1
00:02:22,044 --> 00:02:26,340
D'accord, l'idée est
que nous le faisons de manière synchrone. Oui, n'est-ce pas ?

2
00:02:26,465 --> 00:02:31,137
C'est bien plus impressionnant.
Ça s'appelle...

3
00:02:31,262 --> 00:02:33,389
Ça s'appelle Femme caresse un chat.

4
00:02:33,514 --> 00:02:38,353
Pouvez-vous vous transformer en chat ?
-Oui, bien sûr que je peux.

5
00:02:38,478 --> 00:02:42,440
Je peux me transformer en ce que je veux.
Mais je ne me transformerai pas en chat,

6
00:02:42,747 --> 00:02:47,654
Je vais me transformer en oiseau.
-Un oiseau. Pourquoi?

7
00:02:47,779 --> 00:02:50,907
Je suis allergique aux chats.
-Shelley est allergique.

8
00:02:51,032 --> 00:02:55,662
Mais nous ne voulions pas changer le titre.
-Tu es mon oiseau-chat.

9
00:02:55,787 --> 00:02:57,998
Une chose si merveilleuse
Je n'en ai jamais entendu parler.

10
00:02:59,666 --> 00:03:04,463
Ce sera un énorme succès.
Quand les gens voient que tu peux changer

11
00:03:04,588 --> 00:03:10,094
d'un oiseau à une femme,
ils seront complètement fascinés.

12
00:03:10,219 --> 00:03:12,305
Ce n'est pas le sujet, Bendy.

13
00:03:13,764 --> 00:03:17,310
Ma force est ma force,
mon art est mon art.

14
00:03:17,435 --> 00:03:21,564
La femme dans ce projet
ne se transforme pas, il devient lui-même.

15
00:03:21,689 --> 00:03:26,569
Comme nous deux.
-La danse représentera notre moi intérieur,

16
00:03:26,695 --> 00:03:29,573
bien mieux que
un pouvoir métahumain qui le peut.

17
00:03:29,698 --> 00:03:32,868
C'est pourquoi nous faisons de l'art, Bendy.

18
00:03:32,993 --> 00:03:36,955
Le monde est complexe, même s'il l'est
essayez de faire simple.

19
00:03:37,080 --> 00:03:40,542
Une arme, pas une arme.
Une arme, pas une arme. J'ai compris?

20
00:03:40,667 --> 00:03:44,630
Et si je fais ça.
-L'art est le seul moyen.

21
00:03:44,755 --> 00:03:47,550
Le seul moyen de traverser cette vie désordonnée

22
00:03:47,675 --> 00:03:51,053
est pavé de moments
d'expression pure.

23
00:03:53,014 --> 00:03:55,183
Quelle sera ta danse ?

24
00:03:55,308 --> 00:03:58,102
Ma danse ?
-Oui. Allez.

25
00:03:59,687 --> 00:04:01,481
Regardez ça.

26
00:04:07,612 --> 00:04:10,907
Oh mon dieu, c'est parti. Très bien.

27
00:04:12,492 --> 00:04:15,662
aime-moi
ne me regarde pas

28
00:04:15,787 --> 00:04:18,749
aime-moi
ne me regarde pas

29
00:04:18,874 --> 00:04:21,502
aime-moi
ne me regarde pas

30
00:04:21,627 --> 00:04:25,172
s'il te plaît, aime-moi
ne me regarde pas

31
00:04:25,297 --> 00:04:27,508
je l'aime
ne la regarde pas

32
00:04:27,633 --> 00:04:29,677
je l'aime
ne la regarde pas

33
00:04:29,802 --> 00:04:31,762
je l'aime
ne la regarde pas

34
00:04:31,887 --> 00:04:34,348
allez, je l'aime
ne la regarde pas

35
00:04:44,150 --> 00:04:48,113
C'était un moment
d'expression pure.

36
00:04:50,865 --> 00:04:54,202
C'était un mensonge. Tout.

37
00:04:58,415 --> 00:05:01,543
Vous avez la sororité
a fermé les yeux,

38
00:05:01,668 --> 00:05:05,130
mais tu ne me trompes pas.
J'y étais, en 1949.

39
00:05:05,463 --> 00:05:10,177
Tu n'as jamais le monde
je veux changer à travers l’art.

40
00:05:10,302 --> 00:05:17,033
Vous ne vous souciez pas de l'expression.
Tout ce qui vous importait, c'était l'influence.

41
00:05:17,080 --> 00:05:21,043
Augmentez votre influence et gagnez en pouvoir.
-Ce n'étaient pas des mensonges,

42
00:05:21,168 --> 00:05:24,213
mais des vérités
cela a changé avec le temps.

43
00:05:24,338 --> 00:05:26,173
Fermez-la.

44
00:05:26,298 --> 00:05:32,054
Je surveille ton supérieur depuis 30 ans
J'ai écouté des conneries de critiques de théâtre.

45
00:05:32,179 --> 00:05:35,266
J'en ai marre.
-Bien. Vous avez votre chemin.

46
00:05:35,516 --> 00:05:38,769
Je n'ai pas besoin de thé et de compréhension.
C'est...

47
00:05:39,812 --> 00:05:43,566
C'est fini. Laissez-moi partir.

48
00:05:43,691 --> 00:05:47,195
Je vais juste sauter dans la machine à voyager dans le temps
et disparaître.

49
00:05:47,320 --> 00:05:49,823
La machine à voyager dans le temps a disparu.

50
00:05:50,094 --> 00:05:53,389
Je l'ai caché quelque part
introuvable pour vous.

51
00:05:53,514 --> 00:05:56,184
Je ne te laisserai plus rien détruire.

52
00:05:56,309 --> 00:05:59,854
J'y mets un terme.
Vous n'avez plus nulle part où aller.

53
00:05:59,979 --> 00:06:03,817
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

54
00:06:03,942 --> 00:06:08,196
Votre coup avec la Fraternité
j'ai restauré ma mémoire.

55
00:06:08,417 --> 00:06:11,712
Je sais enfin où est ma place.

56
00:06:11,837 --> 00:06:16,175
La Confrérie du Mal
m'accueillera à bras ouverts.

57
00:06:16,300 --> 00:06:20,972
La Confrérie du Mal ?
-La Confrérie du Mal, oui.

58
00:06:22,740 --> 00:06:27,870
Niles les a vaincus, pas longtemps
après avoir commencé votre mission malavisée.

59
00:06:27,995 --> 00:06:31,082
Alors c'est fini, Madame Rouge.

60
00:06:32,250 --> 00:06:34,252
Il n'y en a pas
Confrérie du Mal plus.

61
00:06:34,377 --> 00:06:36,087
Ensuite, je veillerai à ce qu'il revienne.

62
00:06:39,507 --> 00:06:43,219
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.

63
00:06:45,180 --> 00:06:49,559
Ce que je veux m'a été enlevé.

64
00:06:50,602 --> 00:06:53,021
Pris de moi par toi.

65
00:06:54,022 --> 00:06:55,815
Tu as volé ma vie

66
00:06:55,815 --> 00:06:59,652
et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je termine le vôtre.

67
00:06:59,777 --> 00:07:05,992
Tu n'arrêtes pas de dire ça, Bendy.
Mais si tu veux toujours te battre,

68
00:07:07,118 --> 00:07:08,703
alors essayez-le.

69
00:07:18,046 --> 00:07:21,050
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

70
00:07:21,175 --> 00:07:25,554
Cliff, il en a un comme ça
des fossettes incroyablement belles.

