Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,398 --> 00:00:02,607
"Dear Luce,
2
00:00:03,692 --> 00:00:07,821
I'm here in Guadalcanal at 3 in the morning, and I'm awake."
3
00:00:07,863 --> 00:00:08,822
August, 1942
4
00:00:08,864 --> 00:00:12,075
"You'll be glad to hear that I'm far from fighting,
5
00:00:12,117 --> 00:00:16,121
so far as Colonel Stallings did not tell naval officers about us . Let me
6
00:00:17,706 --> 00:00:19,791
tell you a bit about maintaining morale.
7
00:00:21,877 --> 00:00:24,671
I have Arthur Ogawa with me,
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,047
and we spend all day in the tent
9
00:00:26,089 --> 00:00:29,551
translating documents." Driven by malaria,
10
00:00:32,554 --> 00:00:36,933
but I don't know why I can't sleep. Six nights in a row, whenever I get drowsy
11
00:00:39,895 --> 00:00:45,901
, I feel like the enemy is approaching me. That
12
00:00:48,069 --> 00:00:49,696
's when I think of you. The idea was that at least it was more peaceful. After Eosida-san and Furua-san, it had to be.
13
00:01:04,294 --> 00:01:08,507
I bought a camera in Australia, so expect some pictures soon. " Hey
14
00:01:35,158 --> 00:01:36,785
!
15
00:01:36,827 --> 00:01:38,036
Eurei?
16
00:02:04,145 --> 00:02:05,355
I know you're here.
17
00:02:37,888 --> 00:02:39,890
Original headline
18
00:02:44,019 --> 00:02:47,856
" Dear Chester, I should write two letters.
19
00:02:47,898 --> 00:02:51,318
Some days I am proud of how intelligent and brave you
20
00:02:51,359 --> 00:02:55,238
have done something that thousands have not been able to do.
21
00:02:55,280 --> 00:02:56,698
And the other day ...
22
00:02:57,866 --> 00:02:59,701
I don't think I should have let you go.
23
00:03:03,622 --> 00:03:06,625
I came here for you,
24
00:03:06,666 --> 00:03:08,376
and then you left?
25
00:03:10,337 --> 00:03:11,963
Then I stop myself.
26
00:03:13,048 --> 00:03:16,259
Every time I blame you for being selfish,
27
00:03:16,301 --> 00:03:19,304
I blame myself for blaming you,
28
00:03:19,346 --> 00:03:23,224
and go on like this, until we go home,
29
00:03:23,266 --> 00:03:26,102
whenever, wherever it is. "
30
00:03:26,144 --> 00:03:27,437
Thank you.
31
00:03:30,607 --> 00:03:32,317
"Did I ever tell you that when I was little,
32
00:03:32,359 --> 00:03:36,529
I would run away from home and look out of a neighbor's window?
33
00:03:36,571 --> 00:03:39,282
I would see them sitting at a table.
34
00:03:39,324 --> 00:03:42,661
They were a big family, not like me,
35
00:03:42,702 --> 00:03:46,790
and I remember looking at them just like a family." It should be.
36
00:03:46,831 --> 00:03:48,416
Together.
37
00:03:48,458 --> 00:03:50,377
That's what I'm doing these days. I'm
38
00:03:50,418 --> 00:03:53,838
looking out of a window at a 9,000 Japanese family.
39
00:03:55,423 --> 00:03:57,926
I'm not blaming you for it. Honestly. Honestly ,
40
00:03:59,594 --> 00:04:02,931
you're the best hope.
41
00:04:02,973 --> 00:04:07,060
And our children,
42
00:04:07,102 --> 00:04:09,354
on our little land,
43
00:04:09,396 --> 00:04:11,898
and we'll be inside that window. "
44
00:04:19,197 --> 00:04:21,616
- Do you see anything? - No. You?
45
00:04:22,826 --> 00:04:25,537
Nothing yet on Admiral Takahasir.
46
00:04:25,578 --> 00:04:27,580
But they will never call him by name, right?
47
00:04:30,875 --> 00:04:32,002
Did you sleep at all
48
00:04:38,258 --> 00:04:40,135
I thought you'd be fine.
49
00:04:41,803 --> 00:04:44,180
I'm not going to literature.
50
00:04:44,222 --> 00:04:46,099
I ...
51
00:04:46,141 --> 00:04:49,269
- I think I saw something there. - Something like the enemy?
52
00:04:49,310 --> 00:04:52,230
A flash of camera light would send us home in a coffin.
53
00:04:52,272 --> 00:04:53,857
No, it's not. It's ...
54
00:04:59,029 --> 00:05:00,030
Ogawa.
55
00:05:01,489 --> 00:05:03,616
Have you ever heard of Eurei?
56
00:05:05,035 --> 00:05:08,538
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.
57
00:05:08,580 --> 00:05:09,789
Why? Are you looking for ghosts now?
58
00:05:11,708 --> 00:05:13,543
So ... from what you read in
59
00:05:13,585 --> 00:05:16,296
those stories,
60
00:05:17,922 --> 00:05:19,382
tell me what the Eureas really want?
61
00:05:19,424 --> 00:05:22,093
It depends on the anger.
62
00:05:22,135 --> 00:05:24,345
It's a lot like getting crazy.
63
00:05:24,387 --> 00:05:26,222
Maybe even something that was done unjustly during his lifetime.
64
00:05:26,264 --> 00:05:29,934
Whatever it is, he spends eternity trying to satisfy that anger.
65
00:05:32,771 --> 00:05:36,107
Can Urei control other people?
66
00:05:37,192 --> 00:05:38,985
You know it's not real, right?
67
00:05:40,820 --> 00:05:42,697
It is the ball of the Japanese soldiers.
68
00:05:42,739 --> 00:05:45,325
It seems that all the letters are written about one or another soul.
69
00:05:48,953 --> 00:05:50,622
I thought I had lost weight.
70
00:05:59,881 --> 00:06:00,799
Ogawa.
71
00:06:03,176 --> 00:06:04,511
Have you seen it before
72
00:06:05,804 --> 00:06:08,723
No doubt a gust of wind is blowing.
73
00:06:08,765 --> 00:06:11,601
Something has torn it apart.
74
00:06:11,643 --> 00:06:13,812
Like a crocodile?
75
00:06:13,853 --> 00:06:15,522
Or are you still in Eureka?
76
00:06:29,410 --> 00:06:31,496
The baby is moving.
77
00:06:31,538 --> 00:06:33,832
Yes, it is moving.
78
00:06:33,873 --> 00:06:34,958
I can feel it.
79
00:06:34,999 --> 00:06:37,710
You look lonely.
80
00:06:37,752 --> 00:06:39,879
Are you sad
81
00:06:42,298 --> 00:06:45,760
Yes. I'm a little sad.
82
00:06:45,802 --> 00:06:48,972
The father of this child? She is far away.
83
00:06:51,641 --> 00:06:53,810
The baby. Happy.
84
00:06:56,938 --> 00:06:58,189
I hope so.
85
00:07:06,948 --> 00:07:08,032
I have to go.
86
00:07:08,074 --> 00:07:09,284
Wait a minute.
87
00:07:17,709 --> 00:07:18,835
What is that?
88
00:07:20,587 --> 00:07:22,964
It takes the baby out.
89
00:07:32,515 --> 00:07:35,101
For the baby, please.
90
00:07:43,193 --> 00:07:44,444
Thanks.
91
00:07:48,615 --> 00:07:50,491
Thanks.
92
00:07:50,533 --> 00:07:51,618
See you.
93
00:08:00,126 --> 00:08:02,462
Colonel Stallings is looking for you at the main camp.
94
00:08:50,927 --> 00:08:52,345
Colonel?
95
00:08:52,387 --> 00:08:54,806
Sergeant Ogawa. Sergeant Nakayama.
96
00:08:56,015 --> 00:08:58,601
I thought it was time for you to see where the documents came from.
97
00:09:12,198 --> 00:09:13,825
What happened?
98
00:09:13,866 --> 00:09:16,577
People have been dying there all day.
99
00:09:16,619 --> 00:09:18,329
There are many things that can kill you.
100
00:09:18,371 --> 00:09:21,708
Malaria, cholera, various types of flies.
101
00:09:25,003 --> 00:09:26,504
What would a bullet in the head look like?
102
00:09:26,546 --> 00:09:28,256
What do flies do?
103
00:09:28,298 --> 00:09:31,217
Do you have any idea what your people are doing to us?
104
00:09:31,259 --> 00:09:32,885
My people are your people too.
105
00:09:32,927 --> 00:09:35,179
Calm down, Mathis.
106
00:09:35,221 --> 00:09:37,265
Colonel Stallings thinks these Easterners
107
00:09:37,307 --> 00:09:39,851
will help find Sergeant Creedton.
108
00:09:39,892 --> 00:09:42,020
Lieutenant Orr's men had a bad time
109
00:09:42,061 --> 00:09:45,315
with Admiral Takahashi's unit on the banks of the Matanikau River.
110
00:09:45,356 --> 00:09:48,026
I didn't realize how bad it was until I saw it.
111
00:09:48,067 --> 00:09:50,653
I realize it's time to dump her and move on.
112
00:09:53,114 --> 00:09:54,449
How long has the war been going on?
113
00:09:54,490 --> 00:09:56,117
This is like a month.
114
00:09:57,243 --> 00:10:00,079
But it did not become so nasty even six days ago.
115
00:10:01,456 --> 00:10:05,376
That's when we lost Sergeant Creedton. He disappeared during the inspection.
116
00:10:05,418 --> 00:10:08,588
We've brought back dozens of them, but we haven't found them.
117
00:10:08,629 --> 00:10:11,466
Your colonel said there was something in the pile that would help him find out.
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,635
Do you know if Creedton is alive?
119
00:10:14,677 --> 00:10:15,803
We do not know.
120
00:10:17,013 --> 00:10:19,557
Sometimes the Japanese kill the prisoners.
121
00:10:19,599 --> 00:10:22,143
Sometimes they keep them alive and do worse.
122
00:10:24,562 --> 00:10:28,274
You know, if your people weren't busy making letter openers with Sean Bone,
123
00:10:28,316 --> 00:10:30,276
they'd understand that a living POW could
124
00:10:30,318 --> 00:10:32,987
better tell you where your sergeant is.
125
00:10:33,029 --> 00:10:35,031
Maybe they could have taken us to Takahashi.
126
00:10:36,824 --> 00:10:39,702
This boy is supposed to be a translator, officer?
127
00:10:39,744 --> 00:10:41,704
Work with what you have, Nakayama.
128
00:11:42,890 --> 00:11:45,143
Not everything is written on paper.
129
00:11:45,184 --> 00:11:46,477
This is the wabun code.
130
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
I said, oh.
131
00:11:51,858 --> 00:11:53,943
One of my Japanese boys is equal to 10 of you.
132
00:11:54,944 --> 00:11:57,113
Go back and see what you haven't found.
133
00:11:58,364 --> 00:11:59,532
You have heard of the colonel.
134
00:12:01,367 --> 00:12:02,785
Get over there! Chop-chop!
135
00:12:30,271 --> 00:12:32,565
"You want to know how things are here.
136
00:12:32,607 --> 00:12:35,359
It's a summer paradise if nature could be left as it is.
137
00:12:36,402 --> 00:12:38,279
But apparently it isn't
138
00:12:39,947 --> 00:12:42,366
.
139
00:12:42,408 --> 00:12:44,577
Nothing awkward happened.
140
00:12:44,619 --> 00:12:46,204
I was hoping it wouldn't happen.
141
00:12:47,246 --> 00:12:49,248
I'm sending you a little something.
142
00:12:50,541 --> 00:12:54,212
Maybe it will fill my father's burden.
143
00:12:54,253 --> 00:12:57,673
He's a little stubborn, but so are you.
144
00:12:58,966 --> 00:13:00,134
Don't try to do too much.
145
00:13:01,636 --> 00:13:04,096
I'm excited to see our baby.
146
00:13:04,138 --> 00:13:06,057
I hope he looks like you. "
147
00:13:07,642 --> 00:13:08,851
What's he saying? He's
148
00:13:10,102 --> 00:13:11,395
fine. He
149
00:13:11,437 --> 00:13:12,980
's cut out a lot of names.
150
00:13:15,066 --> 00:13:16,108
He's sent it. He 's
151
00:13:23,282 --> 00:13:25,326
beautiful.
152
00:13:25,368 --> 00:13:26,702
Looks like Gary Cooper.
153
00:13:29,288 --> 00:13:30,122
Oto-Sun. Look at
154
00:13:31,666 --> 00:13:33,376
your son.
155
00:13:41,676 --> 00:13:45,388
He's a little boy.
156
00:13:47,139 --> 00:13:49,350
He's a self-sufficient man now.
157
00:14:00,945 --> 00:14:01,988
Baby?
158
00:14:11,831 --> 00:14:13,374
Don't be afraid.
159
00:14:17,878 --> 00:14:19,964
Did Chester tell you about my mother?
160
00:14:21,841 --> 00:14:23,593
You should think twice.
161
00:14:31,058 --> 00:14:33,269
How did you feel when you gave birth to Chester?
162
00:14:36,981 --> 00:14:38,899
I do not remember
163
00:14:38,941 --> 00:14:40,318
That was so many years ago.
164
00:15:13,392 --> 00:15:14,518
Hello?
165
00:15:23,819 --> 00:15:25,738
This category is out of range.
166
00:15:53,599 --> 00:15:56,644
Hey, you. Do you understand english
167
00:16:39,645 --> 00:16:40,813
Nestler!
168
00:16:42,148 --> 00:16:44,567
Nestler, where have you been? You didn't make the last shift.
169
00:16:47,278 --> 00:16:49,655
What are you doing
170
00:16:49,697 --> 00:16:52,032
Nestler, get down from there now!
171
00:16:54,660 --> 00:16:57,121
Nestler, get down from there now!
172
00:17:13,387 --> 00:17:14,597
Jesus.
173
00:17:39,413 --> 00:17:41,874
Which Japanese made him drunk?
174
00:18:19,453 --> 00:18:20,663
Do you believe me now?
175
00:18:20,704 --> 00:18:22,790
Go tell him something. He likes you
176
00:18:22,832 --> 00:18:25,209
Miss Eosida, do you want to go out a little?
177
00:18:26,585 --> 00:18:28,754
Unless you tell us where the forbidden Sake is.
178
00:18:28,796 --> 00:18:29,964
You are looking for a scapegoat.
179
00:18:30,005 --> 00:18:31,340
Your people have killed themselves.
180
00:18:31,382 --> 00:18:34,009
Sir Major, this is my family barracks.
181
00:18:34,051 --> 00:18:35,344
I know.
182
00:18:39,223 --> 00:18:41,141
I mean,
183
00:18:41,183 --> 00:18:43,227
Show me your bed, I'll search it myself.
184
00:18:49,400 --> 00:18:51,694
It's for Obon.
185
00:18:54,154 --> 00:18:55,030
What kind of sister?
186
00:18:56,115 --> 00:19:00,077
Obon. The custom of honoring our ancestors.
187
00:19:03,539 --> 00:19:05,791
Give it a whirl. Which is something suspicious.
188
00:19:08,586 --> 00:19:10,379
That's not for Obon. That's mine.
189
00:19:22,808 --> 00:19:24,184
Spell with camp property.
190
00:19:29,356 --> 00:19:31,233
O Moses.
191
00:19:33,277 --> 00:19:35,571
Is the admission below for you?
192
00:19:35,613 --> 00:19:38,449
It's just for us. Not for anyone else.
193
00:19:38,490 --> 00:19:40,284
Bajekatha.
194
00:19:40,326 --> 00:19:43,913
Every block manager has made the rules clear.
195
00:19:43,954 --> 00:19:47,374
You should not hide it unless you think it is wrong.
196
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
Let's go.
197
00:19:49,627 --> 00:19:52,630
Hey, wait-- wait, you're taking the wrong guy.
198
00:19:52,671 --> 00:19:54,757
That old man just drinks.
199
00:19:54,798 --> 00:19:57,176
- I made it. -Vault.
200
00:19:57,217 --> 00:19:58,928
Walt?
201
00:19:58,969 --> 00:20:00,262
You mean, like, Eosida?
202
00:20:01,555 --> 00:20:03,974
- Please tell, whats the story of them big puppys ..... - He didn't know.
203
00:20:04,016 --> 00:20:05,559
Girls just can't touch those things.
204
00:20:05,601 --> 00:20:07,561
Look, I don't have time to judge.
205
00:20:07,603 --> 00:20:09,688
Take Eosida to Stockade.
206
00:20:13,317 --> 00:20:15,069
One is better than the other.
207
00:20:28,958 --> 00:20:30,292
What happened?
208
00:20:31,335 --> 00:20:32,920
Does your mind look dead?
209
00:20:32,962 --> 00:20:34,380
Chester's father,
210
00:20:35,506 --> 00:20:36,340
Henry-Sun.
211
00:20:38,592 --> 00:20:39,927
He hates me.
212
00:20:42,346 --> 00:20:46,600
No matter what I do, he hates me.
213
00:20:48,852 --> 00:20:51,647
Henry is actually sad.
214
00:20:53,023 --> 00:20:57,194
Henry thinks everyone has forgotten him.
215
00:20:57,236 --> 00:20:58,570
Forgotten.
216
00:21:00,406 --> 00:21:04,326
- Don't you remember Henry-Sun? - To you.
217
00:21:09,957 --> 00:21:11,458
I don't remember him.
218
00:21:22,386 --> 00:21:25,347
Two. Two children.
219
00:21:26,932 --> 00:21:27,891
Twins?
220
00:21:31,937 --> 00:21:33,063
Twins?
221
00:21:34,314 --> 00:21:37,317
-What happened? - Nothing.
222
00:21:37,359 --> 00:21:40,612
-Very good. - Will it be too stressful?
223
00:21:40,654 --> 00:21:43,323
We need everything, but they can sleep with me.
224
00:21:43,365 --> 00:21:45,617
Don't worry. We will take care of it.
225
00:21:47,494 --> 00:21:49,371
I'll write to Chester.
226
00:21:49,413 --> 00:21:51,582
I don't know what to say, but he has nothing to do with it--
227
00:21:51,623 --> 00:21:52,708
no!
228
00:21:55,252 --> 00:21:56,628
Until the babies are born.
229
00:22:02,176 --> 00:22:03,177
What are you doing
230
00:22:05,012 --> 00:22:06,472
Comforting our home.
231
00:22:07,556 --> 00:22:08,932
Against what?
232
00:22:08,974 --> 00:22:10,559
Aren't twins a symbol of bad luck?
233
00:22:16,523 --> 00:22:20,778
That's what my father used to say. He used to say that twins bring death and misery.
234
00:22:20,819 --> 00:22:22,780
Enough is enough. Shut up
235
00:22:24,865 --> 00:22:27,618
No curse on my twins.
236
00:22:31,663 --> 00:22:32,873
Got it?
237
00:22:35,918 --> 00:22:38,003
You can believe whatever you want,
238
00:22:38,045 --> 00:22:41,632
but no one will treat my children as if they were cursed.
239
00:22:50,891 --> 00:22:56,480
"Dear Luce, three more days, no sleep yet.
240
00:22:56,522 --> 00:22:59,942
I'm stuck at my desk, looking for one of our team sergeants.
241
00:23:02,111 --> 00:23:04,238
I feel like I'm going a little crazy."
242
00:23:23,382 --> 00:23:24,299
Nakayama.
243
00:23:27,344 --> 00:23:29,972
Not so rudely. Be easy.
244
00:23:32,266 --> 00:23:34,726
You can't translate anything if you put it badly.
245
00:23:41,900 --> 00:23:44,695
"I left my party in a ravine ...
246
00:23:46,488 --> 00:23:52,369
near a cave which the natives call the 'giant's door'.
247
00:23:53,370 --> 00:23:56,123
They said that the devil's camp ...
248
00:23:57,916 --> 00:23:59,835
was one kilometer east.
249
00:24:02,462 --> 00:24:05,799
I waited for the night to start my journey.
250
00:24:09,303 --> 00:24:11,722
There were two devils in the tent.
251
00:24:14,474 --> 00:24:19,521
They were so busy with their work that they did not notice my arrival. "
252
00:24:34,745 --> 00:24:36,079
"Giant's Door".
253
00:24:37,247 --> 00:24:38,207
Ogawa.
254
00:24:39,625 --> 00:24:44,546
I think I know what happened to Sergeant Creedton and where he is.
255
00:25:09,363 --> 00:25:10,364
Dear father,
256
00:25:13,325 --> 00:25:19,414
your grandchildren who will be born soon will always respect you.
257
00:25:20,540 --> 00:25:24,544
They will always think of you with respect.
258
00:25:26,129 --> 00:25:29,299
And one day,
259
00:25:29,341 --> 00:25:34,263
when your calling from heaven,
260
00:25:35,430 --> 00:25:38,225
I swear they will keep your memory alive.
261
00:25:40,936 --> 00:25:43,272
If not a boy,
262
00:25:43,313 --> 00:25:48,485
his Spanish name will be given in your honor
263
00:25:49,528 --> 00:25:52,030
and that will be Enrique.
264
00:25:53,865 --> 00:25:56,201
Or, if you don't like it,
265
00:25:56,243 --> 00:26:01,373
please choose a name you like.
266
00:26:10,173 --> 00:26:11,174
Wait.
267
00:26:18,974 --> 00:26:21,310
Enrique is a good name.
268
00:26:22,936 --> 00:26:23,895
I like it.
269
00:26:30,819 --> 00:26:34,281
Sergeant Creedton, all right, you're back to us.
270
00:26:35,449 --> 00:26:37,284
We will take care of you.
271
00:26:37,326 --> 00:26:39,328
Can you tell us something about the people who took you away?
272
00:26:40,495 --> 00:26:41,747
Sergeant Creedton.
273
00:26:41,788 --> 00:26:43,081
[Foreign Language]
274
00:26:43,123 --> 00:26:44,291
Where did they find him?
275
00:26:45,584 --> 00:26:48,128
Where you said At the giant's door.
276
00:26:48,170 --> 00:26:49,338
[Foreign language]
277
00:26:50,672 --> 00:26:51,840
[foreign language]
278
00:26:52,966 --> 00:26:56,011
This is how they find him. He was in a cave talking nonsense.
279
00:26:56,053 --> 00:26:57,596
He speaks Japanese.
280
00:26:59,139 --> 00:27:00,807
[Foreign Language]
281
00:27:00,849 --> 00:27:02,017
"You are a devil."
282
00:27:02,059 --> 00:27:03,310
[Foreign Language]
283
00:27:03,352 --> 00:27:04,853
"A white devil."
284
00:27:05,854 --> 00:27:07,898
We kill white devils.
285
00:27:07,939 --> 00:27:09,316
Who are the white devils?
286
00:27:10,525 --> 00:27:13,362
They? Or me?
287
00:27:13,403 --> 00:27:14,237
Get him out of here.
288
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
- I don't want that Japanese around him! -Hey. Hey!
289
00:27:16,656 --> 00:27:17,949
Move your hand. Come here.
290
00:27:22,204 --> 00:27:23,038
Catch him!
291
00:27:31,046 --> 00:27:32,255
Or are you something else?
292
00:27:33,256 --> 00:27:35,258
Inside the body of a white devil?
293
00:27:36,468 --> 00:27:39,679
Who are you Eurei?
294
00:27:39,721 --> 00:27:41,056
Chester, calm down.
295
00:27:41,098 --> 00:27:43,183
[Foreign language]
296
00:27:45,519 --> 00:27:46,561
What is he saying?
297
00:27:47,729 --> 00:27:49,648
"I'll cut out your tongue."
298
00:27:49,689 --> 00:27:52,025
[Foreign Language]
299
00:27:53,193 --> 00:27:54,945
"I'll take your eyes off."
300
00:27:56,071 --> 00:27:57,864
I will kill you
301
00:28:00,283 --> 00:28:03,161
Why? What have I done?
302
00:28:03,203 --> 00:28:04,913
Chester, he does not know what he is saying!
303
00:28:04,955 --> 00:28:06,540
He is saying what his abductors told him!
304
00:28:06,581 --> 00:28:08,667
[Foreign language]
305
00:28:10,043 --> 00:28:12,379
[foreign language]
306
00:28:13,839 --> 00:28:16,425
[foreign language]
307
00:28:16,466 --> 00:28:21,638
"The weak eat meat. The strong eat."
308
00:28:22,764 --> 00:28:24,683
[Foreign language]
309
00:28:29,020 --> 00:28:29,855
Please forgive us.
310
00:28:31,022 --> 00:28:34,651
Please forgive us, Doctor. Her water is broken.
311
00:28:34,693 --> 00:28:36,153
How long is the heart being convulsed?
312
00:28:36,194 --> 00:28:38,238
Hourly! Very!
313
00:28:40,240 --> 00:28:42,367
Laugh! Arrange for delivery.
314
00:28:42,409 --> 00:28:44,828
Yes, Doctor. Please come here.
315
00:28:44,870 --> 00:28:48,707
One step. One step. Well, one step.
316
00:28:48,748 --> 00:28:49,583
All right.
317
00:28:55,046 --> 00:28:55,922
Empty the house!
318
00:28:58,467 --> 00:29:00,969
Have you given birth to twins before?
319
00:29:01,011 --> 00:29:01,887
Are they twins?
320
00:29:01,928 --> 00:29:04,556
But you gave birth to a baby?
321
00:29:04,598 --> 00:29:06,892
Of course I did. In a hospital in Japan.
322
00:29:08,935 --> 00:29:10,145
But twins.
323
00:29:12,522 --> 00:29:13,690
You have to get out now!
324
00:29:13,732 --> 00:29:15,484
- That's right. -My babysitter!
325
00:29:15,525 --> 00:29:17,819
-Please! Please, just-- -Breathe. Take a breath
326
00:29:17,861 --> 00:29:19,779
- Please just bring-- - Yes. I will try
327
00:29:19,821 --> 00:29:22,324
- I'll try. -My babysitter, please!
328
00:29:22,365 --> 00:29:23,200
I will try
329
00:29:24,784 --> 00:29:26,912
All right. Take a breath
330
00:29:26,953 --> 00:29:28,914
Hasegawa, bring some clothes!
331
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Push it!
332
00:30:14,501 --> 00:30:16,878
Where's my baby? I need him.
333
00:30:16,920 --> 00:30:19,923
Everything will be fine. Just push.
334
00:30:21,007 --> 00:30:23,510
Head. Fersep, please!
335
00:30:28,890 --> 00:30:32,769
It's me. Doctor, he has a fever!
336
00:30:33,770 --> 00:30:35,438
He'll be fine! Push it!
337
00:30:36,898 --> 00:30:39,609
- Push! - He's on fire!
338
00:30:39,651 --> 00:30:40,485
Not now!
339
00:30:42,612 --> 00:30:43,655
It's done.
340
00:30:58,461 --> 00:31:01,506
What happened? What happened?
341
00:31:02,799 --> 00:31:03,800
A boy
342
00:31:14,019 --> 00:31:15,395
Why isn't he crying?
343
00:31:17,272 --> 00:31:20,483
- Keep pushing! Push it! - Tell me what's going on.
344
00:31:23,612 --> 00:31:26,531
Is he okay? Is my baby okay?
345
00:31:26,573 --> 00:31:27,699
Is my son okay?
346
00:31:30,619 --> 00:31:31,453
Tell me what--
347
00:31:34,914 --> 00:31:36,207
What happened to my baby?
348
00:31:37,542 --> 00:31:41,004
The baby is not breathing. What do you do
349
00:31:42,464 --> 00:31:44,257
Why didn't you save him?
350
00:31:50,430 --> 00:31:54,601
- Keep pushing. It's done. - I can't. I want to see the baby.
351
00:31:54,643 --> 00:31:57,520
-Keep doing it! Come on! - No, I can't.
352
00:31:57,562 --> 00:31:59,939
-Keep doing it! Come on! - Another big push.
353
00:32:02,942 --> 00:32:04,444
Another big push.
354
00:32:16,873 --> 00:32:17,999
Umbilical cord.
355
00:32:28,551 --> 00:32:29,844
Do something.
356
00:32:31,721 --> 00:32:32,681
You are a doctor!
357
00:32:34,641 --> 00:32:36,184
What's going on
358
00:32:36,226 --> 00:32:37,727
Do something!
359
00:32:39,229 --> 00:32:41,439
- I have nothing to do. - Why aren't my kids crying?
360
00:32:41,481 --> 00:32:42,315
It's too late.
361
00:32:44,984 --> 00:32:46,319
What happened?
362
00:32:51,616 --> 00:32:52,659
Let my kids see.
363
00:32:53,702 --> 00:32:54,536
What happened to my
364
00:32:55,537 --> 00:32:57,288
children?
365
00:33:02,293 --> 00:33:03,169
I'm sorry.
366
00:33:32,699 --> 00:33:34,784
"Everything is going well here.
367
00:33:34,826 --> 00:33:39,289
I'm going to give birth any day, and I've taken care of your dad.
368
00:33:40,290 --> 00:33:43,293
I didn't think it was possible, but I did.
369
00:33:44,961 --> 00:33:47,630
I am saying that we will match one's name with his name.
370
00:33:49,340 --> 00:33:52,177
Yes. Kids!
371
00:33:52,218 --> 00:33:53,887
We will have twins, Chester!
372
00:33:54,971 --> 00:33:57,265
Hikaru and Enrique.
373
00:33:57,307 --> 00:34:00,477
I like your father's name 'Enrique'.
374
00:34:00,518 --> 00:34:01,352
Who knew?
375
00:34:03,730 --> 00:34:05,523
I'm waiting for you back home.
376
00:34:06,775 --> 00:34:09,068
I and the children will be waiting for you.
377
00:34:11,070 --> 00:34:14,240
In the meantime, send me some pictures.
378
00:34:15,784 --> 00:34:18,912
Your mother will be happy, and so will I.
379
00:34:20,705 --> 00:34:21,581
Miss you
380
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
Very.
381
00:34:26,127 --> 00:34:28,004
Love, Lucy. "
382
00:34:58,451 --> 00:34:59,786
I almost thought of you as an enemy. I
383
00:35:00,954 --> 00:35:02,705
mean, how do people understand?
384
00:35:06,918 --> 00:35:08,086
[Foreign language]
385
00:35:10,046 --> 00:35:11,339
Who let Creedton go out?
386
00:35:12,841 --> 00:35:13,842
He's not supposed to be out.
387
00:35:17,095 --> 00:35:18,513
Catch him! Catch him! Bring him!
388
00:35:26,145 --> 00:35:28,231
Serge, come here!
389
00:35:28,273 --> 00:35:31,818
I will kill you .
390
00:35:40,660 --> 00:35:44,372
You are a devil. A white devil.
391
00:35:44,414 --> 00:35:46,124
- You're a devil. - Catch him. Hold on!
392
00:35:54,924 --> 00:35:56,259
- Call a doctor! -Yes, sir!
393
00:35:56,301 --> 00:35:57,510
We need water there!
394
00:35:57,552 --> 00:35:58,636
It's too late, they're all dead.
395
00:36:00,346 --> 00:36:01,723
Come on, guys! Come on!
396
00:36:04,100 --> 00:36:06,102
Serge! Serge!
397
00:36:06,144 --> 00:36:07,729
- Someone call a doctor for credentials. - I got you this time.
398
00:36:10,106 --> 00:36:12,317
- What do you like? What do you like? - How is that possible?
399
00:36:12,358 --> 00:36:13,192
Do you like
400
00:36:16,738 --> 00:36:18,907
No. I'm fine
401
00:36:23,703 --> 00:36:24,787
Eurei?
402
00:36:26,748 --> 00:36:27,832
What did you do
403
00:36:29,167 --> 00:36:34,631
We kill white devils.
404
00:36:35,840 --> 00:36:37,508
Kill the white devils?
405
00:36:39,886 --> 00:36:41,429
Is that what the spirit told you to do?
406
00:36:42,639 --> 00:36:43,681
Ureita?
407
00:36:46,017 --> 00:36:47,060
I serve ...
408
00:36:48,311 --> 00:36:52,815
I serve Admiral Takahashi.
409
00:36:56,152 --> 00:36:57,195
Takahasi?
410
00:37:09,666 --> 00:37:12,251
We need to let Chester know.
411
00:37:13,628 --> 00:37:17,340
The boy is surrounded by so much misery.
412
00:37:17,382 --> 00:37:20,468
I thought maybe he took it with him.
413
00:37:21,636 --> 00:37:26,057
- Chester can't be blamed. - No, it's our fault.
414
00:37:26,099 --> 00:37:29,811
But nonetheless. It chases him. We all know that.
415
00:37:30,812 --> 00:37:32,438
Someone find Yuko.
416
00:37:35,358 --> 00:37:37,360
We thought you were sleeping.
417
00:37:39,529 --> 00:37:42,365
Someone find Yuko and tell him what happened.
418
00:37:44,117 --> 00:37:47,161
-Who is UCO? - My babysitter.
419
00:37:49,497 --> 00:37:50,456
I said.
420
00:37:51,582 --> 00:37:54,460
He stays across the Northeast Guard Tower.
421
00:37:54,502 --> 00:37:57,005
No one lives in that part of the camp.
422
00:37:57,046 --> 00:37:58,756
Yes, there is.
423
00:37:58,798 --> 00:38:00,842
Block 36, Barrack 4.
424
00:38:01,843 --> 00:38:03,344
I have been there many times.
425
00:38:05,138 --> 00:38:06,556
Asako-san, please.
426
00:38:07,724 --> 00:38:08,975
He needs to know.
427
00:38:26,909 --> 00:38:27,910
Please measure.
428
00:38:31,539 --> 00:38:32,665
Sorry to bother you.
429
00:38:41,382 --> 00:38:42,425
Yuko-san?
430
00:38:47,597 --> 00:38:48,639
Yuko-san?
431
00:40:39,876 --> 00:40:42,003
I'm sorry, but I'm leaving.
432
00:40:43,129 --> 00:40:44,839
Come in the morning.
433
00:40:49,802 --> 00:40:52,763
The time to meet today has passed.
434
00:40:54,348 --> 00:40:56,267
You can come in the morning.
435
00:41:01,063 --> 00:41:02,899
Come tomorrow!
436
00:41:04,567 --> 00:41:05,818
What happened to you?
437
00:41:19,207 --> 00:41:20,666
The killer.30499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof