All language subtitles for Doom.Patrol.S03E09.Evil.Patrol.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:22,044 --> 00:02:26,340 Oké, het idee is dat we het synchroon doen. Ja, toch? 2 00:02:26,465 --> 00:02:31,137 Dat is veel, veel indrukwekkender. Het heet... 3 00:02:31,262 --> 00:02:33,389 Het heet Vrouw streelt kat. 4 00:02:33,514 --> 00:02:38,353 Kun jij in een kat veranderen? -Ja, natuurlijk kan ik dat. 5 00:02:38,478 --> 00:02:42,440 Ik kan veranderen in wat ik maar wil. Maar ik verander niet in een kat, 6 00:02:42,747 --> 00:02:47,654 ik ga veranderen in een vogel. -Een vogel. Waarom? 7 00:02:47,779 --> 00:02:50,907 Ik ben allergisch voor katten. -Shelley is allergisch. 8 00:02:51,032 --> 00:02:55,662 Maar we wilden de titel niet veranderen. -Jij bent mijn katvogel. 9 00:02:55,787 --> 00:02:57,998 Zoiets geweldigs heb ik nog nooit gehoord. 10 00:02:59,666 --> 00:03:04,463 Dit wordt een gigantisch succes. Als mensen zien dat jij kunt veranderen 11 00:03:04,588 --> 00:03:10,094 van een vogel in een vrouw, zullen ze volkomen gefascineerd zijn. 12 00:03:10,219 --> 00:03:12,305 Daar gaat het niet om, Bendy. 13 00:03:13,764 --> 00:03:17,310 Mijn kracht is mijn kracht, mijn kunst is mijn kunst. 14 00:03:17,435 --> 00:03:21,564 De vrouw in dit project transformeert niet, ze wordt zichzelf. 15 00:03:21,689 --> 00:03:26,569 Zoals wij beiden. -De dans zal ons innerlijk verbeelden, 16 00:03:26,695 --> 00:03:29,573 veel beter dan een metamenselijke kracht dat kan. 17 00:03:29,698 --> 00:03:32,868 Daarom maken we kunst, Bendy. 18 00:03:32,993 --> 00:03:36,955 De wereld is complex, zelfs als ze hem simpel proberen te maken. 19 00:03:37,080 --> 00:03:40,542 Wapen, geen wapen. Wapen, geen wapen. Snap je? 20 00:03:40,667 --> 00:03:44,630 En of ik dat doe. -Kunst is de enige weg. 21 00:03:44,755 --> 00:03:47,550 De enige weg door dit warrige leven 22 00:03:47,675 --> 00:03:51,053 is geplaveid met momenten van pure expressie. 23 00:03:53,014 --> 00:03:55,183 Wat wordt jouw dans? 24 00:03:55,308 --> 00:03:58,102 Mijn dans? -Ja. Kom maar. 25 00:03:59,687 --> 00:04:01,481 Kijk eens aan. 26 00:04:07,612 --> 00:04:10,907 Allejezus, daar gaan we. Heel goed. 27 00:04:12,492 --> 00:04:15,662 hou van me kijk niet naar mij 28 00:04:15,787 --> 00:04:18,749 hou van me kijk niet naar mij 29 00:04:18,874 --> 00:04:21,502 hou van me kijk niet naar mij 30 00:04:21,627 --> 00:04:25,172 toe, hou van me kijk niet naar mij 31 00:04:25,297 --> 00:04:27,508 hou van haar kijk niet naar haar 32 00:04:27,633 --> 00:04:29,677 hou van haar kijk niet naar haar 33 00:04:29,802 --> 00:04:31,762 hou van haar kijk niet naar haar 34 00:04:31,887 --> 00:04:34,348 toe, hou van haar kijk niet naar haar 35 00:04:44,150 --> 00:04:48,113 Dat was een moment van pure expressie. 36 00:04:50,865 --> 00:04:54,202 Het was een leugen. Alles. 37 00:04:58,415 --> 00:05:01,543 De Zusterschap heb je een rad voor ogen gedraaid, 38 00:05:01,668 --> 00:05:05,130 maar mij beduvel je niet. Ik was erbij, in 1949. 39 00:05:05,463 --> 00:05:10,177 Je hebt de wereld nooit via de kunst willen veranderen. 40 00:05:10,302 --> 00:05:17,033 Je gaf niets om expressie. Alles waar jij om gaf was invloed. 41 00:05:17,080 --> 00:05:21,043 Je invloed vergroten en macht krijgen. -Dat waren geen leugens, 42 00:05:21,168 --> 00:05:24,213 maar waarheden die mettertijd veranderden. 43 00:05:24,338 --> 00:05:26,173 Hou je kop. 44 00:05:26,298 --> 00:05:32,054 Ik heb 30 jaar lang naar je superieure theaterrecensie-bullshit geluisterd. 45 00:05:32,179 --> 00:05:35,266 Ik ben het spuugzat. -Prima. Jij je zin. 46 00:05:35,516 --> 00:05:38,769 Ik heb geen thee en begrip nodig. Het is... 47 00:05:39,812 --> 00:05:43,566 Het is voorbij. Laat me gewoon gaan. 48 00:05:43,691 --> 00:05:47,195 Ik spring gewoon in de tijdmachine en verdwijn. 49 00:05:47,320 --> 00:05:49,823 De tijdmachine is weg. 50 00:05:50,094 --> 00:05:53,389 Die heb ik ergens verstopt, onvindbaar voor jou. 51 00:05:53,514 --> 00:05:56,184 Ik laat jou niets meer verwoesten. 52 00:05:56,309 --> 00:05:59,854 Ik maak hier een eind aan. Je kunt geen kant meer op. 53 00:05:59,979 --> 00:06:03,817 We weten allebei dat dat niet waar is. 54 00:06:03,942 --> 00:06:08,196 Die stunt van jou met de Zusterschap heeft mijn geheugen hersteld. 55 00:06:08,417 --> 00:06:11,712 Eindelijk weet ik waar ik thuishoor. 56 00:06:11,837 --> 00:06:16,175 De Broederschap van het Kwaad zal me met open armen ontvangen. 57 00:06:16,300 --> 00:06:20,972 De Broederschap van het Kwaad? -De Broederschap van het Kwaad, ja. 58 00:06:22,740 --> 00:06:27,870 Niles heeft ze verslagen, niet lang nadat jij je misplaatste missie begon. 59 00:06:27,995 --> 00:06:31,082 Dus het is voorbij, Madame Rouge. 60 00:06:32,250 --> 00:06:34,252 Er is geen Broederschap van het Kwaad meer. 61 00:06:34,377 --> 00:06:36,087 Dan zorg ik dat die terugkomt. 62 00:06:39,507 --> 00:06:43,219 Wat jij wilt, kan ik je niet geven. 63 00:06:45,180 --> 00:06:49,559 Wat ik wil, is mij afgenomen. 64 00:06:50,602 --> 00:06:53,021 Mij afgenomen door jou. 65 00:06:54,022 --> 00:06:55,815 Jij hebt mijn leven gestolen 66 00:06:55,815 --> 00:06:59,652 en ik zal niet stoppen tot ik het jouwe heb beëindigd. 67 00:06:59,777 --> 00:07:05,992 Dat blijf je maar zeggen, Bendy. Maar als je nog steeds wilt vechten, 68 00:07:07,118 --> 00:07:08,703 waag dan een poging. 69 00:07:18,046 --> 00:07:21,050 Zeg me dat het niet waar is. 70 00:07:21,175 --> 00:07:25,554 Cliff, hij heeft zulke ongelofelijk mooie kuiltjes. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,599 Ben je hem gaan ophalen? -Klopt. 72 00:07:28,724 --> 00:07:31,894 Lare-Bear, ik ben zo trots op jou. 73 00:07:32,019 --> 00:07:35,148 Ik twijfelde of ik weer klaar was voor het vaderschap, 74 00:07:35,273 --> 00:07:39,569 maar ben je ooit echt klaar om een ruimteparasiet op te voeden? 75 00:07:39,694 --> 00:07:42,447 Het is de laatste tijd zo'n gekkenhuis geweest. 76 00:07:42,572 --> 00:07:45,450 De Flagellatie, Rita's tijdmachine. 77 00:07:45,575 --> 00:07:48,870 We hebben geen kans gehad om alle leuke shit te vieren. 78 00:07:49,913 --> 00:07:52,332 Mag ik 'm vasthouden? Alsjeblieft? 79 00:07:53,417 --> 00:07:57,337 Piekeboe. Wacht, is het piekeboe of kiekeboe? 80 00:07:57,462 --> 00:08:00,132 Volgens mij is het kieke... -Piekeboe. 81 00:08:00,257 --> 00:08:03,510 Hij moet een dutje doen, denk ik. Hij is vast moe. 82 00:08:05,179 --> 00:08:08,390 Er is tijd genoeg om te spelen. Later. Mag ik... 83 00:08:08,516 --> 00:08:13,145 Je dacht toch niet echt dat wij hem aan jou zouden teruggeven? 84 00:08:13,270 --> 00:08:18,985 Ja, even goede vrienden, mammie-pappie, maar jij bent niet echt 85 00:08:19,110 --> 00:08:23,197 in staat tot vaderliefde. Denk aan wat er met je zoon gebeurde. 86 00:08:23,323 --> 00:08:26,159 Hij pleegde zelfmoord. -Nee, die andere zoon. 87 00:08:26,284 --> 00:08:30,997 Degene die besloot dat de beste relatie tussen hen geen relatie was. 88 00:08:31,122 --> 00:08:36,461 Nee, ik... Dat is niet... Ik kan een betere vader zijn dan jullie. 89 00:08:40,257 --> 00:08:42,551 Ik ben hier klaar voor. 90 00:08:44,803 --> 00:08:47,306 'Ik ben hier klaar voor.' 91 00:08:47,431 --> 00:08:50,434 Ik kan beter zijn. Ik moet beter zijn. 92 00:08:51,769 --> 00:08:53,854 Ik moet beter zijn. 93 00:09:00,611 --> 00:09:01,988 O, mijn god. 94 00:09:03,031 --> 00:09:04,657 Wat de... 95 00:09:09,037 --> 00:09:10,580 Heb jij dit gedaan? 96 00:09:11,623 --> 00:09:16,378 Wacht. De droom. Die voelde je, hè? 97 00:09:18,547 --> 00:09:23,385 Jij kunt mijn emoties voelen. Dat kon mijn oude vriend ook. 98 00:09:24,470 --> 00:09:30,476 Op de een of andere manier voelt dit anders. Pijnlijk. Ik ben bang. 99 00:09:32,311 --> 00:09:34,605 Ik voel jouw emoties ook. 100 00:09:41,612 --> 00:09:45,533 Bij mij en mijn problemen zijn, kan voelen als een marteling. 101 00:09:46,618 --> 00:09:49,871 Dit keer moet ik beter zijn. 102 00:09:59,798 --> 00:10:02,718 De behandeling was pijnloos. 103 00:10:02,843 --> 00:10:06,638 Ze herschreven slechts de door jou ontworpen nanotech. 104 00:10:06,763 --> 00:10:09,933 Hieronder ben ik nog steeds mechanisch. 105 00:10:10,059 --> 00:10:13,145 De veranderingen zijn slechts oppervlakkig. 106 00:10:13,270 --> 00:10:15,481 Het kostte je alleen je krachten. 107 00:10:16,232 --> 00:10:18,859 Sorry. Ik wilde niet dat dat klonk... 108 00:10:21,779 --> 00:10:25,241 Ik had veel tijd voor reflectie. Net als de hele wereld, 109 00:10:25,366 --> 00:10:29,245 dankzij wat het ook was dat we allemaal doorgemaakt hebben. 110 00:10:29,370 --> 00:10:31,956 Dat... -Niet uitleggen. 111 00:10:32,081 --> 00:10:36,169 Ik hoef het niet te weten. Ik ben blij dat het voorbij is. 112 00:10:36,294 --> 00:10:40,924 Ik bezoek tegenwoordig mijn zoon niet vaak in een ziekenhuis. 113 00:10:43,677 --> 00:10:47,014 Eerste keer? De mooiste dag van mijn leven. 114 00:10:48,056 --> 00:10:52,227 Ongelogen. Je was net geboren en ik beloofde ervoor te zorgen 115 00:10:52,353 --> 00:10:54,855 dat je daar nooit meer terecht zou komen. 116 00:10:54,980 --> 00:10:58,776 Maar zo werkt het echte leven niet. 117 00:11:01,112 --> 00:11:03,948 De tweede keer had je blindedarmontsteking. 118 00:11:05,450 --> 00:11:09,245 Wat was je stoer. Je moeder mocht je niet zien huilen. 119 00:11:13,082 --> 00:11:14,459 Derde keer. 120 00:11:15,418 --> 00:11:19,631 Dat was vlak na je eerste footballwedstrijd op de universiteit. 121 00:11:20,549 --> 00:11:24,678 Je had je enkel verstuikt, maar je speelde gewoon door 122 00:11:24,803 --> 00:11:29,224 en gooide een bal waardoor jullie voor kwamen en wonnen. 123 00:11:31,560 --> 00:11:35,230 Ik had blij voor je moeten zijn, maar ik was kwaad. 124 00:11:36,273 --> 00:11:40,903 Als de blessure erger was geweest, had dat je laatste wedstrijd kunnen zijn. 125 00:11:41,028 --> 00:11:45,449 En ik was er niet bij. -Ik nam aan dat je moest overwerken. 126 00:11:47,910 --> 00:11:51,331 Er was een nieuwe bewaker bij S.T.A.R. Labs. 127 00:11:52,457 --> 00:11:54,042 Het was donker buiten. 128 00:11:55,084 --> 00:11:58,588 Ik haastte me om naar jouw wedstrijd te gaan. 129 00:11:58,713 --> 00:12:01,716 Maar ik kon mijn sleutels niet vinden. 130 00:12:03,385 --> 00:12:05,011 Die man... 131 00:12:06,555 --> 00:12:08,849 Hij ging af op aannames. 132 00:12:10,934 --> 00:12:16,357 Hij achtervolgde me, hield me aan. Hij drukte me tegen de grond. 133 00:12:17,358 --> 00:12:21,153 Ik hoor hem nu nog. Hij was zwaarlijvig, hij hijgde... 134 00:12:22,988 --> 00:12:24,532 Ik had hem aangekund. 135 00:12:25,157 --> 00:12:26,617 Maar wat dan? 136 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 Zou hij geprobeerd hebben mij te doden of mij aan te klagen? 137 00:12:32,373 --> 00:12:35,919 Vleugels van dat gebouw zullen mijn naam krijgen. 138 00:12:36,044 --> 00:12:37,837 En in minder dan een milliseconde 139 00:12:37,962 --> 00:12:42,259 betekende alles wat ik verdiend had helemaal niets meer. 140 00:12:43,927 --> 00:12:45,303 Papa, 141 00:12:48,598 --> 00:12:50,475 dat wist ik niet. 142 00:12:53,103 --> 00:12:55,814 Jij bent niet van gisteren, Victor. 143 00:12:55,939 --> 00:12:58,275 Jij leeft in dezelfde wereld als ik. 144 00:13:01,237 --> 00:13:05,950 Je had je vader niet nodig om je te vertellen dat dit is zoals het is. 145 00:13:09,745 --> 00:13:15,043 Hoe dan ook, dat moment was alles waar ik aan kon denken, 146 00:13:15,168 --> 00:13:18,129 de laatste keer dat je in het ziekenhuis lag. 147 00:13:18,254 --> 00:13:24,135 Een moment waarop ik de keus had, niet alleen om mijn zoons leven te redden, 148 00:13:24,261 --> 00:13:29,558 maar om hem een harnas te geven. Om hem te maken tot iets 149 00:13:29,683 --> 00:13:32,019 wat de wereld niet kon afbreken. 150 00:13:32,144 --> 00:13:36,356 Hem maken tot iets wat vrij de wereld kon bewandelen. 151 00:13:38,150 --> 00:13:41,862 Je vroeg ooit waarom ik ervoor koos jou Cyborg te maken. 152 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 Dat is het antwoord. 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 Dat mag dan jouw antwoord zijn, 154 00:13:57,629 --> 00:14:00,298 maar dat was niet de oplossing. 155 00:14:01,341 --> 00:14:03,551 Zie je dat niet in? 156 00:14:04,678 --> 00:14:07,514 Na dat alles, 157 00:14:09,349 --> 00:14:12,728 heb je mij tot wat gemaakt, in godsnaam? 158 00:14:12,853 --> 00:14:15,272 Ik ben een S.T.A.R. Lab-bewaker. 159 00:14:15,731 --> 00:14:19,777 Je hebt mijn menselijkheid verruild voor een symbool. 160 00:14:19,902 --> 00:14:25,741 Je ontnam me de kans mezelf te vormen. Wat boeit het mij hoe men mij ziet? 161 00:14:25,866 --> 00:14:31,080 Ik sta al deze tijd al voor mijn vader met het uiterlijk van de man die ik was 162 00:14:31,205 --> 00:14:33,708 en hij wil me niet eens omhelzen. 163 00:14:33,833 --> 00:14:38,588 Hij kan me niet eens aankijken. Mijn vader kan het niet eens opbrengen 164 00:14:38,713 --> 00:14:43,676 zijn eigen zoon te knuffelen. Hij denkt alleen maar aan angst. 165 00:14:45,637 --> 00:14:48,598 Jij wilde dat ik deze wereld vrij zou bewandelen? 166 00:14:49,891 --> 00:14:54,062 Ik wil de wereld bewandelen als de man die ik geboren was te zijn. 167 00:15:11,497 --> 00:15:15,585 Kay, wacht. We moeten praten over wat er gebeurd is. 168 00:15:15,710 --> 00:15:19,797 Waar zijn de anderen heen? -Ik weet niet waar ze heen zijn, 169 00:15:19,922 --> 00:15:23,718 maar ik ben blij dat ze weg zijn. Ze wisten dat ik ze niet meer nodig had. 170 00:15:23,843 --> 00:15:28,765 Ik wil me weer voelen zoals ik deed in de snoepwinkel. In de mist. 171 00:15:33,395 --> 00:15:38,233 Ik vond dat ook een fijn gevoel, maar dat kon niet eeuwig duren. 172 00:15:38,984 --> 00:15:42,321 Ik weet wat je voelt. Ik weet wat je wilt. 173 00:15:42,446 --> 00:15:46,408 Maar niet alles is zo eenvoudig als wij zouden willen. 174 00:15:46,825 --> 00:15:49,578 Laten we nadenken. Je vraagt je vast af 175 00:15:49,703 --> 00:15:54,583 wat er met de anderen gebeurd is, net als ik. We komen er samen wel uit. 176 00:15:54,709 --> 00:15:58,629 Soms vraag ik me af of je mij ook maar een beetje kent. 177 00:16:23,447 --> 00:16:25,783 Ik hoop dat je weet wat je doet, Kay. 178 00:16:26,825 --> 00:16:29,828 Ik denk niet dat deze plek leeg hoort te zijn. 179 00:16:41,716 --> 00:16:47,347 Hallo? Mag ik vragen wie er aanbelt? -Ik ben het. Laura. Laura DeMille. 180 00:16:47,472 --> 00:16:51,518 Wie? -Lekker is dat. Madame Rouge. 181 00:16:52,435 --> 00:16:54,896 Wie? -In godsnaam. 182 00:16:55,021 --> 00:17:00,819 Goed dan. In 1949 ben ik aangenomen om naar de toekomst reizen. 183 00:17:00,944 --> 00:17:04,031 Dat is nu. Het heden. 184 00:17:04,156 --> 00:17:08,744 Mijn missie liep een beetje mis, daarom kan ik niet meer terugreizen 185 00:17:08,869 --> 00:17:14,083 naar mijn heden, dus ben ik nu in jullie heden. Momenteel. 186 00:17:15,126 --> 00:17:17,878 Ik meld me weer aan. 187 00:17:21,883 --> 00:17:25,178 Sorry, uw accent. Het klonk alsof u 'nee' zei. 188 00:17:25,303 --> 00:17:27,889 Ik zei nee. U bent hier niet welkom. 189 00:17:28,014 --> 00:17:31,226 Hier wonen gepensioneerden. Wij zijn met pensioen. 190 00:17:31,351 --> 00:17:33,687 Wij hebben geen behoefte aan frivoliteit. 191 00:17:33,812 --> 00:17:37,399 Uw absurde en te complexe problemen zijn hier niet welkom. 192 00:17:37,524 --> 00:17:42,320 Mijn excuses. Misschien ben ik hier verkeerd, maar mij is verteld 193 00:17:42,446 --> 00:17:46,074 dat ik hier de Broederschap van het Kwaad kon vinden. 194 00:17:46,200 --> 00:17:50,829 Wat is er, Mallah? Hoorde ik iemand Broederschap van het Kwaad zeggen? 195 00:17:50,954 --> 00:17:54,250 Is het een fan? Of 'n lid van de enthousiaste pers? 196 00:17:54,375 --> 00:17:58,629 Pardon, meneer. Het gaat u niet aan. -Gaat het mij niet aan? 197 00:17:58,754 --> 00:18:04,051 Tenzij het jouw maandelijkse bestelling toffee is, gaat het mij wel degelijk aan. 198 00:18:04,177 --> 00:18:06,012 Laat ze binnen. 199 00:18:07,597 --> 00:18:09,933 Oké, dank u. Enorm bedankt. 200 00:18:23,905 --> 00:18:27,784 Dat meen je verdomme niet. -Ook leuk om jou te zien. 201 00:18:27,910 --> 00:18:32,039 Is dit echt? Of heeft de magische vogel jou dit ook aangedaan? 202 00:18:32,164 --> 00:18:36,377 Het is echt. Het is nog steeds tech, maar het is echt. Wat vind je ervan? 203 00:18:36,502 --> 00:18:41,173 Wat ik ervan vind? Wat vindt Generaal Tony er verdomme van? 204 00:18:49,557 --> 00:18:51,184 Rita's meesterplan 205 00:18:51,309 --> 00:18:55,939 Kay, dit is de Broederschap van het Kwaad. 206 00:18:56,064 --> 00:19:01,236 Dit waren de meest kwaadaardige schurken ooit, in de jaren 50. 207 00:19:01,361 --> 00:19:06,324 Ze zijn afgrijselijk. En de ergste is natuurlijk Madame Rouge. 208 00:19:06,450 --> 00:19:11,079 Maar geen zorgen, ik heb een plan om ze eens en voor altijd te verslaan. 209 00:19:11,205 --> 00:19:15,334 Daarover gesproken, welk soort superkrachten heb jij? 210 00:19:16,377 --> 00:19:19,088 Ik heb geen krachten. -Juist. 211 00:19:19,213 --> 00:19:23,718 En de andere persona's? -Die zijn weg. Ik ben alleen. 212 00:19:24,760 --> 00:19:26,762 Hoe enig. 213 00:19:28,306 --> 00:19:33,770 Welnu, we zijn zo blij om jou erbij te hebben, Kay. Welkom. 214 00:19:33,895 --> 00:19:35,313 non met kettingzaag 215 00:19:35,438 --> 00:19:36,898 Wat hebben we gemist? 216 00:19:40,485 --> 00:19:44,030 Ja, ik ben terug. -Victor, wat heb je gedaan? 217 00:19:45,115 --> 00:19:49,786 Wat ik gedaan heb? -Sorry. Ik bedoel: kijk jou nu eens. 218 00:19:50,829 --> 00:19:56,126 Gefeliciteerd. Je ziet er geweldig uit. -Ja, we zijn allemaal dolblij voor Vic, 219 00:19:56,251 --> 00:20:00,756 maar ik vraag me toch iets af. Waarom ben je teruggekomen? 220 00:20:00,881 --> 00:20:02,591 Ik woon hier. 221 00:20:05,177 --> 00:20:09,724 Kom op, jongens. Ik ben geen Sub. Ik ben geen zombie 222 00:20:09,849 --> 00:20:13,603 en dit is niet het hiernamaals. Ik ben nog steeds dezelfde Vic. 223 00:20:13,728 --> 00:20:17,357 Nog steeds lid van het team. -Heb jij nog krachten? 224 00:20:18,399 --> 00:20:23,279 We gaan armpjedrukken. De winnaar mag zich vanaf nu Cyborg noemen. 225 00:20:23,405 --> 00:20:25,907 Sorry, het is veel om te verwerken. 226 00:20:26,032 --> 00:20:29,244 Jij bent na 30 jaar in het verleden niets veranderd 227 00:20:29,369 --> 00:20:32,539 en Vic heeft in een lang weekend alles veranderd. 228 00:20:32,664 --> 00:20:36,752 Wie zegt dat ik niet veranderd ben? -Kan het wat zachter, alsjeblieft? 229 00:20:37,669 --> 00:20:39,546 Sorry dat ik zo laat ben. 230 00:20:40,589 --> 00:20:43,884 Ik probeer het wat rustiger aan te doen voor de baby. 231 00:20:44,009 --> 00:20:47,513 Tenzij dat ding kleurenblind is, maak je het leven lastiger. 232 00:20:47,638 --> 00:20:50,349 Ik vind het leuk. -Bedankt, Kay. 233 00:20:50,474 --> 00:20:54,645 Kay? Goddomme, heeft iedereen zijn shit op orde? 234 00:20:54,771 --> 00:20:58,149 Gooi er wat synth-huid of Tommy Bahama tegenaan 235 00:20:58,274 --> 00:21:03,738 en alle problemen zijn opgelost. Hebben we wel dezelfde Flagellatie gehad? 236 00:21:03,863 --> 00:21:07,242 Welkom terug, Vic. Je ziet er fantastisch uit. 237 00:21:08,994 --> 00:21:12,873 Goed, dit voelt wellicht enigszins als een déjà vu, 238 00:21:12,998 --> 00:21:16,752 maar dat komt omdat we dit als Subs al eens geprobeerd hebben. 239 00:21:16,877 --> 00:21:21,298 Maar nu het echte team hier is, 240 00:21:22,341 --> 00:21:25,135 denk ik dat we eindelijk kans maken. 241 00:21:25,261 --> 00:21:28,013 Jane zegt altijd dat jullie geen team zijn. 242 00:21:28,139 --> 00:21:30,599 Jane heeft niet altijd gelijk, Kay. 243 00:21:30,725 --> 00:21:34,979 Dat weet jij beter dan wie dan ook. Goed, take twee: 244 00:21:35,104 --> 00:21:38,441 Ik presenteer de Broederschap van het Kwaad. 245 00:21:38,566 --> 00:21:41,236 Welkom in ons nieuwe hoofdkwartier. 246 00:21:41,361 --> 00:21:45,156 Ik heb nooit aan jouw terugkeer getwijfeld. Welkom. 247 00:21:45,281 --> 00:21:47,575 Mallah, verwelkom onze gast. 248 00:21:48,618 --> 00:21:53,707 Hij is humeurig. En, Rouge, lieveling, waar ben je mijn hele leven geweest? 249 00:21:53,832 --> 00:21:58,128 Ik ben feitelijk enigszins verdwaald geweest. 250 00:21:59,171 --> 00:22:02,633 Hoe is het hier geweest? -Het gaat uitstekend. 251 00:22:02,758 --> 00:22:06,428 Het klimaat is subliem, we zitten vlak bij het strand, 252 00:22:06,554 --> 00:22:08,848 en de Buccaneers wonnen de Superbowl. 253 00:22:08,973 --> 00:22:13,060 Je weet wat ze zeggen: Boca Raton betekent 'hemel op aarde'. 254 00:22:13,185 --> 00:22:16,731 Juist. Wat fijn. Ik ben erg blij voor u. 255 00:22:17,774 --> 00:22:21,736 Voor jullie allebei. -Mond dicht, duivelse vrouw. 256 00:22:22,445 --> 00:22:27,242 Sorry, Aap. Heb je een of ander probleem? 257 00:22:33,039 --> 00:22:37,711 Ja, de dingen lopen voor mij niet zo geweldig, dus... 258 00:22:37,836 --> 00:22:42,758 Dat nam ik al aan. Je tijdreis was niet lastiger dan een pak melk halen, 259 00:22:42,883 --> 00:22:47,721 maar je kwam nooit meer terug. -U vergat mij mee te delen 260 00:22:47,846 --> 00:22:52,435 dat totaal geheugenverlies een bijwerking is van tijdreizen. 261 00:22:52,560 --> 00:22:57,273 Geheugenverlies? Interessant. Wat een bizar handig symptoom. 262 00:22:57,899 --> 00:23:02,862 De oorspronkelijke missie was mijn anonimiteit te gebruiken 263 00:23:02,987 --> 00:23:05,782 om Niles Caulder en zijn creaties te bespioneren. 264 00:23:05,907 --> 00:23:10,036 Maar helaas moest ik Niles Caulders creaties gebruiken 265 00:23:10,161 --> 00:23:14,374 om mijn anonimiteit ongedaan te maken, waardoor de missie 266 00:23:14,499 --> 00:23:17,169 het tegenovergestelde doel bereikte. 267 00:23:18,378 --> 00:23:23,467 Dus nu beramen ze een plan om mij te doden, dus dat is lekker. 268 00:23:24,885 --> 00:23:29,390 Dat klinkt meer als een Rouge-probleem dan een Brein-probleem. 269 00:23:32,518 --> 00:23:38,566 Sorry, ben ik geen gelijkwaardig lid van de Broederschap van het Kwaad? 270 00:23:38,691 --> 00:23:45,156 Er zijn leden en gelijkwaardige leden. Jij was een middagje lid, zeg maar. 271 00:23:45,949 --> 00:23:48,201 Laten we ter zake komen. 272 00:23:51,204 --> 00:23:56,501 Ik moet Niles Caulders creaties afmaken voordat ze mij afmaken. 273 00:23:56,626 --> 00:24:02,633 En niemand kan dat beter dan u, Niles Caulders gezworen nemesis. 274 00:24:02,758 --> 00:24:05,803 Ach, ja, hij bracht de schurk in me naar boven. 275 00:24:05,928 --> 00:24:11,225 70 jaar geleden gaf u mij een missie. Die liep mis, maar nu ben ik hier. 276 00:24:11,350 --> 00:24:17,148 En Niles Caulders erfenis is rijp voor eliminatie, dus doet u mee, of niet? 277 00:24:19,108 --> 00:24:22,612 Mallah, haal mijn speeltjes. 278 00:24:24,363 --> 00:24:26,324 Mallah? -Pardon? 279 00:24:26,449 --> 00:24:30,161 Ik zei: Haal... Verdomme, Mallah. 280 00:24:32,205 --> 00:24:36,585 Is de Broederschap van het Kwaad niet al lang verslagen? Dit kan overwaaien. 281 00:24:36,710 --> 00:24:41,381 Nee, de Broederschap van het Kwaad zal ons aanvallen. Ik weet het zeker. 282 00:24:41,506 --> 00:24:44,343 Geen zorgen, Rita. We verzinnen wel wat. 283 00:24:44,468 --> 00:24:50,557 Dank je, Victor. Ik neem aan dat we wel een taak voor je kunnen vinden. 284 00:24:50,683 --> 00:24:54,895 Wat? Degradeer je mij? -Er zijn geen kleine rollen, Victor, 285 00:24:55,020 --> 00:24:57,773 alleen kleine acteurs. En toneelknechten. 286 00:24:57,898 --> 00:25:00,860 Mag ik dat zijn, met Vic? -Wat is een toneelknecht? 287 00:25:00,985 --> 00:25:03,821 Je hebt ons genaaid, bedoelt Rita. 288 00:25:03,946 --> 00:25:06,783 Ik heb op eBay een meet-and-greet met Cyborg verkocht. 289 00:25:06,908 --> 00:25:10,662 Zeker, mijn Sub liet me inzien dat dat verkeerd was, 290 00:25:10,787 --> 00:25:14,416 maar wat moet ik nu? Een restitutie van 25 dollar doen? 291 00:25:14,541 --> 00:25:18,628 Oké, iets minder volume, graag. Vic verdient dit niet... 292 00:25:20,630 --> 00:25:24,843 Ik mankeer niks. Niks aan de hand. Kinderen, ja toch? 293 00:25:26,219 --> 00:25:29,181 Wie had gedacht dat een lakse robo-pa met een hersenziekte 294 00:25:29,306 --> 00:25:31,767 nog het enige capabele teamlid zou zijn. 295 00:25:31,892 --> 00:25:35,854 Larry heeft 'n baby, Vic is ontkracht en Janes hoofd is leeg. 296 00:25:35,980 --> 00:25:40,651 Wat een soepzootje. -Scheer mij niet over één kam met hen. 297 00:25:40,776 --> 00:25:44,030 Als je maar weet dat ik alleen volkomen capabel ben. 298 00:25:44,155 --> 00:25:48,701 Waarom probeer je ons dan de hele tijd voor je karretje te spannen? 299 00:25:50,912 --> 00:25:54,958 Goed, het spijt me. Ik probeer met een schone lei te beginnen. 300 00:25:55,083 --> 00:25:57,585 Dit is niet hoe ik had willen beginnen, 301 00:25:57,711 --> 00:26:01,965 maar als jij wilt dat ik wat schurken sloop, ben ik van de partij. 302 00:26:08,263 --> 00:26:10,974 Papa? -Sodeju, Clara? 303 00:26:14,103 --> 00:26:17,314 Altijd hetzelfde liedje. 304 00:26:18,315 --> 00:26:23,696 dodelijk niet dodelijk 305 00:26:23,821 --> 00:26:26,365 teleportatiespul 306 00:26:26,490 --> 00:26:28,576 Moet je deze spullen zien. 307 00:26:28,701 --> 00:26:32,872 Toen ik begon bestonden laserstralen nog niet eens. 308 00:26:32,997 --> 00:26:37,127 Ik heb laserstralen op de kaart gezet. -Is dit alles? 309 00:26:37,252 --> 00:26:41,798 Natuurlijk niet. Ik heb nog een massa spullen op een andere locatie. 310 00:26:41,923 --> 00:26:44,301 Ik had een dodenstraal, maar daar moest Garguax 311 00:26:44,426 --> 00:26:48,347 dat langbenige mokkel mee doden dat Codsville bezocht na jou. 312 00:26:48,472 --> 00:26:50,057 Vraag me niet hoe ik dat weet. 313 00:26:50,182 --> 00:26:55,646 Dat langbenige mokkel heeft jouw dodenstraal overleefd, 314 00:26:55,771 --> 00:27:00,609 dus hopelijk heb je iets achter de hand wat iets succesvoller zal zijn. 315 00:27:00,734 --> 00:27:03,028 Niet zo snel. 316 00:27:04,196 --> 00:27:07,450 Dit is de Broederschap van het Kwaad, ik ben het Brein, 317 00:27:07,575 --> 00:27:11,913 hij is Mallah en jij bent de dame die geen ene moer heeft gedaan. 318 00:27:12,038 --> 00:27:17,168 Je moet onze hulp verdienen. Ben je klaar voor nog een missie? 319 00:27:18,586 --> 00:27:24,342 Je had je medicijnen in Florida laten liggen. Dit zijn heftige pillen. 320 00:27:27,262 --> 00:27:33,477 Volgens de website waren ze veilig. -Website? Papa, allejezus. 321 00:27:35,145 --> 00:27:37,731 Ik wilde niet eens hierheen, 322 00:27:37,856 --> 00:27:41,861 maar Mel zei dat deze medicijnen ernstige bijwerkingen hebben. 323 00:27:41,986 --> 00:27:45,990 Vooral in een andere dosering dan voorgeschreven. 324 00:27:46,115 --> 00:27:50,912 Wat voor bijwerkingen? -Impulscontrole, gokken, lust. 325 00:27:51,037 --> 00:27:55,333 Daarmee was je al niet voorbeeldig voordat je medicijnen ging slikken. 326 00:27:55,458 --> 00:28:01,673 Nu ik je zie... Luister, ik vind dat ik met jou naar een arts moet gaan. 327 00:28:01,798 --> 00:28:04,217 Een echte arts. 328 00:28:20,192 --> 00:28:21,777 Wat doe je hier? 329 00:28:25,698 --> 00:28:30,369 Iedereen in mijn hoofd heeft aan deze tafel mogen zitten 330 00:28:30,494 --> 00:28:32,622 en met Mr Caulder gepraat. 331 00:28:33,998 --> 00:28:35,208 Maar ik niet. 332 00:28:36,959 --> 00:28:42,090 Niemand wilde met mij praten, denk ik. -We wilden allemaal met je praten. 333 00:28:42,215 --> 00:28:44,467 Vraag maar rond. Vooral Niles. 334 00:28:44,592 --> 00:28:48,013 Maar wij dachten dat jij niet met ons wilde praten. 335 00:28:48,138 --> 00:28:50,640 Ze lieten me nooit naar boven komen. 336 00:28:54,478 --> 00:28:56,939 Ik dacht dat ze me wilden beschermen, 337 00:28:57,064 --> 00:29:00,609 maar nu denk ik dat ze dit voor zichzelf wilden houden. 338 00:29:01,276 --> 00:29:04,029 Waarom ben je nu naar boven gekomen? 339 00:29:04,154 --> 00:29:06,282 Is er iets met Jane gebeurd? 340 00:29:07,700 --> 00:29:09,744 Jane is in orde. 341 00:29:13,581 --> 00:29:15,249 Ze is gewoon 342 00:29:16,292 --> 00:29:20,254 in de Underground. Zoals ik dat altijd was. 343 00:29:21,297 --> 00:29:22,757 Dat is goed. 344 00:29:27,429 --> 00:29:33,268 Voor het eerst in een lange tijd voel ik me degene die ik had moeten zijn. 345 00:29:37,940 --> 00:29:40,150 Ik weet hoe dat voelt. 346 00:29:44,238 --> 00:29:46,115 Dat dacht ik al. 347 00:29:47,783 --> 00:29:50,661 Een deel van ons maakte vast kennis tijdens... 348 00:29:50,786 --> 00:29:52,621 De Flagellatie? 349 00:29:54,415 --> 00:29:57,710 Onze Subs hebben meer gemeen dan ik vermoedde. 350 00:30:00,671 --> 00:30:05,385 Bedoel je dat ik ben zoals jij? -Alsof ik in de spiegel kijk. 351 00:30:08,138 --> 00:30:09,973 Ik ben blij voor je, Kay. 352 00:30:12,183 --> 00:30:15,395 Ik heb te lang anderen alles voor mij laten bepalen. 353 00:30:15,520 --> 00:30:17,189 Jij ook, dat weet ik. 354 00:30:19,149 --> 00:30:22,152 Maar eindelijk zijn we weer zelf de baas. 355 00:30:29,952 --> 00:30:31,829 Sorry, 356 00:30:32,955 --> 00:30:37,793 maar zou je mij kunnen interviewen zoals Mr Caulder altijd deed? 357 00:30:59,024 --> 00:31:02,903 En, waar zou je over willen praten? 358 00:31:12,246 --> 00:31:15,416 Rita, wat ben je aan het doen? -Ik vertrek, Larry. 359 00:31:15,541 --> 00:31:19,754 Ik ga achter Rouge aan. Het maakt me niet uit of iemand wil helpen of niet. 360 00:31:19,879 --> 00:31:22,673 Ik kan niet hier blijven terwijl zij vrij rondloopt. 361 00:31:22,799 --> 00:31:27,720 Wat is er gebeurd? Je wilde per se haar goedkeuring en nu lijk je zo... 362 00:31:29,055 --> 00:31:31,891 Dit voelt persoonlijk. -Laura... 363 00:31:32,934 --> 00:31:38,607 Ik bedoel, Rouge en ik hebben nu samen een verleden. 364 00:31:39,107 --> 00:31:42,110 Jij denkt dat ik maar een paar dagen weggeweest ben, 365 00:31:42,235 --> 00:31:45,656 maar voor mij was het een heel leven. 366 00:31:45,781 --> 00:31:49,076 Te oordelen naar het roze vest en het badpak, 367 00:31:49,201 --> 00:31:52,079 ben jij nog steeds de Rita waar wij allemaal van houden. 368 00:31:52,204 --> 00:31:54,623 Die Rita bestaat niet meer. 369 00:31:59,420 --> 00:32:04,133 Sorry. Sorry dat dat gebeurde. Ik reageerde te heftig. 370 00:32:07,929 --> 00:32:10,932 Verandering kan positief zijn. 371 00:32:12,976 --> 00:32:16,479 Nog steeds dezelfde Larry waar we allemaal van houden. 372 00:32:21,109 --> 00:32:24,196 Veel geluk met je ding. 373 00:32:27,157 --> 00:32:31,537 Hoelang blijf je weg? -Dat weet ik niet. 374 00:32:31,662 --> 00:32:33,414 Rouge kan inmiddels overal zijn. 375 00:32:33,539 --> 00:32:37,710 Weet je hoe lastig het is om een vormveranderaar te vinden? 376 00:32:41,297 --> 00:32:44,926 Hallo, ik wil graag een afspraak maken voor mijn vader. 377 00:32:45,718 --> 00:32:47,512 Cliff Steele. 378 00:32:48,554 --> 00:32:51,349 Ja, dat is zijn echte naam. 379 00:32:52,934 --> 00:32:57,731 Sorry, kan ik je even een klein momentje lenen? 380 00:33:02,611 --> 00:33:05,739 Wat mankeert jou? -Sorry, dit is belangrijk. 381 00:33:05,864 --> 00:33:11,286 Belangrijker dan mijn dochter die een consult regelt voor mijn hersenziekte? 382 00:33:11,411 --> 00:33:15,916 Er klopt iets niet aan deze situatie. 383 00:33:16,041 --> 00:33:21,464 Weet je zeker dat dat Clara is? -Weet ik zeker dat dat mijn dochter is? 384 00:33:21,589 --> 00:33:25,801 Maar heb je dit overwogen: Madame Rouge is een vormveranderaar. 385 00:33:25,927 --> 00:33:29,931 Ja, ik zag haar veranderen in een poef. Lekker belangrijk. 386 00:33:30,056 --> 00:33:35,186 Zij kan veranderen in wat dan ook. -Dat boeit mij dus niet. 387 00:33:35,311 --> 00:33:38,606 Ik wil dat je voorzichtig bent. Ga maar na: 388 00:33:38,732 --> 00:33:44,446 Denk je echt dat je na alles nog een tweede kans verdient met je dochter? 389 00:33:44,571 --> 00:33:48,450 Kom op, Rita. Kan mij niet één keer iets prettigs overkomen? 390 00:33:48,575 --> 00:33:52,996 Vic heeft een nieuw gezicht, met jullie gaat het beter dan ooit. 391 00:33:53,122 --> 00:33:55,791 Mag ik niet iets leuks? Eén keer? 392 00:33:55,916 --> 00:33:59,044 Waarom is verder iedereen zo verdomde speciaal? 393 00:34:04,008 --> 00:34:08,179 Je hebt gelijk. Dit voelt inderdaad te mooi om waar te zijn. 394 00:34:08,763 --> 00:34:10,848 Het spijt me. 395 00:34:10,973 --> 00:34:16,104 Ga maar terug, dan haal ik de anderen. Voor het geval dat. 396 00:34:19,399 --> 00:34:23,236 Lieverd, jij zou het me toch vertellen als je een vormveranderaar was 397 00:34:23,361 --> 00:34:25,780 die mijn leven kwam verzieken? 398 00:34:28,492 --> 00:34:31,995 Hé, maatje. Waar is je mama gebleven? 399 00:34:33,038 --> 00:34:35,874 Hemeltje. Kom hier. 400 00:34:36,917 --> 00:34:40,879 Kijk eens aan. -Sorry, ik moest zijn luier verschonen. 401 00:34:45,092 --> 00:34:46,594 Wat de fuck? 402 00:34:52,350 --> 00:34:54,268 Rennen, Clara. 403 00:35:03,194 --> 00:35:06,323 Kijk uit. Het is een moordbaby. 404 00:35:15,082 --> 00:35:16,458 Ik heb haar. 405 00:35:22,131 --> 00:35:25,468 Godsamme lazarus. 406 00:35:31,182 --> 00:35:32,683 Vuile klootzak. 407 00:36:15,311 --> 00:36:18,981 Wat is daar boven aan de hand? -Ze worden aangevallen. 408 00:36:39,002 --> 00:36:44,091 Waag het niet, meisje. Jij hebt een echt gezin om voor te zorgen. 409 00:36:51,599 --> 00:36:53,059 Papa. 410 00:36:54,185 --> 00:36:57,605 Wat is er gebeurd? -Clara, luister naar me. 411 00:36:57,730 --> 00:36:59,857 Alles komt goed. 412 00:37:02,860 --> 00:37:05,697 Ga maar. Wij regelen dit wel. 413 00:37:06,865 --> 00:37:12,370 Breng hem weer veilig terug. -Doen we. Beloofd. 414 00:37:15,081 --> 00:37:19,294 Oké, we hebben allemaal ruimschoots gewikt en gewogen, 415 00:37:19,419 --> 00:37:23,048 maar genoeg is genoeg. Cliff is ontvoerd, haast is geboden. 416 00:37:23,173 --> 00:37:26,176 Victor, zoek uit waar de Broederschap van het Kwaad zich schuilhoudt. 417 00:37:26,301 --> 00:37:28,846 Doe ik. GRID, stuur me... 418 00:37:30,306 --> 00:37:33,851 Ik ga mijn laptop halen. -Larry, start de bus. 419 00:37:34,727 --> 00:37:36,062 Snel. Opschieten. 420 00:37:36,187 --> 00:37:39,273 De larve is trouwens in orde. Fijn dat je het vraagt. 421 00:37:41,275 --> 00:37:46,739 We hebben geen keus. We moeten de Broederschap vernietigen. Klaar? 422 00:37:46,865 --> 00:37:51,369 Ik weet het niet. De Underground stort in. De persona's zijn weg 423 00:37:51,494 --> 00:37:55,540 en ik zweer dat ik daar iets hoorde wat pijn lijdt. 424 00:37:55,665 --> 00:38:00,128 Niet doen. Steeds als het beroerd voor ons wordt, 425 00:38:00,253 --> 00:38:04,258 vlucht jij je hoofd in. Je kunt niet weer een crisis negeren. 426 00:38:04,383 --> 00:38:05,926 Wat wil je dat ik doe? 427 00:38:08,345 --> 00:38:12,683 Ik heb geen krachten. Ik ben niet de hulp die je zoekt. 428 00:38:12,808 --> 00:38:15,019 Dat is niemand van jullie. 429 00:38:15,144 --> 00:38:19,148 De meest capabele persoon in dit huis is vast Cliffs dochter, 430 00:38:19,273 --> 00:38:23,486 maar zij is niet zoals wij. Dat is niemand. 431 00:38:23,611 --> 00:38:27,490 Dit gaat niet meer om ons, maar om Cliff. 432 00:38:27,615 --> 00:38:29,868 Zeg op. -Ze zitten in Florida. 433 00:38:29,993 --> 00:38:32,996 Als we de hele nacht rijden, zijn we er morgen. 434 00:38:33,121 --> 00:38:34,831 Klaar? 435 00:38:47,636 --> 00:38:50,931 Wat is er goddomme net gebeurd? Waar ben ik? 436 00:38:51,056 --> 00:38:54,935 Zijn Clara en Rory veilig? -Geen idee over wie je het hebt 437 00:38:55,060 --> 00:38:59,106 en het boeit me niet. Welkom in de Sunshine State, Cliff Steele. 438 00:38:59,231 --> 00:39:05,321 Ben ik weer in Florida? Ik ben net vertrokken uit Florida. Godallejezus. 439 00:39:05,446 --> 00:39:09,909 Wie ben jij, verdomme? Duh, jij bent het verdomde Brein. 440 00:39:10,034 --> 00:39:14,539 Ja, ik ben het verdomde Brein. En jij bent de Robotman. 441 00:39:14,664 --> 00:39:17,250 Aangenaam. Ik ben een grote fan. 442 00:39:17,375 --> 00:39:21,129 Niet van jou als zodanig, maar van je ontwerp. 443 00:39:21,254 --> 00:39:25,342 O, ja? Dan ben je vast ook een fan van steelwratjes, 444 00:39:25,467 --> 00:39:28,762 a-capellamuziek en de Houston Oilers uit 1973. 445 00:39:28,887 --> 00:39:33,434 Jij hebt echt geen waardering voor het wonder dat je bent, hè? 446 00:39:33,559 --> 00:39:37,354 Ik heb mijn hele leven geprobeerd een lichaam als het jouwe te ontwerpen. 447 00:39:37,480 --> 00:39:42,568 Ik was woest toen Niles Caulder, mijn aartsrivaal, deed wat ik niet kon. 448 00:39:42,693 --> 00:39:46,280 Dus toen ik jouw blauwdruk online zag staan, moest ik bieden. 449 00:39:46,405 --> 00:39:49,867 Heb jij mijn blauwdruk gekocht? -Ik moest Niles' methode weten. 450 00:39:49,993 --> 00:39:56,791 Hij was geen briljante wetenschapper, maar hij mixte wetenschap met magie. 451 00:39:56,916 --> 00:40:01,129 Jouw lichaam is bijzonder, Cliff. Het is doorspekt met magie. 452 00:40:01,254 --> 00:40:05,217 Wat zeg je in godsnaam? -Zoals jij is er maar één. 453 00:40:05,342 --> 00:40:08,554 En dat is domweg oneerlijk. Een lichaam als het jouwe 454 00:40:08,679 --> 00:40:12,307 moet van iemand zijn die het waard is. Iemand zoals ik. 455 00:40:12,433 --> 00:40:16,520 Zodra ik het jou heb afgenomen, kan ik eindelijk wraak nemen. 456 00:40:17,813 --> 00:40:22,735 Wraak? Hoe gaat dat werken? -Ik heb het volgende in gedachten: 457 00:40:24,946 --> 00:40:29,742 Nadat we jouw brein hebben vervangen door het Brein, 458 00:40:30,159 --> 00:40:34,664 gaan wij terug naar jouw vrienden. Jouw domme vrienden. 459 00:40:34,789 --> 00:40:38,501 Zij zullen Robotman met open armen ontvangen. 460 00:40:38,626 --> 00:40:41,421 Daarna zullen het Brein en ik, in vermomming, 461 00:40:41,546 --> 00:40:45,467 systematisch je vrienden van binnenuit uitroeien. 462 00:40:45,592 --> 00:40:48,261 Rita bewaren we voor het laatst. 463 00:40:48,387 --> 00:40:52,975 En dan maak ik haar gewoon voor eens en altijd af. 464 00:40:55,602 --> 00:40:58,606 Jij bent echt kwaadaardig. -Alsjeblieft, 465 00:40:58,731 --> 00:41:03,194 zij heeft totaal geen kaas gegeten van kwaadaardigheid. Mallah. 466 00:41:06,739 --> 00:41:08,366 Tering. 467 00:41:39,398 --> 00:41:43,694 Sneller, Vic. Sneller. -Dame, dit is een schoolbus. 468 00:41:43,819 --> 00:41:45,738 Ik zou gaan zitten, Rita. 469 00:41:48,532 --> 00:41:52,161 Dat je dat weerzinwekkende ding hebt meegenomen. 470 00:41:52,286 --> 00:41:54,872 Hij beschermt het. Dat horen vaders te doen. 471 00:41:54,998 --> 00:41:59,335 Jij neemt het voor hem op omdat hij blij was met jouw plastische chirurgie. 472 00:41:59,460 --> 00:42:03,673 Verder was niemand blij. -Ik heb nooit gezegd dat ik blij was. 473 00:42:03,798 --> 00:42:07,511 Nee, ik ben niet blij. Cliff had gelijk. 474 00:42:07,636 --> 00:42:11,640 Waarom ziet Vics schone lei er zo uit en de mijne zo? 475 00:42:11,765 --> 00:42:15,686 Ik dacht dat als ik de larve mijn pijn kon besparen, dat hij zich beter zou voelen. 476 00:42:15,811 --> 00:42:16,854 En ik mezelf ook. 477 00:42:16,979 --> 00:42:21,734 Maar niet alleen ik, wij allemaal hebben effect op dit ding. Jij en jij. 478 00:42:21,859 --> 00:42:25,112 Jullie zijn allemaal emotioneel giftig. We gaan er allebei kapot aan. 479 00:42:25,237 --> 00:42:30,534 Even voor de duidelijkheid: is niemand van jullie blij voor mij? 480 00:42:30,660 --> 00:42:35,957 Eindelijk heb ik de kans op een normaal leven en jullie zijn gewoon jaloers? 481 00:42:36,082 --> 00:42:39,627 Wat zielig, zeg. -Kan het wat minder opgefokt? 482 00:42:39,752 --> 00:42:44,674 We maken allemaal shit door. En wat dan nog? Deal er later mee. 483 00:42:44,799 --> 00:42:49,387 Zoals Rita zei, dit gaat om Cliff. -Wacht, heeft Rita je dat gezegd? 484 00:42:49,513 --> 00:42:52,641 Alsjeblieft, dit gaat helemaal niet om Cliff. 485 00:42:56,270 --> 00:42:58,313 Vertel haar de waarheid, Rita. 486 00:43:16,290 --> 00:43:18,584 Ah, je bent wakker. 487 00:43:19,627 --> 00:43:24,758 Probeer niet te veranderen, je krachten zijn met een injectie onderdrukt. 488 00:43:24,883 --> 00:43:27,844 We hadden een deal. -Ik ben van gedachten veranderd. 489 00:43:27,969 --> 00:43:30,555 De Broederschap van het Kwaad is oud nieuws. 490 00:43:30,680 --> 00:43:33,683 Kwaad zit nogal complex in elkaar. 491 00:43:33,809 --> 00:43:36,728 70 jaar geleden wilde ik over de wereld heersen. 492 00:43:36,853 --> 00:43:41,942 Nadat Caulder mij versloeg, wilde ik hem doden en zijn erfenis uitwissen. 493 00:43:42,067 --> 00:43:46,113 Maar nu wil ik niets anders dan met dit metalen lichaam 494 00:43:46,238 --> 00:43:49,742 een luxeleventje leiden in het zonnige Boca Raton. 495 00:43:49,867 --> 00:43:53,663 Misschien dans ik wel de foxtrot met de weduwe van unit J. 496 00:43:59,460 --> 00:44:02,171 Vaarwel, Madame Rouge. 497 00:44:05,175 --> 00:44:07,385 Zakkenwasser. 498 00:44:11,973 --> 00:44:14,976 Vertel ze waarom je echt op Rouge uit bent, Rita. 499 00:44:15,102 --> 00:44:18,647 Ik heb toch gezegd dat dit wel om Cliff gaat? 500 00:44:18,772 --> 00:44:21,525 En om ons allemaal. Als we Rouge niet stoppen, 501 00:44:21,650 --> 00:44:25,237 zullen zij en de Broederschap pas stoppen als we allemaal dood zijn. 502 00:44:25,362 --> 00:44:28,282 Nogmaals, bedoel je? Je had een tijdmachine. 503 00:44:28,407 --> 00:44:31,994 Je had alles kunnen veranderen, maar jij ging naar Codsville 504 00:44:32,119 --> 00:44:34,914 en sloot de deur zodat iedereen zou sterven. 505 00:44:35,039 --> 00:44:39,085 Wacht, wat? -Dit ging helemaal niet om Cliff. 506 00:44:41,921 --> 00:44:46,426 Larry heeft gelijk. Ik was jullie allemaal vergeten. 507 00:44:46,551 --> 00:44:51,514 Ik was ontsnapt en ik werd verliefd. 508 00:44:51,640 --> 00:44:57,354 Ik had vrienden. Ik had een perfect leven totdat Rouge... 509 00:44:58,063 --> 00:45:02,484 Ik had jullie kunnen redden. Ik had de tijdlijn kunnen wijzigen 510 00:45:02,609 --> 00:45:04,528 en alles kunnen veranderen. 511 00:45:04,653 --> 00:45:08,282 Maar met het gevaar dat ik dat leven zou uitwissen 512 00:45:08,407 --> 00:45:10,910 en dat kon ik gewoon niet. 513 00:45:11,952 --> 00:45:17,625 Dus nu ben ik terug, maar dit voelt niet meer als thuis. 514 00:45:17,750 --> 00:45:20,253 Jullie zijn onbekenden voor mij. 515 00:45:21,295 --> 00:45:25,967 Dus zodra we in Florida zijn, kunnen jullie alle bullshit opzij zetten 516 00:45:26,092 --> 00:45:29,220 en Cliff redden, of hier blijven mokken. Het boeit me niet. 517 00:45:29,596 --> 00:45:31,848 Het enige wat ik wil, is Rouge. 518 00:45:33,683 --> 00:45:36,895 Je hebt ons al die tijd voorgelogen. -Moet jij nodig zeggen. 519 00:45:37,020 --> 00:45:41,024 Jij loog recht in mijn gezicht. -Genoeg over jouw gezicht, Vic. 520 00:46:24,236 --> 00:46:29,950 De Broederschap live 45205

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.