71
00:07:25,679 --> 00:07:28,599
Tu es allé le chercher ?
-Bats.

72
00:07:28,724 --> 00:07:31,894
Lare-Bear, je suis si fière de toi.

73
00:07:32,019 --> 00:07:35,148
Je doutais d'être à nouveau prêt
pour la paternité,

74
00:07:35,273 --> 00:07:39,569
mais es-tu vraiment prêt
élever un parasite spatial ?

75
00:07:39,694 --> 00:07:42,447
C'est le cas ces derniers temps
j'ai été une telle maison de fous.

76
00:07:42,572 --> 00:07:45,450
La Flagellation, la machine à remonter le temps de Rita.

77
00:07:45,575 --> 00:07:48,870
Nous n'avions aucune chance
pour célébrer toutes ces conneries amusantes.

78
00:07:49,913 --> 00:07:52,332
Puis-je le tenir ? S'il te plaît?

79
00:07:53,417 --> 00:07:57,337
Coucou.
Attendez, c'est du Peak-Boo ou du Peek-A-Boo ?

80
00:07:57,462 --> 00:08:00,132
Je pense que c'est juste...
-Coucou-ca-bou.

81
00:08:00,257 --> 00:08:03,510
Il a besoin d'une sieste, je pense.
Il doit être fatigué.

82
00:08:05,179 --> 00:08:08,390
Il y a beaucoup de temps pour jouer. Plus tard.
Puis-je...

83
00:08:08,516 --> 00:08:13,145
Tu ne pensais pas vraiment que nous étions lui
je te le rendrais ?

84
00:08:13,270 --> 00:08:18,985
Oui, tout aussi bons amis,
maman-papa, mais tu n'es pas réel

85
00:08:19,110 --> 00:08:23,197
capable d'amour paternel.
Pensez à ce qui est arrivé à votre fils.

86
00:08:23,323 --> 00:08:26,159
Il s'est suicidé.
-Non, cet autre fils.

87
00:08:26,284 --> 00:08:30,997
Celui qui a décidé que la meilleure relation
il n'y avait aucune relation entre eux.

88
00:08:31,122 --> 00:08:36,461
Non, je... Ce n'est pas...
Je peux être un meilleur père que toi.

89
00:08:40,257 --> 00:08:42,551
Je suis prêt pour ça.

90
00:08:44,803 --> 00:08:47,306
"Je suis prêt pour ça."

91
00:08:47,431 --> 00:08:50,434
Je peux être meilleur. Je dois être meilleur.

92
00:08:51,769 --> 00:08:53,854
Je dois être meilleur.

93
00:09:00,611 --> 00:09:01,988
Oh mon Dieu.

94
00:09:03,031 --> 00:09:04,657
Qu'est-ce que...

95
00:09:09,037 --> 00:09:10,580
Avez-vous fait cela ?

96
00:09:11,623 --> 00:09:16,378
Garde. Le rêve. Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ?

97
00:09:18,547 --> 00:09:23,385
Vous pouvez ressentir mes émotions.
Mon vieil ami pourrait faire ça aussi.

98
00:09:24,470 --> 00:09:30,476
D'une manière ou d'une autre
c'est différent. Douloureux. J'ai peur.

99
00:09:32,311 --> 00:09:34,605
Je ressens aussi tes émotions.

100
00:09:41,612 --> 00:09:45,533
Avec moi et mes problèmes sont,
peut ressembler à de la torture.

101
00:09:46,618 --> 00:09:49,871
Cette fois, je dois être meilleur.

102
00:09:59,798 --> 00:10:02,718
Le traitement était indolore.

103
00:10:02,843 --> 00:10:06,638
ils viennent de réécrire
la nanotechnologie que vous avez conçue.

104
00:10:06,763 --> 00:10:09,933
Ci-dessous je suis
toujours mécanique.

105
00:10:10,059 --> 00:10:13,145
Les changements
ne sont que superficiels.

106
00:10:13,270 --> 00:10:15,481
Cela ne vous a coûté que vos forces.

107
00:10:16,232 --> 00:10:18,859
Désolé. Je ne voulais pas que ça sonne...

108
00:10:21,779 --> 00:10:25,241
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Comme le monde entier,

109
00:10:25,366 --> 00:10:29,245
grâce à quoi que ce soit
que nous avons tous vécu.

110
00:10:29,370 --> 00:10:31,956
C'est...
- N'explique pas.

111
00:10:32,081 --> 00:10:36,169
Je n'ai pas besoin de savoir.
Je suis content que ce soit fini.

112
00:10:36,294 --> 00:10:40,924
Je rends visite à mon fils ces jours-ci
pas souvent à l'hôpital.

113
00:10:43,677 --> 00:10:47,014
Première fois ?
Le plus beau jour de ma vie.

114
00:10:48,056 --> 00:10:52,227
Sans mensonge. Tu venais de naître
et j'ai promis de m'en occuper

115
00:10:52,353 --> 00:10:54,855
que tu ne seras plus jamais là
finirait par.

116
00:10:54,980 --> 00:10:58,776
Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne la vraie vie.

117
00:11:01,112 --> 00:11:03,948
La deuxième fois
tu as eu une appendicite ?

118
00:11:05,450 --> 00:11:09,245
Tu étais tellement cool. Ta mère
je ne devrais pas te voir pleurer.

119
00:11:13,082 --> 00:11:14,459
Troisième fois.

120
00:11:15,418 --> 00:11:19,631
C'était juste après ton premier
match de football universitaire.

121
00:11:20,549 --> 00:11:24,678
Tu t'es foulé la cheville,
mais tu as juste continué à jouer

122
00:11:24,803 --> 00:11:29,224
et j'ai lancé une balle qui vous a fait les gars
est arrivé et a gagné.

123
00:11:31,560 --> 00:11:35,230
J'aurais dû être heureux pour toi
mais j'étais en colère.

124
00:11:36,273 --> 00:11:40,903
Si la blessure avait été pire, elle aurait
ça pourrait être votre dernier match.

125
00:11:41,028 --> 00:11:45,449
Et je n'étais pas là.
-Je pensais que tu devais travailler tard.

126
00:11:47,910 --> 00:11:51,331
Il y avait un nouveau garde
chez S.T.A.R. Laboratoires.

127
00:11:52,457 --> 00:11:54,042
Il faisait sombre dehors.

128
00:11:55,084 --> 00:11:58,588
je me suis dépêché
pour aller à ton match.

129
00:11:58,713 --> 00:12:01,716
Mais je n'ai pas trouvé mes clés.

130
00:12:03,385 --> 00:12:05,011
Cet homme...

131
00:12:06,555 --> 00:12:08,849
Il s'est appuyé sur des hypothèses.

132
00:12:10,934 --> 00:12:16,357
Il m'a poursuivi, m'a arrêté.
Il m'a plaqué au sol.

133
00:12:17,358 --> 00:12:21,153
Je peux encore l'entendre maintenant.
Il était obèse, il haletait...

134
00:12:22,988 --> 00:12:24,532
J'aurais pu m'en occuper.

135
00:12:25,157 --> 00:12:26,617
Mais alors ?

136
00:12:28,536 --> 00:12:32,248
Aurait-il pu essayer de me tuer ?
ou me poursuivre en justice ?

137
00:12:32,373 --> 00:12:35,919
Ailes de ce bâtiment
aura mon nom.

138
00:12:36,044 --> 00:12:37,837
Et en moins d'une milliseconde

139
00:12:37,962 --> 00:12:42,259
je voulais dire tout ce que j'avais gagné
plus rien du tout.

140
00:12:43,927 --> 00:12:45,303
Papa,

141
00:12:48,598 --> 00:12:50,475
Je ne le savais pas.

142
00:12:53,103 --> 00:12:55,814
Vous n'êtes pas d'hier, Victor.

143
00:12:55,939 --> 00:12:58,275
Vous vivez dans le même monde que moi.

144
00:13:01,237 --> 00:13:05,950
Tu n'avais pas besoin de ton père autour de toi
pour vous dire que c'est comme ça.

145
00:13:09,745 --> 00:13:15,043
Quoi qu'il en soit, ce moment
C'était tout ce à quoi je pouvais penser,

146
00:13:15,168 --> 00:13:18,129
la dernière fois
que tu étais à l'hôpital.

147
00:13:18,254 --> 00:13:24,135
Un moment où j'avais le choix, non
juste pour sauver la vie de mon fils,

148
00:13:24,261 --> 00:13:29,558
mais pour lui donner une armure.
Pour en faire quelque chose

149
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
ce que le monde ne pouvait pas détruire.

150
00:13:32,144 --> 00:13:36,356
Fais-lui quelque chose
qui pouvait librement parcourir le monde.

151
00:13:38,150 --> 00:13:41,862
Tu m'as demandé une fois pourquoi je l'avais choisi
pour faire de toi Cyborg.

152
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
C'est la réponse.

153
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
C'est peut-être votre réponse,

154
00:13:57,629 --> 00:14:00,298
mais ce n'était pas la solution.

155
00:14:01,341 --> 00:14:03,551
Tu ne vois pas ça ?

156
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
Après tout ça,

157
00:14:09,349 --> 00:14:12,728
est-ce que tu m'as fait quelque chose,
pour l'amour de Dieu ?

158
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Je suis un S.T.A.R. Gardien de laboratoire.

159
00:14:15,731 --> 00:14:19,777
Tu as échangé mon humanité
pour un symbole.

160
00:14:19,902 --> 00:14:25,741
Vous m'avez enlevé ma chance de me façonner.
Pourquoi est-ce que je me soucie de la façon dont les gens me voient ?

161
00:14:25,866 --> 00:14:31,080
J'ai défendu mon père tout ce temps
avec l'apparence de l'homme que j'étais

162
00:14:31,205 --> 00:14:33,708
et il ne me fera même pas un câlin.

163
00:14:33,833 --> 00:14:38,588
Il ne peut même pas me regarder.
Mon père ne peut même pas se le permettre

164
00:14:38,713 --> 00:14:43,676
pour embrasser son propre fils.
Il ne pense qu'à la peur.

165
00:14:45,637 --> 00:14:48,598
Tu voulais que j'ai ce monde
marcherait-il librement ?

166
00:14:49,891 --> 00:14:54,062
Je veux parcourir le monde en tant qu'homme
pour qui je suis né.

167
00:15:11,497 --> 00:15:15,585
Kay, attends. Nous devons parler
à propos de ce qui s'est passé.

168
00:15:15,710 --> 00:15:19,797
Où sont passés les autres ?
-Je ne sais pas où ils sont allés,

169
00:15:19,922 --> 00:15:23,718
mais je suis content qu'ils soient partis.
Ils savaient que je n’en avais plus besoin.

170
00:15:23,843 --> 00:15:28,765
Je veux me sentir comme je l'ai fait à nouveau
dans le magasin de bonbons. Dans le brouillard.

171
00:15:33,395 --> 00:15:38,233
Je pensais aussi que c'était une sensation agréable,
mais cela ne pouvait pas durer éternellement.

172
00:15:38,984 --> 00:15:42,321
Je sais ce que tu ressens.
Je sais ce que tu veux.

173
00:15:42,446 --> 00:15:46,408
Mais tout n'est pas si simple
si nous le souhaitons.

174
00:15:46,825 --> 00:15:49,578
Réfléchissons.
Vous vous demandez probablement

175
00:15:49,703 --> 00:15:54,583
qu'est-il arrivé aux autres,
tout comme moi. Nous allons le découvrir ensemble.

176
00:15:54,709 --> 00:15:58,629
Parfois je me demande
si tu me connais ne serait-ce qu'un peu.

177
00:16:23,447 --> 00:16:25,783
J'espère que tu sais ce que tu fais, Kay.

178
00:16:26,825 --> 00:16:29,828
Je ne pense pas que cet endroit
devrait être vide.

179
00:16:41,716 --> 00:16:47,347
Bonjour? Puis-je demander qui sonne à la porte ?
-C'est moi. Laure. Laura De Mille.

180
00:16:47,472 --> 00:16:51,518
OMS?
-C'est bien. Madame Rouge.

181
00:16:52,435 --> 00:16:54,896
OMS?
-Pour l'amour de Dieu.

182
00:16:55,021 --> 00:17:00,819
D'accord alors. J'ai été accepté en 1949
pour voyager vers le futur.

183
00:17:00,944 --> 00:17:04,031
C'est maintenant. Le présent.

184
00:17:04,156 --> 00:17:08,744
Ma mission a un peu mal tourné,
C'est pourquoi je ne peux plus revenir en arrière

185
00:17:08,869 --> 00:17:14,083
à mon présent, donc je suis maintenant
dans votre présent. Actuellement.

186
00:17:15,126 --> 00:17:17,878
Je vais me reconnecter.

187
00:17:21,883 --> 00:17:25,178
Désolé, ton accent.
On aurait dit que tu avais dit « non ».

188
00:17:25,303 --> 00:17:27,889
J'ai dit non. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

189
00:17:28,014 --> 00:17:31,226
Des retraités vivent ici.
Nous sommes à la retraite.

190
00:17:31,351 --> 00:17:33,687
Nous n'avons pas besoin
de frivolité.

191
00:17:33,812 --> 00:17:37,399
Vos problèmes absurdes et trop complexes
ne sont pas les bienvenus ici.

192
00:17:37,524 --> 00:17:42,320
Mes excuses. Peut-être que je le suis
Je me trompe ici, mais on m'a dit

193
00:17:42,446 --> 00:17:46,074
que je suis la Fraternité ici
du Mal pourrait trouver.

194
00:17:46,200 --> 00:17:50,829
Qu'est-ce qu'il y a, Mallah ? J'ai entendu quelqu'un
Dites Confrérie du Mal ?

195
00:17:50,954 --> 00:17:54,250
Est-ce un fan ?
Ou un membre de la presse enthousiaste ?

196
00:17:54,375 --> 00:17:58,629
Excusez-moi, monsieur. Ce ne sont pas vos affaires.
-Ça ne me concerne pas ?

197
00:17:58,754 --> 00:18:04,051
Sauf s'il s'agit de votre commande mensuelle
c'est du caramel, ça me préoccupe certainement.

198
00:18:04,177 --> 00:18:06,012
Laissez-les entrer.

199
00:18:07,597 --> 00:18:09,933
D'accord, merci. Merci beaucoup.

200
00:18:23,905 --> 00:18:27,784
Putain, tu ne veux pas dire ça.
-Ravi de te voir aussi.

201
00:18:27,910 --> 00:18:32,039
Est-ce réel ? Ou l'oiseau magique
tu as fait ça aussi ?

202
00:18:32,164 --> 00:18:36,377
C'est réel. C'est toujours de la technologie,
mais c'est réel. Qu'en penses-tu?

203
00:18:36,502 --> 00:18:41,173
Qu'est-ce que j'en pense ? Qu'en penses-tu?
Général Tony, qu'en est-il de ça ?

204
00:18:49,557 --> 00:18:51,184
Le plan directeur de Rita

205
00:18:51,309 --> 00:18:55,939
Kay, c'est
la Confrérie du Mal.

206
00:18:56,064 --> 00:19:01,236
C'étaient les plus méchants
méchants de tous les temps, dans les années 50.

207
00:19:01,361 --> 00:19:06,324
Ils sont horribles. Et le pire
c'est bien sûr Madame Rouge.

208
00:19:06,450 --> 00:19:11,079
Mais ne t'inquiète pas, j'ai un plan
pour les vaincre une fois pour toutes.

209
00:19:11,205 --> 00:19:15,334
En parlant de ça,
quel genre de super pouvoirs as-tu ?

210
00:19:16,377 --> 00:19:19,088
Je n'ai aucun pouvoir.
-Correct.

211
00:19:19,213 --> 00:19:23,718
Et les autres personnages ?
-Ils sont partis. Je suis seul.

212
00:19:24,760 --> 00:19:26,762
Comme c’est unique.

213
00:19:28,306 --> 00:19:33,770
Eh bien, nous sommes si heureux
pour t'avoir là, Kay. Accueillir.

214
00:19:33,895 --> 00:19:35,313
nonne avec une tronçonneuse

215
00:19:35,438 --> 00:19:36,898
Qu’avons-nous manqué ?

216
00:19:40,485 --> 00:19:44,030
Oui, je suis de retour.
-Victor, qu'as-tu fait ?

217
00:19:45,115 --> 00:19:49,786
Qu'ai-je fait ?
-Désolé. Je veux dire, regarde-toi maintenant.

218
00:19:50,829 --> 00:19:56,126
Félicitations. Tu es superbe.
-Oui, nous sommes tous très heureux pour Vic,

219
00:19:56,251 --> 00:20:00,756
mais je me demande encore quelque chose.
Pourquoi es-tu revenu ?

220
00:20:00,881 --> 00:20:02,591
J'habite ici.

221
00:20:05,177 --> 00:20:09,724
Allez, les gars. Je ne suis pas un Sub.
je ne suis pas un zombie

222
00:20:09,849 --> 00:20:13,603
et ce n'est pas l'au-delà.
Je suis toujours le même Vic.

223
00:20:13,728 --> 00:20:17,357
Toujours membre de l'équipe.
-As-tu encore des pouvoirs ?

224
00:20:18,399 --> 00:20:23,279
Nous allons faire quelques poignées de bras. Le gagnant
peut désormais s'appeler Cyborg.

225
00:20:23,405 --> 00:20:25,907
Désolé, c'est beaucoup à traiter.

226
00:20:26,032 --> 00:20:29,244
Vous êtes dans le passé après 30 ans
rien n'a changé

227
00:20:29,369 --> 00:20:32,539
et Vic a un long week-end
tout a changé.

228
00:20:32,664 --> 00:20:36,752
Qui a dit que je n'avais pas changé ?
-Tu peux baisser un peu le son, s'il te plaît ?

229
00:20:37,669 --> 00:20:39,546
Désolé, je suis si en retard.

230
00:20:40,589 --> 00:20:43,884
J'essaie d'y aller un peu plus facilement
pour le bébé.

231
00:20:44,009 --> 00:20:47,513
A moins que cette chose soit daltonienne,
vous rendez la vie plus difficile.

232
00:20:47,638 --> 00:20:50,349
J'aime ça.
-Merci, Kay.

233
00:20:50,474 --> 00:20:54,645
D'accord ? Bon sang,
Est-ce que tout le monde a ses affaires en ordre ?

234
00:20:54,771 --> 00:20:58,149
Ajoutez de la peau de synthé
ou Tommy Bahama

235
00:20:58,274 --> 00:21:03,738
et tous les problèmes sont résolus. Avoir
avons-nous eu la même flagellation ?

236
00:21:03,863 --> 00:21:07,242
Bon retour, Vic.
Tu es fantastique.

237
00:21:08,994 --> 00:21:12,873
D'accord, cela peut sembler un peu
comme du déjà vu,

238
00:21:12,998 --> 00:21:16,752
mais c'est parce que nous faisons ça en tant que Subs
ont déjà essayé.

239
00:21:16,877 --> 00:21:21,298
Mais maintenant que la vraie équipe est là,

240
00:21:22,341 --> 00:21:25,135
Je pense que nous avons enfin une chance.

241
00:21:25,261 --> 00:21:28,013
Jane dit toujours
que vous n'êtes pas une équipe.

242
00:21:28,139 --> 00:21:30,599
Jane n'a pas toujours raison, Kay.

243
00:21:30,725 --> 00:21:34,979
Vous le savez mieux que quiconque.
Bon, prends-en deux :

244
00:21:35,104 --> 00:21:38,441
je présente
la Confrérie du Mal.

245
00:21:38,566 --> 00:21:41,236
Bienvenue dans notre nouveau siège social.

246
00:21:41,361 --> 00:21:45,156
Je n'ai jamais pensé à ton retour
douté. Accueillir.

247
00:21:45,281 --> 00:21:47,575
Mallah, s'il te plaît, souhaite la bienvenue à notre invité.

248
00:21:48,618 --> 00:21:53,707
Il est maussade. Et Rouge, chérie,
où étais-tu toute ma vie ?

249
00:21:53,832 --> 00:21:58,128
je suis factuel
été quelque peu perdu.

250
00:21:59,171 --> 00:22:02,633
Comment ça s'est passé ici ?
-Ça va très bien.

251
00:22:02,758 --> 00:22:06,428
Le climat est sublime,
nous sommes près de la plage,

252
00:22:06,554 --> 00:22:08,848
et les boucaniers
a remporté le Super Bowl.

253
00:22:08,973 --> 00:22:13,060
Vous savez ce qu'on dit : Boca Raton
signifie « le paradis sur terre ».

254
00:22:13,185 --> 00:22:16,731
Correct. Comme c'est gentil. Je suis très heureux pour toi.

255
00:22:17,774 --> 00:22:21,736
Pour vous deux.
-Ferme ta gueule, femme diabolique.

256
00:22:22,445 --> 00:22:27,242
Désolé, singe.
Avez-vous un problème ?

257
00:22:33,039 --> 00:22:37,711
Oui, ça va bien pour moi
Pas si génial, alors...

258
00:22:37,836 --> 00:22:42,758
Je l'ai déjà supposé. Votre voyage dans le temps n'était pas
plus difficile que d'obtenir un carton de lait,

259
00:22:42,883 --> 00:22:47,721
mais tu n'es jamais revenu.
-Tu as oublié de m'avertir

260
00:22:47,846 --> 00:22:52,435
cette perte totale de mémoire
est un effet secondaire du voyage dans le temps.

261
00:22:52,560 --> 00:22:57,273
Perte de mémoire ? Intéressant.
Quel symptôme bizarrement utile.

262
00:22:57,899 --> 00:23:02,862
La mission originale
c'était pour utiliser mon anonymat

263
00:23:02,987 --> 00:23:05,782
à propos de Niles Caulder et de ses créations
espionner.

