1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
"(วิโดว์สเบย์)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
“สวัสดีท่านนายกเทศมนตรี”

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
"ประวัติศาสตร์ของเรา"

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ช่างเป็นสิ่งสวยงามจริงๆ ทอม!

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
โอ้พระเจ้า

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- แย่.
อะไร

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
คุณไม่ได้พูดถึงบทกวีของฉัน

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
น่าเวทนา.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
มันไม่น่าเชื่อเลย

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
ฉันตรวจสอบแบบฟอร์มกับเธอสามครั้ง

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
แต่สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้
อย่ารุนแรงกับเธอมากเกินไป

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอยู่กับคุณจริงๆ

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
อ่านซ้ำอีกครั้ง

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"สมบัติที่ไม่รู้จักของนิวอิงแลนด์"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
มันจะไม่นาน

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
“อย่ามองหาสตาร์บัคส์ที่นี่”

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ข้ามไปที่ส่วน
ใครกำลังพูดถึงไร่องุ่นของมาร์ธา

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widows Bay เป็นผู้สืบทอดไร่องุ่นของ Martha"

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
นั่นคือทั้งหมดที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
ทราบ.
- ไม่ใช่ "ส่วนหนึ่ง" จริงๆ

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
เพียงแค่อ่านต่อไป

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
"กุ้งมังกร"

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
อันที่จริงสิ่งนี้...

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
นี้...

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
สิ่งที่ Widows Bay ควรลิ้มลอง

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
สุจริต.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
ฉันใช้เวลาสักพักในการเรียนรู้วิธีใช้งาน

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
มันก็คุ้มค่า

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
แต่...ไม่มีใครถามหา

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากทอม

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- ฉันไม่รู้...
- ฉันรู้.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
เงินของคุณจะกลับมาหาคุณและอีกมากมาย

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
นักท่องเที่ยวจะมาสุดสัปดาห์นี้
แล้วจะแจ้งข่าวครับ..

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
โอกาสมากมายกำลังมาหาคุณ...

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
วิค ใจเย็นนะเพื่อน

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
เกิดอะไรขึ้นบาชีร์?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
เฮ้!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
นั่นคือแหล่งทำมาหากินของฉัน เจ้าเลวทราม!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ฉันไม่ได้ใจร้าย!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
ฉันเพิ่งเตรียมสถานที่นี้
ห้องพักของเราถูกจองเต็มแล้ว

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
พอเถอะวิค

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
มาดื่มกาแฟสักแก้วกันเถอะ

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนลงมาที่นี่ได้

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
ยกเว้นข่าน.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
มีบางอย่างที่ไม่สมควรยกย่องเกี่ยวกับข่าน!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
"ตื่น!" วิค เอาน่า!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- คุณมาก่อน!
- โอ้พระเจ้า.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
เลขที่!
- "ตื่น"

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
ระวัง!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
คุณสบายดีไหม?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
โอเค วิค ไปพักผ่อนเถอะ

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
ไม่ ไม่!

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
คาราวานเสไรมีผีสิง

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
และฉันได้ให้บัพติศมาแก่คุณ...

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
นายกเทศมนตรีของคุณเป็นคนงี่เง่า

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
ปล่อยเขาไว้คนเดียวลอฟติส
- ใช่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
-มันไม่เป็นอันตราย.
-...เขาจะทำลายพวกเราทุกคน

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
ใช่ เขาไม่สนใจเราเลย เขาเห็นแก่ตัว

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
เขาเป็นคนโง่เห็นแก่ตัว!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
เลขที่.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ดี.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
โอเคครับ คุณรู้อะไรบางอย่าง?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
ฉันคิดว่าเราควรให้เวลาเขาสงบสติอารมณ์สักพัก

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
เขาเปิดหน้าต่างได้ยังไง?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- เพราะเขาไม่ได้ถูกล่ามโซ่
- เขาไม่เคยเข้า

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
-ด้วยตัวเอง.
- แน่นอนฉันไม่ปฏิเสธ

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
เขาทำสิ่งนี้เพื่อเงิน!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อเงิน!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- แต่ฉันใส่ใจในผลประโยชน์ของพวกเราทุกคน
- เขาไม่ใช่พวกเรา

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
เขาเป็นคนขี้ขลาด!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
ให้ตายเถอะ ไอ้ชาวนาโง่!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
{\an8}"ผู้คุม"

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
{\an8}- ฉันเป็นชาวนา คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ฉัน... ไม่ได้...

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
{\an8}- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้...
- คุณทุกคนได้ยินเขาพูดแล้ว!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
{\an8}คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดแล้ว!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
{\an8}- ฉัน...
- คุณได้ยินเขาแล้ว!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
ฉันไม่ใช่ชาวนา!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
แต่เขาควรหยุดพักจากการพักผ่อน

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ขอบคุณทุกท่าน.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- นี่คือละครสัตว์

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
สวัสดีเจนนี่ ฉันมารับออเดอร์

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีวันที่ลำบาก

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
คุณได้ยินไหม?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
ฉันเรียนรู้ว่าฉันเผชิญกับความยากลำบากเพียงใด
เพื่อเผยแพร่บทความนั้น?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
ทราบ.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
ไม่มีความซาบซึ้งใจแม้แต่น้อย

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
ไอ้เวรนั่น...

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
คุณก็รู้ว่าวิคไม่ได้มีชีวิตที่สะดวกสบาย

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
เขามีสิทธิ์ทำทุกอย่างที่เขาต้องการหรือไม่?

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
แล้วคนจะยังรักเขาอยู่ไหม?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
คุณรู้ไหมว่าผู้คนที่นี่กลัวการเปลี่ยนแปลง

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
และเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรวบรวมฝูงแกะ

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
พระองค์ทรงส่งคนเลี้ยงแกะไปให้พวกเขา

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
เธอไม่มีความพยายามอีกต่อไปแล้ว

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
ถูกต้อง.
อาจจะ. แต่นี่มาจากยากอบ 4:6

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
ฯลฯ ฯลฯ พระกิตติคุณ คุณรู้ไหม

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ถูกต้อง.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
อยากแวะมาดื่มมั้ย?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- ฉันได้รับคำขอจากอีวาน
- ครั้งต่อไปแล้ว.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
คราวหน้า.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
ฟัง...

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
ฉันแนะนำให้คุณล็อคประตูตอนกลางคืน

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ขออนุญาต?
- ระฆัง

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
เอาตรงๆนะ
น่าจะเป็นอีวาน และฉันจะคุยกับเขา

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดผลดี

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- ระฆังโบสถ์?
ใช่.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
ปลุกโรสแมรี่และแพทริเซียด้วย

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
นั่นเป็นไปไม่ได้ ทอม

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
คุณไม่พบลูกชายของฉัน

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
คุณสบายดีไหม?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
ไม่เป็นไร.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
กลับไปหาลูกชายของคุณ

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy ปกปิดเรื่องนี้หรือเปล่า?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
แต่ฉันเป็น

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ฉันขอบคุณ.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"ชาวนาโง่"

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
และฉันรู้ว่าคุณ...

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
เราทุกคนภักดีต่อ Wake

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาพูดถูก

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
เรากำลังเข้าสู่บทใหม่
ไม่มีอะไรผิดปกติกับข่านนั้น

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
โชคร้ายมากมายเกิดขึ้นในตัวเขา

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
ใช่แล้ว นี่ถูกต้องแล้ว

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผีสิง

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
ฉันจะไม่ทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
ทำไมคุณไม่ลงไปที่นั่นล่ะ?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
คุณจะจ่ายค่าห้องของฉันไหมอัล?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
-เราทุกคนจะแบ่งปันมัน
ใช่.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังรอคอยมัน

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
คืนนี้.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
พวกคุณฉันมีลูกชายอยู่ที่บ้าน

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
โอเค ยอมรับแล้ว

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
หากนี่คือสิ่งที่จำเป็น
ฉันจะพาเขาลงไปคืนนี้

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
คุณต้องอยู่ในห้องกัปตัน

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
อะไร

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
ไปยุ่งวุ่นวาย

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
เขาฆ่าครอบครัวของเขาด้วยขวาน

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่เราตั้งชื่อปีกตามเขา

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- มีอะไรอีกไหม?
- “ฮอร์เทนส์ ฟิตซ์เจอรัลด์ผู้เนรคุณ”

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
ผู้หญิงตกจากหน้าต่างหรือเปล่า?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
อั๊กลี่หนีจากงานแต่งงานของเธอ

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
เธอล้มหลังออกไปนอกหน้าต่างเสียชีวิต

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
ถ้าคุณพูดว่า "Ugly Hortense" สามครั้ง
คุณจะเห็นภาพสะท้อนเนรคุณของเธอ

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
ฉันจะขอให้เราเริ่มตั้งคำถามกับเรื่องเล่าเหล่านี้

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
มันเต็มไปด้วยความเกลียดชังผู้หญิง ในระดับดี.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- คุณไม่จดสิ่งที่เราพูด
- ขอโทษ.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- ภัยพิบัติวันปีใหม่ พ.ศ. 2505
- ใช่.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
หัวของ John Reynolds ในลิฟต์อาหาร

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
และฆาตกรตัวตลกในปี 1951

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
ใช่ เป็นผู้ชายที่ฆ่าตัวตลกเหรอ?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
ไม่ เขาเป็นนักฆ่าที่แต่งตัวเป็นตัวตลก

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ขอโทษ.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
เขาต้องไปใช้บริการบันทึกเวลา

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
ใช่.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ขอบคุณโรสแมรี่

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
จนจบด้วย ไม่ใช่แค่ครึ่งเดียวนะเจ้าขี้ขลาด

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
มันไม่ใช่ปัญหา มีอะไรอีกไหม?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
เขาจะไม่ค้างที่นั่นทั้งคืน

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
เคิร์ตสามารถขังเขาไว้ได้

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
โอเค ยอมรับแล้ว

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
แต่เมื่อฉันทำ
หยุดพูดเรื่องนี้ทั้งหมด โอเคไหม?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
ลืมเขาซะ

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
ให้นักท่องเที่ยวลงมาอย่างสงบ

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
เราเห็นด้วยเหรอ?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น ไม่มีการคัดค้าน

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ดี. ขอบคุณ

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
อย่าทำอย่างนั้น

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
"ห้ามเข้า"

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
ยอดเยี่ยม.
บ๊อบตามหลัง 9 ต่อ 7 ในโอกาสที่เจ็ด

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
“บอสตัน” หวังรักษาผลต่างสองแต้มไว้ได้

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
ฟังนะ ฉัน... คืนนี้ฉันต้องพักที่โรงแรม

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเตรียมไว้สำหรับนักท่องเที่ยว

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
เดี๋ยวนะ นักท่องเที่ยวมาจริงเหรอ?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ใช่. ดังนั้น...

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
คุณพักอยู่ที่บ้านรูธ

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
เลขที่.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
ฉันปฏิเสธสิ่งนี้

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
ไม่ มาเลย เธออายุมากแล้ว โปรด.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
โปรด. ฉันไม่ต้องการที่จะไป

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ขอโทษ.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ที่จริงแล้วไม่เป็นไร

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
รอ. คุณเพิ่งวางแผนอะไร?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
อะไร ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน
เลขที่,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
นี่จะไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับคุณที่จะจากไป...

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- อย่ากินแซนวิชของฉัน!
-...ในยามราตรี...

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ฉันจะโทรหาเธอที่บ้านและตรวจดูคุณทั้งคืน!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันกลัว

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
โอเค โชคดี!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ฉันลบภาพวาดที่มีการถกเถียงกันมากที่สุดบางส่วนออก
ตามคำขอของคุณ

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
นี่ไม่ใช่ความขัดแย้งใช่ไหม?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
พวกนั้นคืออะไร?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
พวกเขาต้องการให้บันทึกประสบการณ์นั้นไว้

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะแน่ใจเรื่องนี้เท่านั้น

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
ดี.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
เอากุญแจห้องกัปตันมาให้ฉัน

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
มีบาร์ซื่อสัตย์ในล็อบบี้

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
เซ็นชื่อของคุณในแบบฟอร์มและระบุสิ่งที่คุณดื่ม

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
เข้าใจแล้ว.
-มีกล้องวงจรปิด.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
ฉันจะรู้ถ้าคุณไม่บันทึกสิ่งที่คุณถ่าย

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
นี่ไม่ใช่ระบบความซื่อสัตย์จริงๆ

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
วันนี้แมรี่ทำมันอย่างรวดเร็ว

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ไม่มีแอร์แต่มีพัดลมให้
บนโต๊ะเพื่อควบคุมบรรยากาศ

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
มีเก้าอี้สองตัว ทางเลือกเป็นของคุณ

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
และวัสดุท้องถิ่นเบ็ดเตล็ดบางส่วน
และผ้าปูที่นอนและสบู่ในห้องน้ำ

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
ไม่ใส่ถุงให้แขกเหรอ?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
เชี่ยเอ้ย

211
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
-คุณสามารถโทรหาฉันที่บ้านได้ถ้าคุณต้องการ
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

212
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
จะเกิดอะไรขึ้นหากแขกต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
เขาสามารถโทรหาฉันที่บ้านได้

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
ราตรีสวัสดิ์.

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
ราตรีสวัสดิ์.

216
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
{\an8}"ถึงเจ้าอาวาสวัดสังฆมณฑล
ฉันภาวนาให้คุณไม่ต้องแบกภาระนี้”

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
{\an8}แต่ถ้าระฆังดังขึ้น
มีขั้นตอนที่คุณต้องดำเนินการ”

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
โอ้พระเจ้า

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
ในความเป็นจริง

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงออกไม่ได้ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
ขอบคุณ.

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
จริงๆ แล้วเราจะไปไม่ทันวันแรงงาน

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis กำลังเป็นภาระคุณกับข้อเรียกร้องของเขา

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ฟังนะ รู้.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
นอนหลับบ้าง

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
ฉันรักคุณ.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
ฉันกำลังย้ายไปที่ไหนสักแห่ง?

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
ทันทีที่ฉันสามารถ

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
นี่คือสมาร์ท

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่ Windows Bay

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
{\an8}คุณเห็นอะไรมากมายที่นี่

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
{\an8}มากับฉัน แล้วฉันจะแนะนำคุณ

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
อะไรนะ?

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
{\an8}"(บ้านพ่อ)"

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
"(ชิ โชเด็นต์ ฮาฟ ซิด ดาต)"

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
{\an8}"(ฟัน)"

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
"(แหวน)"

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
"ยังไม่"

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
"ยังไม่"

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
"ยังไม่"

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
"ยังไม่"

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
"วิ่งหนี"

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
กรอกแบบฟอร์ม

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
{\an8}"แบตเตอรี่"

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
ฮอร์เทนเซ่ผู้น่าสงสาร

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
ฮอร์เทนเซ่ผู้น่าสงสาร

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
ฮอร์เทนเซ่ผู้น่าสงสาร

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
“ห้องกัปตัน”

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
"(ฮอร์เทนส์ ฟิตซ์เจอรัลด์ผู้เนรคุณ)"

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
ทำซ้ำ Hortense ที่น่าเกลียด
"เพื่อดูภาพสะท้อน"

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
ให้ตายเถอะ จริงสิ!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
{\an8}"ตู้เสื้อผ้าของคนตาย"

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
ไม่มีทาง.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
ยินดีต้อนรับ.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
สวัสดีรูธ นี่คือทอม

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
ตรวจสอบอีวาน

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
สวัสดีทอม.

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
ฉันจะมองหามัน

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
“อีวาน”?

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
“อีวาน”?

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
อีวาน พ่อของคุณคุยโทรศัพท์อยู่

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
อีวาน นี่พ่อของคุณนะ

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
“ห้องกัปตัน”

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
ฉันลืมพายไว้บนกองไฟ

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
น่าเวทนา. ไม่มีความเสียหายใหญ่เกิดขึ้น

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
ดี.

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
แปด เจ็ด หก ห้า

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
สี่ สาม สอง หนึ่ง

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
สวัสดีปีใหม่!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
ยินดีต้อนรับ?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
ยินดีต้อนรับ?

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
ยินดีต้อนรับ?

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
ขอโทษที...คุณเป็นใคร?

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
อะไรนะ...คุณมาทำอะไรที่นี่?

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
เจ้าของโรงแรมไม่ได้บอกฉันว่ามีใครอยู่ที่นี่อีก

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
ปกติคุณประกาศแขกให้กันฟังหรือเปล่า?

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
โอ้พระเจ้า

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
ฉันวิลเลียม

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
ฉันชื่อทอม

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนคุณต้องการเครื่องดื่ม

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- มีบาร์พร้อมระบบเลขานุการชั้นล่าง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
ฉันหมายถึงขอบคุณ แต่...

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
ราตรีสวัสดิ์.

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
{\an8}มากับฉันด้วย

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
สกรูมัน!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
คุณสบายดีไหมเพื่อนบ้านของฉัน?

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
วัตถุประสงค์ของกล้องคืออะไร?

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
คุณรู้? ฉันไม่สามารถอธิบายได้

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
ขอแจ้งให้ทราบว่า ฉันเคยไป Windows Bay มาก่อน

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
จริงๆ มันก็ดี
สั่งคาปูชิโน่เพื่อเปลี่ยน

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
ใช่.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
ขอบคุณ

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
โอ้พระเจ้า

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
ดีใจที่ได้ยินสิ่งนี้จากคนอื่น

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
แล้วทำไมคุณถึงมาในเวลานี้?

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ฉันทำงานให้กับบริษัทวิศวกรรมโครงสร้าง

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
-ทางเมืองจ้างเราให้ตรวจท่าเรือ
เข้าใจแล้ว.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
ใช่. สำหรับการขยายตัว

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ใช่. ดูเหมือนคุณจะคาดหวังมากกว่านี้
จากเรือเฟอร์รี่ที่นี่ใช่ไหม?

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
นี่คือความหวังของเรา

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
นี่เป็นภาระหนักบนไหล่ของคุณ

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
ฉันเชื่อว่าผู้ลงคะแนนของคุณมีความกระตือรือร้น

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
เลขที่?

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
พวกเขาไม่ได้ทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
จริงๆ แล้วพวกเขาคงจะรู้สึกขอบคุณคุณอยู่บ้าง

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
พวกเขาเลือกคุณเป็นนายกเทศมนตรี

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
ฉันถูกเสนอชื่อโดยไม่มีการแข่งขัน

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
มันน่าอายนะทอม

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
{\an8}เอาล่ะ ฉันกำลังลองเสี่ยงโชค

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
{\an8}"เลือกการ์ด
?

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
{\an8}- ไม่
- ดี. ไปกันเลย

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“ผู้จัดการรุ่นน้องของพ่อ
“วันนี้เขาตะโกนใส่เขา”

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
อะไร
อะไร

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
ตอนนี้ต้องย้อนกลับไปสามย่าน

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
{\an8}- โอเค ถึงตาคุณแล้ว
ดี.

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
{\an8}“ทอยลูกเต๋าเพื่อดูว่าเพื่อนบ้านอยู่บ้านหรือไม่”

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
เอาล่ะเพื่อนบ้าน

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
ไชโย!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
เพื่อนบ้านช่วยคุณแล้ว

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
ขอบคุณเพื่อน.

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
ไปกันเลย

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
“พ่อมีวันที่ลำบาก

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
“ส่งคืนหกพื้นที่”
- แย่. ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
ฉันพ่ายแพ้อย่างสาหัส

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในชาวเมือง

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
แม่ของฉันมาจากแผ่นดินใหญ่

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
พวกเขาพบกันในขณะที่เธอกำลังทัวร์เรือใบ

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
แต่เธอไม่สามารถทำให้ความสัมพันธ์ได้ผลกับเขาได้อย่างแน่นอน

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
ดังนั้นฉันจึงเติบโตขึ้นมาในแมสซาชูเซตส์

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
แต่ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
ฉันกลัวเธอ

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
จริงเหรอ?
ใช่

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
มันเลวร้ายแค่ไหน?

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
ฉันหมายถึง...

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่เลวร้ายที่สุดในโลก

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
แต่ก็ต้องปฏิบัติด้วยความระมัดระวัง เข้าใจไหม?

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ฉันเข้าใจคุณ.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
เมื่อฉันโตขึ้น การสื่อสารของเราก็ลดลง

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
ฉันกลับมาเมื่อเขาป่วย

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
และฉันก็ได้พบกับภรรยาของฉัน

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
ที่เหลือก็รู้แล้ว

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
โชคดีที่คุณกลับมาตั้งแต่แรก

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
ใช่.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
เขามักจะกลับบ้าน
หลังจากดื่มไปได้สักพัก

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
พูดตรงไปตรงมา...

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
พร้อมเรื่องราวอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับเกาะแห่งนี้

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณ...

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
ยังเด็กเกินไปสำหรับฉันที่จะได้ยิน

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
เขาไม่ควรมีลูกเลย

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
เขากล่าวหาว่าฉันอ่อนแอเมื่ออายุได้หกขวบ

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
ฉันพูดเสมอว่ามันเป็นเพียงคำสาปเท่านั้น
บนเกาะแห่งนี้เป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
คุณต้องระมัดระวัง

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
พวกเขาจะลากคุณลงสู่เหวพร้อมกับพวกเขาหากคุณปล่อยให้พวกเขา

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
ไอ้ชาวนาหมู่บ้านโง่ๆ
คนปัญญาอ่อนที่ไร้ประโยชน์

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
ปล่อยให้พวกเขาเน่าเปื่อยในนรกและดูพวกเขามอดไหม้

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ดูเหมือนว่าฉันจะดื่มมากเกินไป

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
ฟัง. ฉันรู้อย่างแน่นอนสองสิ่ง

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
ประการแรก คุณเป็นนายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
เลขที่.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
ฉันรู้สองสิ่งนี้

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
ประการที่สอง

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ไม่มีผี แนวคิด?

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ไม่มี...คุณพูดอะไร?

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
สำหรับแฮเรียต ฟิตซ์เจอรัลด์เหรอ?

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- "ฮอร์เทนเซ่"
ดี.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortense จะไม่ปรากฏในหน้าต่างของคุณ

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
กัปตันเรือมรณะ

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
งานเลี้ยงปีใหม่,

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
และตัวตลกนักฆ่า ฉันหมายถึง...

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
บางทีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอาจเป็นเรื่องจริง
ครั้งหนึ่งแต่ไม่ใช่อีกต่อไป

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
ดังนั้น...

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
โอเค เข้านอน.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
ความคิดเห็นของฉัน…

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
ทำรายการสิ่งที่ต้องทำให้เสร็จและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครคือผู้นำ

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
เราอวยพรคุณ

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
เราอวยพรคุณ

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
บางทีนี่อาจใช้ได้ผลสำหรับฉัน

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ดี.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
ราตรีสวัสดิ์.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
ราตรีสวัสดิ์.
- และสำหรับคุณ

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ฉันสบายดี.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
ฉันอยู่ในช่องบริการ

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
ยินดีต้อนรับ?

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
“วิลเลียม”?

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
“วิลเลียม”?

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
สวัสดีเพื่อนบ้าน.

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
อะไรนะ...ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ?

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
อะไร เลขที่!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
ไม่ อย่า...เข้า

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
อย่า...ฉันออกไปแล้ว!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
ห้ามเข้า!

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
เลขที่!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
ฉันล็อคประตูเอง

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
ไม่ว่าใครก็ต้องมีกุญแจ ทอม

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
อะไร...

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
มัน...

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
คุณเห็นอะไรไหม? คุณ...

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
คุณไม่เห็นใครในช่องบริการใช่ไหม?

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
พฤติกรรมของฉันบ่งบอกหรือไม่

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
ว่าฉันเพิ่งทะเลาะกับใครมา
ภายในช่องบริการ?

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
รอ.

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
ฉันไม่เข้าใจ. ฟังนะ... บางทีฉันอาจจะ...

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
ฉันเดินในการนอนหลับของฉัน?

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
ทราบ. โอ้...

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือ "วิลเลียม"

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
"วิลลี่"

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
ตัวตลก

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
นี่คือคนที่คุณเจอใช่ไหม?

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
ฉันเห็นอะไรบางอย่างแต่คุณก็ยังยืนกราน
สำหรับการเป็นเจ้าภาพคนที่นี่

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- ทิ้งเรื่องไร้สาระซะ วิค
เลขที่.

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน
- สาปแช่ง. ฉันลงทุนทุกอย่างที่ฉันมี

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ในโรงแรมแห่งนี้!
- ฉันรับรองได้เลยว่าสถานที่แห่งนี้เป็นกับดัก!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
ไม่อย่างนั้น!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
มันสมบูรณ์ครบถ้วน

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
คุณสามารถเข้าไปในห้องกัปตันได้

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
เคิร์ต แค่...

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
แค่เข้าไปในห้องแล้วบอกเขาว่าไม่ต้องกลัว

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
ที่นี่. ดู?

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
เข้ามา..

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
อะไรนะ?
-เข้ามาแล้วปิดประตู

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
เราจะ...นับถึงสิบ

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เราไม่ได้ตกลงกันสิบวินาทีเหรอ?

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
มันเป็นสิบ

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
คุณคิดว่าคุณอยู่ข้างในนานแค่ไหน?

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- สิบวินาที
- ทำไมไม่กลับมาพัก 30 วินาทีล่ะ?

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
อย่างน้อยฉันก็มีอาหารบ้างได้ไหม?

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
คุณต้องกินอะไรเป็นเวลา 30 วินาที?

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
ลอฟติส คุณก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเกาะนี้

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
ตอนนี้คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเองแล้ว

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
เพื่อประโยชน์ของคุณลูกชายของฉัน

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
คุณสามารถหยุดมันได้เลย

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
แต่ฉันไม่สามารถ

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
แต่เราทำได้

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
มันไม่เหมาะที่จะพาใครมาที่นี่คุณก็รู้

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
ตอนนี้เกาะมีสุขภาพดีแล้ว

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
มีอันตรายอยู่ในนั้น

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ดี.

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
เราพร้อมหรือยัง?

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
มันคือราสีดำเหรอ?

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
เหม็นอับ

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
ด้วยเหตุนี้
คุณต้องมีอาการประสาทหลอนจากผลกระทบของการสัมผัสกับมัน

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
เลขที่.

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
เลขที่.

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
คุณคิดว่าคุณจะได้รับผลกระทบอย่างรวดเร็วขนาดนั้นหรือไม่? เลขที่.

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
สิ่งนี้สามารถจัดการได้ภายใน 72 ชั่วโมงทอม

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ฉันจะยังคงปิดปีกนี้เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
"ลอฟติส"

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
มันเป็นยังไงบ้าง?

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ไม่เป็นไร.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
แปลโดย "อนันต์ คาเดอร์"