisch!

Ja! Wir werden in See stechen, sobald die Anführer zurück sind!

Jetzt müssen sich nur noch die anderen alle einfinden.

Werden es Vegapunk und die anderen auch schaffen?

Ich habe dir so viele Schläge verpasst. Keiner hat Spuren hinterlassen.

Bis all meine Kameraden entkommen sind, …

lasse ich euch … auf gar keinen Fall gehen!

Gum-Gum: …

Dawn …

Cymbal!

Da ihr euch nach jedem meiner Angriffe regeneriert, …

macht ’nen Abflug

bis ans Ende der Welt!

Da kommt was auf uns zugeflogen!

Warum kann ich ihm rein gar nichts anhaben?!

Bleib mir vom Leib!

Was ist passiert, Kizaru?!

Geht es Ihnen gut?

Admiral!

Kizaru?

Wir haben keine Zeit, Saturn!

Wir können nicht zulassen, …

dass Vegapunk frei spricht!

Oh, das war knapp!

Der ist echt hartnäckig!

Und … hepp …

Ich beschwöre euch herbei!

Ja, gut.

Hä?! Was ist das?

Schwarze Blitze!

Was zum Henker ist das?!

Das ist genau wie vorhin, als der Spinnenopa aufgetaucht ist!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Schwarze Blitze schlagen auf dem Schlachtfeld ein.

Deformierte Schatten, die sich auf Pentagrammen winden,

bringen die albtraumhafte Erinnerung an Sankt Saturns Ankunft zurück!

Wenn sich die mächtigen Fünf Weisen in ihrer wahren Gestalt versammeln, …

beginnt ein Ansturm des Terrors!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Albtraum der übelsten Sorte. Die Versammlung der ’Fünf Weisen’“.

Der Albtraum der übelsten Sorte Die Versammlung der „Fünf Weisen“

Ich werde der König der Piraten!