1 00:00:09,551 --> 00:00:11,303 ♪ Em um ambiente quente noite de verão... ♪ 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,639 Tínhamos esses agentes com quem trabalhamos. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,225 Eles não estavam parte da equipe de Franks, 4 00:00:16,350 --> 00:00:19,686 mas eles estavam sempre por perto. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,103 Nós ligamos para eles 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,605 "os caras." 7 00:00:22,606 --> 00:00:23,899 Quando você os conheceu, 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,608 foi fácil para misturá-los. 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 Mas depois que você os conhece, 10 00:00:27,319 --> 00:00:30,947 estava bem claro cada um deles tinha suas próprias coisas. 11 00:00:30,948 --> 00:00:35,284 JJ Henneberry se orgulhava em piadas desagradáveis. 12 00:00:35,285 --> 00:00:36,744 Ele sentiu o mesmo sobre sanduíches 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,580 como fez com as mulheres: 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,331 quanto mais, melhor. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,708 Carl Loughlin era ex-DEA, 16 00:00:42,709 --> 00:00:45,711 mas o nicho dele no escritório foi Peixe e Vida Selvagem. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,714 Ele ensinaria você sobre robalo o dia todo 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,634 se você não fez encontre uma desculpa para ir embora. 19 00:00:51,635 --> 00:00:53,344 Roger Murphy-- 20 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 bem, paramos contando com ele porque 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,139 ele fez coisas horríveis 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,601 -e acabou atrás das grades. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,520 Artie Finch contamos como metade 24 00:01:01,645 --> 00:01:03,437 desde que ele se aposentou. Ele era o cara 25 00:01:03,438 --> 00:01:05,565 -que treinou Gary Callahan, 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,484 transformou-o em um agente K9. 27 00:01:07,609 --> 00:01:09,944 Mas o mais difícil para controlar 28 00:01:09,945 --> 00:01:11,196 era o Porão Dalton. 29 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Ele mudou de escritório para o porão 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,951 porque havia rindo demais lá em cima. 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,995 Nós o chamávamos de Dalton Basement, 32 00:01:18,120 --> 00:01:20,329 mas o sobrenome verdadeiro dele era algo sueco 33 00:01:20,330 --> 00:01:22,540 que nenhum de nós conseguia pronunciar. 34 00:01:22,541 --> 00:01:24,250 Dalton era muitas coisas. 35 00:01:24,251 --> 00:01:27,254 Trituradora de escritório número um, desenhista residente, 36 00:01:27,379 --> 00:01:31,257 especialista autoproclamado na Rua 63 Chacales. 37 00:01:31,258 --> 00:01:32,717 Mas acima de tudo, 38 00:01:32,718 --> 00:01:35,429 ele era um pé no saco. 39 00:01:35,554 --> 00:01:38,264 Nada nunca foi bom o suficiente para o porão Dalton. 40 00:01:38,265 --> 00:01:39,891 E a pessoa isso foi o que mais sofreu 41 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 de suas reclamações era Mary Jo. 42 00:01:43,895 --> 00:01:45,814 Ele estava sempre querendo alguma coisa. 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,024 Exigindo um aspirador de pó, 44 00:01:48,025 --> 00:01:50,611 incomodando ela seu abridor de cartas perdido, 45 00:01:50,736 --> 00:01:52,321 argumentando que se Franks 46 00:01:52,446 --> 00:01:55,156 tinha uma lâmpada dobrável, ele também deveria. 47 00:01:55,157 --> 00:01:58,576 Mas, ao contrário de todos nós, Mary Jo realmente aproveitou o tempo 48 00:01:58,577 --> 00:02:01,121 perguntar-me por que Porão era do jeito que ele era. 49 00:02:01,246 --> 00:02:02,748 Ela pensou que talvez ele tivesse se mudado 50 00:02:02,873 --> 00:02:04,957 para o porão para realmente focar nos casos. 51 00:02:04,958 --> 00:02:06,375 Dalton. 52 00:02:06,376 --> 00:02:08,253 Afinal, ela fez ouvi-lo dizer que queria 53 00:02:08,378 --> 00:02:09,962 - ser SAC algum dia. - Ah... 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,423 ♪ Você sabe quando segurá-los... ♪ 55 00:02:11,548 --> 00:02:13,633 E então, um dia, 56 00:02:13,634 --> 00:02:16,385 ela percebeu algo mais sobre ele. 57 00:02:16,386 --> 00:02:17,928 ♪ Saiba quando ir embora... ♪ 58 00:02:17,929 --> 00:02:19,264 O motivo pelo qual ele ficava perguntando 59 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 o caça-pó e o abridor de cartas 60 00:02:20,974 --> 00:02:22,266 e a lâmpada dobrável 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 foi porque significava mais tempo 62 00:02:24,269 --> 00:02:25,979 conversando com ela. 63 00:02:26,897 --> 00:02:30,566 No início, ela não tinha certeza o que pensar sobre isso. 64 00:02:30,567 --> 00:02:33,027 ♪ Você sabe quando segurá-los... ♪ 65 00:02:33,028 --> 00:02:35,780 Mas então ela começou a pensar 66 00:02:35,781 --> 00:02:38,282 que talvez valesse a pena tentar. 67 00:02:38,283 --> 00:02:41,870 Talvez Porão Dalton valeu a pena apostar. 68 00:02:41,995 --> 00:02:45,414 Ela conhecia pessoas no escritório nunca entenderia, 69 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 mas ela e Dalton concordaram 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 ninguém nunca precisou saber 71 00:02:48,669 --> 00:02:50,962 o que estava acontecendo a portas fechadas. 72 00:02:51,088 --> 00:02:53,548 ♪ Quando a negociação estiver concluída. ♪ 73 00:03:21,034 --> 00:03:22,411 Ei. 74 00:03:22,536 --> 00:03:24,663 Estávamos começando a ficar preocupados. 75 00:03:24,788 --> 00:03:25,871 Você perde a noção de todo o espaço e tempo 76 00:03:25,872 --> 00:03:27,289 no chuveiro? Acontece comigo, 77 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 tipo, quatro vezes por semana. 78 00:03:28,542 --> 00:03:30,334 Não, esqueci de ligar meu pager. 79 00:03:30,335 --> 00:03:31,502 Eu estava ajudando Diane carregar o carro dela. 80 00:03:31,503 --> 00:03:32,878 Oh sim? Para onde ela está indo? 81 00:03:32,879 --> 00:03:35,172 Los Angeles. Ela decidiu aceitar esse trabalho. 82 00:03:35,173 --> 00:03:37,175 Espere, o que? Vocês terminaram de novo? 83 00:03:37,300 --> 00:03:39,176 Não, não é nada disso, está tudo bem. 84 00:03:39,177 --> 00:03:40,886 Los Angeles fica a apenas duas horas de distância. 85 00:03:40,887 --> 00:03:42,514 Ela vai volte nos finais de semana. 86 00:03:42,639 --> 00:03:44,306 A empresa está pagando por ela para se tornar um contador 87 00:03:44,307 --> 00:03:45,558 e ela não podia deixar passar. 88 00:03:45,559 --> 00:03:47,935 Ei. Você consegue um pneu furado ou algo assim? 89 00:03:47,936 --> 00:03:50,896 Não, Diane está tomando aquele trabalho em Los Angeles, mas 90 00:03:50,897 --> 00:03:52,107 eles estão felizes ficar juntos, 91 00:03:52,232 --> 00:03:53,649 e ela está voltando nos finais de semana. 92 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 eu estava perguntando se ele teve problemas com o carro, Randy. 93 00:03:55,569 --> 00:03:57,403 Eu não preciso saber seus negócios pessoais. 94 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 Ele não se importa que eu compartilhe isso. Somos todos uma família. 95 00:03:58,989 --> 00:04:00,239 O que estamos olhando? 96 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 Diane está trabalhando em Los Angeles. durante a semana, 97 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 aqui nos finais de semana. 98 00:04:03,160 --> 00:04:04,493 eu estava perguntando sobre as duas vítimas 99 00:04:04,494 --> 00:04:05,995 no maldito carro, Dominguez. 