1 00:00:29,990 --> 00:00:35,370 I held out my hands and sank my fingernails 2 00:00:35,370 --> 00:00:38,370 in that future,… 3 00:00:38,910 --> 00:00:45,050 which are so blurry and was full of paint blobs. 4 00:00:45,050 --> 00:00:51,050 There was this red, that even painted over the light of summer. 5 00:00:51,890 --> 00:00:58,350 It appeared as if our voices were being drowned out. 6 00:00:58,350 --> 00:01:05,070 Leave our rooted feet free and set in motion. 7 00:01:05,070 --> 00:01:11,360 That's always better than just that to push past such beautiful lies. 8 00:01:11,820 --> 00:01:14,870 With these countless sunrises 9 00:01:14,870 --> 00:01:17,910 let's keep our vow 10 00:01:17,910 --> 00:01:24,880 against the dreams, that we experience while sleeping. 11 00:02:05,690 --> 00:02:06,650 Don't! 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,740 Apple Grandpa! 13 00:02:26,730 --> 00:02:28,720 You assholes... 14 00:02:34,010 --> 00:02:37,970 I'm definitely not letting you off the hook! 15 00:02:57,470 --> 00:03:00,470 Um…Hello? 16 00:03:00,470 --> 00:03:01,710 Test, test. 17 00:03:02,180 --> 00:03:06,800 World! World! Listen to me! 18 00:03:08,940 --> 00:03:11,610 I am Dr. Vegapunk. 19 00:03:11,610 --> 00:03:14,220 I am a humble, brilliant scientist. 20 00:03:15,200 --> 00:03:19,600 The message I'll leave will probably shock everyone, 21 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 but this is 22 00:03:21,600 --> 00:03:24,560 the truth about the world! 23 00:03:24,730 --> 00:03:33,280 Vegapunk's secret plan An exciting, worldwide broadcast 24 00:03:26,580 --> 00:03:32,180 “Vegapunk’s secret plan. An exciting, worldwide broadcast”. 25 00:03:36,840 --> 00:03:40,350 You can't just start talking, Stella. 26 00:03:40,350 --> 00:03:42,530 Huh? What do you mean by that, Shaka? 27 00:03:42,530 --> 00:03:46,020 People need to focus on that prepare to hear it. 28 00:03:42,530 --> 00:03:46,020 Huh?! What's going on here?! 29 00:03:46,020 --> 00:03:47,750 As for that... 30 00:03:47,750 --> 00:03:50,130 As soon as a news agency gets wind of it... 31 00:03:50,520 --> 00:03:53,210 it will be up by tomorrow spread around the world and... 32 00:04:03,240 --> 00:04:04,810 Do you really believe that? 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,810 What if they got the information manipulate? 34 00:04:09,460 --> 00:04:11,190 You're right about that. 35 00:04:14,710 --> 00:04:16,150 What should we do then? 36 00:04:16,440 --> 00:04:20,110 Through the Marine bases around the world as a relay... 37 00:04:20,470 --> 00:04:23,710 become these thought waves broadcast at maximum power. 38 00:04:24,120 --> 00:04:26,980 What is that?! Where does this transmission come from?! 39 00:04:26,980 --> 00:04:28,830 About the telesnails the whole fleet! 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,020 Stop her immediately! Interrupt the transmission! 41 00:04:32,020 --> 00:04:33,540 N-Well... 42 00:04:34,110 --> 00:04:36,260 That doesn't work! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,640 What's going on there? 44 00:04:45,080 --> 00:04:47,980 Hey! Why do I hear your voice? 45 00:04:48,460 --> 00:04:49,980 Vegapunk! 46 00:05:01,430 --> 00:05:04,790 With the telescopic snails you can they receive audio signals, ... 47 00:05:05,640 --> 00:05:10,540 but the establishment of video telesnails could take time. 48 00:05:11,420 --> 00:05:13,160 This voice... 49 00:05:13,160 --> 00:05:14,380 Is that a helmet?! 50 00:05:15,020 --> 00:05:17,590 Let's wait an hour. 51 00:05:18,190 --> 00:05:22,050 What are you trying to spill, Vegapunk? 52 00:05:22,950 --> 00:05:24,430 An hour?! 53 00:05:24,830 --> 00:05:27,770 That's too long. During this time… 54 00:05:27,770 --> 00:05:29,910 Hey, is that... 55 00:05:29,910 --> 00:05:31,980 This is vegapunk, right? 56 00:05:31,980 --> 00:05:34,560 Where does his voice come from? Why now? 57 00:05:35,710 --> 00:05:39,090 We're trying to give him hell come out to help escape! 58 00:05:39,090 --> 00:05:43,090 Yes! Why is he pulling on his own initiative? such a number?! 59 00:05:43,090 --> 00:05:45,470 Don't create more chaos! 60 00:05:45,470 --> 00:05:47,760 Shaka's voice was there too. 61 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 He was actually shot by York. 62 00:05:50,180 --> 00:05:51,520 Is he still alive? 63 00:05:51,520 --> 00:05:53,750 No, that can't be the case. 64 00:05:54,850 --> 00:05:58,460 What are you planning to do, Stella? 65 00:05:58,860 --> 00:06:03,970 People who don't like this broadcast might try to disturb them. 66 00:06:12,830 --> 00:06:15,810 Sounds like this as if something was about to begin! 67 00:06:18,730 --> 00:06:22,570 Straw hat! Where are you?! 68 00:06:29,930 --> 00:06:34,140 Look at these reckless fools. However… 69 00:06:34,140 --> 00:06:36,080 ... their courage is admirable! 70 00:06:37,060 --> 00:06:38,340 Fire free! 71 00:07:13,770 --> 00:07:15,620 We're moving forward! 72 00:07:16,100 --> 00:07:17,590 Yes! 73 00:07:22,230 --> 00:07:23,940 All right! 74 00:07:23,940 --> 00:07:26,510 To you on the transfer prepare, 75 00:07:26,510 --> 00:07:27,970 you have ten minutes! 76 00:07:28,370 --> 00:07:29,970 World! 77 00:07:31,950 --> 00:07:36,140 Listen to this! Apple Grandpa seems to be doing well! 78 00:07:36,540 --> 00:07:39,320 And Helmchen is still alive too! 79 00:07:40,290 --> 00:07:41,610 Well then... 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,320 All you have to do is take care of her! 81 00:07:48,240 --> 00:07:51,140 What kind of transmission is this?! 82 00:07:48,280 --> 00:07:52,950 Holy Land “Mary Geoise” 83 00:07:51,140 --> 00:07:52,950 What does that mean?! 84 00:07:54,930 --> 00:07:58,370 Hey, Saturn. What happened to Vegapunk? 85 00:07:58,370 --> 00:08:00,770 Kizaru killed him. 86 00:08:00,770 --> 00:08:02,480 He should be dead. 87 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Good. 88 00:08:03,840 --> 00:08:05,720 I think. 89 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 I saw it. 90 00:08:07,820 --> 00:08:13,240 He had prepared that message is broadcast through his death? 91 00:08:13,240 --> 00:08:14,770 Yes, probably. 92 00:08:15,410 --> 00:08:17,730 We don't know what he'll say. 93 00:08:17,730 --> 00:08:20,380 If only we could find the source of the transmission. 94 00:08:20,380 --> 00:08:23,820 She can't be anywhere else than on the lab phase on Egghead. 95 00:08:24,170 --> 00:08:27,030 She becomes present protected by the barrier. 96 00:08:27,970 --> 00:08:31,120 It looks bad. If we do nothing, then... 97 00:08:33,220 --> 00:08:37,350 We still have nine and a half minutes. What should I do? Invent something? 98 00:08:37,350 --> 00:08:39,520 I have a lot on my plate. 99 00:08:39,520 --> 00:08:41,380 Why don't you have a coffee? 100 00:08:43,040 --> 00:08:46,960 New world “Dress Rosa” 101 00:08:53,990 --> 00:08:55,540 Hey, did you hear that?! 102 00:08:55,540 --> 00:08:57,700 That's a big deal! 103 00:08:57,700 --> 00:08:58,680 What's up? 104 00:08:58,680 --> 00:09:03,210 The famous Dr. Vegapunk tries to share something with the whole world! 105 00:09:03,890 --> 00:09:05,210 Let's go to the square! 106 00:09:05,210 --> 00:09:06,920 H-Hey! 107 00:09:06,920 --> 00:09:09,220 Bring out the video telesnail! 108 00:09:09,220 --> 00:09:10,880 Set up the screen! 109 00:09:10,880 --> 00:09:14,320 This way! Hurry! We don't have time! 110 00:09:14,320 --> 00:09:17,420 Preparations are complete! Broadcast begins! 111 00:09:19,270 --> 00:09:22,250 I calculate the probability a signal disturbance. 