Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,213 --> 00:00:50,244
OS ANIMAIS QUE APARECEM NESTE FILME
VIVERAM E MORRERAM EM SEU HABITAT.
2
00:06:17,244 --> 00:06:19,044
E você?
3
00:06:25,986 --> 00:06:27,514
Não sei...
4
00:06:48,909 --> 00:06:51,978
-Deixa isso. Tire isso.
-O que foi? Venha para cá!
5
00:06:51,979 --> 00:06:54,846
Venha aqui.
Olhe se vêm os patrões
6
00:07:19,840 --> 00:07:22,131
E esse barulho?
7
00:07:23,076 --> 00:07:26,078
Solta isso, vai escapar um tiro.
8
00:07:26,079 --> 00:07:28,472
Esta merda não dispara faz 100 anos.
9
00:07:30,851 --> 00:07:32,243
Os cães.
10
00:08:30,711 --> 00:08:32,171
A gambá?
11
00:08:37,551 --> 00:08:38,909
Não pode ser.
12
00:08:39,920 --> 00:08:42,484
E como sabe que não pode ser?
13
00:08:43,190 --> 00:08:45,048
Eu matei todas...
14
00:08:46,827 --> 00:08:48,617
Até a cria eu afoguei.
15
00:08:54,935 --> 00:08:57,328
Pelo visto o fantasma sabe nadar.
16
00:09:58,632 --> 00:10:01,992
-Mercedes, sirva uma genebra a Poldo.
-Venha aqui! -Está bom?
17
00:10:03,904 --> 00:10:05,398
Boa Pablito!
18
00:10:23,056 --> 00:10:24,618
Está linda a menina.
19
00:10:25,492 --> 00:10:27,692
Você terá uma filha um dia.
20
00:10:33,467 --> 00:10:34,893
Está bom.
21
00:10:49,483 --> 00:10:54,253
Poldito, o seu pedido.
Marco na sua conta?
22
00:10:54,254 --> 00:10:57,819
-Sim. Colocou tudo aqui?
-Sim, sim, tudo.
23
00:11:02,929 --> 00:11:04,363
Bom Anselmo, eu já vou.
24
00:11:04,364 --> 00:11:06,198
Tchau, até amanhã Poldo.
25
00:11:06,199 --> 00:11:08,364
Tchau, até manhã.
26
00:11:09,670 --> 00:11:12,029
-Até amanhã gente.
-Tchau Poldo.
27
00:12:07,828 --> 00:12:09,789
Sabe de uma coisa, Nati?
28
00:12:10,330 --> 00:12:12,825
O irmão de seu avô
era muito mau.
29
00:12:15,068 --> 00:12:16,767
O tio de sua mãe.
30
00:12:21,007 --> 00:12:23,138
Eu não o conheci.
31
00:12:24,211 --> 00:12:26,103
E nem a sua mãe.
32
00:12:31,084 --> 00:12:33,443
Ele era muito mais velho
que seu avô.
33
00:12:34,521 --> 00:12:36,846
Quando morreu, seu avô devia ter...
34
00:12:38,091 --> 00:12:39,881
4 anos.
35
00:12:42,696 --> 00:12:44,861
Eles o chamavam de "O Inglês".
36
00:12:45,866 --> 00:12:48,999
Porque era bem branquinho,
assim como você.
37
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
E além disso porque trabalhava
38
00:12:53,607 --> 00:12:56,208
na estação de trem,
39
00:12:56,209 --> 00:12:59,069
e os patrões eram os ingleses.
40
00:13:05,285 --> 00:13:07,746
Ele era o encarregado da estação
da cidade.
41
00:13:09,122 --> 00:13:10,787
Mas...
42
00:13:14,594 --> 00:13:16,452
tinha um problema.
43
00:13:17,097 --> 00:13:18,830
Sabe qual era?
44
00:13:21,168 --> 00:13:22,635
A mulher dele
45
00:13:22,636 --> 00:13:24,927
gostava de tirar a roupa.
46
00:13:27,073 --> 00:13:29,000
Igual a você.
47
00:13:35,015 --> 00:13:36,942
Não acredita?
48
00:13:41,955 --> 00:13:43,722
Ela andava pelo campo
49
00:13:43,723 --> 00:13:45,957
e de repente, puf!
