1
00:00:46,213 --> 00:00:50,244
LOS ANIMALES QUE APARECEN EN ESTA PELÍCULA
VIVIERON Y MURIERON EN SU HÁBITAT.
2
00:06:17,244 --> 00:06:19,044
¿Y tú?
3
00:06:25,986 --> 00:06:27,514
No lo sé...
4
00:06:48,909 --> 00:06:51,978
-Déjalo. Quítatelo.
-¿Qué fue? ¡Ven aquí!
5
00:06:51,979 --> 00:06:54,846
Ven aquí.
Mira si vienen los jefes
6
00:07:19,840 --> 00:07:22,131
¿Y ese ruido?
7
00:07:23,076 --> 00:07:26,078
Suelta eso, se escapará un tiro.
8
00:07:26,079 --> 00:07:28,472
Esta mierda no se ha disparado en 100 años.
9
00:07:30,851 --> 00:07:32,243
Los perros.
10
00:08:30,711 --> 00:08:32,171
¿La mofeta?
11
00:08:37,551 --> 00:08:38,909
No puede ser.
12
00:08:39,920 --> 00:08:42,484
¿Y cómo sabes que no puede ser?
13
00:08:43,190 --> 00:08:45,048
Los maté a todos...
14
00:08:46,827 --> 00:08:48,617
Incluso ahogué al bebé.
15
00:08:54,935 --> 00:08:57,328
Al parecer el fantasma sabe nadar.
16
00:09:58,632 --> 00:10:01,992
-Mercedes, sírvele ginebra a Poldo.
-¡Ven aquí! -¿Es bueno?
17
00:10:03,904 --> 00:10:05,398
¡Buen Pablito!
18
00:10:23,056 --> 00:10:24,618
La chica es hermosa.
19
00:10:25,492 --> 00:10:27,692
Algún día tendrás una hija.
20
00:10:33,467 --> 00:10:34,893
Es bueno.
21
00:10:49,483 --> 00:10:54,253
Poldito, tu petición.
¿Marco en tu cuenta?
22
00:10:54,254 --> 00:10:57,819
-Sí. ¿Pusiste todo aquí?
-Sí, sí, todo.
23
00:11:02,929 --> 00:11:04,363
Buen Anselmo, ahí estaré.
24
00:11:04,364 --> 00:11:06,198
Adiós, nos vemos mañana Poldo.
25
00:11:06,199 --> 00:11:08,364
Adiós, nos vemos por la mañana.
26
00:11:09,670 --> 00:11:12,029
-Nos vemos mañana chicos.
-Adiós Poldo.
27
00:12:07,828 --> 00:12:09,789
¿Sabes algo, Nati?
28
00:12:10,330 --> 00:12:12,825
El hermano de tu abuelo.
fue muy malo.
29
00:12:15,068 --> 00:12:16,767
El tío de su madre.
30
00:12:21,007 --> 00:12:23,138
No lo conocía.
31
00:12:24,211 --> 00:12:26,103
Y tu madre tampoco.
32
00:12:31,084 --> 00:12:33,443
el era mucho mayor
que tu abuelo.
33
00:12:34,521 --> 00:12:36,846
Cuando murió, tu abuelo debe haber...
34
00:12:38,091 --> 00:12:39,881
4 años.
35
00:12:42,696 --> 00:12:44,861
Lo llamaban "El Inglés".
36
00:12:45,866 --> 00:12:48,999
Porque era muy blanco
igual que tú.
37
00:12:51,204 --> 00:12:53,606
Y además porque trabajó
38
00:12:53,607 --> 00:12:56,208
en la estación de tren,
39
00:12:56,209 --> 00:12:59,069
y los patrones eran los ingleses.
40
00:13:05,285 --> 00:13:07,746
Él estaba a cargo de la estación.
de la ciudad.
41
00:13:09,122 --> 00:13:10,787
Pero...
42
00:13:14,594 --> 00:13:16,452
Tuve un problema.
43
00:13:17,097 --> 00:13:18,830
¿Sabes cuál fue?
44
00:13:21,168 --> 00:13:22,635
su esposa
45
00:13:22,636 --> 00:13:24,927
Me gustaba quitarme la ropa.
46
00:13:27,073 --> 00:13:29,000
Como tú.
47
00:13:35,015 --> 00:13:36,942
¿No lo crees?
48
00:13:41,955 --> 00:13:43,722
Ella caminó por el campo
49
00:13:43,723 --> 00:13:45,957
y de repente ¡puf!
50
00:13:47,661 --> 00:13:49,929
¡Quítate la ropa!
51
00:13:51,031 --> 00:13:52,865
Eso no puede ser, Nati.
52
00:13:52,866 --> 00:13:54,793
Eso no sucede.
53
00:13:56,236 --> 00:13:59,130
¿Cómo salen las chicas?
¿quitarte la ropa?
54
00:14:02,642 --> 00:14:04,739
Por eso el pobre salió a jugar.
55
00:14:05,378 --> 00:14:07,168
Para no verla.
56
00:14:09,716 --> 00:14:12,075
Porque esto es muy feo de ver.
57
00:14:14,487 --> 00:14:16,822
Y para un padre también
Es muy feo de ver,
58
00:14:16,823 --> 00:14:19,921
que tu hija camina
quitándote la ropa.
59
00:14:31,638 --> 00:14:34,031
Dicen que un día gano mucho dinero
60
00:14:37,577 --> 00:14:40,107
y luego se fue a casa.
61
00:14:40,780 --> 00:14:42,775
Y cuando entró
62
00:14:43,550 --> 00:14:46,080
encontró a la mujer desnuda.
63
00:14:47,220 --> 00:14:49,188
Bueno...
64
00:14:49,189 --> 00:14:51,480
corrió hacia la barra,
65
00:14:52,859 --> 00:14:54,786
para llenar tu cara,
66
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
porque estaba muy triste.
67
00:15:00,567 --> 00:15:02,596
Luego se fue
68
00:15:03,203 --> 00:15:05,562
y jugué todo.
69
00:15:06,139 --> 00:15:08,407
¿Pero lo jugaste todo?
70
00:15:08,875 --> 00:15:10,376
Hasta "Relámpago",
71
00:15:10,377 --> 00:15:13,441
cual fue el perro que más me gustó.
72
00:15:22,122 --> 00:15:23,989
Pero eso no es nada, Nati.
73
00:15:23,990 --> 00:15:25,655
¿Sabes qué fue peor?
74
00:15:29,396 --> 00:15:35,464
¿Quién se jugó los sueldos de la gente?
que trabajaba en la estación.
75
00:15:37,637 --> 00:15:41,429
Entonces fueron a buscar...
76
00:15:42,909 --> 00:15:45,040
Y cuando lo encontraron,
77
00:15:47,213 --> 00:15:49,281
le cortaron la cabeza,
78
00:15:49,282 --> 00:15:51,914
Le degollaron como a un cerdo.
79
00:15:52,619 --> 00:15:54,716
Me gustaría caminar sin rumbo...
80
00:15:56,690 --> 00:15:59,288
Sabes dónde estás
¿El tío de tu madre ahora?
81
00:16:00,427 --> 00:16:02,261
Suelto en el campo
82
00:16:02,262 --> 00:16:06,259
y se esconde en la estación,
cerca de "La Rabia".
83
00:16:07,100 --> 00:16:09,101
Porque nadie lo ve.
84
00:16:09,102 --> 00:16:11,003
De repente se va,
85
00:16:11,004 --> 00:16:13,636
con la cabeza en la mano.
86
00:16:14,541 --> 00:16:16,741
Vestido de esmoquin...
87
00:16:17,677 --> 00:16:21,180
Dicen que en los casinos la gente
se visten así.
88
00:16:21,181 --> 00:16:23,540
Parece que fue a un funeral...
89
00:16:24,150 --> 00:16:25,974
Todo en negro.
90
00:16:28,254 --> 00:16:29,888
Se aparece a las chicas
91
00:16:29,889 --> 00:16:32,714
y las chicas que se quitan la ropa.
92
00:16:34,427 --> 00:16:36,752
Los cubren con un manto que tienen,
93
00:16:37,897 --> 00:16:40,028
para que puedan aprender.
94
00:16:43,136 --> 00:16:45,165
Pero si lo vuelven a hacer,
95
00:16:46,673 --> 00:16:49,498
ven y cómelos.
96
00:16:51,311 --> 00:16:55,741
Dicen que luego entierra su cabeza.
en un pozo, cerca de "La Rabia".
97
00:16:56,516 --> 00:16:58,909
Hora de dormir, vamos.
98
00:17:00,420 --> 00:17:02,711
Le da un beso a su padre.
99
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
¿Por qué le dices mentiras?
100
00:17:15,969 --> 00:17:18,237
Alguien necesita educarla, ¿verdad?
101
00:18:24,237 --> 00:18:25,970
¡Vamos Lucifer!
102
00:19:21,694 --> 00:19:23,723
¿Estás loco?
103
00:19:25,331 --> 00:19:27,799
Mira lo que les pasó a tus hermanas.
104
00:19:27,800 --> 00:19:29,761
Tienen suerte.
105
00:19:30,136 --> 00:19:32,996
Los demás quedaron en la mierda.
106
00:19:35,875 --> 00:19:38,577
Estás a salvo aquí,
nadie te encontrará aquí.
107
00:19:38,578 --> 00:19:40,209
No menos importante mi padre.
108
00:19:44,217 --> 00:19:48,351
Te haré un lazo.
Será mi cachorro.
109
00:19:49,889 --> 00:19:52,987
Para que yo pueda cuidar de la casa.
110
00:19:54,093 --> 00:19:57,429
Come, come un poco
o se debilitará.
111
00:19:57,430 --> 00:20:00,096
Aparecerán tus costillas.
112
00:20:02,068 --> 00:20:05,804
Te voy a asar.
Entonces alguien come.
113
00:20:18,351 --> 00:20:22,087
¡Aquí!
¡Tú creíste!
114
00:20:47,413 --> 00:20:49,112
¿Y esto?
115
00:20:54,053 --> 00:20:56,218
Era la mierda de sus perros.
116
00:21:00,226 --> 00:21:03,188
Desde hace días un zorrillo no hace nada bueno,
No pudimos atraparlo.
117
00:21:07,333 --> 00:21:10,431
¿Crees que soy
alguna de tus perras?
118
00:21:13,706 --> 00:21:15,841
¡Cuida a tus perros, Pichón!
119
00:21:15,842 --> 00:21:17,642
¿Y si no?
120
00:21:19,045 --> 00:21:21,213
Les voy a hacer una barbacoa.
121
00:21:21,214 --> 00:21:23,379
¿Vas a matar a los perros del niño?
122
00:21:24,317 --> 00:21:26,881
¿Me pagarás por las ovejas?
123
00:21:27,887 --> 00:21:30,280
¡Entra, desafortunado!
124
00:21:38,498 --> 00:21:40,322
Marica.
125
00:21:41,234 --> 00:21:45,334
¡Encuentra una manera!
Siempre metiéndome en problemas.
126
00:22:53,873 --> 00:22:55,800
¡Nati, te vas a caer!
127
00:23:07,754 --> 00:23:09,919
Siéntate aquí.
128
00:23:31,077 --> 00:23:34,246
Flanqueado, me dirijo a "La Rabia".
129
00:23:34,247 --> 00:23:37,072
-Entonces llévala a casa.
-Está bien.
130
00:24:22,128 --> 00:24:23,952
A.
131
00:24:48,120 --> 00:24:50,547
A. ¡Bruto!
132
00:25:06,472 --> 00:25:07,873
Tranquilo.
133
00:25:07,874 --> 00:25:09,505
¡A!
134
00:26:54,447 --> 00:26:57,511
¡Afuera!
135
00:27:45,531 --> 00:27:47,423
¿Qué hay ahí?
136
00:27:48,000 --> 00:27:49,665
Nada.
137
00:29:18,657 --> 00:29:20,254
¡Ven a comer!
138
00:29:27,867 --> 00:29:31,136
Ah, ¿no vas a comer?
Serás débil como Luisa.
139
00:29:32,138 --> 00:29:34,838
Baja desde allí y caerás.
140
00:30:10,709 --> 00:30:12,601
¿Qué deseas? ¿Disparar?
141
00:30:20,686 --> 00:30:22,920
Espera hasta que te enseñe.
142
00:30:30,429 --> 00:30:32,890
Detente, primero tenemos que avisarte.
143
00:30:47,112 --> 00:30:49,403
¡Vamos, dispara!
144
00:34:34,540 --> 00:34:36,467
¡Agárrate fuerte!
145
00:34:58,230 --> 00:34:59,588
¡Tómalo, tómalo!
146
00:35:01,967 --> 00:35:03,666
¡Un poco por aquí!
¡Ahí tienes!
147
00:35:06,672 --> 00:35:08,166
¡Agárrate fuerte!
148
00:35:20,686 --> 00:35:23,454
Flanqueado, el cuchillo.
149
00:35:49,615 --> 00:35:52,042
No está mal, ¿eh?
150
00:36:04,997 --> 00:36:06,696
¿Y Ladeado?
151
00:36:07,933 --> 00:36:10,292
¡Alejandra, ven!
152
00:37:32,918 --> 00:37:34,412
Sube más alto.
153
00:37:36,521 --> 00:37:38,288
Es bueno.
154
00:37:51,370 --> 00:37:53,069
¿Qué?
155
00:38:14,326 --> 00:38:16,059
Cálmate.
156
00:38:43,288 --> 00:38:45,112
nati...
157
00:38:47,059 --> 00:38:48,758
¡Natí!
158
00:38:49,628 --> 00:38:51,829
Listo.
No hagas ese ruido.
159
00:38:51,830 --> 00:38:53,461
Ven, listo.
160
00:38:55,033 --> 00:38:57,824
-¡Alejandra!
-Estás bromeando.
161
00:39:08,146 --> 00:39:10,014
¿Qué pasó con Pichón?
162
00:39:10,015 --> 00:39:12,010
Mírame.
163
00:39:13,852 --> 00:39:15,619
No te preocupes.
164
00:39:15,620 --> 00:39:19,185
Y no vuelvas a hacer esos ruidos.
Es feo.
165
00:39:20,392 --> 00:39:24,287
¿No quieres el vestido?
Quítate el vestido y me pondré otra cosa.
166
00:39:30,969 --> 00:39:32,769
Dame eso.
167
00:39:33,438 --> 00:39:36,036
Ve a comer algo delicioso ahora.
168
00:39:37,542 --> 00:39:39,332
Nati.
169
00:39:49,187 --> 00:39:52,423
Vaya, tu...
¿Viste cómo resultó el cambio?
170
00:39:52,424 --> 00:39:55,124
Necesitas jugar más con ella.
171
00:39:56,762 --> 00:39:58,620
¿Qué dijo?
172
00:40:12,210 --> 00:40:13,677
¿Qué dijiste?
173
00:40:13,678 --> 00:40:16,640
Le dijo al niño que se portara bien.
nada más.
174
00:40:18,383 --> 00:40:22,153
-Mueve tu trasero y sal de mi casa.
-¿Qué pasa, Poldo?
175
00:40:22,154 --> 00:40:23,354
¡Ya!
176
00:40:23,355 --> 00:40:27,421
-¿Qué hice?
-Date prisa, sal de aquí.
177
00:40:32,831 --> 00:40:34,632
No quiero verte más aquí.
178
00:40:34,633 --> 00:40:37,302
Y cepillate la boca antes
hablar de mi hija...
179
00:40:37,303 --> 00:40:38,864
Vete a la mierda...
180
00:40:58,523 --> 00:41:00,916
Santa mierda,
¿No puedes comer en paz?
181
00:41:03,295 --> 00:41:06,564
¿Solo quieres jugar al jefe?
¿No ves que Ladeado está aquí?
182
00:41:06,565 --> 00:41:08,628
Cállate.
183
00:41:09,901 --> 00:41:12,636
¿Qué? Le gusta actuar como un hombre.
para amigos, ¿verdad?
184
00:41:12,637 --> 00:41:14,029
¿Eh?
185
00:41:18,643 --> 00:41:21,278
entra
y no quiero verte más aquí.
186
00:41:21,279 --> 00:41:22,978
Sal de aquí.
187
00:41:32,324 --> 00:41:35,184
-¿Está bien, Modesto?
-Bien, muy bien.
188
00:41:43,902 --> 00:41:45,567
Pásame el vino.
189
00:42:09,528 --> 00:42:11,455
Santa mierda.
190
00:42:13,765 --> 00:42:17,262
Espero que uno de estos monstruos
que dibujas, tómalo.
191
00:44:20,692 --> 00:44:23,552
no deberías preocuparte
con cosas de mayores.
192
00:44:31,936 --> 00:44:35,467
Nosotros los grandes peleamos
pero eres un niño.
193
00:44:38,109 --> 00:44:40,343
Debes comportarte.
194
00:44:42,447 --> 00:44:44,840
A todo el mundo le gustan los niños que
comportarse bien.
195
00:44:51,823 --> 00:44:54,091
Vamos, sequémonos.
196
00:45:01,332 --> 00:45:03,429
Ahí está.
197
00:45:04,035 --> 00:45:05,529
Eso.
198
00:45:07,105 --> 00:45:09,339
Seco.
199
00:45:24,889 --> 00:45:27,350
ya no quiero verte
¡En casa de Pichón!
200
00:46:25,850 --> 00:46:28,277
Flanquear no es el problema.
201
00:46:36,661 --> 00:46:39,596
¿Cuál es el problema con Pichón?
Si sabes que es asqueroso.
202
00:46:39,597 --> 00:46:41,298
Hablamos de esto por la tarde.
203
00:46:41,299 --> 00:46:42,998
¿No ha sucedido ya?
204
00:46:44,202 --> 00:46:45,969
Durmiendo, vámonos.
205
00:46:45,970 --> 00:46:48,906
¿De qué hablamos?
Si no hay conversación contigo.
206
00:46:48,907 --> 00:46:51,508
Si no te importa eso
habla así de tu hija.
207
00:46:51,509 --> 00:46:55,479
Poldo, ¿qué esperas que diga la gente?
¿Si no habla y grita como un cerdo?
208
00:46:55,480 --> 00:46:56,780
No es normal.
209
00:46:56,781 --> 00:46:59,650
Que se esta llevando este hijo de puta
todas las ovejas del campo.
210
00:46:59,651 --> 00:47:00,951
Esto no es normal.
211
00:47:00,952 --> 00:47:03,220
Aprenderás a hablar.
212
00:47:07,458 --> 00:47:09,089
Mira, Leopoldo.
213
00:47:43,461 --> 00:47:45,422
¿Nati ya no viene aquí?
214
00:47:52,103 --> 00:47:53,937
¿Lo que sucede?
¿El idiota no lo deja?
215
00:47:53,938 --> 00:47:58,504
-Y, con lo que dije el otro día...
-Diré lo que quiera, si es mudo, es mudo.
216
00:47:59,544 --> 00:48:02,142
Idiota, ni siquiera es bueno para su padre.
217
00:48:02,780 --> 00:48:04,342
¿Qué dijiste?
218
00:48:07,485 --> 00:48:09,275
¡Repite lo que dijiste!
219
00:48:10,355 --> 00:48:13,957
¿Sabes algo? Ahora no lo harás
en ningún otro lugar.
220
00:48:13,958 --> 00:48:15,192
¿Escuchó?
221
00:48:15,193 --> 00:48:17,757
-¿Escuchaste lo que te dije, cabrón?
-Sí.
222
00:48:19,030 --> 00:48:21,958
Si me doy cuenta de que va hacia allí,
Te golpeé.
223
00:48:25,637 --> 00:48:27,598
-Tómalo.
-No quiero.
224
00:48:29,607 --> 00:48:32,341
Mierda, maldita sea.
225
00:48:58,202 --> 00:49:00,026
Muy bien, Nati.
226
00:49:00,505 --> 00:49:02,037
Listo.
227
00:49:08,846 --> 00:49:12,741
Nati, ven aquí.
Ocupémonos de Pintita.
228
00:49:24,362 --> 00:49:25,959
Tranquilo.
229
00:49:34,439 --> 00:49:36,536
Listo.
230
00:49:37,742 --> 00:49:39,634
Muy bien, Nati.
231
00:49:40,278 --> 00:49:43,213
Bien, ahora lentamente.
232
00:49:43,214 --> 00:49:45,282
Necesitas un poco más.
233
00:49:45,283 --> 00:49:47,414
Mira aquí.
234
00:49:47,952 --> 00:49:50,379
Ahí, eso.
235
00:50:09,474 --> 00:50:11,799
Quieres ir a Ladeado, ¿no?
236
00:50:13,978 --> 00:50:15,609
Bueno...
237
00:50:18,249 --> 00:50:21,416
Sólo hoy.
¿Escuchaste?
238
00:51:16,674 --> 00:51:17,841
¡Flanqueado!
239
00:51:17,842 --> 00:51:21,111
¿Qué dijiste de las cargas, cobarde?
¡Ven aquí, maldita sea!
240
00:51:28,086 --> 00:51:30,554
¿Qué dijiste sobre las cargas, pedazo de mierda?
241
00:51:30,555 --> 00:51:32,482
¿Qué dijiste sobre la plántula?
242
00:51:33,391 --> 00:51:35,058
¡Ven aquí! ¿Adónde vas?
243
00:51:35,059 --> 00:51:36,494
¿Adónde carajo vas?
¡Ven aquí!
244
00:51:36,495 --> 00:51:38,523
¡Ven aquí, maldita sea!
245
00:51:39,230 --> 00:51:42,232
¿Qué dijiste sobre la plántula?
¿Me vas a ignorar?
246
00:51:42,233 --> 00:51:44,967
¡Levantarse!
¿Me lo vas a decir, mierda?
247
00:51:46,104 --> 00:51:47,471
¡Vuelve a casa!
248
00:51:47,472 --> 00:51:50,866
Ahora verás...
¡Vete a casa, maldita sea!
249
00:51:53,611 --> 00:51:55,811
¡A!
250
00:51:57,181 --> 00:51:59,116
¡Vamos!
251
00:51:59,117 --> 00:52:02,909
¡A! ¡Él llega!
252
00:52:05,056 --> 00:52:06,923
¡No, ya es suficiente!
253
00:52:06,924 --> 00:52:09,454
¡Y ahora se queda ahí hasta mañana!
254
00:52:11,796 --> 00:52:14,030
Sal, date prisa.
255
00:52:14,031 --> 00:52:16,234
-¡Mierda!
-¡Caminando!
256
00:52:16,235 --> 00:52:18,468
¡Te estoy diciendo que te muevas!
257
00:52:18,469 --> 00:52:19,937
¿Me vas a desobedecer?
258
00:52:19,938 --> 00:52:21,938
¿Me vas a desobedecer?
¡Tómalo!
259
00:52:21,939 --> 00:52:26,210
-¡Salir!
-Aquí, mierda...
260
00:52:26,211 --> 00:52:29,172
¡Vamos!
261
00:52:32,250 --> 00:52:34,279
¡Fuera, camina!
262
00:52:35,453 --> 00:52:38,088
¡No, basta, sigue adelante!
263
00:52:38,089 --> 00:52:41,591
Que no te veo con ese cambio
¡Otra vez porque te arrancaré la cabeza!
264
00:52:41,592 --> 00:52:44,128
Te arrancaré la cabeza, ¿me oyes?
265
00:52:44,129 --> 00:52:45,929
¡Sal pronto, rápido!
266
00:52:45,930 --> 00:52:48,664
¡Ve a aprender a escuchar a tu padre, maldita sea!
267
00:54:30,568 --> 00:54:34,004
Ninguno de los dos volverá a poner un pie
El campo de este hijo de puta.
268
00:54:34,005 --> 00:54:36,603
No quiero verlos más en esta casa.
269
00:54:38,342 --> 00:54:41,110
¡Y eso es suficiente!
270
00:54:46,951 --> 00:54:50,345
Si quieres ver Ladeado, tendrás
para pedirte que vengas aquí.
271
00:54:56,294 --> 00:54:58,425
¿Cuál es el problema?
272
00:55:02,967 --> 00:55:05,292
¿Qué, estás bromeando?
273
00:55:05,803 --> 00:55:08,128
¿No viste la pierna de la chica?
274
00:55:08,906 --> 00:55:11,504
¿Qué sabes de lo que pasó en Pichón?
275
00:55:13,110 --> 00:55:15,512
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
276
00:55:15,513 --> 00:55:18,976
-Alejandra, lo sabes muy bien.
-No, no sé nada.
277
00:55:20,584 --> 00:55:25,021
-¿Qué carajo estás defendiendo ahora?
-Ella es mi hija. A ella le gusta ir.
278
00:55:25,022 --> 00:55:27,483
La chica no quiere ir y ya está.
¡Y se acabó!
279
00:55:31,762 --> 00:55:34,292
Ya pasó mi amor,
Ya pasó...
280
00:55:35,366 --> 00:55:37,634
Bueno, se acabó Nati.
281
00:55:39,103 --> 00:55:41,064
¡Dámelo! ¿Estás feliz ahora?
282
00:55:45,843 --> 00:55:47,872
¡Mierda, maldita sea!
283
01:00:06,770 --> 01:00:08,503
Llame a su hijo.
284
01:00:09,039 --> 01:00:10,406
¿Qué pasó, Poldo?
285
01:00:10,407 --> 01:00:13,039
No hablaré contigo.
Llame a su hijo.
286
01:00:14,044 --> 01:00:16,846
Mira, Poldo... Hasta donde yo sé,
Él no es el capataz aquí.
287
01:00:16,847 --> 01:00:20,207
no me ruegues
y llámalo, ¡maldita sea!
288
01:00:31,395 --> 01:00:34,528
Los perros se metieron en el gallinero
y mataron mis gallinas.
289
01:00:38,068 --> 01:00:40,928
Ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
290
01:00:43,340 --> 01:00:45,870
No es la primera vez
Qué pasa, Ladeado.
291
01:00:47,244 --> 01:00:50,046
¿Vas a arreglar los perros del niño?
292
01:00:50,047 --> 01:00:52,181
Estás ocupado educando a tu hijo.
293
01:00:52,182 --> 01:00:55,349
en lugar de hacerlo
trabajar todo el día.
294
01:00:56,687 --> 01:00:59,080
Entra, hijo.
295
01:01:01,592 --> 01:01:03,757
¡Entra, dije!
296
01:01:14,138 --> 01:01:15,805
Era "Manqueta".
297
01:01:15,806 --> 01:01:18,734
Siempre el mismo perro.
298
01:01:21,178 --> 01:01:24,280
-¿Entonces crees que fue el cojo?
-Es un viejo de mierda.
299
01:01:24,281 --> 01:01:26,139
¡Flanqueado!
300
01:01:34,091 --> 01:01:35,958
Toma, tómalo.
301
01:01:35,959 --> 01:01:37,783
Vamos, descárgalo.
302
01:07:22,506 --> 01:07:24,068
Vestirse.
303
01:07:26,343 --> 01:07:28,406
Vístete porque hace mucho frío.
304
01:07:31,381 --> 01:07:33,945
Bueno, al menos ponte esto.
305
01:07:53,603 --> 01:07:56,098
Ahora voy a buscar a tu madre.
306
01:07:57,841 --> 01:08:01,440
Quédate aquí tranquila, Luisa.
te cuidará muy bien.
307
01:09:44,648 --> 01:09:46,779
Alejandra, ven aquí.
308
01:09:49,119 --> 01:09:51,353
¡Deja todo ahí y ven pronto!
309
01:10:03,733 --> 01:10:06,160
¡Ven aquí, Alejandra!
310
01:10:18,215 --> 01:10:20,346
¡Me fui hijo de puta!
311
01:10:26,623 --> 01:10:29,448
¡Temeroso!
312
01:13:40,717 --> 01:13:43,281
Estaremos bien, ¿eh?
313
01:13:50,393 --> 01:13:53,362
¿Ves por qué te lo digo?
¿Quién no debería salir de gira?
314
01:13:53,363 --> 01:13:56,791
Están cazando por ahí
Ni siquiera se dan cuenta de dónde disparan.
315
01:14:02,439 --> 01:14:05,574
Eso no sucederá con nosotros.
316
01:14:05,575 --> 01:14:08,277
Nos quedamos aquí, ¿vale?
317
01:14:08,278 --> 01:14:12,275
Dejamos todo limpio,
como les gusta a los patrones.
318
01:14:24,394 --> 01:14:26,795
¿Qué acabo de decir, Nati?
319
01:14:26,796 --> 01:14:29,064
Esto no es para bromear.
320
01:15:19,082 --> 01:15:21,350
¿Qué dibujo estás haciendo ahora?
321
01:15:22,051 --> 01:15:23,579
Veamos...
322
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
No deberías hacer esta basura
dibujo que estaba haciendo.
323
01:15:30,293 --> 01:15:31,753
Las chicas no hacen eso.
324
01:15:34,664 --> 01:15:37,899
Hay que hacer cosas bonitas.
Animales, flores.
325
01:15:43,339 --> 01:15:45,504
Oye, mírame.
326
01:15:46,109 --> 01:15:50,145
Cuando vas a la escuela, el maestro
Él peleará contigo si haces cosas malas.
327
01:15:50,146 --> 01:15:51,879
Veamos...
328
01:15:52,549 --> 01:15:54,646
Hazme un sol.
329
01:15:59,355 --> 01:16:01,020
Un sol.
330
01:16:16,873 --> 01:16:19,505
Vamos, haz lo que quieras,
vamos...
331
01:17:20,803 --> 01:17:22,434
¿Flanqueado?
332
01:17:24,073 --> 01:17:26,136
No, para...
333
01:17:27,543 --> 01:17:29,936
¿Qué estás haciendo, maldita sea?
334
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
Traducción:
-== Pingüino-SP ==-