1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
"(വിധവകൾ ബേ)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
"മേയറുടെ ആശംസകൾ"

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
"നമ്മുടെ ചരിത്രം"

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം, ടോം!

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
ദൈവമേ.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- മോശം.
എന്ത്?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
താങ്കൾ എൻ്റെ കവിതയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ദയനീയം.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
ഞാൻ അവളുമായി മൂന്ന് തവണ ഫോം പരിശോധിച്ചു.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
അവളോട് അമിതമായി പെരുമാറരുത്.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
അത് വീണ്ടും വായിക്കുക.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അജ്ഞാത നിധി"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"സ്റ്റാർബക്‌സിനെ ഇവിടെ തിരയരുത്."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"വിഡോസ് ബേ മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
അറിയുക.
- ശരിക്കും ഒരു "ഭാഗം" അല്ല.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
വായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
"ലോബ്സ്റ്റർ"

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
തീർച്ചയായും, ഈ…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ഈ…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
വിഡോസ് ബേ എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
സത്യസന്ധമായി.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
അത് വിലമതിച്ചു.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
പക്ഷേ...ആരും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം ചിലവായി, ടോം.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- എനിക്കറിയില്ല...
- എനിക്കറിയാം.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരും.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ വരും,
തുടർന്ന് വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്...

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
വിക്ക്, സമാധാനം സുഹൃത്തേ.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
എന്താ ബഷീർ?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
ഹേയ്!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
അതാണ് എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം, നീചൻ!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരുക്കി,
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ ഫുൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
മതി, വിക്ക്.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
വാ നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
ആളുകളെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
ഖാൻ ഒഴികെ.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
ഖാനെ സംബന്ധിച്ച് പ്രശംസനീയമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
"ഉണരുക!" വിക്ക്, വരൂ!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
ഇല്ല!
- "ഉണരുക."

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
സൂക്ഷിക്കുക!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
ശരി, വിക്ക്. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
ഇല്ല ഇല്ല!

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
കാരവൻസെറായി പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തി...

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
നിങ്ങളുടെ മേയർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ലോഫ്റ്റിസ്.
- അതെ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.
-...അവൻ നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
അതെ, അവൻ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
ഇല്ല.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
നല്ലത്.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
അവനെ ശാന്തമാക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
അവൻ എങ്ങനെ ജനൽ തുറക്കും?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- കാരണം അവൻ ചങ്ങലയിട്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും പ്രവേശിച്ചില്ല

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- സ്വയം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നില്ല.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
തീർച്ചയായും പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- പകരം, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
വിഡ്ഢിയായ കർഷകനേ, നിന്നെ സ്ക്രൂ!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
{\an8}"വാർഡൻ"

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
{\an8}- ഞാനൊരു കർഷകനാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ... ചെയ്തില്ല...

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
{\an8}- വ്യക്തമായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
{\an8}അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
{\an8}- ഞാൻ…
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ഞാൻ ഒരു കർഷകനല്ല!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
എന്നാൽ അവൻ വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കണം.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇതൊരു സർക്കസാണ്.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
ഹലോ, ജെന്നി. ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
കേട്ടോ?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
ഞാൻ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
അറിയുക.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
നന്ദിയുടെ ഒരു ഔൺസ് പോലും ഇല്ല.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
ആ നശിച്ച മനുഷ്യൻ...

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
വിക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവന് അവകാശമുണ്ടോ?

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
എന്നിട്ടും ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
യഹോവ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
അവൻ അവർക്ക് ഒരു ഇടയനെ അയയ്ക്കുന്നു.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
അവൾ ഇനി ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഇത് യാക്കോബ് 4:6-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
മുതലായവ, സുവിശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ശരിയാണ്.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
കുടിക്കാൻ വരണോ?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- എനിക്ക് ഇവാൻ വേണ്ടി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
അടുത്ത തവണ.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
കേൾക്കൂ...

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- മണി.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
മിക്കവാറും അത് ഇവാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- പള്ളി മണിയോ?
അതെ.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
റോസ്മേരിയെയും പട്രീഷ്യയെയും ഉണർത്തുക.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
അത് അസാധ്യമാണ്, ടോം.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടില്ല.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
കാത്തി മൂടിയോ?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
മറിച്ച് ഞാനാണ്.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"വിഡ്ഢി കർഷകൻ."

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ശരിക്കും ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ...

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
നാമെല്ലാവരും വേക്കിനോട് വിശ്വസ്തരാണ്,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
ആ ഖാൻ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
പല അനർത്ഥങ്ങളും അവനിൽ സംഭവിച്ചു.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
എന്നാൽ അത് അതിനെ പ്രേതമാക്കുന്നില്ല.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ഞാൻ ആരെയും അപകടത്തിലാക്കില്ല.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
നീ അവിടെ ഇറങ്ങിക്കൂടെ?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
എൻ്റെ മുറിക്കുള്ള പണം നൽകുമോ, അൽ?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് പങ്കിടും.
അതെ.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
വലിയ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
ഇന്ന് രാത്രി.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീട്ടിൽ എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദം.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
ശരി, സ്വീകരിച്ചു.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
ഇതാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ ഇറക്കും.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കണം.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
എന്ത്?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
പോകൂ.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് ഇയാൾ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
തീർച്ചയായും, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ചിറകിന് പേരിട്ടത്.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- "നന്ദികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്."

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
ജനലിൽ നിന്ന് വീണ സ്ത്രീയാണോ?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
വൃത്തികെട്ട അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
അവൾ ജനലിലൂടെ പുറം വീണു മരിച്ചു.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
"Ugly Hortense" എന്ന് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ നന്ദികെട്ട പ്രതിഫലനം നിങ്ങൾ കാണും.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
ഈ വിവരണങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
അതിൽ സ്ത്രീവിരുദ്ധത കലർന്നിരിക്കുന്നു. ഒരു വലിയ പരിധി വരെ.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- ന്യൂ ഇയർ ഈവ് ഡിസാസ്റ്റർ, 1962.
- അതെ.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
ഫുഡ് എലിവേറ്ററിൽ ജോൺ റെയ്നോൾഡ്സിൻ്റെ തല.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
1951-ലെ കോമാളി കൊലയാളി.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
അതെ. കോമാളികളെ കൊന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
അല്ല, അവൻ ഒരു കോമാളി വേഷം ധരിച്ച ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
ലോഗിംഗ് സേവനങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
അതെ.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
നന്ദി, റോസ്മേരി.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
അവസാനം വരെ, അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമല്ല, ഭീരു.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചില്ല.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
കുർട്ടിന് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
ശരി, സ്വീകരിച്ചു.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഈ സംസാരമെല്ലാം നിർത്തൂ, ശരി?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
അവനെ മറക്കുക.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
സഞ്ചാരികൾ സമാധാനത്തോടെ ഇറങ്ങട്ടെ.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. വിരോധമില്ല.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
നല്ലത്. നന്ദി.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
അത് ചെയ്യരുത്.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
"പ്രവേശനമില്ല"

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
മികച്ചത്.
ഏഴാം ഇന്നിംഗ്‌സിൽ ബോബ് 9-7ന് പിന്നിലായി.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
രണ്ട് പോയിൻ്റ് വ്യത്യാസം നിലനിർത്താൻ "ബോസ്റ്റൺ" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
ഞാൻ കേൾക്കൂ... എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സത്രത്തിൽ തങ്ങണം

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
കാത്തിരിക്കൂ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
അതെ. അങ്ങനെ…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
നിങ്ങൾ റൂത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
ഇല്ല.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
ഞാൻ ഇത് നിരസിക്കുന്നു.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
ഇല്ല, വരൂ. അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി. ദയവായി.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
ദയവായി. ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ക്ഷമിക്കണം.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു തരാം.
ഇല്ല,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
ഇത് നിനക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായിരിക്കില്ല...

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കരുത്!
-... രാത്രിയുടെ മറവിൽ...

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ വിളിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ശരി, ഭാഗ്യം!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ഏറ്റവും വിവാദപരമായ ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
ഇത് വിവാദമല്ലേ?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
ما تلك؟

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
അനുഭവം രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
അക്കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ തങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകൂ എന്നും അവർ പറയുന്നു.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
നല്ലത്.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
ലോബിയിൽ ഒരു സത്യസന്ധത ബാർ ഉണ്ട്.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
ഫോമിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
മനസ്സിലായി.
- ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുണ്ട്.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുത്തത് നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു സംവിധാനമല്ല.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
മേരി ഇന്ന് വേഗം ഉണ്ടാക്കി.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ഒരു ഫാൻ ഇട്ടു
അന്തരീക്ഷം നിയന്ത്രിക്കാൻ മേശപ്പുറത്ത്.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
രണ്ട് കസേരകളുണ്ട്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
കൂടാതെ ചില പ്രാദേശിക സാമഗ്രികളും
പിന്നെ കുളിമുറിയിൽ ഷീറ്റും സോപ്പും.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
അതിഥികൾക്കായി നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ ഇടാറില്ലേ?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
ഊമ്പി.

211
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

212
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
അതിഥിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
അയാൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
ശുഭ രാത്രി.

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
ശുഭ രാത്രി.

216
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
{\an8}"പള്ളി രൂപതയുടെ പാസ്റ്റർക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഭാരം വഹിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ”

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
{\an8}എന്നാൽ മണി മുഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടികളുണ്ട്. ”

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
ദൈവമേ.

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
വാസ്തവത്തിൽ,

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലൈ അവസാനത്തോടെ പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
നന്ദി.

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
വാസ്തവത്തിൽ, തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ നമ്മൾ ഇല്ലാതാകും.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
ലോഫ്റ്റിസ് അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
കേൾക്കുക. അറിയുക.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മാറുകയാണോ?

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
ഇത് സ്മാർട്ടാണ്.

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
{\an8}Windows Bay-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം കാണാൻ കഴിയും.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
{\an8}എന്നെ അനുഗമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
എന്ത്?

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
{\an8}"(ഡാഡിയുടെ വീട്)"

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
"(ഷി ചൗഡൻ്റ് ഹാഫ് സിദ് ദത്ത്)"

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
{\an8}"(പല്ലുകൾ)"

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
"(മോതിരം)"

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
"ഇതുവരെ ഇല്ല"

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
"ഇതുവരെ ഇല്ല"

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
"ഇതുവരെ ഇല്ല"

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
"ഇതുവരെ ഇല്ല"

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
"ഓടിപ്പോവുക"

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
{\an8}"ബാറ്ററി"

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ്.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ്.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ്.

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
"ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ട്"

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
"(നന്ദികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്)"

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
അഗ്ലി ഹോർട്ടെൻസ് ആവർത്തിക്കുക.
"ഒരു പ്രതിഫലനം കാണാൻ"

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
നാശം, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
{\an8}"ഡെഡ് മാൻസ് ക്ലോസെറ്റ്"

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
വഴിയില്ല.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
സ്വാഗതം.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
ഹലോ, റൂത്ത്. ഇതാണ് ടോം.

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
ഇവാൻ പരിശോധിക്കുക.

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ഹലോ ടോം.

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും.

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
വലിയ. നന്ദി.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
"ഇവാൻ"?

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
"ഇവാൻ"?

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ഇവാൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോണിലാണ്.

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ഇവാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
"ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ട്"

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
തീയിലെ പൈ ഞാൻ മറന്നു.

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
ദയനീയം. കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
നല്ലത്.

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
സ്വാഗതമോ?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
സ്വാഗതമോ?

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
സ്വാഗതമോ?

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
ഇവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടെന്ന് സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ പറഞ്ഞില്ല.

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അതിഥികളെ പരസ്പരം അറിയിക്കാറുണ്ടോ?

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ഞാൻ വില്യം.

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
ഞാൻ ടോം.

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- താഴെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് സംവിധാനമുള്ള ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
ഇല്ല നന്ദി.

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി, പക്ഷേ...

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
ശുഭരാത്രി.

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
{\an8}എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
എൻ്റെ അയൽക്കാരാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
ക്യാമറയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, ഞാൻ മുമ്പ് വിൻഡോസ് ബേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
ശരിക്കും, നല്ലതായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
അതെ.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
നന്ദി.

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
ദൈവമേ.

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് വന്നത്?

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
ഡോക്ക് പരിശോധിക്കാൻ നഗരം ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
മനസ്സിലായി.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
അതെ. വിപുലീകരണത്തിനായി.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
അതെ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള കടത്തുവള്ളങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വലിയ ഭാരമാണ്.

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
നിങ്ങളുടെ വോട്ടർമാർ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
ഇല്ലേ?

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
അവർ എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വിലമതിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
അവർ നിങ്ങളെ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
മത്സരമില്ലാതെയാണ് എന്നെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തത്.

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ടോം.

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
{\an8}ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
{\an8}"ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
?"

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
{\an8}- ഇല്ല.
- നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“അച്ഛൻ്റെ ഇളയ മാനേജർ
"അവൻ ഇന്ന് അവനെ വിളിച്ചു."

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
എന്ത്?
എന്ത്?

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ഇനി എനിക്ക് മൂന്ന് മേഖലകൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
{\an8}- ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നല്ലത്.

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
{\an8}“അയൽക്കാരൻ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഡൈസ് ഉരുട്ടുക.”

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
അയൽക്കാരാ, വരൂ.

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
ഹുറേ!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
അയൽക്കാരൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
നന്ദി മനുഷ്യാ.

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
“അച്ഛന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
"ആറ് പ്രദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക."
- മോശം. ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ഞാൻ ദയനീയമായി തോറ്റു.

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
അതെ, അവൻ നഗരവാസികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
എൻ്റെ അമ്മ വൻകരയിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
അവൾ ഒരു ബോട്ട് ടൂറിനിടെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
പക്ഷേ, അവനുമായുള്ള ബന്ധം ഉറപ്പിച്ചുനിർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
അങ്ങനെ, ഞാൻ മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ വളർന്നു.

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
എനിക്ക് അവളെ ഭയമായിരുന്നു.

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
ശരിക്കും?
അതെ.

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
എന്നാൽ ഇത് ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം കുറഞ്ഞു.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
അവന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
ബാക്കിയെല്ലാം അറിയാം.

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
ആദ്യം തിരിച്ചു വന്നത് ഭാഗ്യം.

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
അതെ.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
അവൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷം

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
തുറന്നുപറയുന്ന…

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കഥകളുമായി.

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ...

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ദുർബലനാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
അത് ഒരേയൊരു ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഈ ദ്വീപിൽ മദ്യപാനമാണ്.

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം അഗാധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
വിഡ്ഢികളായ ഗ്രാമീണ കർഷകർ
പ്രയോജനമില്ലാത്ത മന്ദബുദ്ധികൾ.

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
അവർ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ, അവർ കത്തുന്നത് കാണുക.

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
കേൾക്കുക. രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മേയറാണ്.

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
ഇല്ല.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
രണ്ടാമതായി,

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല. ആശയം?

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ഇല്ല... എന്താ പറഞ്ഞത്?

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
ഹാരിയറ്റ് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിനായി?

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- "തീവ്രമായ."
നല്ലത്.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ Hortense ദൃശ്യമാകില്ല.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
മാരകമായ കടൽ ക്യാപ്റ്റൻ,

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
പുതുവത്സര പാർട്ടി,

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
കൊലയാളി കോമാളി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
ഒരുപക്ഷെ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സത്യമായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു സമയത്ത്, എന്നാൽ ഇനി.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
അങ്ങനെ…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
ശരി. കിടക്കയിലേക്ക്.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
എൻ്റെ അഭിപ്രായം...

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
ചെയ്യേണ്ടവയുടെ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി നേതാവ് ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വറുത്തെടുക്കുന്നു.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വറുത്തെടുക്കുന്നു.

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
നല്ലത്.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
ശുഭ രാത്രി.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
ശുഭ രാത്രി.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ഞാൻ സേവന അറയിലാണ്.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
സ്വാഗതമോ?

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
"വില്യം"?

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
"വില്യം"?

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
ഹലോ അയൽക്കാരൻ.

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
എന്താ...എന്താ നീ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
എന്ത്? ഇല്ല!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
ഇല്ല, അരുത്... പ്രവേശിക്കുക.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
അരുത്...ഞാൻ പുറത്ത്!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
പ്രവേശിക്കരുത്!

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
ഇല്ല!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
ഞാൻ തന്നെ വാതിൽ പൂട്ടി.

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
അത് ആരായാലും ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ടോം.

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
എന്ത്…

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
ഇത്…

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? നിങ്ങൾ…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
സർവീസ് ബേയിൽ ആരെയും കണ്ടില്ലല്ലോ?

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
ഞാൻ ഒരാളുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒരു സേവന അറയ്ക്കുള്ളിൽ?

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കേൾക്കൂ... ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം...

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
അറിയുക. ഓ…

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
തൻ്റെ പേര് "വില്യം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
"വില്ലി."

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
വിദൂഷകൻ.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു
ഇവിടെ ആളുകളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക, വിക്ക്.
ഇല്ല.

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
- കഷ്ടം. എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ഈ സത്രത്തിൽ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഈ സ്ഥലം ഒരു കെണിയാണ്!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
അങ്ങനെയല്ല!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
ഇത് പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാം.

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
കുർട്ട്, വെറുതെ...

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
മുറിയിൽ പോയി പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
ഇവിടെ. കണ്ടോ?

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
അകത്തേക്ക് വരൂ.

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
എന്ത്?
- അകത്ത് വന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
ഞങ്ങൾ...പത്തായി എണ്ണും.

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? പത്തു സെക്കൻ്റിൽ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
പത്തായി.

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അകത്തായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു?

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് 30 സെക്കൻഡ് നിൽക്കാത്തത്?

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
30 സെക്കൻഡ് കഴിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
ലോഫ്റ്റിസ്, ഈ ദ്വീപിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
മകനേ, നിൻ്റെ നിമിത്തം.

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
ഇവിടെ ആരെയും കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
അതിൽ അപകടമുണ്ട്.

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
നല്ലത്.

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
അത് കറുത്ത പൂപ്പാണോ?

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
കടപുഴകി.

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
ഇക്കാരണത്താൽ,
അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
ഇല്ല.

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
ഇല്ല.

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
അത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
ഇത് 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ടോം.

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഈ ചിറക് ഇപ്പോഴും അടയ്ക്കും.

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
"ലോഫ്റ്റിസ്."

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
അതെങ്ങനെ പോയി?

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
"അനൻ ഖാദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്