112 00:09:22,690 --> 00:09:25,170 Rebecca, we have a picture. 113 00:09:26,940 --> 00:09:28,300 That is 114 00:09:28,300 --> 00:09:30,140 Vegapunk? 115 00:09:37,790 --> 00:09:39,430 Leo! Cub! 116 00:09:40,210 --> 00:09:42,390 Are you here, to watch the broadcast? 117 00:09:42,870 --> 00:09:45,540 Is that the professor who Luffyland took hostage? 118 00:09:45,540 --> 00:09:48,050 What's going on here? 119 00:09:48,860 --> 00:09:52,760 You believe again the bad press about Lucy, Leo. 120 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Isn't that true? 121 00:09:54,680 --> 00:09:59,200 You know he never does anything like that Cowardly like taking hostages would do. 122 00:10:03,270 --> 00:10:04,750 You're right. 123 00:10:05,230 --> 00:10:06,530 Good. 124 00:10:06,530 --> 00:10:08,480 Judging by the video, 125 00:10:08,480 --> 00:10:13,010 seems Dr. Vegapunk to send of your own free will. 126 00:10:13,400 --> 00:10:16,220 What is the “truth of the world”? that he is talking about? 127 00:10:16,500 --> 00:10:19,680 No idea. Not even close. 128 00:10:19,720 --> 00:10:23,690 East Blue “Windmill Village” 129 00:10:27,710 --> 00:10:32,510 What? And I thought that Luffy has done something crooked again. 130 00:10:32,510 --> 00:10:36,800 Who was that in the broadcast? This Vegapunk seemed really full of himself. 131 00:10:36,800 --> 00:10:39,680 Because of the truth of the world! 132 00:10:39,680 --> 00:10:41,500 However, it makes me curious. 133 00:10:41,500 --> 00:10:44,890 Without video telesnail it won't work. 134 00:10:44,890 --> 00:10:48,460 We want one for our village, mayor! 135 00:10:49,730 --> 00:10:53,650 Who should pay for it?! They don't come for free! 136 00:10:53,650 --> 00:10:56,060 It's enough that we have sound! 137 00:10:57,890 --> 00:11:01,850 Grand Line "Water 7" 138 00:11:01,850 --> 00:11:03,410 Wake up! 139 00:11:03,410 --> 00:11:04,830 The situation is serious! 140 00:11:04,830 --> 00:11:06,770 Oh... 141 00:11:07,380 --> 00:11:08,860 Alice... 142 00:11:09,420 --> 00:11:10,610 Yes, boss. 143 00:11:11,250 --> 00:11:14,950 Prepare immediately the video telesnail. 144 00:11:15,630 --> 00:11:17,660 She's already walking in the next room. 145 00:11:17,660 --> 00:11:23,950 Iceberg's secretary Alice 146 00:11:18,220 --> 00:11:21,430 You are to me as always one step ahead. 147 00:11:21,430 --> 00:11:23,950 I also have screens on set up on any dock. 148 00:11:23,950 --> 00:11:27,560 Even if it's night, I hold these matter of utmost importance, 149 00:11:27,560 --> 00:11:31,880 therefore I ordered that all residents can watch the video in ten minutes. 150 00:11:31,880 --> 00:11:33,340 Is there anything else? 151 00:11:34,360 --> 00:11:37,410 Oh, that's perfect. 152 00:11:37,410 --> 00:11:39,520 I was just doing my duty. 153 00:11:42,350 --> 00:11:46,330 World business newspaper 154 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Excuse me?! 155 00:11:47,790 --> 00:11:49,420 What kind of video is this?! 156 00:11:49,420 --> 00:11:53,000 It is transmitted via the Navy, but has an independent signal! 157 00:11:53,000 --> 00:11:56,950 What's going on there? Where are Luffy and the others now? 158 00:11:56,950 --> 00:12:00,680 Look at the clock behind them, stupid. 159 00:12:00,680 --> 00:12:03,310 This is not the current one Local time on Egghead. 160 00:12:03,310 --> 00:12:05,930 And what does that tell us? 161 00:12:05,930 --> 00:12:09,100 This footage was previously recorded. 162 00:12:09,100 --> 00:12:13,550 This place should be due to the Buster Call now be a sea of flames. 163 00:12:14,440 --> 00:12:17,110 Understand! You have the perspective, Morgy! 164 00:12:17,110 --> 00:12:20,870 This will be big news, who are changing the world! 165 00:12:20,870 --> 00:12:22,550 I want to write about that! 166 00:12:23,240 --> 00:12:25,920 There's something on Egghead something so dramatic happens, 167 00:12:25,920 --> 00:12:28,020 that a buster call was initiated? 168 00:12:28,620 --> 00:12:31,610 You are allowed to do so Don't die, Luffy! 169 00:12:32,000 --> 00:12:35,480 “West Blue” 170 00:12:38,550 --> 00:12:40,930 Is this the real Dr. Vegapunk?! 171 00:12:40,930 --> 00:12:43,660 I heard that he had one has a sharp mind... 172 00:12:45,100 --> 00:12:46,640 but so spicy?! 173 00:12:46,640 --> 00:12:49,600 “North Blue” 174 00:12:49,600 --> 00:12:55,300 The man with the biggest brain in the world, who brought light into the world... 175 00:12:55,300 --> 00:12:58,260 “South Blue” 176 00:12:58,900 --> 00:13:02,280 What does he want to tell the whole world, that he goes to this trouble?! 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,990 Perhaps the greatest invention of the century! 178 00:13:04,990 --> 00:13:07,970 Kingdom of Kamabakka 179 00:13:10,420 --> 00:13:12,580 The coffee takes ten minutes. 180 00:13:12,580 --> 00:13:13,900 Then I can't drink it! 181 00:13:13,900 --> 00:13:15,550 Okay, okay... 182 00:13:15,550 --> 00:13:19,700 The probability of one Signal interference is extremely low. 183 00:13:19,700 --> 00:13:23,660 What is Vegapunk doing?! 184 00:13:24,300 --> 00:13:25,970 But tell me someone, 185 00:13:25,970 --> 00:13:27,120 what's wrong with his turnip! 186 00:13:27,120 --> 00:13:29,210 She was cut off! 187 00:13:30,480 --> 00:13:33,690 Are these the notorious ones? Copies of Dr. Vegapunk?! 188 00:13:33,690 --> 00:13:36,610 I thought you had took him hostage. 189 00:13:36,610 --> 00:13:40,010 Then how can he? carry out a transfer? 190 00:13:41,400 --> 00:13:42,470 Dragon. 191 00:13:42,910 --> 00:13:47,180 Is vegapunk real reveal the truth about the world? 192 00:13:50,120 --> 00:13:54,940 Geniuses can even see their own future. 193 00:13:55,400 --> 00:13:58,610 What are you talking about, Vegapunk? 194 00:13:59,670 --> 00:14:00,820 I... 195 00:14:02,800 --> 00:14:04,660 will probably die soon. 196 00:14:24,180 --> 00:14:31,620 Egghead Northeast 197 00:14:31,620 --> 00:14:34,110 We're almost there! 198 00:14:41,510 --> 00:14:42,820 Papa. 199 00:14:46,970 --> 00:14:48,200 I see it! 200 00:14:50,060 --> 00:14:52,140 Yes, exactly! 201 00:14:52,140 --> 00:14:54,580 This is our ship! 202 00:14:56,230 --> 00:14:58,790 The Great Erik! 203 00:15:00,070 --> 00:15:04,300 That's what I call a huge pirate ship! Super gigantic! 204 00:15:04,580 --> 00:15:08,070 Yes! We will set sail, as soon as the leaders are back! 205 00:15:08,070 --> 00:15:11,190 Now all you have to do is... the others all find themselves. 206 00:15:13,120 --> 00:15:16,070 Will it be Vegapunk and do the others too? 207 00:15:44,440 --> 00:15:48,680 I gave you so many punches. Nobody left any traces. 208 00:15:54,200 --> 00:15:58,900 Until all my comrades escaped... 209 00:15:59,500 --> 00:16:03,990 I leave you... under no circumstances go! 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,820 Gum Gum: … 211 00:16:09,550 --> 00:16:11,620 Dawn... 212 00:16:14,600 --> 00:16:16,080 Cymbals! 213 00:16:30,820 --> 00:16:33,640 Since you look after each other regenerated from my attacks,... 214 00:16:35,810 --> 00:16:37,480 takes off 215 00:16:37,480 --> 00:16:40,310 to the end of the world! 216 00:16:58,200 --> 00:17:00,670 Something is coming at us! 217 00:17:58,410 --> 00:18:02,310 Why can I him absolutely nothing at all?! 218 00:18:03,790 --> 00:18:06,320 Stay away from me! 219 00:18:10,920 --> 00:18:13,380 What happened, Kizaru?! 220 00:18:13,380 --> 00:18:14,530 Are you okay? 221 00:18:16,510 --> 00:18:17,660 Admiral! 222 00:18:39,540 --> 00:18:41,020 Kizaru? 223 00:18:58,660 --> 00:19:01,870 We don't have time, Saturn! 224 00:19:03,350 --> 00:19:05,040 We cannot allow... 225 00:19:05,560 --> 00:19:08,500 that Vegapunk speaks freely! 226 00:19:17,110 --> 00:19:18,680 Oh, that was close! 227 00:19:32,960 --> 00:19:35,650 He's really stubborn! 228 00:19:46,310 --> 00:19:48,710 And...hepp... 229 00:20:02,740 --> 00:20:04,200 I summon you! 230 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 Yes, good. 231 00:20:49,120 --> 00:20:50,850 Huh?! What is that? 232 00:20:50,850 --> 00:20:52,780 Black lightning! 233 00:20:56,460 --> 00:20:58,030 What the fuck is that?! 234 00:21:09,980 --> 00:21:13,670 This is exactly like before, when the spider grandpa showed up! 235 00:21:31,270 --> 00:21:32,850 Translation and spotting: Patricia Schindler 236 00:21:32,850 --> 00:21:33,310 Translation and spotting: Patricia Schindler 237 00:21:33,310 --> 00:21:37,360 Revision and type setting: Sandra Ritzer 238 00:21:33,310 --> 00:21:37,570 Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii! 239 00:21:37,530 --> 00:21:41,450 Quality control: Jacqueline Philippi 240 00:21:37,570 --> 00:21:41,740 Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii! 241 00:21:41,740 --> 00:21:45,910 Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii! 242 00:21:41,780 --> 00:21:45,700 Project management: Tobias Philippi 243 00:21:45,910 --> 00:21:48,080 Piipapii, papipo, piipapii! 244 00:21:50,120 --> 00:21:53,620 No, no, no, no, no! This is not a groove. 245 00:21:53,620 --> 00:21:57,800 Everyone is stuck and can no longer dance. 246 00:21:57,800 --> 00:22:02,050 My head feels so good although I'm unlucky again. 247 00:22:02,050 --> 00:22:06,140 Pour some Coke and just wash away your fears. 248 00:22:06,140 --> 00:22:10,520 Hey, you boys and girls! You are completely fine! 249 00:22:10,520 --> 00:22:13,270 Hey, you boys and girls! 250 00:22:15,610 --> 00:22:17,690 Did the update fail? 251 00:22:17,690 --> 00:22:19,650 You were there until yesterday on the right path? 252 00:22:19,650 --> 00:22:25,410 Run, run, run, run, run, run! Run, run, run! 253 00:22:25,990 --> 00:22:29,580 Are you ready? 254 00:22:29,580 --> 00:22:32,210 Everything ready for the dance? 255 00:22:32,210 --> 00:22:34,420 In this era everything collapses. 256 00:22:34,420 --> 00:22:38,130 Now I'm coming! 257 00:22:38,130 --> 00:22:40,420 It spreads from here! Drop into the world! 258 00:22:40,420 --> 00:22:42,670 To a stage of redemption and liberation. 259 00:22:42,670 --> 00:22:45,180 Your head is boiling over! Punk! No way! 260 00:22:45,180 --> 00:22:47,010 I'm not waiting anymore! Silly dance! 261 00:22:47,010 --> 00:22:49,100 The dopamine is just bubbling over. 262 00:22:49,100 --> 00:22:51,140 Lone wolves communicate through songs. 263 00:22:51,140 --> 00:22:53,390 We all sing “pipipi, papapapapa”. 264 00:22:53,390 --> 00:22:55,230 We won't let ourselves be defeated yet! 265 00:22:55,230 --> 00:22:57,650 Someone unknown waves to us. 266 00:22:57,650 --> 00:23:00,190 The laughter doesn't feel real. 267 00:23:04,550 --> 00:23:06,910 Black lightning strikes on the battlefield. 268 00:23:06,910 --> 00:23:09,520 Deformed shadows, which wind on pentagrams, 269 00:23:09,520 --> 00:23:12,670 bring the nightmarish memory on Saint Saturn's arrival! 270 00:23:12,900 --> 00:23:17,670 When the powerful Five Wise Men gather in their true form, ... 271 00:23:17,940 --> 00:23:20,210 an onslaught of terror begins! 272 00:23:20,690 --> 00:23:22,300 Next time on One Piece: 273 00:23:22,300 --> 00:23:25,400 “The worst kind of nightmare. The Assembly of the Five Wise Men. 274 00:23:22,300 --> 00:23:30,720 The worst kind of nightmare The Assembly of the “Five Wise Men” 275 00:23:25,400 --> 00:23:28,060 I will be the king of the pirates!