1
00:00:01,398 --> 00:00:02,607
"Querida Lucía, 

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,821
Estoy aquí en Guadalcanal a las 3 de la mañana y estoy despierto". 

3
00:00:07,863 --> 00:00:08,822
agosto de 1942 

4
00:00:08,864 --> 00:00:12,075
"Te alegrará saber que estoy lejos de pelear, 

5
00:00:12,117 --> 00:00:16,121
hasta el punto de que el coronel Stallings no habló de nosotros a los oficiales navales. déjame 

6
00:00:17,706 --> 00:00:19,791
Te cuento un poco sobre cómo mantener la moral. 

7
00:00:21,877 --> 00:00:24,671
Tengo a Arthur Ogawa conmigo, 

8
00:00:24,713 --> 00:00:26,047
y pasamos todo el día en la tienda 

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,551
traducir documentos." Impulsado por la malaria, 

10
00:00:32,554 --> 00:00:36,933
pero no sé por qué no puedo dormir. Seis noches seguidas, cada vez que tengo sueño

11
00:00:39,895 --> 00:00:45,901
, Siento que el enemigo se acerca a mí. eso 

12
00:00:48,069 --> 00:00:49,696
Es cuando pienso en ti. La idea era que al menos fuera más pacífico. Después de Eosida-san y Furua-san, tenía que ser así.

13
00:01:04,294 --> 00:01:08,507
Compré una cámara en Australia, así que espero algunas fotografías pronto. " Oye 

14
00:01:35,158 --> 00:01:36,785
! 

15
00:01:36,827 --> 00:01:38,036
¿Eurei? 

16
00:02:04,145 --> 00:02:05,355
Sé que estás aquí. 

17
00:02:37,888 --> 00:02:39,890
Titular original 

18
00:02:44,019 --> 00:02:47,856
"Querido Chester, debería escribirte dos cartas. 

19
00:02:47,898 --> 00:02:51,318
Algunos días estoy orgulloso de lo inteligente y valiente que eres. 

20
00:02:51,359 --> 00:02:55,238
Hemos hecho algo que miles no han podido hacer. 

21
00:02:55,280 --> 00:02:56,698
Y el otro día...

22
00:02:57,866 --> 00:02:59,701
No creo que debería haberte dejado ir. 

23
00:03:03,622 --> 00:03:06,625
Vine aquí por ti 

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,376
y luego te fuiste? 

25
00:03:10,337 --> 00:03:11,963
Entonces me detengo. 

26
00:03:13,048 --> 00:03:16,259
Cada vez que te culpo por ser egoísta, 

27
00:03:16,301 --> 00:03:19,304
Me culpo por culparte a ti, 

28
00:03:19,346 --> 00:03:23,224
y seguir así, hasta llegar a casa, 

29
00:03:23,266 --> 00:03:26,102
cuando sea y donde sea que esté. " 

30
00:03:26,144 --> 00:03:27,437
Gracias.

31
00:03:30,607 --> 00:03:32,317
"¿Alguna vez te dije que cuando era pequeña, 

32
00:03:32,359 --> 00:03:36,529
¿Me escaparía de casa y miraría por la ventana de un vecino? 

33
00:03:36,571 --> 00:03:39,282
Los veía sentados en una mesa. 

34
00:03:39,324 --> 00:03:42,661
Eran una gran familia, no como yo.

35
00:03:42,702 --> 00:03:46,790
y recuerdo haberlos visto como una familia." Debería serlo. 

36
00:03:46,831 --> 00:03:48,416
Juntos. 

37
00:03:48,458 --> 00:03:50,377
Eso es lo que estoy haciendo estos días. yo soy 

38
00:03:50,418 --> 00:03:53,838
mirando por una ventana a una familia de 9.000 japoneses. 

39
00:03:55,423 --> 00:03:57,926
No te culpo por eso. Sinceramente. Honestamente, 

40
00:03:59,594 --> 00:04:02,931
Eres la mejor esperanza. 

41
00:04:02,973 --> 00:04:07,060
Y nuestros hijos, 

42
00:04:07,102 --> 00:04:09,354
en nuestra pequeña tierra, 

43
00:04:09,396 --> 00:04:11,898
y estaremos dentro de esa ventana. " 

44
00:04:19,197 --> 00:04:21,616
- ¿Ves algo? - No. ¿Tú? 

45
00:04:22,826 --> 00:04:25,537
Aún no hay nada sobre el almirante Takahasir. 

46
00:04:25,578 --> 00:04:27,580
Pero nunca lo llamarán por su nombre, ¿verdad? 

47
00:04:30,875 --> 00:04:32,002
¿Dormiste algo?

48
00:04:38,258 --> 00:04:40,135
Pensé que estarías bien.

49
00:04:41,803 --> 00:04:44,180
No voy a la literatura. 

50
00:04:44,222 --> 00:04:46,099
yo... 

51
00:04:46,141 --> 00:04:49,269
- Creo que vi algo allí. - ¿Algo así como el enemigo? 

52
00:04:49,310 --> 00:04:52,230
Un destello de luz de cámara nos enviaría a casa en un ataúd. 

53
00:04:52,272 --> 00:04:53,857
No, no lo es. Es... 

54
00:04:59,029 --> 00:05:00,030
Ogawa. 

55
00:05:01,489 --> 00:05:03,616
¿Alguna vez has oído hablar de Eurei? 

56
00:05:05,035 --> 00:05:08,538
Sí, Al, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco lo es para mí. 

57
00:05:08,580 --> 00:05:09,789
¿Por qué? ¿Estás buscando fantasmas ahora? 

58
00:05:11,708 --> 00:05:13,543
Entonces... por lo que leíste en 

59
00:05:13,585 --> 00:05:16,296
esas historias, 

60
00:05:17,922 --> 00:05:19,382
Dime ¿qué quieren realmente los Eureas? 

61
00:05:19,424 --> 00:05:22,093
Depende del enfado. 

62
00:05:22,135 --> 00:05:24,345
It's a lot like getting crazy.

63
00:05:24,387 --> 00:05:26,222
Quizás incluso algo que se hizo injustamente durante su vida. 

64
00:05:26,264 --> 00:05:29,934
Sea lo que sea, pasa la eternidad intentando satisfacer esa ira.

65
00:05:32,771 --> 00:05:36,107
¿Puede Urei controlar a otras personas? 

66
00:05:37,192 --> 00:05:38,985
Sabes que no es real, ¿verdad? 

67
00:05:40,820 --> 00:05:42,697
Es la pelota de los soldados japoneses. 

68
00:05:42,739 --> 00:05:45,325
Parece que todas las cartas están escritas sobre una u otra alma. 

69
00:05:48,953 --> 00:05:50,622
Pensé que había perdido peso. 

70
00:05:59,881 --> 00:06:00,799
Ogawa. 

71
00:06:03,176 --> 00:06:04,511
¿Lo has visto antes? 

72
00:06:05,804 --> 00:06:08,723
No doubt a gust of wind is blowing. 

73
00:06:08,765 --> 00:06:11,601
Algo lo ha destrozado. 

74
00:06:11,643 --> 00:06:13,812
¿Como un cocodrilo? 

75
00:06:13,853 --> 00:06:15,522
¿O todavía estás en Eureka?

76
00:06:29,410 --> 00:06:31,496
El bebé se está moviendo. 

77
00:06:31,538 --> 00:06:33,832
Sí, se está moviendo. 

78
00:06:33,873 --> 00:06:34,958
Puedo sentirlo. 

79
00:06:34,999 --> 00:06:37,710
Te ves solo. 

80
00:06:37,752 --> 00:06:39,879
estas triste 

81
00:06:42,298 --> 00:06:45,760
Sí. Estoy un poco triste. 

82
00:06:45,802 --> 00:06:48,972
¿El padre de este niño? Ella está muy lejos. 

83
00:06:51,641 --> 00:06:53,810
El bebe. Feliz. 

84
00:06:56,938 --> 00:06:58,189
Eso espero. 

85
00:07:06,948 --> 00:07:08,032
Tengo que irme. 

86
00:07:08,074 --> 00:07:09,284
Espera un minuto. 

87
00:07:17,709 --> 00:07:18,835
¿Qué es eso? 

88
00:07:20,587 --> 00:07:22,964
Saca al bebé.

89
00:07:32,515 --> 00:07:35,101
Para el bebé, por favor. 

90
00:07:43,193 --> 00:07:44,444
Gracias. 

91
00:07:48,615 --> 00:07:50,491
Gracias. 

92
00:07:50,533 --> 00:07:51,618
Nos vemos. 

93
00:08:00,126 --> 00:08:02,462
El coronel Stallings te está buscando en el campamento principal. 

94
00:08:50,927 --> 00:08:52,345
¿Coronel? 

95
00:08:52,387 --> 00:08:54,806
Sargento Ogawa. Sargento Nakayama. 

96
00:08:56,015 --> 00:08:58,601
Pensé que era hora de que vieras de dónde vinieron los documentos.

97
00:09:12,198 --> 00:09:13,825
¿Qué pasó? 

98
00:09:13,866 --> 00:09:16,577
La gente ha estado muriendo allí todo el día. 

99
00:09:16,619 --> 00:09:18,329
Hay muchas cosas que pueden matarte. 

100
00:09:18,371 --> 00:09:21,708
Malaria, cólera, varios tipos de moscas. 

101
00:09:25,003 --> 00:09:26,504
¿Cómo sería una bala en la cabeza? 

102
00:09:26,546 --> 00:09:28,256
¿Qué hacen las moscas? 

103
00:09:28,298 --> 00:09:31,217
¿Tienes alguna idea de lo que tu gente nos está haciendo? 

104
00:09:31,259 --> 00:09:32,885
Mi gente también es tu gente. 

105
00:09:32,927 --> 00:09:35,179
Cálmate, Mathis. 

106
00:09:35,221 --> 00:09:37,265
El coronel Stallings cree que estos orientales 

107
00:09:37,307 --> 00:09:39,851
ayudará a encontrar al sargento Creedton.

108
00:09:39,892 --> 00:09:42,020
Los hombres del teniente Orr lo pasaron mal.

109
00:09:42,061 --> 00:09:45,315
con la unidad del almirante Takahashi a orillas del río Matanikau. 

110
00:09:45,356 --> 00:09:48,026
No me di cuenta de lo malo que era hasta que lo vi. 

111
00:09:48,067 --> 00:09:50,653
Me doy cuenta de que es hora de dejarla y seguir adelante. 

112
00:09:53,114 --> 00:09:54,449
¿Cuánto tiempo lleva durando la guerra? 

113
00:09:54,490 --> 00:09:56,117
Esto es como un mes. 

114
00:09:57,243 --> 00:10:00,079
Pero la situación no se volvió tan desagradable ni siquiera hace seis días. 

115
00:10:01,456 --> 00:10:05,376
Fue entonces cuando perdimos al sargento Creedton. Desapareció durante la inspección. 

116
00:10:05,418 --> 00:10:08,588
Hemos traído docenas de ellos, pero no los hemos encontrado.

117
00:10:08,629 --> 00:10:11,466
Su coronel dijo que había algo en la pila que le ayudaría a descubrirlo. 

118
00:10:12,800 --> 00:10:14,635
¿Sabes si Creedton está vivo? 

119
00:10:14,677 --> 00:10:15,803
No lo sabemos. 

120
00:10:17,013 --> 00:10:19,557
A veces los japoneses matan a los prisioneros. 

121
00:10:19,599 --> 00:10:22,143
A veces los mantienen vivos y les va peor.

122
00:10:24,562 --> 00:10:28,274
Ya sabes, si tu gente no estuviera ocupada haciendo abrecartas con Sean Bone, 

123
00:10:28,316 --> 00:10:30,276
entenderían que un prisionero de guerra vivo podría 

124
00:10:30,318 --> 00:10:32,987
Será mejor que te diga dónde está tu sargento. 

125
00:10:33,029 --> 00:10:35,031
Quizás podrían habernos llevado a Takahashi. 

126
00:10:36,824 --> 00:10:39,702
¿Se supone que este chico es traductor, oficial?

127
00:10:39,744 --> 00:10:41,704
Trabaja con lo que tienes, Nakayama. 

128
00:11:42,890 --> 00:11:45,143
No todo está escrito en papel. 

129
00:11:45,184 --> 00:11:46,477
Este es el código wabun. 

130
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
Dije, ah. 

131
00:11:51,858 --> 00:11:53,943
Uno de mis chicos japoneses es igual a 10 de ustedes. 

132
00:11:54,944 --> 00:11:57,113
Vuelve atrás y mira lo que no has encontrado. 

133
00:11:58,364 --> 00:11:59,532
Has oído hablar del coronel. 

134
00:12:01,367 --> 00:12:02,785
¡Ven allí! ¡Corta, corta! 

135
00:12:30,271 --> 00:12:32,565
"Quieres saber cómo están las cosas aquí. 

136
00:12:32,607 --> 00:12:35,359
Es un paraíso de verano si se pudiera dejar la naturaleza como está. 

137
00:12:36,402 --> 00:12:38,279
Pero aparentemente no lo es 

138
00:12:39,947 --> 00:12:42,366
.

139
00:12:42,408 --> 00:12:44,577
No pasó nada extraño. 

140
00:12:44,619 --> 00:12:46,204
Esperaba que no sucediera. 

141
00:12:47,246 --> 00:12:49,248
Te envío una cosita.

142
00:12:50,541 --> 00:12:54,212
Quizás esto llene la carga de mi padre. 

143
00:12:54,253 --> 00:12:57,673
Él es un poco terco, pero tú también. 

144
00:12:58,966 --> 00:13:00,134
No intentes hacer demasiado. 

145
00:13:01,636 --> 00:13:04,096
Estoy emocionado de ver a nuestro bebé. 

146
00:13:04,138 --> 00:13:06,057
Espero que se parezca a ti. " 

147
00:13:07,642 --> 00:13:08,851
¿Qué está diciendo? el es 

148
00:13:10,102 --> 00:13:11,395
bien. el 

149
00:13:11,437 --> 00:13:12,980
Hemos eliminado muchos nombres. 

150
00:13:15,066 --> 00:13:16,108
Él lo envió. el es 

151
00:13:23,282 --> 00:13:25,326
hermoso. 

152
00:13:25,368 --> 00:13:26,702
Parece Gary Cooper. 

153
00:13:29,288 --> 00:13:30,122
Oto-sol. mira 

154
00:13:31,666 --> 00:13:33,376
tu hijo. 

155
00:13:41,676 --> 00:13:45,388
Es un niño pequeño. 

156
00:13:47,139 --> 00:13:49,350
Ahora es un hombre autosuficiente. 

157
00:14:00,945 --> 00:14:01,988
¿Bebé? 

158
00:14:11,831 --> 00:14:13,374
No tengas miedo. 

159
00:14:17,878 --> 00:14:19,964
¿Chester te habló de mi madre? 

160
00:14:21,841 --> 00:14:23,593
Deberías pensarlo dos veces.

161
00:14:31,058 --> 00:14:33,269
¿Cómo te sentiste cuando diste a luz a Chester? 

162
00:14:36,981 --> 00:14:38,899
no recuerdo 

163
00:14:38,941 --> 00:14:40,318
Eso fue hace muchos años. 

164
00:15:13,392 --> 00:15:14,518
¿Hola? 

165
00:15:23,819 --> 00:15:25,738
Esta categoría está fuera de rango. 

166
00:15:53,599 --> 00:15:56,644
Eh, tú. ¿Entiendes inglés? 

167
00:16:39,645 --> 00:16:40,813
¡Nestler! 

168
00:16:42,148 --> 00:16:44,567
Nestler, ¿dónde has estado? No hiciste el último turno. 

169
00:16:47,278 --> 00:16:49,655
¿Qué estás haciendo? 

170
00:16:49,697 --> 00:16:52,032
Nestler, ¡baja de ahí ahora! 

171
00:16:54,660 --> 00:16:57,121
Nestler, ¡baja de ahí ahora! 

172
00:17:13,387 --> 00:17:14,597
Jesús. 

173
00:17:39,413 --> 00:17:41,874
¿Qué japonés lo emborrachó? 

174
00:18:19,453 --> 00:18:20,663
¿Me crees ahora? 

175
00:18:20,704 --> 00:18:22,790
Ve y dile algo. le gustas

176
00:18:22,832 --> 00:18:25,209
Señorita Eosida, ¿quiere salir un poco? 

177
00:18:26,585 --> 00:18:28,754
A menos que nos digas dónde está el Sake prohibido. 

178
00:18:28,796 --> 00:18:29,964
Estás buscando un chivo expiatorio. 

179
00:18:30,005 --> 00:18:31,340
Tu gente se ha suicidado. 

180
00:18:31,382 --> 00:18:34,009
Señor mayor, este es el cuartel de mi familia. 

181
00:18:34,051 --> 00:18:35,344
Lo sé. 

182
00:18:39,223 --> 00:18:41,141
quiero decir,

183
00:18:41,183 --> 00:18:43,227
Muéstrame tu cama, la buscaré yo mismo. 

184
00:18:49,400 --> 00:18:51,694
Es para Obón. 

185
00:18:54,154 --> 00:18:55,030
¿Qué clase de hermana? 

186
00:18:56,115 --> 00:19:00,077
Obón. La costumbre de honrar a nuestros antepasados. 

187
00:19:03,539 --> 00:19:05,791
Intentar. Lo cual es algo sospechoso. 

188
00:19:08,586 --> 00:19:10,379
Eso no es para Obon. Eso es mío. 

189
00:19:22,808 --> 00:19:24,184
Hechizo con propiedad del campamento. 

190
00:19:29,356 --> 00:19:31,233
Oh Moisés.

191
00:19:33,277 --> 00:19:35,571
¿La admisión a continuación es para usted? 

192
00:19:35,613 --> 00:19:38,449
Es sólo para nosotros. No para nadie más. 

193
00:19:38,490 --> 00:19:40,284
Bajekatha. 

194
00:19:40,326 --> 00:19:43,913
Cada administrador de bloque ha dejado las reglas claras. 

195
00:19:43,954 --> 00:19:47,374
No debes ocultarlo a menos que creas que está mal. 

196
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
Vamos. 

197
00:19:49,627 --> 00:19:52,630
Oye, espera... espera, te estás llevando al tipo equivocado. 

198
00:19:52,671 --> 00:19:54,757
Ese viejo sólo bebe. 

199
00:19:54,798 --> 00:19:57,176
- Lo logré. -Bóveda. 

200
00:19:57,217 --> 00:19:58,928
¿Walt? 

201
00:19:58,969 --> 00:20:00,262
¿Te refieres a Eosida? 

202
00:20:01,555 --> 00:20:03,974
- Por favor, cuéntame cuál es la historia de esos cachorritos grandes.... - No lo sabía.

203
00:20:04,016 --> 00:20:05,559
Las chicas simplemente no pueden tocar esas cosas. 

204
00:20:05,601 --> 00:20:07,561
Mira, no tengo tiempo para juzgar.

205
00:20:07,603 --> 00:20:09,688
Lleva a Eosida a Stockade. 

206
00:20:13,317 --> 00:20:15,069
Uno es mejor que el otro. 

207
00:20:28,958 --> 00:20:30,292
¿Qué pasó? 

208
00:20:31,335 --> 00:20:32,920
¿Tu mente parece muerta? 

209
00:20:32,962 --> 00:20:34,380
El padre de Chester, 

210
00:20:35,506 --> 00:20:36,340
Henry-Sun. 

211
00:20:38,592 --> 00:20:39,927
Él me odia. 

212
00:20:42,346 --> 00:20:46,600
No importa lo que haga, él me odia. 

213
00:20:48,852 --> 00:20:51,647
Henry está realmente triste. 

214
00:20:53,023 --> 00:20:57,194
Henry cree que todos lo han olvidado. 

215
00:20:57,236 --> 00:20:58,570
Olvidado. 

216
00:21:00,406 --> 00:21:04,326
- ¿No te acuerdas de Henry-Sun? - A usted. 

217
00:21:09,957 --> 00:21:11,458
No lo recuerdo. 

218
00:21:22,386 --> 00:21:25,347
Dos. Dos niños. 

219
00:21:26,932 --> 00:21:27,891
¿Mellizos? 

220
00:21:31,937 --> 00:21:33,063
¿Mellizos? 

221
00:21:34,314 --> 00:21:37,317
-¿Qué pasó? - Nada. 

222
00:21:37,359 --> 00:21:40,612
-Muy bien. - ¿Será demasiado estresante? 

223
00:21:40,654 --> 00:21:43,323
Necesitamos todo, pero pueden dormir conmigo.

224
00:21:43,365 --> 00:21:45,617
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello. 

225
00:21:47,494 --> 00:21:49,371
Le escribiré a Chester.

226
00:21:49,413 --> 00:21:51,582
No sé qué decir, pero él no tiene nada que ver con eso... 

227
00:21:51,623 --> 00:21:52,708
¡no! 

228
00:21:55,252 --> 00:21:56,628
Hasta que nazcan los bebés. 

229
00:22:02,176 --> 00:22:03,177
¿Qué estás haciendo? 

230
00:22:05,012 --> 00:22:06,472
Reconfortando nuestro hogar. 

231
00:22:07,556 --> 00:22:08,932
¿Contra qué? 

232
00:22:08,974 --> 00:22:10,559
¿No son los gemelos un símbolo de mala suerte? 

233
00:22:16,523 --> 00:22:20,778
Eso es lo que mi padre solía decir. Solía ​​decir que los gemelos traen muerte y miseria. 

234
00:22:20,819 --> 00:22:22,780
Ya es suficiente. cállate 

235
00:22:24,865 --> 00:22:27,618
Ninguna maldición sobre mis gemelos. 

236
00:22:31,663 --> 00:22:32,873
¿Entiendo? 

237
00:22:35,918 --> 00:22:38,003
Puedes creer lo que quieras,

238
00:22:38,045 --> 00:22:41,632
pero nadie tratará a mis hijos como si estuvieran malditos. 

239
00:22:50,891 --> 00:22:56,480
"Querida Luce, tres días más y aún no he dormido. 

240
00:22:56,522 --> 00:22:59,942
Estoy atrapado en mi escritorio, buscando a uno de los sargentos de nuestro equipo. 

241
00:23:02,111 --> 00:23:04,238
Siento que me estoy volviendo un poco loco". 

242
00:23:23,382 --> 00:23:24,299
Nakayama. 

243
00:23:27,344 --> 00:23:29,972
No tan groseramente. Sea fácil.

244
00:23:32,266 --> 00:23:34,726
No puedes traducir nada si lo expresas mal. 

245
00:23:41,900 --> 00:23:44,695
"Salí de mi fiesta en un barranco... 

246
00:23:46,488 --> 00:23:52,369
cerca de una cueva que los nativos llaman la "puerta del gigante". 

247
00:23:53,370 --> 00:23:56,123
Dijeron que el campamento del diablo... 

248
00:23:57,916 --> 00:23:59,835
estaba un kilómetro al este.

249
00:24:02,462 --> 00:24:05,799
Esperé la noche para iniciar mi viaje. 

250
00:24:09,303 --> 00:24:11,722
Había dos demonios en la tienda. 

251
00:24:14,474 --> 00:24:19,521
Estaban tan ocupados con su trabajo que no notaron mi llegada. " 

252
00:24:34,745 --> 00:24:36,079
"Puerta del Gigante". 

253
00:24:37,247 --> 00:24:38,207
Ogawa. 

254
00:24:39,625 --> 00:24:44,546
Creo que sé qué le pasó al sargento Creedton y dónde está. 

255
00:25:09,363 --> 00:25:10,364
Querido padre, 

256
00:25:13,325 --> 00:25:19,414
tus nietos que nacerán pronto siempre te respetarán. 

257
00:25:20,540 --> 00:25:24,544
Siempre pensarán en ti con respeto. 

258
00:25:26,129 --> 00:25:29,299
Y un día, 

259
00:25:29,341 --> 00:25:34,263
cuando tu llamado desde el cielo,

260
00:25:35,430 --> 00:25:38,225
Te juro que mantendrán viva tu memoria. 

261
00:25:40,936 --> 00:25:43,272
Si no es un niño,

262
00:25:43,313 --> 00:25:48,485
su nombre español será dado en tu honor 

263
00:25:49,528 --> 00:25:52,030
y ese será Enrique. 

264
00:25:53,865 --> 00:25:56,201
O, si no te gusta, 

265
00:25:56,243 --> 00:26:01,373
Elige un nombre que te guste. 

266
00:26:10,173 --> 00:26:11,174
Esperar. 

267
00:26:18,974 --> 00:26:21,310
Enrique es un buen nombre. 

268
00:26:22,936 --> 00:26:23,895
Me gusta. 

269
00:26:30,819 --> 00:26:34,281
Sargento Creedton, está bien, ha vuelto con nosotros. 

270
00:26:35,449 --> 00:26:37,284
Nosotros nos encargaremos de ti. 

271
00:26:37,326 --> 00:26:39,328
¿Puedes contarnos algo sobre las personas que te llevaron? 

272
00:26:40,495 --> 00:26:41,747
Sargento Creedton. 

273
00:26:41,788 --> 00:26:43,081
[Idioma extranjero] 

274
00:26:43,123 --> 00:26:44,291
¿Dónde lo encontraron? 

275
00:26:45,584 --> 00:26:48,128
Donde dijiste A la puerta del gigante. 

276
00:26:48,170 --> 00:26:49,338
[Idioma extranjero] 

277
00:26:50,672 --> 00:26:51,840
[idioma extranjero]

278
00:26:52,966 --> 00:26:56,011
Así lo encuentran. Estaba en una cueva diciendo tonterías.

279
00:26:56,053 --> 00:26:57,596
Habla japonés. 

280
00:26:59,139 --> 00:27:00,807
[Idioma extranjero] 

281
00:27:00,849 --> 00:27:02,017
"Eres un demonio". 

282
00:27:02,059 --> 00:27:03,310
[Idioma extranjero] 

283
00:27:03,352 --> 00:27:04,853
"Un demonio blanco". 

284
00:27:05,854 --> 00:27:07,898
Matamos demonios blancos. 

285
00:27:07,939 --> 00:27:09,316
¿Quiénes son los demonios blancos? 

286
00:27:10,525 --> 00:27:13,362
¿Ellos? ¿O yo? 

287
00:27:13,403 --> 00:27:14,237
Sáquenlo de aquí. 

288
00:27:14,279 --> 00:27:16,615
- ¡No quiero a ese japonés cerca de él! -Ey. ¡Ey! 

289
00:27:16,656 --> 00:27:17,949
Mueve tu mano. Ven aquí. 

290
00:27:22,204 --> 00:27:23,038
¡Atrápalo! 

291
00:27:31,046 --> 00:27:32,255
¿O eres otra cosa? 

292
00:27:33,256 --> 00:27:35,258
¿Dentro del cuerpo de un demonio blanco? 

293
00:27:36,468 --> 00:27:39,679
¿Quién eres Eurei? 

294
00:27:39,721 --> 00:27:41,056
Chester, cálmate. 

295
00:27:41,098 --> 00:27:43,183
[Lengua extranjera]

296
00:27:45,519 --> 00:27:46,561
¿Qué está diciendo? 

297
00:27:47,729 --> 00:27:49,648
"Te cortaré la lengua". 

298
00:27:49,689 --> 00:27:52,025
[Idioma extranjero] 

299
00:27:53,193 --> 00:27:54,945
"Te quitaré los ojos." 

300
00:27:56,071 --> 00:27:57,864
te mataré 

301
00:28:00,283 --> 00:28:03,161
¿Por qué? ¿Qué he hecho? 

302
00:28:03,203 --> 00:28:04,913
¡Chester, no sabe lo que dice!

303
00:28:04,955 --> 00:28:06,540
¡Está diciendo lo que le dijeron sus secuestradores! 

304
00:28:06,581 --> 00:28:08,667
[Idioma extranjero] 

305
00:28:10,043 --> 00:28:12,379
[idioma extranjero] 

306
00:28:13,839 --> 00:28:16,425
[idioma extranjero] 

307
00:28:16,466 --> 00:28:21,638
"Los débiles comen carne. Los fuertes comen". 

308
00:28:22,764 --> 00:28:24,683
[Idioma extranjero] 

309
00:28:29,020 --> 00:28:29,855
Por favor perdónanos. 

310
00:28:31,022 --> 00:28:34,651
Por favor, perdónenos, doctor. Se le ha roto fuente. 

311
00:28:34,693 --> 00:28:36,153
¿Cuánto tiempo dura el corazón convulsionado? 

312
00:28:36,194 --> 00:28:38,238
¡Cada hora! ¡Muy!

313
00:28:40,240 --> 00:28:42,367
¡Reír! Coordinar la entrega. 

314
00:28:42,409 --> 00:28:44,828
Sí, doctora. Por favor ven aquí. 

315
00:28:44,870 --> 00:28:48,707
Un paso. Un paso. Bueno, un paso. 

316
00:28:48,748 --> 00:28:49,583
Está bien. 

317
00:28:55,046 --> 00:28:55,922
¡Vacia la casa! 

318
00:28:58,467 --> 00:29:00,969
¿Has dado a luz a gemelos antes? 

319
00:29:01,011 --> 00:29:01,887
¿Son gemelos? 

320
00:29:01,928 --> 00:29:04,556
¿Pero diste a luz a un bebé? 

321
00:29:04,598 --> 00:29:06,892
Por supuesto que lo hice. En un hospital de Japón. 

322
00:29:08,935 --> 00:29:10,145
Pero gemelos. 

323
00:29:12,522 --> 00:29:13,690
¡Tienes que salir ahora! 

324
00:29:13,732 --> 00:29:15,484
- Así es. -¡Mi niñera!

325
00:29:15,525 --> 00:29:17,819
-¡Por favor! Por favor, sólo... -Respira. toma un respiro 

326
00:29:17,861 --> 00:29:19,779
- Por favor, sólo trae... - Sí. lo intentaré 

327
00:29:19,821 --> 00:29:22,324
- Lo intentaré. -¡Mi niñera, por favor! 

328
00:29:22,365 --> 00:29:23,200
Intentaré

329
00:29:24,784 --> 00:29:26,912
Está bien. toma un respiro 

330
00:29:26,953 --> 00:29:28,914
¡Hasegawa, trae algo de ropa! 

331
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
¡Empuja! 

332
00:30:14,501 --> 00:30:16,878
¿Dónde está mi bebé? Lo necesito. 

333
00:30:16,920 --> 00:30:19,923
Todo estará bien. Sólo empuja. 

334
00:30:21,007 --> 00:30:23,510
Cabeza. ¡Fersep, por favor! 

335
00:30:28,890 --> 00:30:32,769
Soy yo. ¡Doctor, tiene fiebre! 

336
00:30:33,770 --> 00:30:35,438
¡Estará bien! ¡Empuja! 

337
00:30:36,898 --> 00:30:39,609
- ¡Empujar! - ¡Está en llamas! 

338
00:30:39,651 --> 00:30:40,485
¡Ahora no! 

339
00:30:42,612 --> 00:30:43,655
Está hecho. 

340
00:30:58,461 --> 00:31:01,506
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 

341
00:31:02,799 --> 00:31:03,800
un niño 

342
00:31:14,019 --> 00:31:15,395
¿Por qué no llora? 

343
00:31:17,272 --> 00:31:20,483
- ¡Sigue empujando! ¡Empuja! - Dime qué está pasando. 

344
00:31:23,612 --> 00:31:26,531
¿Está bien? ¿Está bien mi bebé? 

345
00:31:26,573 --> 00:31:27,699
¿Está bien mi hijo? 

346
00:31:30,619 --> 00:31:31,453
Dime que--

347
00:31:34,914 --> 00:31:36,207
¿Qué pasó con mi bebé?

348
00:31:37,542 --> 00:31:41,004
El bebé no respira. ¿Qué haces? 

349
00:31:42,464 --> 00:31:44,257
¿Por qué no lo salvaste? 

350
00:31:50,430 --> 00:31:54,601
- Sigue presionando. Está hecho. - No puedo. Quiero ver al bebé. 

351
00:31:54,643 --> 00:31:57,520
-¡Sigue haciéndolo! ¡Vamos! - No, no puedo. 

352
00:31:57,562 --> 00:31:59,939
-¡Sigue haciéndolo! ¡Vamos! - Otro gran empujón. 

353
00:32:02,942 --> 00:32:04,444
Otro gran empujón. 

354
00:32:16,873 --> 00:32:17,999
Cordón umbilical. 

355
00:32:28,551 --> 00:32:29,844
Haz algo. 

356
00:32:31,721 --> 00:32:32,681
¡Eres médico! 

357
00:32:34,641 --> 00:32:36,184
¿Qué está pasando? 

358
00:32:36,226 --> 00:32:37,727
¡Haz algo! 

359
00:32:39,229 --> 00:32:41,439
- No tengo nada que hacer. - ¿Por qué mis hijos no lloran? 

360
00:32:41,481 --> 00:32:42,315
Es demasiado tarde. 

361
00:32:44,984 --> 00:32:46,319
¿Qué pasó? 

362
00:32:51,616 --> 00:32:52,659
Deja que mis hijos vean. 

363
00:32:53,702 --> 00:32:54,536
¿Qué pasó con mi 

364
00:32:55,537 --> 00:32:57,288
niños? 

365
00:33:02,293 --> 00:33:03,169
Lo lamento.

366
00:33:32,699 --> 00:33:34,784
"Aquí todo va bien. 

367
00:33:34,826 --> 00:33:39,289
Voy a dar a luz cualquier día y he cuidado a tu papá. 

368
00:33:40,290 --> 00:33:43,293
No pensé que fuera posible, pero lo hice.

369
00:33:44,961 --> 00:33:47,630
Estoy diciendo que uniremos el nombre de cada uno con su nombre. 

370
00:33:49,340 --> 00:33:52,177
Sí. ¡Niños! 

371
00:33:52,218 --> 00:33:53,887
¡Tendremos gemelos, Chester! 

372
00:33:54,971 --> 00:33:57,265
Hikaru y Enrique. 

373
00:33:57,307 --> 00:34:00,477
Me gusta el nombre de tu padre 'Enrique'. 

374
00:34:00,518 --> 00:34:01,352
¿Quién lo sabía? 

375
00:34:03,730 --> 00:34:05,523
Te espero en casa. 

376
00:34:06,775 --> 00:34:09,068
Yo y los niños te estaremos esperando. 

377
00:34:11,070 --> 00:34:14,240
Mientras tanto, envíame algunas fotos. 

378
00:34:15,784 --> 00:34:18,912
Tu madre estará feliz y yo también. 

379
00:34:20,705 --> 00:34:21,581
te extraño

380
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
Muy. 

381
00:34:26,127 --> 00:34:28,004
Con amor, Lucía. " 

382
00:34:58,451 --> 00:34:59,786
Casi pensé en ti como en un enemigo. yo 

383
00:35:00,954 --> 00:35:02,705
Quiero decir, ¿cómo lo entiende la gente? 

384
00:35:06,918 --> 00:35:08,086
[Idioma extranjero] 

385
00:35:10,046 --> 00:35:11,339
¿Quién dejó salir a Creedton? 

386
00:35:12,841 --> 00:35:13,842
Se supone que no debería estar fuera. 

387
00:35:17,095 --> 00:35:18,513
¡Atrápalo! ¡Atrápalo! ¡Tráelo! 

388
00:35:26,145 --> 00:35:28,231
¡Serge, ven aquí! 

389
00:35:28,273 --> 00:35:31,818
Te mataré.

390
00:35:40,660 --> 00:35:44,372
Eres un demonio. Un diablo blanco. 

391
00:35:44,414 --> 00:35:46,124
- Eres un demonio. - Atrápalo. ¡Espera! 

392
00:35:54,924 --> 00:35:56,259
- ¡Llame a un médico! -¡Sí, señor! 

393
00:35:56,301 --> 00:35:57,510
¡Necesitamos agua allí! 

394
00:35:57,552 --> 00:35:58,636
Es demasiado tarde, están todos muertos. 

395
00:36:00,346 --> 00:36:01,723
¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 

396
00:36:04,100 --> 00:36:06,102
¡Serge! ¡Serge!

397
00:36:06,144 --> 00:36:07,729
- Que alguien llame a un médico para obtener credenciales. - Te tengo esta vez. 

398
00:36:10,106 --> 00:36:12,317
- ¿Qué te gusta? ¿Qué te gusta? - ¿Cómo es eso posible? 

399
00:36:12,358 --> 00:36:13,192
¿te gusta 

400
00:36:16,738 --> 00:36:18,907
No, estoy bien 

401
00:36:23,703 --> 00:36:24,787
¿Eurei? 

402
00:36:26,748 --> 00:36:27,832
¿Qué hiciste? 

403
00:36:29,167 --> 00:36:34,631
Matamos demonios blancos. 

404
00:36:35,840 --> 00:36:37,508
¿Matar a los demonios blancos? 

405
00:36:39,886 --> 00:36:41,429
¿Es eso lo que el espíritu te dijo que hicieras? 

406
00:36:42,639 --> 00:36:43,681
¿Ureita? 

407
00:36:46,017 --> 00:36:47,060
yo sirvo... 

408
00:36:48,311 --> 00:36:52,815
Sirvo al almirante Takahashi. 

409
00:36:56,152 --> 00:36:57,195
¿Takahasi? 

410
00:37:09,666 --> 00:37:12,251
Necesitamos hacérselo saber a Chester. 

411
00:37:13,628 --> 00:37:17,340
El niño está rodeado de tanta miseria.

412
00:37:17,382 --> 00:37:20,468
Pensé que tal vez se lo llevó.

413
00:37:21,636 --> 00:37:26,057
- No se puede culpar a Chester. - No, es culpa nuestra. 

414
00:37:26,099 --> 00:37:29,811
Pero aun así. Lo persigue. Todos lo sabemos. 

415
00:37:30,812 --> 00:37:32,438
Que alguien encuentre a Yuko. 

416
00:37:35,358 --> 00:37:37,360
Pensábamos que estabas durmiendo. 

417
00:37:39,529 --> 00:37:42,365
Que alguien encuentre a Yuko y le cuente lo que pasó. 

418
00:37:44,117 --> 00:37:47,161
-¿Quién es la UCO? - Mi niñera. 

419
00:37:49,497 --> 00:37:50,456
Yo dije. 

420
00:37:51,582 --> 00:37:54,460
Se queda al otro lado de la Torre de Guardia Noreste. 

421
00:37:54,502 --> 00:37:57,005
Nadie vive en esa parte del campamento. 

422
00:37:57,046 --> 00:37:58,756
Sí, lo hay. 

423
00:37:58,798 --> 00:38:00,842
Bloque 36, Cuartel 4. 

424
00:38:01,843 --> 00:38:03,344
He estado allí muchas veces. 

425
00:38:05,138 --> 00:38:06,556
Señor Asako, por favor. 

426
00:38:07,724 --> 00:38:08,975
Él necesita saberlo. 

427
00:38:26,909 --> 00:38:27,910
Por favor mida. 

428
00:38:31,539 --> 00:38:32,665
Lamento molestarlo. 

429
00:38:41,382 --> 00:38:42,425
¿Yuko-san?

430
00:38:47,597 --> 00:38:48,639
¿Yuko-san? 

431
00:40:39,876 --> 00:40:42,003
Lo siento, pero me voy. 

432
00:40:43,129 --> 00:40:44,839
Ven por la mañana.

433
00:40:49,802 --> 00:40:52,763
El momento de reunirnos hoy ha pasado. 

434
00:40:54,348 --> 00:40:56,267
Puedes venir por la mañana. 

435
00:41:01,063 --> 00:41:02,899
¡Ven mañana! 

436
00:41:04,567 --> 00:41:05,818
¿Lo que le pasó? 

437
00:41:19,207 --> 00:41:20,666
El asesino.