50
00:13:47,661 --> 00:13:49,929
Tirava a roupa!
51
00:13:51,031 --> 00:13:52,865
Isso não pode ser, Nati.
52
00:13:52,866 --> 00:13:54,793
Isso não se faz.
53
00:13:56,236 --> 00:13:59,130
Como que as moçinhas saem
tirando a roupa por aí?
54
00:14:02,642 --> 00:14:04,739
Por isso o coitado saía para jogar.
55
00:14:05,378 --> 00:14:07,168
Para não vê-la.
56
00:14:09,716 --> 00:14:12,075
Porque isso é muito feio de ver.
57
00:14:14,487 --> 00:14:16,822
E para um pai também
é muito feio de ver,
58
00:14:16,823 --> 00:14:19,921
que sua filha anda
tirando a roupa por aí.
59
00:14:31,638 --> 00:14:34,031
Dizem que um dia ganhou muito dinheiro
60
00:14:37,577 --> 00:14:40,107
e daí ele foi para a casa.
61
00:14:40,780 --> 00:14:42,775
E quando entrou
62
00:14:43,550 --> 00:14:46,080
encontrou a mulher nua.
63
00:14:47,220 --> 00:14:49,188
Bem...
64
00:14:49,189 --> 00:14:51,480
saiu correndo para o boteco,
65
00:14:52,859 --> 00:14:54,786
para encher a cara,
66
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
porque estava muito triste.
67
00:15:00,567 --> 00:15:02,596
Depois saiu
68
00:15:03,203 --> 00:15:05,562
e jogou tudo.
69
00:15:06,139 --> 00:15:08,407
Mas jogou tudo?
70
00:15:08,875 --> 00:15:10,376
Até o "Raio",
71
00:15:10,377 --> 00:15:13,441
que era o cão que mais gostava.
72
00:15:22,122 --> 00:15:23,989
Mas isso não é nada, Nati.
73
00:15:23,990 --> 00:15:25,655
Sabe o que foi pior?
74
00:15:29,396 --> 00:15:35,464
Que apostou o salário das pessoas
que trabalhava na estação.
75
00:15:37,637 --> 00:15:41,429
Então foram procurar...
76
00:15:42,909 --> 00:15:45,040
E quando o encontraram,
77
00:15:47,213 --> 00:15:49,281
cortaram-lhe a cabeça,
78
00:15:49,282 --> 00:15:51,914
degolaram como um porco.
79
00:15:52,619 --> 00:15:54,716
Gostava de andar sem rumo...
80
00:15:56,690 --> 00:15:59,288
Sabe onde anda
o tio de sua mãe agora?
81
00:16:00,427 --> 00:16:02,261
Solto pelo campo
82
00:16:02,262 --> 00:16:06,259
e se esconde na estação,
pertinho de "La Rabia".
83
00:16:07,100 --> 00:16:09,101
Porque ninguém o vê.
84
00:16:09,102 --> 00:16:11,003
De repente sai,
85
00:16:11,004 --> 00:16:13,636
com a cabeça na mão.
86
00:16:14,541 --> 00:16:16,741
Vestido de smoking...
87
00:16:17,677 --> 00:16:21,180
Dizem que nos cassinos as pessoas
se vestem assim.
88
00:16:21,181 --> 00:16:23,540
Parece que foi a um enterro...
89
00:16:24,150 --> 00:16:25,974
Todo de negro.
90
00:16:28,254 --> 00:16:29,888
Ele aparece às garotas
91
00:16:29,889 --> 00:16:32,714
e às meninas que tiram a roupa.
92
00:16:34,427 --> 00:16:36,752
As cobrem com uma capa que tem,
93
00:16:37,897 --> 00:16:40,028
para que aprendam.
94
00:16:43,136 --> 00:16:45,165
Mas se o voltam a fazer,
95
00:16:46,673 --> 00:16:49,498
vem e as comem.
96
00:16:51,311 --> 00:16:55,741
Dizem que depois enterra a cabeça
em um poço, pertinho de "La Rabia".
97
00:16:56,516 --> 00:16:58,909
Hora de dormir, vamos.
98
00:17:00,420 --> 00:17:02,711
Dá um beijo em seu pai.
99
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
Porque lhe conta mentiras?
100
00:17:15,969 --> 00:17:18,237
Alguém precisa educá-la, não?
101
00:18:24,237 --> 00:18:25,970
Vamos Lúcifer!
102
00:19:21,694 --> 00:19:23,723
Está zangada?
103
00:19:25,331 --> 00:19:27,799
Olhe o que aconteceu com suas irmãs.
104
00:19:27,800 --> 00:19:29,761
Têm sorte.
105
00:19:30,136 --> 00:19:32,996
As outras ficaram na merda.
106
00:19:35,875 --> 00:19:38,577
Está a salvo aqui,
ninguém vai te encontrar aqui.
107
00:19:38,578 --> 00:19:40,209
Nem menos meu pai.
108
00:19:44,217 --> 00:19:48,351
Vou te amarrar um laçinho.
Será meu cachorrinho.
109
00:19:49,889 --> 00:19:52,987
Para que me cuide da casa.
110
00:19:54,093 --> 00:19:57,429
Come, come um pouco,
ou ficará fraca.
111
00:19:57,430 --> 00:20:00,096
Vão aparecer suas costelas.
112
00:20:02,068 --> 00:20:05,804
Vou te fazer de churrasco.
Assim alguém come.
113
00:20:18,351 --> 00:20:22,087
Aqui!
Você acreditou!
114
00:20:47,413 --> 00:20:49,112
E isto?
115
00:20:54,053 --> 00:20:56,218
Foi a merda de seus cães.
116
00:21:00,226 --> 00:21:03,188
Há dias uma gambá anda aprontando,
não conseguimos pegá-la.
117
00:21:07,333 --> 00:21:10,431
Acha que eu sou
alguma de suas putas?
118
00:21:13,706 --> 00:21:15,841
Cuida de seus cães, Pichón!
119
00:21:15,842 --> 00:21:17,642
E se não?
120
00:21:19,045 --> 00:21:21,213
Vou fazer churrasquinho deles.
121
00:21:21,214 --> 00:21:23,379
Vai matar os cães do menino?
122
00:21:24,317 --> 00:21:26,881
Vai me pagar pelas ovelhas?
123
00:21:27,887 --> 00:21:30,280
Anda para dentro, infeliz!
124
00:21:38,498 --> 00:21:40,322
Maricas.
125
00:21:41,234 --> 00:21:45,334
Dá um jeito!
Sempre me colocando em apuros.
126
00:22:53,873 --> 00:22:55,800
Nati, você vai cair!
127
00:23:07,754 --> 00:23:09,919
Fique aqui sentada.
128
00:23:31,077 --> 00:23:34,246
Ladeado, vou para "La Rabia".
129
00:23:34,247 --> 00:23:37,072
-Depois a leve para casa.
-Está bem.
130
00:24:22,128 --> 00:24:23,952
Pára.
131
00:24:48,120 --> 00:24:50,547
Pára. Seu bruto!
132
00:25:06,472 --> 00:25:07,873
Quieta.
133
00:25:07,874 --> 00:25:09,505
Pára!
134
00:26:54,447 --> 00:26:57,511
Fora!
135
00:27:45,531 --> 00:27:47,423
O que tem aí?
136
00:27:48,000 --> 00:27:49,665
Nada.
137
00:29:18,657 --> 00:29:20,254
Venha comer!
138
00:29:27,867 --> 00:29:31,136
Ah, não vai comer?
Vai ficar fraca como a Luisa.
139
00:29:32,138 --> 00:29:34,838
Desça daí que vai cair.
140
00:30:10,709 --> 00:30:12,601
O que deseja? Atirar?
141
00:30:20,686 --> 00:30:22,920
Espera que eu te ensino.
142
00:30:30,429 --> 00:30:32,890
Pára, antes temos que avisar.
143
00:30:47,112 --> 00:30:49,403
Vamos, dispare!
144
00:34:34,540 --> 00:34:36,467
Segure firme!
145
00:34:58,230 --> 00:34:59,588
Pegue, pegue!
146
00:35:01,967 --> 00:35:03,666
Um pouco para cá!
Lá vá!