264
00:23:05,907 --> 00:23:10,036
Mais malheureusement j'ai dû
Utiliser les créations de Niles Caulder

265
00:23:10,161 --> 00:23:14,374
pour briser mon anonymat,
faire la mission

266
00:23:14,499 --> 00:23:17,169
atteint le but inverse.

267
00:23:18,378 --> 00:23:23,467
Alors maintenant, ils élaborent un plan
pour me tuer, donc c'est sympa.

268
00:23:24,885 --> 00:23:29,390
Cela ressemble plus à un problème de Rouge
puis un problème cérébral.

269
00:23:32,518 --> 00:23:38,566
Désolé, je ne suis pas un membre égal
de la Confrérie du Mal ?

270
00:23:38,691 --> 00:23:45,156
Il y a des membres et des membres égaux.
Vous avez été membre pendant un après-midi, pour ainsi dire.

271
00:23:45,949 --> 00:23:48,201
Venons-en au fait.

272
00:23:51,204 --> 00:23:56,501
Je dois finir les créations de Niles Caulder
avant qu'ils me tuent.

273
00:23:56,626 --> 00:24:02,633
Et personne ne peut faire ça mieux que toi,
L'ennemi juré de Niles Caulder.

274
00:24:02,758 --> 00:24:05,803
Ah oui,
il a fait ressortir le méchant en moi.

275
00:24:05,928 --> 00:24:11,225
Il y a 70 ans, tu m'as confié une mission.
Cela a mal tourné, mais maintenant je suis là.

276
00:24:11,350 --> 00:24:17,148
Et l'héritage de Niles Caulder est mûr pour cela
l'élimination, donc vous y êtes, n'est-ce pas ?

277
00:24:19,108 --> 00:24:22,612
Mallah, prends mes jouets.

278
00:24:24,363 --> 00:24:26,324
Malla ?
-Excusez-moi?

279
00:24:26,449 --> 00:24:30,161
J'ai dit : Prends... Bon sang, Mallah.

280
00:24:32,205 --> 00:24:36,585
N'est-ce pas la Confrérie du Mal
est-il vaincu depuis longtemps ? Cela pourrait exploser.

281
00:24:36,710 --> 00:24:41,381
Non, la Confrérie du Mal
va nous attaquer. Je suis sûr.

282
00:24:41,506 --> 00:24:44,343
Ne t'inquiète pas, Rita.
Nous penserons à quelque chose.

283
00:24:44,468 --> 00:24:50,557
Merci, Victor. Je suppose que nous
peut trouver une tâche pour vous.

284
00:24:50,683 --> 00:24:54,895
Quoi? Est-ce que vous me rétrogradez ?
-Il n'y a pas de petits rôles, Victor,

285
00:24:55,020 --> 00:24:57,773
seulement des acteurs mineurs.
Et des machinistes.

286
00:24:57,898 --> 00:25:00,860
Est-ce que ça peut être moi, avec Vic ?
- Qu'est-ce qu'un machiniste ?

287
00:25:00,985 --> 00:25:03,821
Vous nous avez baisés, veut dire Rita.

288
00:25:03,946 --> 00:25:06,783
J'ai un rendez-vous sur eBay
vendu avec Cyborg.

289
00:25:06,908 --> 00:25:10,662
Bien sûr, mon soumis m'a fait réaliser que
c'était faux,

290
00:25:10,787 --> 00:25:14,416
mais que dois-je faire maintenant ?
Émettre un remboursement de 25 $ ?

291
00:25:14,541 --> 00:25:18,628
D'accord, un peu moins de volume, s'il vous plaît.
Vic ne mérite pas ça...

292
00:25:20,630 --> 00:25:24,843
Il n'y a rien de mal avec moi. Rien à craindre.
Les enfants, non ?

293
00:25:26,219 --> 00:25:29,181
Qui aurait pensé qu'un papa-robot laxiste
avec une maladie cérébrale

294
00:25:29,306 --> 00:25:31,767
serait toujours le seul membre compétent de l’équipe.

295
00:25:31,892 --> 00:25:35,854
Larry a un bébé, Vic est émasculé
et l'esprit de Jane est vide.

296
00:25:35,980 --> 00:25:40,651
Quel gâchis de soupe.
-Ne me mets pas dans le même panier.

297
00:25:40,776 --> 00:25:44,030
Tant que tu sais
que moi seul en suis tout à fait capable.

298
00:25:44,155 --> 00:25:48,701
Alors pourquoi tu nous essaies tout le temps ?
prendre votre exemple ?

299
00:25:50,912 --> 00:25:54,958
D'accord, je suis désolé. j'essaye
pour commencer avec une table rase.

300
00:25:55,083 --> 00:25:57,585
Ce n'est pas comme ça que je voulais commencer,

301
00:25:57,711 --> 00:26:01,965
mais si tu veux que je fasse des coquins
démolition, je suis de la fête.

302
00:26:08,263 --> 00:26:10,974
Papa?
-Sodeju, Clara ?

303
00:26:14,103 --> 00:26:17,314
Toujours la même chanson.

304
00:26:18,315 --> 00:26:23,696
mortel
pas mortel

305
00:26:23,821 --> 00:26:26,365
trucs de téléportation

306
00:26:26,490 --> 00:26:28,576
Regardez ce truc.

307
00:26:28,701 --> 00:26:32,872
Quand j'ai commencé
les faisceaux laser n'existaient même pas encore.

308
00:26:32,997 --> 00:26:37,127
J'ai mis des faisceaux laser sur la carte.
-C'est tout ?

309
00:26:37,252 --> 00:26:41,798
Bien sûr que non. j'ai encore une masse
articles à un autre endroit.

310
00:26:41,923 --> 00:26:44,301
J'avais un rayon mortel,
mais c'est là que Garguax devait aller

311
00:26:44,426 --> 00:26:48,347
tue ce salaud aux longues jambes
qui a visité Codsville après vous.

312
00:26:48,472 --> 00:26:50,057
Ne me demandez pas comment je le sais.

313
00:26:50,182 --> 00:26:55,646
Cette nana aux longues jambes
a survécu à ton rayon de mort,

314
00:26:55,771 --> 00:27:00,609
alors j'espère que tu as quelque chose dans ton sac
qui aura un peu plus de succès.

315
00:27:00,734 --> 00:27:03,028
Pas si vite.

316
00:27:04,196 --> 00:27:07,450
C'est la Confrérie du Mal,
Je suis le cerveau,

317
00:27:07,575 --> 00:27:11,913
il est Mallah et tu es la dame
qui n'a rien fait.

318
00:27:12,038 --> 00:27:17,168
Vous devez mériter notre aide.
Êtes-vous prêt pour une autre mission ?

319
00:27:18,586 --> 00:27:24,342
Tu as pris tes médicaments en Floride
laissez-le tranquille. Ce sont des pilules lourdes.

320
00:27:27,262 --> 00:27:33,477
Selon le site Internet, ils étaient en sécurité.
-Site web? Papa, Jésus.

321
00:27:35,145 --> 00:27:37,731
Je ne voulais même pas venir ici,

322
00:27:37,856 --> 00:27:41,861
mais Mel a dit que ces drogues
avoir des effets secondaires graves.

323
00:27:41,986 --> 00:27:45,990
Surtout à un dosage différent
que prescrit.

324
00:27:46,115 --> 00:27:50,912
Quel genre d'effets secondaires ?
-Contrôle des impulsions, jeu, luxure.

325
00:27:51,037 --> 00:27:55,333
Tu n'étais pas exemplaire avec ça
avant de commencer à prendre des médicaments.

326
00:27:55,458 --> 00:28:01,673
Maintenant que je te vois... Écoute, je pense
que je devrais t'emmener chez un médecin.

327
00:28:01,798 --> 00:28:04,217
Un vrai médecin.

328
00:28:20,192 --> 00:28:21,777
Que faites-vous ici?

329
00:28:25,698 --> 00:28:30,369
Tout le monde dans ma tête
a été autorisé à s'asseoir à cette table

330
00:28:30,494 --> 00:28:32,622
et j'ai parlé à M. Caulder.

331
00:28:33,998 --> 00:28:35,208
Mais pas moi.

332
00:28:36,959 --> 00:28:42,090
Je pense que personne ne voulait me parler.
-Nous voulions tous te parler.

333
00:28:42,215 --> 00:28:44,467
Demandez autour de vous. Surtout Niles.

334
00:28:44,592 --> 00:28:48,013
Mais nous ne pensions pas que tu
voulait nous parler.

335
00:28:48,138 --> 00:28:50,640
Ils ne m'ont jamais laissé monter.

336
00:28:54,478 --> 00:28:56,939
Je pensais qu'ils voulaient me protéger,

337
00:28:57,064 --> 00:29:00,609
mais maintenant je pense qu'ils ont ça
voulaient garder pour eux.

338
00:29:01,276 --> 00:29:04,029
Pourquoi es-tu maintenant
est arrivé ?

339
00:29:04,154 --> 00:29:06,282
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jane ?

340
00:29:07,700 --> 00:29:09,744
Jane va bien.

341
00:29:13,581 --> 00:29:15,249
Elle est ordinaire

342
00:29:16,292 --> 00:29:20,254
dans le métro.
Comme je l’ai toujours été.

343
00:29:21,297 --> 00:29:22,757
Bien.

344
00:29:27,429 --> 00:29:33,268
Pour la première fois depuis longtemps, je me sens
moi qui j'aurais dû être.

345
00:29:37,940 --> 00:29:40,150
Je sais ce que ça fait.

346
00:29:44,238 --> 00:29:46,115
C'est ce que je pensais.

347
00:29:47,783 --> 00:29:50,661
Une partie de nous
fait connaissance pendant...

348
00:29:50,786 --> 00:29:52,621
La flagellation ?

349
00:29:54,415 --> 00:29:57,710
Nos abonnés ont plus en commun
que je ne le pensais.

350
00:30:00,671 --> 00:30:05,385
Tu veux dire que je suis comme toi ?
- Comme si je me regardais dans le miroir.

351
00:30:08,138 --> 00:30:09,973
Je suis content pour toi, Kay.

352
00:30:12,183 --> 00:30:15,395
J'en ai d'autres depuis trop longtemps
que tout soit décidé pour moi.

353
00:30:15,520 --> 00:30:17,189
Toi aussi, je sais.

354
00:30:19,149 --> 00:30:22,152
Mais finalement
nous sommes à nouveau aux commandes.

355
00:30:29,952 --> 00:30:31,829
Désolé,

356
00:30:32,955 --> 00:30:37,793
mais pourrais-tu m'interviewer ?
comme le faisait M. Caulder ?

357
00:30:59,024 --> 00:31:02,903
Et de quoi aimeriez-vous parler ?

358
00:31:12,246 --> 00:31:15,416
Rita, qu'est-ce que tu fais ?
-Je pars, Larry.

359
00:31:15,541 --> 00:31:19,754
Je m'en prends à Rouge. Ça me fait
Peu importe que quelqu'un veuille aider ou non.

360
00:31:19,879 --> 00:31:22,673
Je ne peux pas rester ici
pendant qu'elle se promène librement.

361
00:31:22,799 --> 00:31:27,720
Ce qui s'est passé? Tu voulais vraiment
son approbation et maintenant tu as l'air si...

362
00:31:29,055 --> 00:31:31,891
Cela semble personnel.
-Laura...

363
00:31:32,934 --> 00:31:38,607
Je veux dire, Rouge et moi
avons maintenant un passé ensemble.

364
00:31:39,107 --> 00:31:42,110
Tu penses que je n'ai que quelques jours
été absent,

365
00:31:42,235 --> 00:31:45,656
mais pour moi, c'était toute une vie.

366
00:31:45,781 --> 00:31:49,076
A en juger par le cardigan rose
et le maillot de bain,

367
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
es-tu toujours
la Rita que nous aimons tous.

368
00:31:52,204 --> 00:31:54,623
Cette Rita n'existe plus.

369
00:31:59,420 --> 00:32:04,133
Désolé. Désolé, c'est arrivé.
J'ai réagi de manière excessive.

370
00:32:07,929 --> 00:32:10,932
Le changement peut être positif.

371
00:32:12,976 --> 00:32:16,479
Toujours le même Larry
que nous aimons tous.

372
00:32:21,109 --> 00:32:24,196
Bonne chance avec ton truc.

373
00:32:27,157 --> 00:32:31,537
Combien de temps serez-vous absent ?
-Je ne sais pas.

374
00:32:31,662 --> 00:32:33,414
Rouge pourrait être n'importe où maintenant.

375
00:32:33,539 --> 00:32:37,710
Savez-vous à quel point c'est difficile ?
trouver un métamorphe ?

376
00:32:41,297 --> 00:32:44,926
Bonjour, je souhaite prendre rendez-vous
pour mon père.

377
00:32:45,718 --> 00:32:47,512
Cliff Steele.

378
00:32:48,554 --> 00:32:51,349
Oui, c'est son vrai nom.

379
00:32:52,934 --> 00:32:57,731
Désolé, puis-je vous donner un instant ?
emprunter un petit moment ?

380
00:33:02,611 --> 00:33:05,739
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Désolé, c'est important.

381
00:33:05,864 --> 00:33:11,286
Plus important que ma fille qui en a un
organiser une consultation pour ma maladie cérébrale ?

382
00:33:11,411 --> 00:33:15,916
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette situation.

383
00:33:16,041 --> 00:33:21,464
Tu es sûr que c'est Clara ?
- Suis-je sûr que c'est ma fille ?

384
00:33:21,589 --> 00:33:25,801
Mais avez-vous pensé à ceci : Madame
Rouge est un métamorphe.

385
00:33:25,927 --> 00:33:29,931
Oui, je l'ai vue se transformer en pouf.
Agréable et important.

386
00:33:30,056 --> 00:33:35,186
Elle peut se transformer en n'importe quoi.
-Ça ne me concerne pas.

387
00:33:35,311 --> 00:33:38,606
Je veux que tu fasses attention.
Considérez simplement :

388
00:33:38,732 --> 00:33:44,446
Pensez-vous vraiment qu'après tout, vous pouvez encore en avoir un
tu mérites une seconde chance avec ta fille ?

389
00:33:44,571 --> 00:33:48,450
Allez, Rita. Je ne peux pas me le faire juste une fois
quelque chose d'agréable s'est produit ?

390
00:33:48,575 --> 00:33:52,996
Vic a un nouveau visage,
tu vas mieux que jamais.

391
00:33:53,122 --> 00:33:55,791
Je ne peux pas avoir quelque chose de sympa ? Une fois ?

392
00:33:55,916 --> 00:33:59,044
Pourquoi tout le monde
si spécial ?

393
00:34:04,008 --> 00:34:08,179
Tu as raison. Cela semble en effet
trop beau pour être vrai.

394
00:34:08,763 --> 00:34:10,848
Je suis désolé.

395
00:34:10,973 --> 00:34:16,104
Retournez et je vais chercher les autres.
Juste au cas où.

396
00:34:19,399 --> 00:34:23,236
Chérie, tu allais me le dire de toute façon
si tu étais un métamorphe

397
00:34:23,361 --> 00:34:25,780
qui est venu ruiner ma vie ?

398
00:34:28,492 --> 00:34:31,995
Hé, mon pote. Où est partie ta mère ?

399
00:34:33,038 --> 00:34:35,874
Paradis. Venez ici.

400
00:34:36,917 --> 00:34:40,879
Regardez ça.
-Désolé, j'ai dû changer sa couche.

401
00:34:45,092 --> 00:34:46,594
C'est quoi ce bordel ?

402
00:34:52,350 --> 00:34:54,268
Cours, Clara.

403
00:35:03,194 --> 00:35:06,323
Attention. C'est un bébé meurtrier.

404
00:35:15,082 --> 00:35:16,458
Je l'ai.

405
00:35:22,131 --> 00:35:25,468
Putain de Lazare.

406
00:35:31,182 --> 00:35:32,683
Espèce de sale salaud.

407
00:36:15,311 --> 00:36:18,981
Que se passe-t-il là-haut ?
-Ils sont attaqués.

408
00:36:39,002 --> 00:36:44,091
N'ose pas, ma fille. Vous avez
une vraie famille dont il faut s'occuper.

409
00:36:51,599 --> 00:36:53,059
Papa.

410
00:36:54,185 --> 00:36:57,605
Ce qui s'est passé?
-Clara, écoute-moi.

411
00:36:57,730 --> 00:36:59,857
Tout ira bien.

412
00:37:02,860 --> 00:37:05,697
Poursuivre. Nous organiserons cela.

413
00:37:06,865 --> 00:37:12,370
Ramenez-le sain et sauf.
-Nous allons. Promesse.

414
00:37:15,081 --> 00:37:19,294
D'accord, nous en avons tous plein
pesé et pesé,

415
00:37:19,419 --> 00:37:23,048
mais ça suffit.
Cliff a été kidnappé et il faut se dépêcher.

416
00:37:23,173 --> 00:37:26,176
Victor, découvre où est la Confrérie
du mal se cache.

417
00:37:26,301 --> 00:37:28,846
Je fais. GRID, envoie-moi...

418
00:37:30,306 --> 00:37:33,851
Je vais chercher mon ordinateur portable.
-Larry, démarre le bus.

419
00:37:34,727 --> 00:37:36,062
Rapide. Dépêche-toi.

420
00:37:36,187 --> 00:37:39,273
Au fait, la larve va bien.
Heureux que vous ayez demandé.

421
00:37:41,275 --> 00:37:46,739
Nous n'avons pas le choix. Nous devons
détruire la Confrérie. Fini?

422
00:37:46,865 --> 00:37:51,369
Je ne sais pas. Le métro
s'effondre. Les personnages sont partis

423
00:37:51,494 --> 00:37:55,540
et je jure que j'ai entendu quelque chose là-bas
une certaine douleur.

424
00:37:55,665 --> 00:38:00,128
Ne le faites pas.
Chaque fois que les choses vont mal pour nous,

425
00:38:00,253 --> 00:38:04,258
tu t'échappes dans ta tête.
Vous ne pouvez pas ignorer une autre crise.

426
00:38:04,383 --> 00:38:05,926
Que veux-tu que je fasse ?

427
00:38:08,345 --> 00:38:12,683
Je n'ai aucun pouvoir.
Je ne suis pas l'aide que vous recherchez.

428
00:38:12,808 --> 00:38:15,019
Aucun de vous ne l’est.

429
00:38:15,144 --> 00:38:19,148
La personne la plus compétente dans cette maison
Ça doit être la fille de Cliff

430
00:38:19,273 --> 00:38:23,486
mais elle n'est pas comme nous.
Ce n'est personne.

431
00:38:23,611 --> 00:38:27,490
Il ne s'agit plus de nous
mais à propos de Cliff.

432
00:38:27,615 --> 00:38:29,868
Quitter.
-Ils sont en Floride.

433
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
Si nous conduisons toute la nuit,
nous y serons demain.

434
00:38:33,121 --> 00:38:34,831
Fini?

435
00:38:47,636 --> 00:38:50,931
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Où suis-je ?

436
00:38:51,056 --> 00:38:54,935
Clara et Rory sont-elles en sécurité ?
-Je ne sais pas de qui tu parles

437
00:38:55,060 --> 00:38:59,106
et je m'en fiche. Bienvenue
dans le Sunshine State, Cliff Steele.

438
00:38:59,231 --> 00:39:05,321
Suis-je encore en Floride ? je viens de
a quitté la Floride. Nom de Dieu.

439
00:39:05,446 --> 00:39:09,909
Qui diable es-tu ?
Duh, tu es ce foutu cerveau.

440
00:39:10,034 --> 00:39:14,539
Oui, je suis ce foutu Cerveau.
Et vous êtes l'Homme Robot.

441
00:39:14,664 --> 00:39:17,250
Ravi de vous rencontrer. Je suis un grand fan.

442
00:39:17,375 --> 00:39:21,129
Pas de toi en tant que tel,
mais de votre conception.

443
00:39:21,254 --> 00:39:25,342
Oh oui? Alors tu es probablement un fan aussi
des acrochordons,

444
00:39:25,467 --> 00:39:28,762
musique a cappella
et les Oilers de Houston de 1973.

445
00:39:28,887 --> 00:39:33,434
Tu n'as vraiment aucune appréciation
pour l'émerveillement que tu es, hein ?

446
00:39:33,559 --> 00:39:37,354
J'ai essayé toute ma vie
concevoir un corps comme le vôtre.

447
00:39:37,480 --> 00:39:42,568
J'étais furieux quand Niles Caulder,
mon grand rival, a fait ce que je ne pouvais pas faire.

448
00:39:42,693 --> 00:39:46,280
Alors quand j'ai eu ton plan
Je l'ai vu en ligne, j'ai dû enchérir.

449
00:39:46,405 --> 00:39:49,867
As-tu acheté mon plan ?
-J'avais besoin de connaître la méthode de Niles.

450
00:39:49,993 --> 00:39:56,791
Ce n'était pas un brillant scientifique,
mais il mélangeait la science avec la magie.

451
00:39:56,916 --> 00:40:01,129
Ton corps est spécial, Cliff.
C’est empreint de magie.

452
00:40:01,254 --> 00:40:05,217
Qu'est-ce que tu dis ?
-Il n'y en a qu'un comme toi.

453
00:40:05,342 --> 00:40:08,554
Et c’est tout simplement injuste.
Un corps comme le tien

454
00:40:08,679 --> 00:40:12,307
doit provenir de quelqu'un de digne.
Quelqu'un comme moi.

455
00:40:12,433 --> 00:40:16,520
Une fois que je te l'ai pris,
Je peux enfin me venger.

456
00:40:17,813 --> 00:40:22,735
Vengeance? Comment ça va fonctionner ?
-J'ai en tête ce qui suit :

457
00:40:24,946 --> 00:40:29,742
Après avoir récupéré ton cerveau
ont remplacé par le Cerveau,

458
00:40:30,159 --> 00:40:34,664
nous reviendrons vers vos amis.
Vos amis stupides.

459
00:40:34,789 --> 00:40:38,501
Ils seront Robotman
accueilli à bras ouverts.

460
00:40:38,626 --> 00:40:41,421
Alors le Cerveau et moi le ferons,
déguisé,

461
00:40:41,546 --> 00:40:45,467
systématiquement tes amis
éradiquer de l’intérieur.

462
00:40:45,592 --> 00:40:48,261
Nous garderons Rita pour la fin.

463
00:40:48,387 --> 00:40:52,975
Et puis je lui fais juste
une fois pour toutes.

464
00:40:55,602 --> 00:40:58,606
Tu es vraiment méchant.
-S'il te plaît,

465
00:40:58,731 --> 00:41:03,194
elle n'a pas mangé de fromage du tout
de malice. Malla.

466
00:41:06,739 --> 00:41:08,366
Tering.

467
00:41:39,398 --> 00:41:43,694
Plus vite, Vic. Plus rapide.
-Madame, c'est un bus scolaire.

468
00:41:43,819 --> 00:41:45,738
Je m'asseyais, Rita.

469
00:41:48,532 --> 00:41:52,161
Que tu es cette chose dégoûtante
tu as apporté.

470
00:41:52,286 --> 00:41:54,872
Il le protège.
C'est ce que les pères sont censés faire.

471
00:41:54,998 --> 00:41:59,335
Vous le défendez parce qu'il
J'étais content de ta chirurgie plastique.

472
00:41:59,460 --> 00:42:03,673
Personne d'autre n'était content.
-Je n'ai jamais dit que j'étais heureux.

473
00:42:03,798 --> 00:42:07,511
Non, je ne suis pas content. Cliff avait raison.

474
00:42:07,636 --> 00:42:11,640
Pourquoi l'ardoise vierge de Vic ressemble-t-elle à ceci
et le mien comme ça ?

475
00:42:11,765 --> 00:42:15,686
Je pensais que si je pouvais contrôler la larve, ma douleur
sauve-le, pour qu'il se sente mieux.

476
00:42:15,811 --> 00:42:16,854
Et moi aussi.

477
00:42:16,979 --> 00:42:21,734
Mais pas seulement moi, nous tous
avoir un effet sur cette chose. Toi et toi.

478
00:42:21,859 --> 00:42:25,112
Vous êtes tous émotionnellement toxiques.
Ça nous tue tous les deux.

479
00:42:25,237 --> 00:42:30,534
Juste pour être clair :
aucun de vous n'est-il content pour moi ?

480
00:42:30,660 --> 00:42:35,957
Enfin j'ai la chance de vivre normalement
la vie et tu es juste jaloux ?

481
00:42:36,082 --> 00:42:39,627
Comme c’est pathétique.
-Est-ce que ça pourrait être un peu moins chauffé ?

482
00:42:39,752 --> 00:42:44,674
Nous traversons tous de la merde.
Et alors ? Traitez-en plus tard.

483
00:42:44,799 --> 00:42:49,387
Comme Rita l'a dit, il s'agit de Cliff.
-Attends, c'est Rita qui t'a dit ça ?

484
00:42:49,513 --> 00:42:52,641
S'il vous plaît,
Il ne s'agit pas du tout de Cliff.

485
00:42:56,270 --> 00:42:58,313
Dis-lui la vérité, Rita.

486
00:43:16,290 --> 00:43:18,584
Ah, tu es réveillé.

487
00:43:19,627 --> 00:43:24,758
N'essayez pas de changer vos pouvoirs
ont été supprimés par une injection.

488
00:43:24,883 --> 00:43:27,844
Nous avions un accord.
-J'ai changé d'avis.

489
00:43:27,969 --> 00:43:30,555
La Confrérie du Mal
c'est une vieille nouvelle.

490
00:43:30,680 --> 00:43:33,683
Le mal est assez complexe.

491
00:43:33,809 --> 00:43:36,728
il y a 70 ans
Je voulais gouverner le monde.

492
00:43:36,853 --> 00:43:41,942
Après que Caulder m'ait battu, je voulais
tuez-le et effacez son héritage.

493
00:43:42,067 --> 00:43:46,113
Mais maintenant je ne veux rien d'autre
puis avec ce corps en métal

494
00:43:46,238 --> 00:43:49,742
vivre une vie de luxe
sous le soleil de Boca Raton.

495
00:43:49,867 --> 00:43:53,663
Peut-être que je danserai le foxtrot
avec la veuve de l'unité J.

496
00:43:59,460 --> 00:44:02,171
Au revoir, Madame Rouge.

497
00:44:05,175 --> 00:44:07,385
Laveuse de sacs.

498
00:44:11,973 --> 00:44:14,976
Dis-leur pourquoi tu es vraiment
tu en veux à Rouge, Rita.

499
00:44:15,102 --> 00:44:18,647
je te l'ai dit
qu'il s'agit en fait de Cliff ?

500
00:44:18,772 --> 00:44:21,525
Et pour nous tous.
Si on n'arrête pas Rouge,

501
00:44:21,650 --> 00:44:25,237
eux et la Confrérie passeront
arrêtez-vous quand nous serons tous morts.

502
00:44:25,362 --> 00:44:28,282
Encore une fois, tu veux dire ?
Vous aviez une machine à voyager dans le temps.

503
00:44:28,407 --> 00:44:31,994
Tu aurais pu tout changer,
mais tu es allé à Codsville

504
00:44:32,119 --> 00:44:34,914
et j'ai fermé la porte
pour que tout le monde meure.

505
00:44:35,039 --> 00:44:39,085
Attends, quoi ?
- Il ne s'agissait pas du tout de Cliff.

506
00:44:41,921 --> 00:44:46,426
Larry a raison.
J'ai tout oublié de toi.

507
00:44:46,551 --> 00:44:51,514
Je m'étais échappé et je suis tombé amoureux.

508
00:44:51,640 --> 00:44:57,354
J'avais des amis. j'avais
une vie parfaite jusqu'à Rouge...

509
00:44:58,063 --> 00:45:02,484
J'aurais pu te sauver.
J'aurais pu changer la chronologie

510
00:45:02,609 --> 00:45:04,528
et peut tout changer.

511
00:45:04,653 --> 00:45:08,282
Mais avec le danger
que j'effacerais cette vie

512
00:45:08,407 --> 00:45:10,910
et je ne pouvais tout simplement pas faire ça.

513
00:45:11,952 --> 00:45:17,625
Alors maintenant je suis de retour,
mais je ne me sens plus comme chez moi.

514
00:45:17,750 --> 00:45:20,253
Vous m'êtes étrangers.

515
00:45:21,295 --> 00:45:25,967
Donc une fois arrivés en Floride,
peux-tu mettre toutes ces conneries de côté

516
00:45:26,092 --> 00:45:29,220
et sauvez Cliff, ou restez ici et boudez.
Je m'en fiche.

517
00:45:29,596 --> 00:45:31,848
Tout ce que je veux, c'est Rouge.

518
00:45:33,683 --> 00:45:36,895
Vous nous avez menti tout ce temps.
-Faut-il dire nécessaire ?

519
00:45:37,020 --> 00:45:41,024
Tu m'as menti en face.
- Assez parlé de ta tête, Vic.

520
00:46:24,236 --> 00:46:29,950
La Fraternité
vivre