Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,303
♪ On a warm
summer's evening... ♪
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,639
We had these agents
we worked with.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,225
They weren't
part of Franks' team,
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,686
but they were always around.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,103
We called them
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,605
"the guys."
7
00:00:22,606 --> 00:00:23,899
When you first met them,
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
it was easy
to get them mixed up.
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
But once you got to know them,
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,947
it was pretty clear
they each had their own thing.
11
00:00:30,948 --> 00:00:35,284
JJ Henneberry prided himself
on off-color jokes.
12
00:00:35,285 --> 00:00:36,744
He felt the same
about sandwiches
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
as he did about women:
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
the more the better.
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,708
Carl Loughlin was former DEA,
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,711
but his niche in the office
was Fish and Wildlife.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,714
He'd school you
about sea bass all damn day
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,634
if you didn't
find an excuse to walk away.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,344
Roger Murphy--
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
well, we stopped
counting him because
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,139
he did some awful stuff
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
-and ended up behind bars.
23
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Artie Finch we counted as half
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,437
since he was retired.
He was the guy
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,565
-who trained Gary Callahan,
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,484
turned him into a K9 agent.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
But the toughest one
to get a handle on
28
00:01:09,945 --> 00:01:11,196
was Dalton Basement.
29
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
He moved his office
to the basement
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
'cause there was
too much laughing upstairs.
31
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
We called him Dalton Basement,
32
00:01:18,120 --> 00:01:20,329
but his real last name
was something Swedish
33
00:01:20,330 --> 00:01:22,540
that none of us could pronounce.
34
00:01:22,541 --> 00:01:24,250
Dalton was a lot of things.
35
00:01:24,251 --> 00:01:27,254
Number one office shredder,
resident sketch artist,
36
00:01:27,379 --> 00:01:31,257
self-proclaimed expert
on the 63rd Street Chacales.
37
00:01:31,258 --> 00:01:32,717
But most of all,
38
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
he was a pain in our ass.
39
00:01:35,554 --> 00:01:38,264
Nothing was ever good enough
for Dalton Basement.
40
00:01:38,265 --> 00:01:39,891
And the person
that got the brunt
41
00:01:40,017 --> 00:01:43,145
of his griping was Mary Jo.
42
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
He was always wanting something.
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Demanding a dustbuster,
44
00:01:48,025 --> 00:01:50,611
bugging her about
his lost letter opener,
45
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
arguing that if Franks
46
00:01:52,446 --> 00:01:55,156
had a bendy lamp, so should he.
47
00:01:55,157 --> 00:01:58,576
But unlike the rest of us,
Mary Jo actually took the time
48
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
to wonder why Basement
was the way he was.
49
00:02:01,246 --> 00:02:02,748
She thought maybe he moved
50
00:02:02,873 --> 00:02:04,957
to the basement
to really focus on the cases.
51
00:02:04,958 --> 00:02:06,375
Dalton.
52
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
After all, she did
hear him say he wanted
53
00:02:08,378 --> 00:02:09,962
- to be SAC someday.
- Oh...
54
00:02:09,963 --> 00:02:11,423
♪ You got know
when to hold 'em... ♪
55
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
And then, one day,
56
00:02:13,634 --> 00:02:16,385
she realized
something else about him.
57
00:02:16,386 --> 00:02:17,928
♪ Know when to walk away... ♪
58
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
The reason he kept asking about
59
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
the dustbuster
and the letter opener
60
00:02:20,974 --> 00:02:22,266
and the bendy lamp
61
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
was because it meant more time
62
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
talking to her.
63
00:02:26,897 --> 00:02:30,566
At first, she wasn't sure
what to think about that.
64
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
♪ You got know
when to hold 'em... ♪
65
00:02:33,028 --> 00:02:35,780
But then, she started thinking
66
00:02:35,781 --> 00:02:38,282
that maybe it was worth a try.
67
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Maybe Dalton Basement
was worth taking a gamble on.
68
00:02:41,995 --> 00:02:45,414
She knew people in the office
would never understand,
69
00:02:45,415 --> 00:02:47,166
but she and Dalton agreed
70
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
no one ever needed to know
71
00:02:48,669 --> 00:02:50,962
what was going on
behind closed doors.
72
00:02:51,088 --> 00:02:53,548
♪ When the dealing's done. ♪
73
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Hey.
74
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
We were starting to get worried.
75
00:03:24,788 --> 00:03:25,871
You lose track
of all space and time
76
00:03:25,872 --> 00:03:27,289
in the shower? Happens to me,
77
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
like, four times a week.
78
00:03:28,542 --> 00:03:30,334
No, I forgot to put my pager on.
79
00:03:30,335 --> 00:03:31,502
I was helping Diane
load up her car.
80
00:03:31,503 --> 00:03:32,878
Oh, yeah? Where's she headed?
81
00:03:32,879 --> 00:03:35,172
Los Angeles.
She decided to take that job.
82
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
Wait, what?
You guys break up again?
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,176
No, it's nothing like that,
it's fine.
84
00:03:39,177 --> 00:03:40,886
L.A.'s only two hours away.
85
00:03:40,887 --> 00:03:42,514
She's gonna
come back down on the weekends.
86
00:03:42,639 --> 00:03:44,306
Company's paying for her
to become an accountant
87
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
and she couldn't pass it up.
88
00:03:45,559 --> 00:03:47,935
Hey. You get
a flat tire or something?
89
00:03:47,936 --> 00:03:50,896
No, Diane's taking
that job in L.A., but
90
00:03:50,897 --> 00:03:52,107
they're happily
staying together,
91
00:03:52,232 --> 00:03:53,649
and she's coming back
on the weekends.
92
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
I was asking
if he had car trouble, Randy.
93
00:03:55,569 --> 00:03:57,403
I don't need to know
his personal business.
94
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
He doesn't mind me sharing it.
We're all family.
95
00:03:58,989 --> 00:04:00,239
What are we looking at?
96
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Diane is working in L.A.
during the week,
97
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
here for the weekends.
98
00:04:03,160 --> 00:04:04,493
I was asking
about the two victims
99
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
in the damn car, Dominguez.
100
00:04:05,996 --> 00:04:07,246
Oh.
101
00:04:07,247 --> 00:04:10,583
Driver is
Lance Corporal Graham Shaw,
102
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
22 years old.
103
00:04:11,752 --> 00:04:13,919
Passenger,
also a lance corporal.
104
00:04:13,920 --> 00:04:16,757
Isaac Pierson, 23.
105
00:04:16,882 --> 00:04:19,593
Wallets were in their pockets,
so doesn't look like a robbery.
106
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Any witnesses?
107
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
Nope.
108
00:04:22,345 --> 00:04:23,512
Sheriff spotted the car.
109
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
Headlights were off, no hazards.
110
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
He pulled over,
discovered the bodies.
111
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
- When's Tango getting here?
- He's out surfing.
112
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
But he will be touched
to know that you were
113
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
thinking of him on his day off.
114
00:04:33,940 --> 00:04:34,900
Both of them were shot
115
00:04:35,025 --> 00:04:36,526
through the driver's side, huh?
116
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
Window was down.
117
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Yep. Blood's dried.
118
00:04:40,489 --> 00:04:43,240
I put the time of death
about 4:00 A.M.
119
00:04:43,241 --> 00:04:44,910
- Explains why no witnesses.
- Yeah.
120
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
Anyone check the cooler?
121
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
Uh, Lala was taking pictures.
122
00:04:48,872 --> 00:04:50,456
There's a couple duffles
in the back
123
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
and some stuff.
124
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Nothing but Caf-Pows.
125
00:04:53,543 --> 00:04:55,504
Could be the were on a road
trip, headed back to base.
126
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
Bought a bunch of caffeine
to stay awake behind the wheel.
127
00:04:57,798 --> 00:05:00,299
That stuff's potent.
128
00:05:00,300 --> 00:05:03,512
Tango told me about the mayhem
129
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
you caused the last time
you drank some of that.
130
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
I asked him
131
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
not to speak about that.
132
00:05:08,600 --> 00:05:11,394
Well, I'm not
gonna tell anybody.
133
00:05:11,520 --> 00:05:13,562
Boss.
134
00:05:13,563 --> 00:05:15,147
Yeah, you find something?
135
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Talk to me. What do you got?
136
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
Broken taillight.
137
00:05:18,610 --> 00:05:20,152
Bumper's all busted up.
138
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
We saw that already, probie.
139
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
You were late
on account of your wife
140
00:05:24,241 --> 00:05:26,158
half-moving to L.A.,
weren't you?
141
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
- Yeah.
- Yeah.
142
00:05:27,953 --> 00:05:30,872
So you might want to catch up
before you go pointing out stuff
143
00:05:30,997 --> 00:05:32,249
we already know.
144
00:05:33,041 --> 00:05:36,378
Theory is he was rear-ended.
You see them tire marks?
145
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Our guys get hit,
both cars pull over,
146
00:05:40,257 --> 00:05:41,841
other driver shoots them,
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,634
peels off without any witnesses.
148
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
So we're thinking road rage.
149
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
I'm thinking next time
you're gonna roll up late,
150
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
you best get your ass
151
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
on the radio and let us know.
152
00:05:51,601 --> 00:05:53,687
You had Dominguez worried sick.
153
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Mary Jo.
154
00:06:06,867 --> 00:06:08,450
I found this unmarked Tupperware
155
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
in the back of the fridge.
It's just taking up space.
156
00:06:10,579 --> 00:06:12,037
Do you want me to throw it out?
157
00:06:12,038 --> 00:06:13,582
Dalton,
158
00:06:13,707 --> 00:06:15,958
were you looking in the fridge
for a reason to come talk to me?
159
00:06:15,959 --> 00:06:17,668
Hey, is that a Tupperware?
160
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Agent Basement, remember what
we talked about last week?
161
00:06:20,630 --> 00:06:23,674
Refrigerator grievances
are my domain.
162
00:06:23,675 --> 00:06:26,719
Come on, let's go discuss
the Tupperware in the kitchen.
163
00:06:26,720 --> 00:06:28,429
All right, come on,
Mary Jo is busy.
164
00:06:28,430 --> 00:06:30,806
You can bitch to me
as long as you want.
165
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
You're welcome.
166
00:06:31,975 --> 00:06:34,184
Mary Jo. Hey.
167
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Why you have
that look on your face?
168
00:06:36,563 --> 00:06:38,022
What look?
169
00:06:38,023 --> 00:06:39,481
That's the look you get
when there's something
170
00:06:39,482 --> 00:06:41,358
you don't want to admit,
so you just pretend
171
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
everything is normal.
172
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
I ain't see nothing.
173
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
These are your victims.
174
00:06:47,324 --> 00:06:49,533
Their company commander
is Captain Declan.
175
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
He's waiting
in the conference room.
176
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
What?
177
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
Nothing.
178
00:07:03,840 --> 00:07:07,344
You expect
to lose men in battle.
179
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
In training, even.
180
00:07:09,846 --> 00:07:11,473
This is...
181
00:07:13,892 --> 00:07:16,477
You sure it was road rage?
182
00:07:16,478 --> 00:07:18,228
We're not sure of anything yet.
183
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Do you know
where they were headed?
184
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
My guess is...
185
00:07:23,652 --> 00:07:25,736
back to base.
186
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
They were due
to report tomorrow.
187
00:07:28,949 --> 00:07:31,909
We got back from Kuwait
two weeks ago. I...
188
00:07:31,910 --> 00:07:34,244
Pierson and Shaw were tight.
189
00:07:34,245 --> 00:07:36,246
Whole time we were out there,
190
00:07:36,247 --> 00:07:37,289
they talked
about how they were gonna
191
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
go to Jersey when they got back.
192
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
What's in Jersey?
193
00:07:40,043 --> 00:07:42,127
Uh, Pierson had an aunt there.
194
00:07:42,128 --> 00:07:45,507
Said she had huge property,
lots of trails.
195
00:07:45,632 --> 00:07:48,510
You know, they were gonna
go four-wheeling.
196
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
Talked about it nonstop.
197
00:07:53,098 --> 00:07:55,474
That's the kind of thing
that gets you through.
198
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
You know?
199
00:07:58,061 --> 00:08:00,313
Y'all had a rough
go of it out there?
200
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
We are light armored
reconnaissance.
201
00:08:05,276 --> 00:08:07,486
This time around,
we got assigned to locals
202
00:08:07,487 --> 00:08:10,198
that had property damage
from the war.
203
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
What kind of damage?
204
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Trigger-happy Marines
accidentally shooting a camel.
205
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
- That kind of thing.
- Ladies and gentlemen!
206
00:08:19,374 --> 00:08:21,291
Eyes over here.
207
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
Is everyone gathered?
208
00:08:23,003 --> 00:08:24,336
Excuse me a minute.
209
00:08:24,337 --> 00:08:26,673
Mary Jo, where's Dominguez?
210
00:08:27,716 --> 00:08:29,383
Cliff, the hell
are you doing out here?
211
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
- I've got some announcements.
- And I got
212
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
a double homicide
I'm trying to solve in there.
213
00:08:32,679 --> 00:08:35,055
Is Dominguez in there?
Get her out here.
214
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
I heard my name.
215
00:08:36,599 --> 00:08:38,977
Yeah, hold onto your hat.
Cliff's got some announcements.
216
00:08:39,102 --> 00:08:40,269
Okay, first of all,
217
00:08:40,270 --> 00:08:41,812
Regional Director Barrett
will be
218
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
visiting the office later today.
219
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
- That prickhole?
- Gail.
