Original subtitles

"Dear Luce,

I'm here in Guadalcanal at 3 in the morning, and I'm awake."

August, 1942

"You'll be glad to hear that I'm far from fighting,

so far as Colonel Stallings did not tell naval officers about us . Let me

tell you a bit about maintaining morale.

I have Arthur Ogawa with me,

and we spend all day in the tent

translating documents." Driven by malaria,

but I don't know why I can't sleep. Six nights in a row, whenever I get drowsy

, I feel like the enemy is approaching me. That

's when I think of you. The idea was that at least it was more peaceful. After Eosida-san and Furua-san, it had to be.

I bought a camera in Australia, so expect some pictures soon. " Hey

!

Eurei?

I know you're here.

Original headline

" Dear Chester, I should write two letters.

Some days I am proud of how intelligent and brave you

have done something that thousands have not been able to do.

And the other day ...

I don't think I should have let you go.

I came here for you,

and then you left?

Then I stop myself.

Every time I blame you for being selfish,

I blame myself for blaming you,

and go on like this, until we go home,

whenever, wherever it is. "

Thank you.

"Did I ever tell you that when I was little,

I would run away from home and look out of a neighbor's window?

I would see them sitting at a table.

They were a big family, not like me,

and I remember looking at them just like a family." It should be.

Together.

That's what I'm doing these days. I'm

looking out of a window at a 9,000 Japanese family.

I'm not blaming you for it. Honestly. Honestly ,

you're the best hope.

And our children,

on our little land,

and we'll be inside that window. "

- Do you see anything? - No. You?

Nothing yet on Admiral Takahasir.

But they will never call him by name, right?

Did you sleep at all

I thought you'd be fine.

I'm not going to literature.

I ...

- I think I saw something there. - Something like the enemy?

A flash of camera light would send us home in a coffin.

No, it's not. It's ...

Ogawa.

Have you ever heard of Eurei?

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Why? Are you looking for ghosts now?

So ... from what you read in

those stories,

tell me what the Eureas really want?

It depends on the anger.

It's a lot like getting crazy.

Maybe even something that was done unjustly during his lifetime.

Whatever it is, he spends eternity trying to satisfy that anger.

Can Urei control other people?

You know it's not real, right?

It is the ball of the Japanese soldiers.

It seems that all the letters are written about one or another soul.

I thought I had lost weight.

Ogawa.

Have you seen it before

No doubt a gust of wind is blowing.

Something has torn it apart.

Like a crocodile?

Or are you still in Eureka?

The baby is moving.

Yes, it is moving.

I can feel it.

You look lonely.

Are you sad

Yes. I'm a little sad.

The father of this child? She is far away.

The baby. Happy.

I hope so.

I have to go.

Wait a minute.

What is that?

It takes the baby out.

For the baby, please.

Thanks.

Thanks.

See you.

Colonel Stallings is looking for you at the main camp.

Colonel?

Sergeant Ogawa. Sergeant Nakayama.

I thought it was time for you to see where the documents came from.

What happened?

People have been dying there all day.

There are many things that can kill you.

Malaria, cholera, various types of flies.

What would a bullet in the head look like?

What do flies do?

Do you have any idea what your people are doing to us?

My people are your people too.

Calm down, Mathis.

Colonel Stallings thinks these Easterners

will help find Sergeant Creedton.

Lieutenant Orr's men had a bad time

with Admiral Takahashi's unit on the banks of the Matanikau River.

I didn't realize how bad it was until I saw it.

I realize it's time to dump her and move on.

How long has the war been going on?

This is like a month.

But it did not become so nasty even six days ago.

That's when we lost Sergeant Creedton. He disappeared during the inspection.

We've brought back dozens of them, but we haven't found them.

Your colonel said there was something in the pile that would help him find out.

Do you know if Creedton is alive?

We do not know.

Sometimes the Japanese kill the prisoners.

Sometimes they keep them alive and do worse.

You know, if your people weren't busy making letter openers with Sean Bone,

they'd understand that a living POW could

better tell you where your sergeant is.

Maybe they could have taken us to Takahashi.

This boy is supposed to be a translator, officer?

Work with what you have, Nakayama.

Not everything is written on paper.

This is the wabun code.

I said, oh.

One of my Japanese boys is equal to 10 of you.

Go back and see what you haven't found.

You have heard of the colonel.

Get over there! Chop-chop!

"You want to know how things are here.

It's a summer paradise if nature could be left as it is.

But apparently it isn't

.

Nothing awkward happened.

I was hoping it wouldn't happen.

I'm sending you a little something.

Maybe it will fill my father's burden.

He's a little stubborn, but so are you.

Don't try to do too much.

I'm excited to see our baby.

I hope he looks like you. "

What's he saying? He's

fine. He

's cut out a lot of names.

He's sent it. He 's

beautiful.

Looks like Gary Cooper.

Oto-Sun. Look at

your son.

He's a little boy.

He's a self-sufficient man now.

Baby?

Don't be afraid.

Did Chester tell you about my mother?

You should think twice.

How did you feel when you gave birth to Chester?

I do not remember

That was so many years ago.

Hello?

This category is out of range.

Hey, you. Do you understand english

Nestler!

Nestler, where have you been? You didn't make the last shift.

What are you doing

Nestler, get down from there now!

Nestler, get down from there now!

Jesus.

Which Japanese made him drunk?

Do you believe me now?

Go tell him something. He likes you

Miss Eosida, do you want to go out a little?

Unless you tell us where the forbidden Sake is.

You are looking for a scapegoat.

Your people have killed themselves.

Sir Major, this is my family barracks.

I know.

I mean,

Show me your bed, I'll search it myself.

It's for Obon.

What kind of sister?

Obon. The custom of honoring our ancestors.

Give it a whirl. Which is something suspicious.

That's not for Obon. That's mine.

Spell with camp property.

O Moses.

Is the admission below for you?

It's just for us. Not for anyone else.

Bajekatha.

Every block manager has made the rules clear.

You should not hide it unless you think it is wrong.

Let's go.

Hey, wait-- wait, you're taking the wrong guy.

That old man just drinks.

- I made it. -Vault.

Walt?

You mean, like, Eosida?

- Please tell, whats the story of them big puppys ..... - He didn't know.

Girls just can't touch those things.

Look, I don't have time to judge.

Take Eosida to Stockade.

One is better than the other.

What happened?

Does your mind look dead?

Chester's father,

Henry-Sun.

He hates me.

No matter what I do, he hates me.

Henry is actually sad.

Henry thinks everyone has forgotten him.

Forgotten.

- Don't you remember Henry-Sun? - To you.

I don't remember him.

Two. Two children.

Twins?

Twins?

-What happened? - Nothing.

-Very good. - Will it be too stressful?

We need everything, but they can sleep with me.

Don't worry. We will take care of it.

I'll write to Chester.

I don't know what to say, but he has nothing to do with it--

no!

Until the babies are born.

What are you doing

Comforting our home.

Against what?

Aren't twins a symbol of bad luck?

That's what my father used to say. He used to say that twins bring death and misery.

Enough is enough. Shut up

No curse on my twins.

Got it?

You can believe whatever you want,

but no one will treat my children as if they were cursed.

"Dear Luce, three more days, no sleep yet.

I'm stuck at my desk, looking for one of our team sergeants.

I feel like I'm going a little crazy."

Nakayama.

Not so rudely. Be easy.

You can't translate anything if you put it badly.

"I left my party in a ravine ...

near a cave which the natives call the 'giant's door'.

They said that the devil's camp ...

was one kilometer east.

I waited for the night to start my journey.

There were two devils in the tent.

They were so busy with their work that they did not notice my arrival. "

"Giant's Door".

Ogawa.

I think I know what happened to Sergeant Creedton and where he is.

Dear father,

your grandchildren who will be born soon will always respect you.

They will always think of you with respect.

And one day,

when your calling from heaven,

I swear they will keep your memory alive.

If not a boy,

his Spanish name will be given in your honor

and that will be Enrique.

Or, if you don't like it,

please choose a name you like.

Wait.

Enrique is a good name.

I like it.

Sergeant Creedton, all right, you're back to us.

We will take care of you.

Can you tell us something about the people who took you away?

Sergeant Creedton.

[Foreign Language]

Where did they find him?

Where you said At the giant's door.

[Foreign language]

[foreign language]

This is how they find him. He was in a cave talking nonsense.

He speaks Japanese.

[Foreign Language]

"You are a devil."

[Foreign Language]

"A white devil."

We kill white devils.

Who are the white devils?

They? Or me?

Get him out of here.

- I don't want that Japanese around him! -Hey. Hey!

Move your hand. Come here.

Catch him!

Or are you something else?

Inside the body of a white devil?

Who are you Eurei?

Chester, calm down.

[Foreign language]

What is he saying?

"I'll cut out your tongue."

[Foreign Language]

"I'll take your eyes off."

I will kill you

Why? What have I done?

Chester, he does not know what he is saying!

He is saying what his abductors told him!

[Foreign language]

[foreign language]

[foreign language]

"The weak eat meat. The strong eat."

[Foreign language]

Please forgive us.

Please forgive us, Doctor. Her water is broken.

How long is the heart being convulsed?

Hourly! Very!

Laugh! Arrange for delivery.

Yes, Doctor. Please come here.

One step. One step. Well, one step.

All right.

Empty the house!

Have you given birth to twins before?

Are they twins?

But you gave birth to a baby?

Of course I did. In a hospital in Japan.

But twins.

You have to get out now!

- That's right. -My babysitter!

-Please! Please, just-- -Breathe. Take a breath

- Please just bring-- - Yes. I will try

- I'll try. -My babysitter, please!

I will try

All right. Take a breath

Hasegawa, bring some clothes!

Push it!

Where's my baby? I need him.

Everything will be fine. Just push.

Head. Fersep, please!

It's me. Doctor, he has a fever!

He'll be fine! Push it!

- Push! - He's on fire!

Not now!

It's done.

What happened? What happened?

A boy

Why isn't he crying?

- Keep pushing! Push it! - Tell me what's going on.

Is he okay? Is my baby okay?

Is my son okay?

Tell me what--

What happened to my baby?

The baby is not breathing. What do you do

Why didn't you save him?

- Keep pushing. It's done. - I can't. I want to see the baby.

-Keep doing it! Come on! - No, I can't.

-Keep doing it! Come on! - Another big push.

Another big push.

Umbilical cord.

Do something.

You are a doctor!

What's going on

Do something!

- I have nothing to do. - Why aren't my kids crying?

It's too late.

What happened?

Let my kids see.

What happened to my

children?

I'm sorry.

"Everything is going well here.

I'm going to give birth any day, and I've taken care of your dad.

I didn't think it was possible, but I did.

I am saying that we will match one's name with his name.

Yes. Kids!

We will have twins, Chester!

Hikaru and Enrique.

I like your father's name 'Enrique'.

Who knew?

I'm waiting for you back home.

I and the children will be waiting for you.

In the meantime, send me some pictures.

Your mother will be happy, and so will I.

Miss you

Very.

Love, Lucy. "

I almost thought of you as an enemy. I

mean, how do people understand?

[Foreign language]

Who let Creedton go out?

He's not supposed to be out.

Catch him! Catch him! Bring him!

Serge, come here!

I will kill you .

You are a devil. A white devil.

- You're a devil. - Catch him. Hold on!

- Call a doctor! -Yes, sir!

We need water there!

It's too late, they're all dead.

Come on, guys! Come on!

Serge! Serge!

- Someone call a doctor for credentials. - I got you this time.

- What do you like? What do you like? - How is that possible?

Do you like

No. I'm fine

Eurei?

What did you do

We kill white devils.

Kill the white devils?

Is that what the spirit told you to do?

Ureita?

I serve ...

I serve Admiral Takahashi.

Takahasi?

We need to let Chester know.

The boy is surrounded by so much misery.

I thought maybe he took it with him.

- Chester can't be blamed. - No, it's our fault.

But nonetheless. It chases him. We all know that.

Someone find Yuko.

We thought you were sleeping.

Someone find Yuko and tell him what happened.

-Who is UCO? - My babysitter.

I said.

He stays across the Northeast Guard Tower.

No one lives in that part of the camp.

Yes, there is.

Block 36, Barrack 4.

I have been there many times.

Asako-san, please.

He needs to know.

Please measure.

Sorry to bother you.

Yuko-san?

Yuko-san?

I'm sorry, but I'm leaving.

Come in the morning.

The time to meet today has passed.

You can come in the morning.

Come tomorrow!

What happened to you?

The killer.