100 00:04:05,996 --> 00:04:07,246 Oh. 101 00:04:07,247 --> 00:04:10,583 O motorista é Lance Cabo Graham Shaw, 102 00:04:10,584 --> 00:04:11,751 22 anos. 103 00:04:11,752 --> 00:04:13,919 Passageiro, também um cabo de lança. 104 00:04:13,920 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23. 105 00:04:16,882 --> 00:04:19,593 As carteiras estavam nos bolsos, então não parece um roubo. 106 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Alguma testemunha? 107 00:04:21,386 --> 00:04:22,220 Não. 108 00:04:22,345 --> 00:04:23,512 O xerife avistou o carro. 109 00:04:23,513 --> 00:04:24,890 Os faróis estavam apagados, não havia perigo. 110 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 Ele parou, descobriu os corpos. 111 00:04:28,226 --> 00:04:30,770 - Quando o Tango chega? - Ele está surfando. 112 00:04:30,771 --> 00:04:32,564 Mas ele será tocado saber que você estava 113 00:04:32,689 --> 00:04:33,815 pensando nele em seu dia de folga. 114 00:04:33,940 --> 00:04:34,900 Os dois foram baleados 115 00:04:35,025 --> 00:04:36,526 pelo lado do motorista, hein? 116 00:04:37,360 --> 00:04:38,987 A janela estava abaixada. 117 00:04:39,112 --> 00:04:40,363 Sim. O sangue está seco. 118 00:04:40,489 --> 00:04:43,240 Eu coloquei a hora da morte por volta das 4h00. 119 00:04:43,241 --> 00:04:44,910 - Explica porque não há testemunhas. - Sim. 120 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 Alguém verificou o cooler? 121 00:04:46,661 --> 00:04:48,871 Uh, Lala estava tirando fotos. 122 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Há algumas mochilas nas costas 123 00:04:50,457 --> 00:04:51,833 e algumas coisas. 124 00:04:51,958 --> 00:04:53,542 Nada além de Café-Pows. 125 00:04:53,543 --> 00:04:55,504 Poderia ser o que estava em uma estrada viagem, voltei para a base. 126 00:04:55,629 --> 00:04:57,797 Comprei um monte de cafeína ficar acordado ao volante. 127 00:04:57,798 --> 00:05:00,299 Essa coisa é potente. 128 00:05:00,300 --> 00:05:03,512 Tango me contou sobre o caos 129 00:05:03,637 --> 00:05:05,722 você causou a última vez você bebeu um pouco disso. 130 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Eu perguntei a ele 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 para não falar sobre isso. 132 00:05:08,600 --> 00:05:11,394 Bem, eu não estou vou contar a ninguém. 133 00:05:11,520 --> 00:05:13,562 Chefe. 134 00:05:13,563 --> 00:05:15,147 Sim, você encontrou alguma coisa? 135 00:05:15,148 --> 00:05:17,358 Fale comigo. O que você tem? 136 00:05:17,359 --> 00:05:18,485 Lanterna traseira quebrada. 137 00:05:18,610 --> 00:05:20,152 O para-choque está todo quebrado. 138 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 Já vimos isso, novato. 139 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 Você estava atrasado por conta de sua esposa 140 00:05:24,241 --> 00:05:26,158 meio se mudando para Los Angeles, não foi você? 141 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 - Sim. - Sim. 142 00:05:27,953 --> 00:05:30,872 Então você pode querer se atualizar antes de apontar coisas 143 00:05:30,997 --> 00:05:32,249 nós já sabemos. 144 00:05:33,041 --> 00:05:36,378 A teoria é que ele foi atropelado. Você vê aquelas marcas de pneus? 145 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Nossos caras são atingidos, ambos os carros param, 146 00:05:40,257 --> 00:05:41,841 outro motorista atira neles, 147 00:05:41,842 --> 00:05:43,634 descola sem testemunhas. 148 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Então estamos pensando na raiva na estrada. 149 00:05:45,220 --> 00:05:46,555 Estou pensando na próxima vez você vai chegar tarde, 150 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 é melhor você pegar sua bunda 151 00:05:47,681 --> 00:05:49,724 no rádio e nos avise. 152 00:05:51,601 --> 00:05:53,687 Você deixou Dominguez muito preocupado. 153 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Maria Jô. 154 00:06:06,867 --> 00:06:08,450 Encontrei este Tupperware sem identificação 155 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 no fundo da geladeira. Está apenas ocupando espaço. 156 00:06:10,579 --> 00:06:12,037 Você quer que eu jogue fora? 157 00:06:12,038 --> 00:06:13,582 Dalton, 158 00:06:13,707 --> 00:06:15,958 você estava olhando na geladeira por um motivo para vir falar comigo? 159 00:06:15,959 --> 00:06:17,668 Ei, isso é um Tupperware? 160 00:06:17,669 --> 00:06:20,505 Agente Basement, lembre-se do que falamos na semana passada? 161 00:06:20,630 --> 00:06:23,674 Queixas de geladeira são meu domínio. 162 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 Vamos, vamos discutir o Tupperware na cozinha. 163 00:06:26,720 --> 00:06:28,429 Tudo bem, vamos lá, Mary Jo está ocupada. 164 00:06:28,430 --> 00:06:30,806 Você pode reclamar comigo contanto que você quiser. 165 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 De nada. 166 00:06:31,975 --> 00:06:34,184 Maria Jô. Ei. 167 00:06:34,185 --> 00:06:36,562 Por que você tem essa expressão no seu rosto? 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,022 Que aparência? 169 00:06:38,023 --> 00:06:39,481 Esse é o olhar que você tem quando há algo 170 00:06:39,482 --> 00:06:41,358 você não quer admitir, então você apenas finge 171 00:06:41,359 --> 00:06:43,861 tudo está normal. 172 00:06:43,862 --> 00:06:45,655 Eu não vejo nada. 173 00:06:45,780 --> 00:06:47,323 Estas são suas vítimas. 174 00:06:47,324 --> 00:06:49,533 O comandante da companhia é o Capitão Declan. 175 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 Ele está esperando na sala de conferências. 176 00:06:55,957 --> 00:06:57,917 O que? 177 00:06:57,918 --> 00:06:59,628 Nada. 178 00:07:03,840 --> 00:07:07,344 Você espera perder homens em batalha. 179 00:07:08,178 --> 00:07:09,721 Nos treinos, até. 180 00:07:09,846 --> 00:07:11,473 Isto é... 181 00:07:13,892 --> 00:07:16,477 Tem certeza que foi raiva na estrada? 182 00:07:16,478 --> 00:07:18,228 Não temos certeza de nada ainda. 183 00:07:18,229 --> 00:07:20,649 Você sabe para onde eles estavam indo? 184 00:07:21,483 --> 00:07:23,526 Meu palpite é... 185 00:07:23,652 --> 00:07:25,736 de volta à base. 186 00:07:25,737 --> 00:07:27,822 Eles eram devidos para relatar amanhã. 187 00:07:28,949 --> 00:07:31,909 Voltamos do Kuwait há duas semanas. EU... 188 00:07:31,910 --> 00:07:34,244 Pierson e Shaw eram próximos. 189 00:07:34,245 --> 00:07:36,246 O tempo todo que estivemos lá fora, 190 00:07:36,247 --> 00:07:37,289 eles conversaram sobre como eles iriam 191 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 ir para Jersey quando eles voltassem. 192 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 O que há em Jersey? 193 00:07:40,043 --> 00:07:42,127 Uh, Pierson tinha uma tia lá. 194 00:07:42,128 --> 00:07:45,507 Disse que ela tinha uma propriedade enorme, muitas trilhas. 195 00:07:45,632 --> 00:07:48,510 Você sabe, eles iam andar de quatro rodas. 196 00:07:49,344 --> 00:07:51,221 Falei sobre isso sem parar. 197 00:07:53,098 --> 00:07:55,474 Esse é o tipo de coisa isso faz você passar. 198 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Você sabe? 199 00:07:58,061 --> 00:08:00,313 Vocês tiveram uma situação difícil vai lá fora? 200 00:08:02,565 --> 00:08:05,151 Somos blindados leves reconhecimento. 201 00:08:05,276 --> 00:08:07,486 Desta vez, fomos designados para moradores locais 202 00:08:07,487 --> 00:08:10,198 que teve danos materiais da guerra. 203 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Que tipo de dano? 204 00:08:13,576 --> 00:08:16,329 Fuzileiros navais felizes no gatilho acidentalmente atirando em um camelo. 205 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 - Esse tipo de coisa. - Senhoras e senhores! 206 00:08:19,374 --> 00:08:21,291 Olhos aqui. 207 00:08:21,292 --> 00:08:23,002 Estão todos reunidos? 208 00:08:23,003 --> 00:08:24,336 Com licença um minuto. 209 00:08:24,337 --> 00:08:26,673 Mary Jo, onde está Dominguez? 210 00:08:27,716 --> 00:08:29,383 Cliff, que inferno você está fazendo aqui? 211 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 - Tenho alguns anúncios. - E eu consegui 212 00:08:30,927 --> 00:08:32,554 um duplo homicídio Estou tentando resolver aí. 213 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Dominguez está aí? Tire-a daqui. 214 00:08:35,056 --> 00:08:36,474 Eu ouvi meu nome. 215 00:08:36,599 --> 00:08:38,977 Sim, segure seu chapéu. Cliff tem alguns anúncios. 216 00:08:39,102 --> 00:08:40,269 Ok, em primeiro lugar, 217 00:08:40,270 --> 00:08:41,812 Diretor Regional Barreto será 218 00:08:41,813 --> 00:08:43,231 visitando o escritório hoje mais tarde. 219 00:08:43,356 --> 00:08:45,108 - Esse idiota? -Gail. 220 00:08:45,233 --> 00:08:48,277 E à luz do próximo reestruturar, ele foi transmitido 221 00:08:48,278 --> 00:08:50,155 algumas novas directivas que necessitam para ser colocado em prática, 222 00:08:50,280 --> 00:08:51,488 com efeito imediato. 223 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 Todas as fotocópias devem ser registradas 224 00:08:53,575 --> 00:08:55,534 com identificação de funcionário e justificativa. 225 00:08:55,535 --> 00:08:58,163 O que? Isso inclui xeroxes da vida marinha? 226 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 Ok, e vocês todos apenas segure seus aplausos 227 00:08:59,956 --> 00:09:01,206 até eu terminar, ok? 228 00:09:01,207 --> 00:09:02,751 Chamadas de longa distância exigem 229 00:09:02,876 --> 00:09:04,836 aprovação do supervisor antes de discar. 230 00:09:04,961 --> 00:09:07,422 Termostato a ser travado em 68° no inverno, 231 00:09:07,547 --> 00:09:09,506 76° no verão, sem ajustes 232 00:09:09,507 --> 00:09:11,675 são permitidos. Envelopes internos 233 00:09:11,676 --> 00:09:13,969 devem ser reutilizados até que eles se desfaçam. 234 00:09:13,970 --> 00:09:16,096 E, à luz dos acontecimentos recentes 235 00:09:16,097 --> 00:09:17,474 na agência, 236 00:09:17,599 --> 00:09:19,809 todos os relacionamentos entre escritórios deve ser divulgado. 237 00:09:19,934 --> 00:09:22,394 Ah, isso é por causa de aquela coisa de "escândalo prático" 238 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 - isso aconteceu recentemente? - Por que eles têm que ser 239 00:09:23,897 --> 00:09:25,355 tudo em nosso negócio? 240 00:09:25,356 --> 00:09:27,858 Porque reclamações sexuais pode derrubar nações. 241 00:09:27,859 --> 00:09:31,487 Ok, eu comi JJ uma vez, 242 00:09:31,488 --> 00:09:33,072 tudo bem? Pensávamos que estávamos morrendo. 243 00:09:33,073 --> 00:09:34,741 Espere, você está falando sobre o tempo 244 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 todos nós pensamos tivemos o vírus Langya? 245 00:09:36,367 --> 00:09:38,452 Porque na hora vocês dois se viram, 246 00:09:38,453 --> 00:09:39,828 sabíamos que não estávamos morrendo. 247 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 A adrenalina ainda estava bombeando, Bernard. 248 00:09:41,748 --> 00:09:42,915 O que vocês são gritando aqui? 249 00:09:42,916 --> 00:09:44,041 Ok, eu não preciso 250 00:09:44,042 --> 00:09:45,459 ouvir alguém dizer isso em voz alta. 251 00:09:45,460 --> 00:09:47,294 Basta divulgar nos formulários, entregue-os 252 00:09:47,295 --> 00:09:48,880 até o final do dia de amanhã. 253 00:09:49,005 --> 00:09:50,506 Bem, é uma coisa boa Gail deixou escapar isso. 254 00:09:50,507 --> 00:09:52,341 Na hora você escreve naquele papel, 255 00:09:52,342 --> 00:09:54,343 todo o escritório vai saber sobre isso de qualquer maneira. 256 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 Você sabe o que eu quero dizer? 257 00:10:12,612 --> 00:10:14,196 Agente Especial Björnstjerna. 258 00:10:14,197 --> 00:10:15,323 Dalton. 259 00:10:15,448 --> 00:10:18,158 Maria Jo? O que você está fazendo me ligando? 260 00:10:18,159 --> 00:10:19,576 Desça. 261 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Vamos conversar sobre isso. - Estou lá embaixo. 262 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Estou no quarto escuro. 263 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Por que você está me ligando do outro lado do corredor? 264 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Olha. 265 00:10:26,167 --> 00:10:27,918 Não estamos divulgando isso. 266 00:10:27,919 --> 00:10:30,213 Com tudo o que está acontecendo, 267 00:10:30,338 --> 00:10:32,214 a coisa do assédio na sede, 268 00:10:32,215 --> 00:10:33,590 o escrutínio-- 269 00:10:33,591 --> 00:10:35,259 se as pessoas descobrirem sobre nós, 270 00:10:35,260 --> 00:10:38,138 isso pode arruinar sua chance em conseguir SAC. 271 00:10:38,263 --> 00:10:39,889 OK? 272 00:10:42,016 --> 00:10:43,476 OK. 273 00:10:44,769 --> 00:10:46,478 Ah, Maria Jo. 274 00:10:46,479 --> 00:10:47,604 Te ligo mais tarde. 275 00:10:47,605 --> 00:10:49,149 O que você está fazendo aqui? 276 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 Do que você precisa, Gil? 277 00:10:50,817 --> 00:10:51,942 Apenas o seu conselho. 278 00:10:51,943 --> 00:10:53,444 Você acha que eu deveria divulgar 279 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 minhas relações com JJ? 280 00:10:54,988 --> 00:10:57,072 Eu acho que aquele navio já navegou. 281 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Não, mas ela está se perguntando se ela deveria tornar isso oficial 282 00:10:59,159 --> 00:11:01,201 na verdade escrevendo no formulário. 283 00:11:01,202 --> 00:11:02,744 E aí, senhoras? 284 00:11:02,745 --> 00:11:04,371 Você disse a todos nós batemos, certo? 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,123 - Sim. - Então eu deveria 286 00:11:06,124 --> 00:11:07,499 escreva no formulário, então? 287 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 É isso que estamos tentando para descobrir, Jeremias. 288 00:11:11,462 --> 00:11:12,839 Senhor nos ajude. 289 00:11:18,761 --> 00:11:21,221 Vamos, pessoal, andem. 290 00:11:21,222 --> 00:11:24,976 Todos nós temos cópias fazer aqui, não só você. 291 00:11:25,768 --> 00:11:27,269 Ei, recebi algumas declarações 292 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 dos outros caras no pelotão de Pierson e Shaw. 293 00:11:29,439 --> 00:11:31,106 Confirmado que eles estavam a última etapa de uma viagem 294 00:11:31,107 --> 00:11:33,735 de Jersey a Pendleton. Esta é a linha da copiadora? 295 00:11:33,860 --> 00:11:35,862 Sim, já que todos nós temos para registrar nossas cópias agora, 296 00:11:35,987 --> 00:11:37,696 esta linha está demorando uma eternidade. 297 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 Você sabe, toda essa conversa sobre revelando relacionamentos secretos 298 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 me fez pensar. 299 00:11:41,034 --> 00:11:42,284 Eu sou o único que sabe sobre você 300 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 e aquele tal de Jonny você está vendo? 301 00:11:43,620 --> 00:11:45,121 - Sim. - Você está saindo com alguém? 302 00:11:45,246 --> 00:11:46,955 Sim, os nomes dele, Jonny. Ela realmente gosta dele. 303 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 O que? Oh. Somos todos uma família. 304 00:11:48,458 --> 00:11:49,708 Quem é a família? 305 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 A desossa de Lala um cara chamado Jonny. 306 00:11:52,253 --> 00:11:53,755 Oh. Parabéns. 307 00:11:53,880 --> 00:11:55,130 Vocês, idiotas 308 00:11:55,131 --> 00:11:56,549 sei que há outra copiadora aqui, 309 00:11:56,674 --> 00:11:58,300 - não é? - Está quebrado. - Está quebrado. 310 00:11:58,301 --> 00:12:00,053 Escute, acabei de sair do telefone com a tia de Pierson 311 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 - em Nova Jersey. - Eles enviaram alguém 312 00:12:01,596 --> 00:12:03,096 notificá-la pessoalmente? 313 00:12:03,097 --> 00:12:04,514 Sim, eu acho ela ainda estava em choque. 314 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 Ela disse Pierson era como um filho para ela, 315 00:12:05,934 --> 00:12:07,476 e Shaw se encaixaram perfeitamente quando eles visitaram. 316 00:12:07,477 --> 00:12:08,644 Eles ligaram para ela? da viagem deles? 317 00:12:08,645 --> 00:12:09,603 Não, mas ela disse 318 00:12:09,604 --> 00:12:10,813 eles estavam planejando parar 319 00:12:10,939 --> 00:12:12,231 em Atlantic City antes 320 00:12:12,232 --> 00:12:13,816 eles voltaram atravessar o país até Pendleton. 321 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 - Para quê, para jogar? - Quero dizer, o que mais há 322 00:12:15,693 --> 00:12:17,069 fazer em Atlantic City? 323 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Vamos, droga. 324 00:12:20,448 --> 00:12:21,950 Chefe, cuidado, 325 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 você vai jogue fora suas costas novamente. 326 00:12:27,956 --> 00:12:29,916 Que pena, senhor. Hum, eu estava tentando consertar isso. 327 00:12:30,041 --> 00:12:32,961 - Diretor Regional Barrett. - Este lugar é 328 00:12:33,086 --> 00:12:35,462 um maldito zoológico. Onde diabos está Mary Jo? 329 00:12:35,463 --> 00:12:36,880 Bem aqui, senhor. 330 00:12:36,881 --> 00:12:38,716 Me desculpe. eu tinha me afastar da minha mesa. 331 00:12:38,841 --> 00:12:40,260 Sim, eu percebi isso. 332 00:12:41,052 --> 00:12:42,804 Que bom ver você, querido. 333 00:12:43,846 --> 00:12:47,308 Esse vermelho é uma cor de destaque em você. 334 00:12:57,735 --> 00:12:59,861 Vou ser franco com você, Roda. 335 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 Há há muito escrutínio acontecendo. 336 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 Eles estão chamando isso um "escândalo prático". 337 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 Está tornando a vida um inferno. 338 00:13:10,498 --> 00:13:12,625 Para mim, em particular. 339 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 Senhor? 340 00:13:15,670 --> 00:13:17,129 Existem algumas nuvens escuras 341 00:13:17,130 --> 00:13:19,215 que as pessoas estão tentando pairar sobre mim, Cliff. 342 00:13:20,591 --> 00:13:21,883 Algumas nuvens muito escuras. 343 00:13:21,884 --> 00:13:23,678 Isso-isso não soar agradável. 344 00:13:23,803 --> 00:13:27,056 Não. Na verdade, é totalmente desagradável. 345 00:13:27,181 --> 00:13:31,226 O que eu preciso é para gente desviar o olhar das nuvens 346 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 e ver o sol-- oh!-- 347 00:13:34,022 --> 00:13:35,857 no horizonte. 348 00:13:35,982 --> 00:13:38,400 Você quer dizer como um sol de tipo metafórico? 349 00:13:38,401 --> 00:13:40,819 Não, quero dizer minha taxa de resolução de casos em toda a região. 350 00:13:40,820 --> 00:13:42,362 Eu quero que isso aumente 351 00:13:42,363 --> 00:13:44,781 pessoas tão altas esquecem sobre qualquer coisa inapropriada 352 00:13:44,782 --> 00:13:46,701 Eu posso ou não ter feito, 353 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 e como você tão gentilmente 354 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 enfiou na minha cara a última vez que estive aqui, 355 00:13:50,663 --> 00:13:52,749 seu escritório tem a maior taxa de resolução de casos 356 00:13:52,874 --> 00:13:54,249 na região. 357 00:13:54,250 --> 00:13:56,543 eu ficaria feliz para compartilhar algumas estratégias.