220
00:08:45,233 --> 00:08:48,277
And in light of the upcoming
restructure, he's handed down
221
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
some new directives that need
to be put into practice,
222
00:08:50,280 --> 00:08:51,488
effective immediately.
223
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
All photocopies must be logged
224
00:08:53,575 --> 00:08:55,534
with employee ID
and justification.
225
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
What? Does that include
xeroxes of sea life?
226
00:08:58,288 --> 00:08:59,955
Okay, how about you all
just hold your applause
227
00:08:59,956 --> 00:09:01,206
until I'm finished, okay?
228
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
Long-distance calls require
229
00:09:02,876 --> 00:09:04,836
supervisor approval
before dialing.
230
00:09:04,961 --> 00:09:07,422
Thermostat to be
locked at 68° in winter,
231
00:09:07,547 --> 00:09:09,506
76° in summer, no adjustments
232
00:09:09,507 --> 00:09:11,675
are permitted.
Interoffice envelopes
233
00:09:11,676 --> 00:09:13,969
are to be reused
until they fall apart.
234
00:09:13,970 --> 00:09:16,096
And, in light
of recent happenings
235
00:09:16,097 --> 00:09:17,474
at the agency,
236
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
all interoffice relationships
must be disclosed.
237
00:09:19,934 --> 00:09:22,394
Oh, is this because of
that "handsy scandal" thing
238
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
- that happened recently?
- Why do they have to be
239
00:09:23,897 --> 00:09:25,355
all up in our business?
240
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
Because sex complaints
can bring down nations.
241
00:09:27,859 --> 00:09:31,487
Okay, I banged JJ one time,
242
00:09:31,488 --> 00:09:33,072
all right?
We thought we were dying.
243
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Wait, are you
talking about the time
244
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
we all thought
we had Langya virus?
245
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Because by the time
you two saw each other,
246
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
we knew we weren't dying.
247
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
The adrenaline
was still pumping, Bernard.
248
00:09:41,748 --> 00:09:42,915
What are y'all
yelling about in here?
249
00:09:42,916 --> 00:09:44,041
Okay, I don't need
250
00:09:44,042 --> 00:09:45,459
to hear anybody say it out loud.
251
00:09:45,460 --> 00:09:47,294
Just disclose it on the forms,
hand 'em in
252
00:09:47,295 --> 00:09:48,880
by end of day tomorrow.
253
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Well, it's a good thing
Gail blurted that out.
254
00:09:50,507 --> 00:09:52,341
By the time
you write it down on that paper,
255
00:09:52,342 --> 00:09:54,343
whole office is gonna
know about it anyway.
256
00:09:54,344 --> 00:09:56,513
You know what I mean?
257
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
Special Agent Björnstjerna.
258
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Dalton.
259
00:10:15,448 --> 00:10:18,158
Mary Jo?
What are you doing calling me?
260
00:10:18,159 --> 00:10:19,576
Come downstairs.
261
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
- Let's talk about this.
- I am downstairs.
262
00:10:21,204 --> 00:10:22,871
I'm in the dark room.
263
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Why are you calling me from
the other end of the hall?
264
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Look.
265
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
We're not disclosing this.
266
00:10:27,919 --> 00:10:30,213
With everything that's going on,
267
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
the harassment thing
at headquarters,
268
00:10:32,215 --> 00:10:33,590
the scrutiny--
269
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
if people find out about us,
270
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
it could ruin your chance
at ever getting SAC.
271
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
Okay?
272
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
Okay.
273
00:10:44,769 --> 00:10:46,478
Oh, Mary Jo.
274
00:10:46,479 --> 00:10:47,604
I'll call you later.
275
00:10:47,605 --> 00:10:49,149
What are you doing down here?
276
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
What do you need, Gail?
277
00:10:50,817 --> 00:10:51,942
Just your advice.
278
00:10:51,943 --> 00:10:53,444
Do you think I should disclose
279
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
my relations with JJ?
280
00:10:54,988 --> 00:10:57,072
I think that ship
has already sailed.
281
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
No, but she's wondering
if she should make it official
282
00:10:59,159 --> 00:11:01,201
by actually
writing it on the form.
283
00:11:01,202 --> 00:11:02,744
What up, ladies?
284
00:11:02,745 --> 00:11:04,371
You told everyone
we banged, right?
285
00:11:04,372 --> 00:11:06,123
- Yeah.
- So I should
286
00:11:06,124 --> 00:11:07,499
write it in on the form, then?
287
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
That's what we're trying
to figure out, Jeremiah.
288
00:11:11,462 --> 00:11:12,839
Lord help us.
289
00:11:18,761 --> 00:11:21,221
Come on, people, get a move on.