147
00:35:06,672 --> 00:35:08,166
Segure firme!
148
00:35:20,686 --> 00:35:23,454
Ladeado, a faca.
149
00:35:49,615 --> 00:35:52,042
Nada mal, hein?
150
00:36:04,997 --> 00:36:06,696
E o Ladeado?
151
00:36:07,933 --> 00:36:10,292
Alejandra, venha!
152
00:37:32,918 --> 00:37:34,412
Suba mais.
153
00:37:36,521 --> 00:37:38,288
Está bom.
154
00:37:51,370 --> 00:37:53,069
O que?
155
00:38:14,326 --> 00:38:16,059
Calminha.
156
00:38:43,288 --> 00:38:45,112
Nati...
157
00:38:47,059 --> 00:38:48,758
Nati!
158
00:38:49,628 --> 00:38:51,829
Prontinho.
Não faça esse barulho.
159
00:38:51,830 --> 00:38:53,461
Venha, pronto.
160
00:38:55,033 --> 00:38:57,824
-Alejandra!
-Está brincando.
161
00:39:08,146 --> 00:39:10,014
O que aconteceu com Pichón?
162
00:39:10,015 --> 00:39:12,010
Olhe para mim.
163
00:39:13,852 --> 00:39:15,619
Não se preocupe.
164
00:39:15,620 --> 00:39:19,185
E não volte a fazer esses barulhos.
É feio.
165
00:39:20,392 --> 00:39:24,287
Não quer o vestido?
Tire o vestido que vou pôr outra coisa.
166
00:39:30,969 --> 00:39:32,769
Dê-me isso.
167
00:39:33,438 --> 00:39:36,036
Vai comer algo gostoso agora.
168
00:39:37,542 --> 00:39:39,332
Nati.
169
00:39:49,187 --> 00:39:52,423
Nossa, você...
Viu como ficou a muda?
170
00:39:52,424 --> 00:39:55,124
Você precisa brincar mais com ela.
171
00:39:56,762 --> 00:39:58,620
O que ele disse?
172
00:40:12,210 --> 00:40:13,677
O que você falou?
173
00:40:13,678 --> 00:40:16,640
Dizia ao menino que se comporte bem,
nada mais.
174
00:40:18,383 --> 00:40:22,153
-Levante o rabo e suma de minha casa.
-O que passa, Poldo?
175
00:40:22,154 --> 00:40:23,354
Já!
176
00:40:23,355 --> 00:40:27,421
-O que eu fiz?
-Vai logo, suma daqui.
177
00:40:32,831 --> 00:40:34,632
Não quero te ver mais aqui.
178
00:40:34,633 --> 00:40:37,302
E escova a boca antes de
falar de minha filha...
179
00:40:37,303 --> 00:40:38,864
Vai se foder...
180
00:40:58,523 --> 00:41:00,916
Puta que pariu,
não se pode comer em paz?
181
00:41:03,295 --> 00:41:06,564
Só quer bancar o patrão?
Não vê que Ladeado está aqui?
182
00:41:06,565 --> 00:41:08,628
Cala a boca você.
183
00:41:09,901 --> 00:41:12,636
O que? Gosta de te fazer de macho
para os amigos, não?
184
00:41:12,637 --> 00:41:14,029
Hein?
185
00:41:18,643 --> 00:41:21,278
Vai para dentro
e não quero te ver mais aqui.
186
00:41:21,279 --> 00:41:22,978
Suma daqui.
187
00:41:32,324 --> 00:41:35,184
-Ficou bom, Modesto?
-Bom, muito bom.
188
00:41:43,902 --> 00:41:45,567
Me passe o vinho.
189
00:42:09,528 --> 00:42:11,455
Puta que pariu.
190
00:42:13,765 --> 00:42:17,262
Tomara que um desses monstros
que você desenha pegue ele.
191
00:44:20,692 --> 00:44:23,552
Não deve se preocupar
com coisa de gente grande.
192
00:44:31,936 --> 00:44:35,467
Nós grandes brigamos,
mas você é criança.
193
00:44:38,109 --> 00:44:40,343
Você deve se comportar.
194
00:44:42,447 --> 00:44:44,840
Todos gostam das crianças que
se comportam bem.
195
00:44:51,823 --> 00:44:54,091
Vamos, vamos nos secar.
196
00:45:01,332 --> 00:45:03,429
Aí está.
197
00:45:04,035 --> 00:45:05,529
Isso.
198
00:45:07,105 --> 00:45:09,339
Sequinha.
199
00:45:24,889 --> 00:45:27,350
Não quero te ver mais
na casa de Pichón!
200
00:46:25,850 --> 00:46:28,277
Ladeado não é o problema.
201
00:46:36,661 --> 00:46:39,596
Qual é o problema com Pichón?
Se você sabe que ele é bruto.
202
00:46:39,597 --> 00:46:41,298
Isso nós falamos de tarde.
203
00:46:41,299 --> 00:46:42,998
Já não deu?
204
00:46:44,202 --> 00:46:45,969
A dormir, vamos.
205
00:46:45,970 --> 00:46:48,906
O que falamos?
Se com você não tem conversa.
206
00:46:48,907 --> 00:46:51,508
Se você não se importa que
falem assim de sua filha.
207
00:46:51,509 --> 00:46:55,479
Poldo, que espera que digam as pessoas?
Se ela não fala e grita como um porco?
208
00:46:55,480 --> 00:46:56,780
Não é normal.
209
00:46:56,781 --> 00:46:59,650
Que esse filho de puta anda pegando
todas as ovelhas no campo.
210
00:46:59,651 --> 00:47:00,951
Isso não é normal.
211
00:47:00,952 --> 00:47:03,220
Já vai aprender a falar.
212
00:47:07,458 --> 00:47:09,089
Olhe, Leopoldo.
213
00:47:43,461 --> 00:47:45,422
A Nati não vem mais aqui?
214
00:47:52,103 --> 00:47:53,937
O que acontece?
O imbecil não deixa?
215
00:47:53,938 --> 00:47:58,504
-E, com o que disse o outro dia...
-Falo o que quiser, se é muda é muda.
216
00:47:59,544 --> 00:48:02,142
Idiota, nem para pai serve.
217
00:48:02,780 --> 00:48:04,342
O que disse?
218
00:48:07,485 --> 00:48:09,275
Repita o que disse!
219
00:48:10,355 --> 00:48:13,957
Sabe de uma coisa? Agora não vai
mais a lugar nenhum.
220
00:48:13,958 --> 00:48:15,192
Ouviu?
221
00:48:15,193 --> 00:48:17,757
-Ouviu o que te disse, seu maldito?
-Sim.
222
00:48:19,030 --> 00:48:21,958
Seu eu perceber que vai para lá,
te encho de porrada.
223
00:48:25,637 --> 00:48:27,598
-Toma.
-Não quero.
224
00:48:29,607 --> 00:48:32,341
Puta que o pariu, caralho.
225
00:48:58,202 --> 00:49:00,026
Muito bem, Nati.
226
00:49:00,505 --> 00:49:02,037
Pronto.
227
00:49:08,846 --> 00:49:12,741
Nati, venha aqui.
Vamos tratar da Pintita.
228
00:49:24,362 --> 00:49:25,959
Quieta.
229
00:49:34,439 --> 00:49:36,536
Prontinho.
230
00:49:37,742 --> 00:49:39,634
Muito bem, Nati.
231
00:49:40,278 --> 00:49:43,213
Bom, agora devagarzinho.
232
00:49:43,214 --> 00:49:45,282
Precisa de mais um pouquinho.
233
00:49:45,283 --> 00:49:47,414
Olhe, aqui.
234
00:49:47,952 --> 00:49:50,379
Aí, isso.
235
00:50:09,474 --> 00:50:11,799
Quer ir ao Ladeado, não?
236
00:50:13,978 --> 00:50:15,609
Bom...
237
00:50:18,249 --> 00:50:21,416
Somente hoje.
Escutou?
238
00:51:16,674 --> 00:51:17,841
Ladeado!
239
00:51:17,842 --> 00:51:21,111
O que disse dos fardos, covarde?
Venha aqui, cacete!
240
00:51:28,086 --> 00:51:30,554
O que disse dos fardos, seu merda?
241
00:51:30,555 --> 00:51:32,482
O que disse da mudinha!
242
00:51:33,391 --> 00:51:35,058
Venha aqui! Aonde vai?
243
00:51:35,059 --> 00:51:36,494
Aonde vai, merda?
Venha aqui!
244
00:51:36,495 --> 00:51:38,523
Venha aqui, caralho!
245
00:51:39,230 --> 00:51:42,232
O que disse da mudinha!
Vai me ignorar?
246
00:51:42,233 --> 00:51:44,967
Levante!
Vai me contar, merda?
247
00:51:46,104 --> 00:51:47,471
Anda para casa!
248
00:51:47,472 --> 00:51:50,866
Agora vai ver...
Já para casa, caralho!
249
00:51:53,611 --> 00:51:55,811
Pára!
250
00:51:57,181 --> 00:51:59,116
Anda!
251
00:51:59,117 --> 00:52:02,909
Pára! Chega!
252
00:52:05,056 --> 00:52:06,923
Não, basta!
253
00:52:06,924 --> 00:52:09,454
E agora fica aí até amanhã!
254
00:52:11,796 --> 00:52:14,030
Sai, anda logo.
255
00:52:14,031 --> 00:52:16,234
-Merda!
-Andando!
256
00:52:16,235 --> 00:52:18,468
Estou mandando andar!
257
00:52:18,469 --> 00:52:19,937
Vai me desobedecer?
258
00:52:19,938 --> 00:52:21,938
Vai me desobedecer?
Toma!
259
00:52:21,939 --> 00:52:26,210
-Saí!
-Toma, merda...
260
00:52:26,211 --> 00:52:29,172
Anda!
261
00:52:32,250 --> 00:52:34,279
Sai, andando!
262
00:52:35,453 --> 00:52:38,088
Não, chega, andando!
263
00:52:38,089 --> 00:52:41,591
Que não te veja com essa muda
de novo, porque te arranco a cabeça!
264
00:52:41,592 --> 00:52:44,128
Arranco sua cabeça, ouviu-me?
265
00:52:44,129 --> 00:52:45,929
Sai logo, depressa!
266
00:52:45,930 --> 00:52:48,664
Vai aprender a ouvir seu pai, caralho!
267
00:54:30,568 --> 00:54:34,004
Nenhuma das duas vai pisar outra vez
o campo desse filho da puta.
268
00:54:34,005 --> 00:54:36,603
Não quero vê-las mais nessa casa.
269
00:54:38,342 --> 00:54:41,110
E chega!
270
00:54:46,951 --> 00:54:50,345
Se querem ver o Ladeado, terá
que pedir que venha aqui.
271
00:54:56,294 --> 00:54:58,425
Qual o problema?
272
00:55:02,967 --> 00:55:05,292
O que, está brincando?
273
00:55:05,803 --> 00:55:08,128
Não viu a perna da menina?
274
00:55:08,906 --> 00:55:11,504
O que sabe que foi no Pichón?
275
00:55:13,110 --> 00:55:15,512
Hein? Como sabe?
276
00:55:15,513 --> 00:55:18,976
-Alejandra, você sabe muito bem.
-Não, não sei de nada.
277
00:55:20,584 --> 00:55:25,021
-Que merda está defendendo agora?
-É minha filha. Ela gosta de ir.
278
00:55:25,022 --> 00:55:27,483
A menina não vai e pronto.
E acabou!
279
00:55:31,762 --> 00:55:34,292
Já passou meu amor,
já passou...
280
00:55:35,366 --> 00:55:37,634
Pronto, já passou Nati.
281
00:55:39,103 --> 00:55:41,064
Dê-me! Está contente agora?
282
00:55:45,843 --> 00:55:47,872
Puta que o pariu, caralho!
283
01:00:06,770 --> 01:00:08,503
Chame seu filho.
284
01:00:09,039 --> 01:00:10,406
O que foi, Poldo?
285
01:00:10,407 --> 01:00:13,039
Com você não vou falar.
Chame seu filho.
286
01:00:14,044 --> 01:00:16,846
Olhe, Poldo... Que eu saiba,
não é o capataz aqui.
287
01:00:16,847 --> 01:00:20,207
Não se faça de rogado comigo
e chame-o, cacete!
288
01:00:31,395 --> 01:00:34,528
Os cães se meteram no galinheiro,
e me mataram as galinhas.
289
01:00:38,068 --> 01:00:40,928
Já sabe o que terá que fazer, não?
290
01:00:43,340 --> 01:00:45,870
Não é a primeira vez
que acontece, Ladeado.
291
01:00:47,244 --> 01:00:50,046
Vai dar um jeito nos cães do rapaz?
292
01:00:50,047 --> 01:00:52,181
Você se ocupa em educar seu filho
293
01:00:52,182 --> 01:00:55,349
no lugar de fazê-lo
trabalhar todo o dia.
294
01:00:56,687 --> 01:00:59,080
Anda para dentro, filho.
295
01:01:01,592 --> 01:01:03,757
Anda para dentro, eu disse!
296
01:01:14,138 --> 01:01:15,805
Foi o "Manqueta".
297
01:01:15,806 --> 01:01:18,734
Sempre esse mesmo cão.
298
01:01:21,178 --> 01:01:24,280
-Então acha que foi o manco?
-É um velho de merda.
299
01:01:24,281 --> 01:01:26,139
Ladeado!
300
01:01:34,091 --> 01:01:35,958
Toma, pegue-o.
301
01:01:35,959 --> 01:01:37,783
Vamos, descarregue-a.
302
01:07:22,506 --> 01:07:24,068
Se vista.
303
01:07:26,343 --> 01:07:28,406
Se vista que faz muito frio.
304
01:07:31,381 --> 01:07:33,945
Bom, pelo menos coloque isto.
305
01:07:53,603 --> 01:07:56,098
Agora vou procurar a sua mãe.
306
01:07:57,841 --> 01:08:01,440
Fique aqui tranqüila que Luisa
vai cuidar muito bem de você.
307
01:09:44,648 --> 01:09:46,779
Alejandra, venha aqui.
308
01:09:49,119 --> 01:09:51,353
Deixa tudo aí e venha logo!
309
01:10:03,733 --> 01:10:06,160
Venha aqui, Alejandra!
310
01:10:18,215 --> 01:10:20,346
Saí filho da puta!
311
01:10:26,623 --> 01:10:29,448
Medroso!
312
01:13:40,717 --> 01:13:43,281
Vamos ficar bem, hein?
313
01:13:50,393 --> 01:13:53,362
Está vendo porque eu te digo
que não deve ir à estrada?
314
01:13:53,363 --> 01:13:56,791
Andam caçando por aí,
nem percebem onde atiram.
315
01:14:02,439 --> 01:14:05,574
Com a gente isso não acontecerá.
316
01:14:05,575 --> 01:14:08,277
Ficamos aqui, viu?
317
01:14:08,278 --> 01:14:12,275
Deixamos tudo limpinho,
como gostam os patrões.
318
01:14:24,394 --> 01:14:26,795
O que acabei de dizer, Nati?
319
01:14:26,796 --> 01:14:29,064
Não é para brincar com isto.
320
01:15:19,082 --> 01:15:21,350
Que desenho está fazendo agora?
321
01:15:22,051 --> 01:15:23,579
Vamos ver...
322
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
Não deve fazer essa porcaria
de desenho que andava fazendo.
323
01:15:30,293 --> 01:15:31,753
Meninas não fazem isso.
324
01:15:34,664 --> 01:15:37,899
Tem que fazer coisas lindas.
Bichinhos, flores.
325
01:15:43,339 --> 01:15:45,504
Ei, olhe para mim.
326
01:15:46,109 --> 01:15:50,145
Quando for à escola a professora
brigará com você se fizer coisas feias.
327
01:15:50,146 --> 01:15:51,879
Vamos ver...
328
01:15:52,549 --> 01:15:54,646
Faça-me um sol.
329
01:15:59,355 --> 01:16:01,020
Um sol.
330
01:16:16,873 --> 01:16:19,505
Anda, faça o que quiser,
anda...
331
01:17:20,803 --> 01:17:22,434
Ladeado?
332
01:17:24,073 --> 01:17:26,136
Não, pára...
333
01:17:27,543 --> 01:17:29,936
O que está fazendo, maldito?
334
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
Tradução:
-== Pinguim-SP ==-
21060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof