Original subtitles

‫"(ويدوز باي)"

‫"تحية من العمدة"

‫"تاريخنا"

‫ما أجملها يا "توم"!

‫رباه.

‫- بئساً. ‫- ماذا؟

‫لم تورد قصيدتي.

‫بئساً.

‫أمر لا يُعقل.

‫راجعت النموذج الطباعي معها ثلاث مرات.

‫لكن هذه الأمور واردة الحدوث. ‫فلا… تقسي عليها.

‫نعم، أفترض أن معك حقاً.

‫أعيدي قراءته.

‫"كنز (نيو إنجلاند) المجهول"

‫لن يطول ذلك.

‫"لا تبحثوا عن (ستاربكس) هنا."

‫انتقلي إلى الجزء ‫الذي يتكلم عن "مارثا فينيارد".

‫"(ويدوز باي) هي خليفة (مارثا فينيارد)."

‫هذا كل ما يُذكر عن ذلك.

‫- أعلم. ‫- ليس حقاً "جزءاً".

‫واصلي القراءة فحسب.

‫"كركند"

‫بحقّ، هذا…

‫هذا…

‫ما ينبغي له أن يكون مذاق "ويدوز باي".

‫صدقاً.

‫تأخرت فترة حتى أتعلّم كيفية استعمالها.

‫وكان الأمر جديراً بالعناء.

‫إنما… لا أحد يطلبها.

‫كلّفني هذا الكثير يا "توم".

‫- لا أدري… ‫- أعلم.

‫وسيعود إليك مالك وفوقه المزيد.

‫سيأتي السياح هذه العطلة الأسبوعية، ‫ثم سيذيع الخبر.

‫فرص كثيرة آتية إليك…

‫"ويك"، سلام يا صاحبي.

‫ماذا يجري يا "بشير"؟

‫مهلاً!

‫ذلك مصدر رزقي أيها الدنيء!

‫لست دنيئاً!

‫لتوّي جهّزت هذا المكان، ‫وغرفنا محجوزة بالكامل.

‫كفى يا "ويك".

‫تعال لنشرب كوب قهوة.

‫لا يمكنكم السماح للناس بالنزول هنا.

‫إلا الخان.

‫الخان فيه شيء غير محمود!

‫"ويك"! "ويك"، بحقك!

‫- جئت أولاً! ‫- رباه.

‫- لا! ‫- "ويك".

‫حذار!

‫أأنت بخير؟

‫حسناً يا "ويك". اذهب واسترح.

‫لا، لا!

‫الخان مسكون.

‫وعمدتكم…

‫عمدتكم أحمق.

‫- دعه وشأنه يا "لوفتيس". ‫- نعم، دعه وشأنه.

‫- إنه غير مؤذ. ‫- …سيقضي علينا جميعاً.

‫نعم، لا يكترث لأمرنا. إنه أناني.

‫إنه أحمق أناني!

‫لا.

‫حسناً.

‫طيب يا جماعة. أتعرفون شيئاً؟

‫أرى أن ندعه فترة ليهدأ.

‫كيف يستطيع فتح النافذة؟

‫- لأنه ليس مكبّلاً. ‫- لم يدخل قطّ

‫- بنفسه. ‫- بالطبع، لا أرفض.

‫لا يمكنكم الوثوق به.

‫إنما يفعل هذا لأجل المال!

‫بالطبع ليس لأجل المال!

‫- بل أهتمّ لمصلحتنا جميعاً. ‫- فهو ليس واحداً منا.

‫إنه جبان!

‫سحقاً لك أيها الفلّاح الأبله!

‫"المأمور"

‫- أنا فلّاح. أتفهمون قصدي؟ ‫- أنا… لم…

‫- جلياً أنا لم… ‫- سمعتموه جميعاً يقولها!

‫سمعتم ما قاله!

‫- أنا… ‫- سمعتموه!

‫لست فلّاحاً!

‫إلى أين سنذهب؟ لا أريد الذهاب!

‫إنما عليه أخذ فاصل من الراحة.

‫أشكركم جميعاً.

‫- لا يُعقل. ‫- هذا سيرك.

‫أهلاً يا "جيني". جئت لاستلام الطلب.

‫سمعت أنك قضيت يوماً عصيباً.

‫هل سمعت؟

‫أتعلم قدر ما واجهت من صعوبة ‫لنشر ذلك المقال؟

‫أعلم.

‫ولا حتى ذرّة امتنان.

‫وذلك الرجل اللعين…

‫تعلم أن "ويك" لم يعش حياة وثيرة.

‫فهل يحق له فعل ما يحلو له

‫وسيظلّ الناس يحبونه؟

‫تعلم أن الناس هنا يهابون التغيير.

‫وحين يحشد الربّ قطيعاً،

‫يبعث إليهم راعياً.

‫لم تعد حتى تبذل جهداً الآن.

‫- صحيح. ‫- ربما. لكن هذا من "يعقوب 4:6".

‫إلخ، إلخ، إنجيل، كما تعلم.

‫صحيح.

‫أتريد المجيء لتناول مشروب؟

‫- أستلم طلباً لـ"إيفان". ‫- المرة القادمة إذاً.

‫المرة القادمة.

‫اسمع…

‫أنصحك بقفل الأبواب ليلاً.

‫- المعذرة؟ ‫- الجرس.

‫لنكن صريحين، ‫الأرجح أنه كان "إيفان"، وسأتحدث إليه.

‫لكن كلينا يعلم أن هذا لن ينفع في شيء.

‫- جرس الكنيسة؟ ‫- نعم.

‫أيقظ "روزماري" و"باتريشيا" أيضاً.

‫هذا محال يا "توم".

‫أنت لم تلق ابني.

‫أأنت بخير؟

‫على ما يُرام.

‫عد إلى ولدك.

‫هل غلّفته "كاثي"؟

‫بل أنا.

‫أشكرك.

‫"فلّاح أبله".

‫لم أقصد ذلك.

‫حقاً لم أقصده.

‫وأعلم أنكم…

‫جميعاً أوفياء لـ"ويك"،

‫لكن هذا لا يعني أنه على حق.

‫نحن بصدد فصل جديد، ‫وما من عيب في ذلك الخان.

‫وقعت فيه مصائب كثيرة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن هذا لا يجعله مسكوناً.

‫ما كنت لأعرّض أحداً إلى خطر.

‫فلم لا تنزل أنت فيه؟

‫هل ستدفع ثمن غرفتي يا "آل"؟

‫- سنتقاسمه جميعاً. ‫- نعم.

‫عظيم. أتشوّق إلى ذلك.

‫الليلة.

‫يا جماعة، ابني عندي في البيت.

‫حجة مقنعة.

‫طيب، قبلت.

‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر، ‫فسأنزل به الليلة.

‫يجب أن تنزل في جناح الربّان.

‫ماذا؟

‫فقد صوابه.

‫قتل عائلته بفأس.

‫بالطبع لذلك سمّينا جناحاً باسمه.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- "هورتنس فيتزجيرالد الجاحدة".

‫أهي السيدة التي سقطت من نافذة؟

‫قبيحة هربت من زفافها.

‫سقطت بظهرها من نافذة وماتت.

‫إذا ردّدت "(هورتنس) القبيحة" ثلاث مرات، ‫فسترى انعكاسها الجاحد.

‫سأطلب أن نبدأ التشكيك في هذه السرديات.

‫فإنها تشوبها كراهية المرأة. بدرجة كبيرة.

‫- لست تدوّن ما نقوله. ‫- عذراً.

‫- كارثة عشية رأس السنة، عام 1962. ‫- نعم.

‫رأس "جون رينولد" في مصعد الطعام.

‫وسفّاح المهرجين عام 1951.

‫نعم. هل كان رجلاً يقتل المهرجين؟

‫لا، بل كان قاتلاً يرتدي زيّ مهرج.

‫عذراً.

‫عليه قضاء وقت في تجويف الخدمات.

‫نعم.

‫شكراً يا "روزماري".

‫حتى آخره أيضاً، لا نصفه فقط أيها الجبان.

‫ليست مشكلة. هل من شيء آخر؟

‫لن يقضي الليلة كلها هناك.

‫يمكن أن يحبسه "كيرت".

‫طيب، قبلت.

‫لكن حين أفعل، ‫كفّوا عن كل هذا الحديث، مفهوم؟

‫انسوه.

‫دعوا السياح ينزلون به في سلام.

‫اتفقنا؟

‫نعم، أفترض ذلك. لا مانع.

‫حسناً. أشكركم.

‫لا تفعلها.

‫"ممنوع الدخول"

‫ممتاز. ‫"بوب" متأخر بـ9 إلى 7 في الشوط السابع.

‫"بوسطن" يرجون الحفاظ على فارق النقطتين.

‫اسمع، أنا… يجب أن أمكث في الخان الليلة

‫لأحرص على تجهيز كل شيء للسياح.

‫مهلاً، هل السياح آتون بالفعل؟

‫نعم. لذا…

‫ستبيت أنت عند "روث".

‫لا.

‫أرفض هذا.

‫لا، بحقك. إنها طاعنة في السنّ. أرجوك.

‫أرجوك. لا أريد الذهاب.

‫آسف.

‫في الواقع، لا بأس.

‫مهلاً. ماذا دبّرت لتوّك؟

‫- ماذا؟ سأحزم متاعي. ‫- لا،

‫لن يكون هذا عذراً لأن تخرج…

‫- لا تأكل شطيرتي! ‫- …في جوف الليل…

‫سأتصل ببيتها وأطمئن عليك طوال الليل!

‫هذا المكان يفزعني.

‫طيب، بالتوفيق!

‫أزلت بعض اللوحات الأكثر إثارة للجدل، ‫نزولاً على طلبك.

‫وهذه ليست مثيرة للجدل؟

‫ما تلك؟

‫يريدون أن تسجّل التجربة.

‫يقولون إنهم لن يتيقّنوا إلا بهذا.

‫طيب.

‫إذاً، هات مفاتيح جناح الربّان.

‫يُوجد مشرب بنظام الأمانة في الردهة.

‫وقّع باسمك على الاستمارة واذكر ما شربته.

‫- فهمت. ‫- تُوجد كاميرا مراقبة،

‫لذا سأعلم إن لم تسجّل ما أخذته.

‫ليس هذا حقاً نظام أمانة.

‫جهّزتها "ماري" سريعاً اليوم.

‫لا مكيّف هواء، لكنها وضعت مروحة ‫على المكتب لأجل التحكّم بالجوّ.

‫يُوجد كرسيّان. الاختيار لك.

‫وبعض الموادّ المتنوعة المحلية ‫والشراشف والصابون في الحمّام.

‫ألا تدخلون الحقائب لأجل الضيوف؟

‫تباً.

‫- يمكنك الاتصال بي في بيتي إن احتجت. ‫- مهلاً، ألا تبيت هنا؟

‫ماذا إن احتاج ضيف إلى شيء ما؟

‫يمكنه الاتصال بي في بيتي.

‫ليلة سعيدة.

‫ليلة سعيدة.

‫"إلى راعي أبرشية الكنيسة، ‫أدعو ألّا تحمل هذا العبء يوماً"

‫"لكن إذا قُرع الجرس، ‫فثمّة خطوات يجب أن تتخذها."

‫رباه.

‫حقيقةً،

‫لا أفهم لما لا يمكننا الرحيل بنهاية يوليو.

‫شكراً.

‫حقيقةً، سنرحل بحلول عيد العمال.

‫"لوفتيس" يثقل عليك في طلباته.

‫اسمعي. أعلم.

‫خذي قسطاً من النوم.

‫أحبك.

‫أستنتقل إلى مكان ما؟

‫حالما أستطيع.

‫هذا ذكاء.

‫مرحباً في "ويدوز باي".

‫يمكنكم رؤية الكثير هنا.

‫رافقوني، وسأرشدكم.

‫ماذا؟

‫"(داديز هوم)"

‫"(شي شودنت هاف سيد ذات)"

‫"(تيث)"

‫"(رن)"

‫"ليس بعد"

‫"ليس بعد"

‫"ليس بعد"

‫"ليس بعد"

‫"اهرب"

‫املأ الاستمارة.

‫"البطارية"

‫"هورتنس" القبيحة.

‫"هورتنس" القبيحة.

‫"هورتنس" القبيحة.

‫"جناح الربّان"

‫"(هورتنس فيتزجيرالد الجاحدة)"

‫"ردّد ("هورتنس" القبيحة) ‫لترى انعكاساً"

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫اللعنة عليك، بحقك!

‫"خزانة الرجل الميت"

‫محال.

‫مرحباً.

‫أهلاً يا "روث". معك "توم".

‫أطمئن على "إيفان".

‫أهلاً يا "توم".

‫سأبحث عنه.

‫عظيم. شكراً.

‫"إيفان"؟

‫"إيفان"؟

‫"إيفان"، أبوك على الهاتف.

‫"إيفان"، إنه أبوك.

‫"جناح الربّان"

‫نسيت الفطيرة على النار.

‫بئساً. لم يقع ضرر كبير.

‫طيب.

‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

‫عاماً جديداً سعيداً!

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫عذراً… من أنت؟

‫ماذا… تفعل هنا؟

‫ماذا تفعل أنت هنا؟

‫لم يخبرني صاحب الخان بوجود أحد آخر هنا.

‫هل يعلن في العادة الضيوف لبعضهم البعض؟

‫يا إلهي.

‫أنا "ويليام".

‫أنا "توم".

‫أأنت بخير؟ تبدو بحاجة إلى شراب.

‫- يُوجد مشرب بنظام الأمانة بالأسفل. ‫- لا، شكراً.

‫أقصد، شكراً، لكن…

‫تصبح على خير.

‫رافقوني.

‫سحقاً!

‫أأنت بخير يا جاري؟

‫ما غرض الكاميرا؟

‫أتعلم؟ لا أستطيع حتى شرح الأمر.

‫لعلمك، سبق أن زرت "ويدوز باي".

‫بحقّ، كان من اللطيف ‫طلب كابتشينو على سبيل التغيير.

‫نعم.

‫شكراً لك.

‫رباه.

‫يسرّني سماع هذا من شخص آخر.

‫إذاً، ما سبب مجيئك في هذا الوقت؟

‫أعمل لحساب شركة هندسة إنشائية.

‫- عيّنتنا المدينة لفحص رصيف الميناء. ‫- فهمت.

‫نعم. لأجل التوسيع.

‫نعم. يبدو أنكم تتوقعون المزيد ‫من العبّارات هنا، صحيح؟

‫هذا رجاؤنا.

‫هذا عبء ثقيل على كاهلك.

‫أثق بأن ناخبيك متحمسون.

‫لا؟

‫لا يسهّلون عليّ عملي.

‫حقيقةً، لا بد أن لديهم بعض التقدير لك.

‫فقد انتخبوك عمدة.

‫ترشّحت بلا منافس.

‫هذا محرج يا "توم".

‫حسناً. أجرّب حظي.

‫"اختر بطاقة ‫؟"

‫- لا. ‫- حسن. هيا بنا.

‫"مدير بابا الأصغر منه سناً ‫صاح في وجهه اليوم."

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫الآن عليّ الرجوع ثلاث مناطق.

‫- حسناً. حان دورك. ‫- طيب.

‫"ارم النرد لترى ما إذا كان الجار بالبيت."

‫هيا أيها الجار.

‫مرحى!

‫أنقذك الجار.

‫واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة.

‫شكراً يا رجل.

‫هيا.

‫"مرّ بابا بيوم عصيب.

‫- ارجع ستّ مناطق." ‫- بئساً. أنا في القبو.

‫أُهزم هزيمة نكراء.

‫نعم، كان من أهل البلدة.

‫كانت أمي من البرّ الرئيسي.

‫التقيا وهي في جولة بمركب شراعي.

‫لكنها بالتأكيد لم تستطع إنجاح العلاقة معه.

‫لذا، نشأت في "ماساتشوستس".

‫لكني قضيت فصول الصيف هنا.

‫كنت أتوجّس منها خيفة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫كم كان مدى سوئه؟

‫أعني…

‫لم يكن أسوأ رجل في العالم.

‫إنما وجب… التعامل معه بحذر، أتفهمني؟

‫أفهمك.

‫ما إن كبرت حتى قلّ التواصل بيننا.

‫ورجعت حين مرض.

‫وقابلت زوجتي.

‫والبقية معروفة.

‫من حظه أنك رجعت من الأصل.

‫نعم.

‫كثيراً ما كان يعود إلى البيت ‫بعد تناول بضعة مشاريب

‫متفوهاً…

‫بقصص مروّعة عن الجزيرة.

‫أقصد أشياء كنت…

‫أصغر بكثير من أن يصحّ لي سماعها.

‫ما كان يجدر به إنجاب طفل قطّ.

‫اتهمني بالضعف وأنا في سنّ السادسة.

‫لطالما قلت إن اللعنة الوحيدة ‫على هذه الجزيرة هي إدمان الكحول.

‫عليك توخّي الحذر.

‫سيجرّونك إلى الهاوية معهم إن سمحت لهم.

‫فلّاحون قرويّون لعناء أغبياء ‫متخلّفون عديمو النفع.

‫دعهم يتعفّنون في الجحيم وشاهدهم يحترقون.

‫يبدو أني أثقلت في الشرب.

‫اسمع. أعلم يقيناً أمرين.

‫أولاً، أنت عمدة عظيم.

‫لا.

‫أعلم هذين الأمرين.

‫وثانياً،

‫لا وجود للأشباح. مفهوم؟

‫لا وجود… ماذا قلت؟

‫لـ"هارييت فيتزجيرالد"؟

‫- "هورتنس". ‫- طيب.

‫لن تظهر "هورتنس" في نافذتك.

‫ربّان البحر القاتل،

‫وحفلة رأس السنة،

‫والمهرج القاتل، أعني…

‫لعلّ كل تلك الأشياء كانت حقيقية ‫في وقت ما، لكنها لم تعد كذلك.

‫لذا…

‫حسناً. إلى الفراش.

‫رأيي…

‫أن تكمل قائمة مهامّك وتريهم من القائد.

‫نخبك.

‫نخبك.

‫لعلّ هذا أصلح لي.

‫طيب.

‫تصبح على خير.

‫- ليلة سعيدة. ‫- ولك.

‫أنا بخير.

‫أنا في تجويف الخدمات.

‫مرحباً؟

‫"ويليام"؟

‫"ويليام"؟

‫مرحباً يا جار.

‫ما… لماذا لم تجبني؟

‫أتلزمك مساعدة؟

‫ماذا؟ لا!

‫لا، إياك… أن تدخل.

‫إياك… أنا خارج!

‫لا تدخل!

‫لا!

‫قفلت الباب بنفسي.

‫أياً من كان وجب أن يكون معه مفتاح يا "توم".

‫ما…

‫إنه…

‫هل رأيت شيئاً؟ أنت…

‫لم تر أحداً في تجويف الخدمات، صحيح؟

‫هل يوحي سلوكي

‫بأني اشتبكت لتوّي مع أحدهم ‫داخل تجويف خدمات؟

‫مهلاً.

‫لا أفهم. اسمعا… لعلّي كنت…

‫أمشي في نومي؟

‫أعلم. يا…

‫قال إن اسمه "ويليام".

‫"ويلي".

‫المهرج.

‫هذا من التقيت، صحيح؟

‫رأيت شيئاً.

‫رأيت شيئاً، وما زلت تصرّ ‫على استضافة الناس هنا.

‫- دعك من ترّهاتك يا "ويك". ‫- لا.

‫- لا ترفع صوتك عليّ. ‫- تباً. لقد استثمرت كل ما لديّ

‫- في هذا الخان! ‫- أؤكد لك أن هذا المكان فخّ!

‫ليس كذلك!

‫إنه سليم تماماً.

‫فلتدخل أنت جناح الربّان.

‫يا "كيرت"، فقط…

‫ادخل وحسب الغرفة وأره ألّا داعي للخوف.

‫هاك. أترى؟

‫ادخل.

‫- ماذا؟ ‫- ادخل وأغلق الباب.

‫سوف… نعدّ حتى عشرة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

‫ماذا دهاكم؟ ألم نتفق على عشر ثوان؟

‫كانت عشراً.

‫كم مكثت بالداخل في ظنك؟

‫- عشر ثوان. ‫- فلم لا تعود وتبقى 30 ثانية؟

‫هل لي ببعض الطعام على الأقل؟

‫ما حاجتك إلى الطعام لأجل 30 ثانية؟

‫يا "لوفتيس"، تعلم أن بهذه الجزيرة علّة ما.

‫لقد رأيته بأمّ عينيك الآن.

‫بحقك يا بنيّ.

‫أنت ها هنا معي.

‫ترى ما أراه.

‫يمكنك إيقاف الأمر الآن.

‫بل لا يمكنني.

‫بل يمكننا.

‫لا يصحّ إحضار أحد إلى هنا، تعلم هذا.

‫لقد صحت الجزيرة الآن.

‫في ذلك خطر.

‫حسناً.

‫هل نحن جاهزون؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أهذا عفن أسود؟

‫عفن.

‫هذا هو السبب، ‫لا بد أنك هلوست من أثر التعرّض إليه.

‫لا.

‫لا.

‫أتحسب أنه يمكنك التأثر بتلك السرعة؟ لا.

‫يمكن معالجة هذا خلال 72 ساعة يا "توم".

‫وما زلت سأوصد هذا الجناح على سبيل التحوّط.

‫"لوفتيس".

‫كيف سار الأمر؟

‫على ما يُرام.

‫ترجمة "عنان خضر"