290
00:11:21,222 --> 00:11:24,976
We've all got copies
to make here, not just you.
291
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
Hey, I got a couple statements
292
00:11:27,270 --> 00:11:29,314
from the other guys
in Pierson and Shaw's platoon.
293
00:11:29,439 --> 00:11:31,106
Confirmed they were on
the last leg of a road trip
294
00:11:31,107 --> 00:11:33,735
from Jersey to Pendleton.
Is this the line for the copier?
295
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
Yeah, since we all have
to log our copies now,
296
00:11:35,987 --> 00:11:37,696
this line is taking forever.
297
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
You know, all this talk about
disclosing secret relationships
298
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
got me thinking.
299
00:11:41,034 --> 00:11:42,284
Am I the only one
that knows about you
300
00:11:42,285 --> 00:11:43,494
and that Jonny guy
you're seeing?
301
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
- Yeah.
- You're seeing someone?
302
00:11:45,246 --> 00:11:46,955
Yeah, his names, uh, Jonny.
She really likes him.
303
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
What? Oh.
We're all family.
304
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Who's family?
305
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
Lala's boning
some guy named Jonny.
306
00:11:52,253 --> 00:11:53,755
Oh. Congrats.
307
00:11:53,880 --> 00:11:55,130
Y'all knuckleheads
308
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
know there's
another copier out here,
309
00:11:56,674 --> 00:11:58,300
- don't you?
- It's broken.
- It's broken.
310
00:11:58,301 --> 00:12:00,053
Listen, I just got off the
phone with Pierson's aunt
311
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
- in New Jersey.
- Did they send someone
312
00:12:01,596 --> 00:12:03,096
to notify her in person?
313
00:12:03,097 --> 00:12:04,514
Yeah, I think
she was still in shock.
314
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
She said Pierson
was like a son to her,
315
00:12:05,934 --> 00:12:07,476
and Shaw fit right in
when they visited.
316
00:12:07,477 --> 00:12:08,644
Did they call her at all
from their road trip?
317
00:12:08,645 --> 00:12:09,603
No, but she said
318
00:12:09,604 --> 00:12:10,813
they were planning to stop
319
00:12:10,939 --> 00:12:12,231
in Atlantic City before
320
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
they headed back
cross country to Pendleton.
321
00:12:13,942 --> 00:12:15,568
- For what, to gamble?
- I mean, what else is there
322
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
to do in Atlantic City?
323
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Come on, damn it.
324
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
Boss, careful,
325
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
you're gonna
throw out your back again.
326
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
My bad, sir.
Um, I was trying to fix it.
327
00:12:30,041 --> 00:12:32,961
- Regional Director Barrett.
- This place is
328
00:12:33,086 --> 00:12:35,462
a damn zoo.
Where the hell is Mary Jo?
329
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Right here, sir.
330
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
My apologies. I had
to step away from my desk.
331
00:12:38,841 --> 00:12:40,260
Yeah, I gathered that.
332
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
Good to see you darling.
333
00:12:43,846 --> 00:12:47,308
That red is
a standout color on you.
334
00:12:57,735 --> 00:12:59,861
Gonna be straight with you,
Wheeler.
335
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
There is
a lot of scrutiny going on.
336
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
They're calling it
a "handsy scandal."
337
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
It's making life hell.
338
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
For me, in particular.
339
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Sir?
340
00:13:15,670 --> 00:13:17,129
There are some dark clouds
341
00:13:17,130 --> 00:13:19,215
that people are trying
to hang over me, Cliff.
342
00:13:20,591 --> 00:13:21,883
Some very dark clouds.
343
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
That-that doesn't
sound pleasant.
344
00:13:23,803 --> 00:13:27,056
No. In fact,
it's downright unpleasant.
345
00:13:27,181 --> 00:13:31,226
What I need is for folks
to look away from the clouds
346
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
and to see the sun-- oh!--
347
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
on the horizon.
348
00:13:35,982 --> 00:13:38,400
You mean like
a metaphoric-type sun?
349
00:13:38,401 --> 00:13:40,819
No, I mean my case-solve rate
throughout the region.
350
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
I want it to spike
351
00:13:42,363 --> 00:13:44,781
so high people forget
about anything inappropriate
352
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
I may or may not have done,
353
00:13:46,826 --> 00:13:48,077
and as you so kindly
354
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
shoved in my face
the last time I was here,
355
00:13:50,663 --> 00:13:52,749
your office has
the highest case-solve rate
356
00:13:52,874 --> 00:13:54,249
in the region.
357
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
I'd be happy
to share some strategies.
26291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof