1 00:00:01,398 --> 00:00:02,607 "Chère Luce, 2 00:00:03,692 --> 00:00:07,821 Je suis ici à Guadalcanal à 3 heures du matin et je suis réveillé." 3 00:00:07,863 --> 00:00:08,822 Août 1942 4 00:00:08,864 --> 00:00:12,075 "Vous serez heureux d'apprendre que je suis loin de me battre, 5 00:00:12,117 --> 00:00:16,121 dans la mesure où le colonel Stallings n'a pas parlé de nous aux officiers de la marine. Laisse-moi 6 00:00:17,706 --> 00:00:19,791 je vais vous parler un peu du maintien du moral. 7 00:00:21,877 --> 00:00:24,671 J'ai Arthur Ogawa avec moi, 8 00:00:24,713 --> 00:00:26,047 et nous passons toute la journée sous la tente 9 00:00:26,089 --> 00:00:29,551 traduire des documents." Poussé par le paludisme, 10 00:00:32,554 --> 00:00:36,933 mais je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à dormir. Six nuits de suite, chaque fois que je suis somnolent 11 00:00:39,895 --> 00:00:45,901 , j'ai l'impression que l'ennemi s'approche de moi. Cela 12 00:00:48,069 --> 00:00:49,696 C'est quand je pense à toi. L’idée était qu’au moins c’était plus paisible. Après Eosida-san et Furua-san, cela devait être le cas. 13 00:01:04,294 --> 00:01:08,507 J'ai acheté un appareil photo en Australie, alors j'attends bientôt des photos. "Hé 14 00:01:35,158 --> 00:01:36,785 ! 15 00:01:36,827 --> 00:01:38,036 Eurie ? 16 00:02:04,145 --> 00:02:05,355 Je sais que tu es là. 17 00:02:37,888 --> 00:02:39,890 Titre original 18 00:02:44,019 --> 00:02:47,856 " Cher Chester, je devrais écrire deux lettres. 19 00:02:47,898 --> 00:02:51,318 Certains jours, je suis fier de ton intelligence et de ton courage 20 00:02:51,359 --> 00:02:55,238 ont fait quelque chose que des milliers de personnes n'ont pas pu faire. 21 00:02:55,280 --> 00:02:56,698 Et l'autre jour... 22 00:02:57,866 --> 00:02:59,701 Je ne pense pas que j'aurais dû te laisser partir. 23 00:03:03,622 --> 00:03:06,625 Je suis venu ici pour toi, 24 00:03:06,666 --> 00:03:08,376 et puis tu es parti ? 25 00:03:10,337 --> 00:03:11,963 Puis je m'arrête. 26 00:03:13,048 --> 00:03:16,259 Chaque fois que je te reproche d'être égoïste, 27 00:03:16,301 --> 00:03:19,304 Je m'en veux de t'avoir blâmé, 28 00:03:19,346 --> 00:03:23,224 et continue comme ça, jusqu'à ce que nous rentrions à la maison, 29 00:03:23,266 --> 00:03:26,102 quand et où que ce soit. " 30 00:03:26,144 --> 00:03:27,437 Merci. 31 00:03:30,607 --> 00:03:32,317 "Est-ce que je t'ai déjà dit que quand j'étais petite, 32 00:03:32,359 --> 00:03:36,529 Je m'enfuirais de chez moi et regarderais par la fenêtre d'un voisin ? 33 00:03:36,571 --> 00:03:39,282 Je les voyais assis à une table. 34 00:03:39,324 --> 00:03:42,661 C'était une grande famille, pas comme moi, 35 00:03:42,702 --> 00:03:46,790 et je me souviens de les avoir regardés comme une famille." Cela devrait être le cas. 36 00:03:46,831 --> 00:03:48,416 Ensemble. 37 00:03:48,458 --> 00:03:50,377 C'est ce que je fais ces jours-ci. je suis 38 00:03:50,418 --> 00:03:53,838 regardant par la fenêtre une famille de 9 000 Japonais. 39 00:03:55,423 --> 00:03:57,926 Je ne vous en veux pas. Honnêtement. Honnêtement, 40 00:03:59,594 --> 00:04:02,931 tu es le meilleur espoir. 41 00:04:02,973 --> 00:04:07,060 Et nos enfants, 42 00:04:07,102 --> 00:04:09,354 sur notre petit terrain, 43 00:04:09,396 --> 00:04:11,898 et nous serons à l'intérieur de cette fenêtre. " 44 00:04:19,197 --> 00:04:21,616 - Vous voyez quelque chose ? - Non. Et toi ? 45 00:04:22,826 --> 00:04:25,537 Rien encore sur l'amiral Takahasir. 46 00:04:25,578 --> 00:04:27,580 Mais ils ne l’appelleront jamais par son nom, n’est-ce pas ? 47 00:04:30,875 --> 00:04:32,002 As-tu dormi du tout 48 00:04:38,258 --> 00:04:40,135 Je pensais que tout irait bien. 49 00:04:41,803 --> 00:04:44,180 Je ne vais pas à la littérature. 50 00:04:44,222 --> 00:04:46,099 Je... 51 00:04:46,141 --> 00:04:49,269 - Je crois que j'ai vu quelque chose là-bas. - Quelque chose comme l'ennemi ? 52 00:04:49,310 --> 00:04:52,230 Un éclair de caméra nous renverrait chez nous dans un cercueil. 53 00:04:52,272 --> 00:04:53,857 Non, ce n'est pas le cas. C'est... 54 00:04:59,029 --> 00:05:00,030 Ogawa. 55 00:05:01,489 --> 00:05:03,616 Avez-vous déjà entendu parler d'Eurei ? 56 00:05:05,035 --> 00:05:08,538 Ouais Al, ça me semble plutôt nul, on dirait que BT n'est pas pour moi non plus. 57 00:05:08,580 --> 00:05:09,789 Pourquoi? Cherchez-vous des fantômes maintenant ? 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,543 Alors... d'après ce que vous avez lu 59 00:05:13,585 --> 00:05:16,296 ces histoires, 60 00:05:17,922 --> 00:05:19,382 dis-moi ce que veulent vraiment les Eurées ? 61 00:05:19,424 --> 00:05:22,093 Cela dépend de la colère. 62 00:05:22,135 --> 00:05:24,345 C'est un peu comme devenir fou. 63 00:05:24,387 --> 00:05:26,222 Peut-être même quelque chose qui a été fait injustement de son vivant. 64 00:05:26,264 --> 00:05:29,934 Quoi qu’il en soit, il passe l’éternité à essayer de satisfaire cette colère. 65 00:05:32,771 --> 00:05:36,107 Urei peut-il contrôler les autres ? 66 00:05:37,192 --> 00:05:38,985 Tu sais que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 67 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 C'est le bal des soldats japonais. 68 00:05:42,739 --> 00:05:45,325 Il semble que toutes les lettres soient écrites sur l'une ou l'autre âme. 69 00:05:48,953 --> 00:05:50,622 Je pensais avoir perdu du poids. 70 00:05:59,881 --> 00:06:00,799 Ogawa. 71 00:06:03,176 --> 00:06:04,511 L'avez-vous déjà vu 72 00:06:05,804 --> 00:06:08,723 Sans doute un coup de vent souffle-t-il. 73 00:06:08,765 --> 00:06:11,601 Quelque chose l'a déchiré. 74 00:06:11,643 --> 00:06:13,812 Comme un crocodile ? 75 00:06:13,853 --> 00:06:15,522 Ou êtes-vous toujours à Eureka ? 76 00:06:29,410 --> 00:06:31,496 Le bébé bouge. 77 00:06:31,538 --> 00:06:33,832 Oui, ça bouge. 78 00:06:33,873 --> 00:06:34,958 Je peux le sentir. 79 00:06:34,999 --> 00:06:37,710 Vous avez l'air seul. 80 00:06:37,752 --> 00:06:39,879 Es-tu triste 81 00:06:42,298 --> 00:06:45,760 Oui. Je suis un peu triste. 82 00:06:45,802 --> 00:06:48,972 Le père de cet enfant ? Elle est loin. 83 00:06:51,641 --> 00:06:53,810 Le bébé. Heureux. 84 00:06:56,938 --> 00:06:58,189 Je l'espère. 85 00:07:06,948 --> 00:07:08,032 Je dois y aller. 86 00:07:08,074 --> 00:07:09,284 Attends une minute. 87 00:07:17,709 --> 00:07:18,835 Qu'est-ce que c'est? 88 00:07:20,587 --> 00:07:22,964 Cela fait sortir le bébé. 89 00:07:32,515 --> 00:07:35,101 Pour le bébé, s'il vous plaît. 90 00:07:43,193 --> 00:07:44,444 Merci. 91 00:07:48,615 --> 00:07:50,491 Merci. 92 00:07:50,533 --> 00:07:51,618 À bientôt. 93 00:08:00,126 --> 00:08:02,462 Le colonel Stallings vous cherche au camp principal. 94 00:08:50,927 --> 00:08:52,345 Colonel? 95 00:08:52,387 --> 00:08:54,806 Sergent Ogawa. Sergent Nakayama. 96 00:08:56,015 --> 00:08:58,601 J'ai pensé qu'il était temps pour vous de voir d'où venaient les documents. 97 00:09:12,198 --> 00:09:13,825 Ce qui s'est passé? 98 00:09:13,866 --> 00:09:16,577 Des gens y sont morts toute la journée. 99 00:09:16,619 --> 00:09:18,329 Beaucoup de choses peuvent vous tuer. 100 00:09:18,371 --> 00:09:21,708 Paludisme, choléra, divers types de mouches. 101 00:09:25,003 --> 00:09:26,504 A quoi ressemblerait une balle dans la tête ? 102 00:09:26,546 --> 00:09:28,256 Que font les mouches ? 103 00:09:28,298 --> 00:09:31,217 Avez-vous une idée de ce que vos gens nous font ? 104 00:09:31,259 --> 00:09:32,885 Mon peuple est aussi votre peuple. 105 00:09:32,927 --> 00:09:35,179 Calme-toi, Mathis. 106 00:09:35,221 --> 00:09:37,265 Le Colonel Stallings pense que ces Orientaux 107 00:09:37,307 --> 00:09:39,851 aidera à retrouver le sergent Creedton. 108 00:09:39,892 --> 00:09:42,020 Les hommes du lieutenant Orr ont passé un mauvais moment 109 00:09:42,061 --> 00:09:45,315 avec l'unité de l'amiral Takahashi sur les rives de la rivière Matanikau. 110 00:09:45,356 --> 00:09:48,026 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était grave avant de le voir. 111 00:09:48,067 --> 00:09:50,653 Je réalise qu'il est temps de la laisser tomber et de passer à autre chose. 112 00:09:53,114 --> 00:09:54,449 Depuis combien de temps dure la guerre ? 113 00:09:54,490 --> 00:09:56,117 Cela fait environ un mois. 114 00:09:57,243 --> 00:10:00,079 Mais ce n’était pas devenu si grave il y a à peine six jours. 115 00:10:01,456 --> 00:10:05,376 C'est à ce moment-là que nous avons perdu le sergent Creedton. Il a disparu lors de l'inspection. 116 00:10:05,418 --> 00:10:08,588 Nous en avons ramené des dizaines, mais nous ne les avons pas retrouvés. 117 00:10:08,629 --> 00:10:11,466 Votre colonel a dit qu'il y avait quelque chose dans la pile qui pourrait l'aider à le découvrir. 118 00:10:12,800 --> 00:10:14,635 Savez-vous si Creedton est vivant ? 119 00:10:14,677 --> 00:10:15,803 Nous ne le savons pas. 120 00:10:17,013 --> 00:10:19,557 Parfois les Japonais tuent les prisonniers. 121 00:10:19,599 --> 00:10:22,143 Parfois, ils les maintiennent en vie et font pire. 122 00:10:24,562 --> 00:10:28,274 Vous savez, si vos hommes n'étaient pas occupés à fabriquer des coupe-papiers avec Sean Bone, 123 00:10:28,316 --> 00:10:30,276 ils comprendraient qu'un prisonnier de guerre vivant pourrait 124 00:10:30,318 --> 00:10:32,987 Je ferais mieux de vous dire où est votre sergent. 125 00:10:33,029 --> 00:10:35,031 Peut-être qu'ils auraient pu nous emmener à Takahashi. 126 00:10:36,824 --> 00:10:39,702 Ce garçon est censé être traducteur, officier ? 127 00:10:39,744 --> 00:10:41,704 Travaille avec ce que tu as, Nakayama. 128 00:11:42,890 --> 00:11:45,143 Tout n’est pas écrit sur papier. 129 00:11:45,184 --> 00:11:46,477 C'est le code Wabun. 130 00:11:50,189 --> 00:11:51,816 J'ai dit, oh. 131 00:11:51,858 --> 00:11:53,943 Un de mes garçons japonais équivaut à 10 d'entre vous. 132 00:11:54,944 --> 00:11:57,113 Revenez en arrière et voyez ce que vous n'avez pas trouvé. 133 00:11:58,364 --> 00:11:59,532 Vous avez entendu parler du colonel. 134 00:12:01,367 --> 00:12:02,785 Allez-y ! Hachez-hachez ! 135 00:12:30,271 --> 00:12:32,565 "Vous voulez savoir comment ça se passe ici. 136 00:12:32,607 --> 00:12:35,359 C'est un paradis d'été si la nature pouvait rester telle qu'elle est. 137 00:12:36,402 --> 00:12:38,279 Mais apparemment ce n'est pas le cas 138 00:12:39,947 --> 00:12:42,366 . 139 00:12:42,408 --> 00:12:44,577 Rien de gênant ne s'est produit. 140 00:12:44,619 --> 00:12:46,204 J'espérais que ça n'arriverait pas. 141 00:12:47,246 --> 00:12:49,248 Je t'envoie un petit quelque chose. 142 00:12:50,541 --> 00:12:54,212 Peut-être que cela comblera le fardeau de mon père. 143 00:12:54,253 --> 00:12:57,673 Il est un peu têtu, mais toi aussi. 144 00:12:58,966 --> 00:13:00,134 N'essayez pas d'en faire trop. 145 00:13:01,636 --> 00:13:04,096 J'ai hâte de voir notre bébé. 146 00:13:04,138 --> 00:13:06,057 J'espère qu'il te ressemble. " 147 00:13:07,642 --> 00:13:08,851 Que dit-il ? Il est 148 00:13:10,102 --> 00:13:11,395 bien. Il 149 00:13:11,437 --> 00:13:12,980 J'ai supprimé beaucoup de noms. 150 00:13:15,066 --> 00:13:16,108 Il l'a envoyé. Il est 151 00:13:23,282 --> 00:13:25,326 magnifique. 152 00:13:25,368 --> 00:13:26,702 On dirait Gary Cooper. 153 00:13:29,288 --> 00:13:30,122 Oto-Soleil. Regardez 154 00:13:31,666 --> 00:13:33,376 ton fils. 155 00:13:41,676 --> 00:13:45,388 C'est un petit garçon. 156 00:13:47,139 --> 00:13:49,350 C'est un homme autonome maintenant. 157 00:14:00,945 --> 00:14:01,988 Bébé ? 158 00:14:11,831 --> 00:14:13,374 N'ayez pas peur. 159 00:14:17,878 --> 00:14:19,964 Chester t'a parlé de ma mère ? 160 00:14:21,841 --> 00:14:23,593 Vous devriez y réfléchir à deux fois. 161 00:14:31,058 --> 00:14:33,269 Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez donné naissance à Chester ? 162 00:14:36,981 --> 00:14:38,899 je ne me souviens pas 163 00:14:38,941 --> 00:14:40,318 C'était il y a tant d'années. 164 00:15:13,392 --> 00:15:14,518 Bonjour? 165 00:15:23,819 --> 00:15:25,738 Cette catégorie est hors de portée. 166 00:15:53,599 --> 00:15:56,644 Hey vous. Comprenez-vous l'anglais 167 00:16:39,645 --> 00:16:40,813 Nestlé ! 168 00:16:42,148 --> 00:16:44,567 Nestler, où étais-tu ? Vous n'avez pas effectué le dernier quart de travail. 169 00:16:47,278 --> 00:16:49,655 Que fais-tu 170 00:16:49,697 --> 00:16:52,032 Nestler, descends de là maintenant ! 171 00:16:54,660 --> 00:16:57,121 Nestler, descends de là maintenant ! 172 00:17:13,387 --> 00:17:14,597 Jésus. 173 00:17:39,413 --> 00:17:41,874 Quel Japonais l'a saoulé ? 174 00:18:19,453 --> 00:18:20,663 Tu me crois maintenant ? 175 00:18:20,704 --> 00:18:22,790 Va lui dire quelque chose. Il t'aime bien 176 00:18:22,832 --> 00:18:25,209 Mademoiselle Eosida, voulez-vous sortir un peu ? 177 00:18:26,585 --> 00:18:28,754 A moins que vous nous disiez où se trouve le Saké interdit. 178 00:18:28,796 --> 00:18:29,964 Vous cherchez un bouc émissaire. 179 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Votre peuple s'est suicidé. 180 00:18:31,382 --> 00:18:34,009 Sir Major, voici la caserne de ma famille. 181 00:18:34,051 --> 00:18:35,344 Je sais. 182 00:18:39,223 --> 00:18:41,141 Je veux dire, 183 00:18:41,183 --> 00:18:43,227 Montre-moi ton lit, je le fouillerai moi-même. 184 00:18:49,400 --> 00:18:51,694 C'est pour Obon. 185 00:18:54,154 --> 00:18:55,030 Quel genre de sœur ? 186 00:18:56,115 --> 00:19:00,077 Obon. La coutume d'honorer nos ancêtres. 187 00:19:03,539 --> 00:19:05,791 Essayer. Ce qui est quelque chose de suspect. 188 00:19:08,586 --> 00:19:10,379 Ce n'est pas pour Obon. C'est le mien. 189 00:19:22,808 --> 00:19:24,184 Sort avec la propriété du camp. 190 00:19:29,356 --> 00:19:31,233 Ô Moïse. 191 00:19:33,277 --> 00:19:35,571 L'admission ci-dessous est-elle faite pour vous ? 192 00:19:35,613 --> 00:19:38,449 C'est juste pour nous. Pas pour quelqu'un d'autre. 193 00:19:38,490 --> 00:19:40,284 Bajekatha. 194 00:19:40,326 --> 00:19:43,913 Chaque gestionnaire de bloc a précisé les règles. 195 00:19:43,954 --> 00:19:47,374 Vous ne devriez pas le cacher, sauf si vous pensez que c'est mal. 196 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 Allons-y. 197 00:19:49,627 --> 00:19:52,630 Hé, attends... attends, tu prends le mauvais gars. 198 00:19:52,671 --> 00:19:54,757 Ce vieil homme boit juste. 199 00:19:54,798 --> 00:19:57,176 - J'ai réussi. -Sauter. 200 00:19:57,217 --> 00:19:58,928 Walt ? 201 00:19:58,969 --> 00:20:00,262 Tu veux dire, comme Eosida ? 202 00:20:01,555 --> 00:20:03,974 - S'il vous plaît, dites-moi quelle est l'histoire de ces gros chiots..... - Il ne savait pas. 203 00:20:04,016 --> 00:20:05,559 Les filles ne peuvent tout simplement pas toucher à ces choses-là. 204 00:20:05,601 --> 00:20:07,561 Écoute, je n'ai pas le temps de juger. 205 00:20:07,603 --> 00:20:09,688 Emmenez Eosida à Stockade. 206 00:20:13,317 --> 00:20:15,069 L'un est meilleur que l'autre. 207 00:20:28,958 --> 00:20:30,292 Ce qui s'est passé? 208 00:20:31,335 --> 00:20:32,920 Votre esprit a-t-il l'air mort ? 209 00:20:32,962 --> 00:20:34,380 Le père de Chester, 210 00:20:35,506 --> 00:20:36,340 Henry-Sun. 211 00:20:38,592 --> 00:20:39,927 Il me déteste. 212 00:20:42,346 --> 00:20:46,600 Peu importe ce que je fais, il me déteste. 213 00:20:48,852 --> 00:20:51,647 Henry est vraiment triste. 214 00:20:53,023 --> 00:20:57,194 Henry pense que tout le monde l'a oublié. 215 00:20:57,236 --> 00:20:58,570 Oublié. 216 00:21:00,406 --> 00:21:04,326 - Tu ne te souviens pas d'Henry-Sun ? - Pour vous. 217 00:21:09,957 --> 00:21:11,458 Je ne me souviens pas de lui. 218 00:21:22,386 --> 00:21:25,347 Deux. Deux enfants. 219 00:21:26,932 --> 00:21:27,891 Jumeaux? 220 00:21:31,937 --> 00:21:33,063 Jumeaux? 221 00:21:34,314 --> 00:21:37,317 -Ce qui s'est passé? - Rien. 222 00:21:37,359 --> 00:21:40,612 -Très bien. - Est-ce que ce sera trop stressant ? 223 00:21:40,654 --> 00:21:43,323 Nous avons besoin de tout, mais ils peuvent dormir avec moi. 224 00:21:43,365 --> 00:21:45,617 Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 225 00:21:47,494 --> 00:21:49,371 J'écrirai à Chester. 226 00:21:49,413 --> 00:21:51,582 Je ne sais pas quoi dire, mais il n'a rien à voir avec ça... 227 00:21:51,623 --> 00:21:52,708 non ! 228 00:21:55,252 --> 00:21:56,628 Jusqu'à la naissance des bébés. 229 00:22:02,176 --> 00:22:03,177 Que fais-tu 230 00:22:05,012 --> 00:22:06,472 Réconforter notre maison. 231 00:22:07,556 --> 00:22:08,932 Contre quoi ? 232 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Les jumeaux ne sont-ils pas un symbole de malchance ? 233 00:22:16,523 --> 00:22:20,778 C'est ce que mon père disait. Il disait que les jumeaux apportaient la mort et la misère. 234 00:22:20,819 --> 00:22:22,780 Assez, c'est assez. Tais-toi 235 00:22:24,865 --> 00:22:27,618 Aucune malédiction sur mes jumeaux. 236 00:22:31,663 --> 00:22:32,873 J'ai compris? 237 00:22:35,918 --> 00:22:38,003 Tu peux croire ce que tu veux, 238 00:22:38,045 --> 00:22:41,632 mais personne ne traitera mes enfants comme s’ils étaient maudits. 239 00:22:50,891 --> 00:22:56,480 "Chère Luce, encore trois jours, pas encore de sommeil. 240 00:22:56,522 --> 00:22:59,942 Je suis coincé à mon bureau, à la recherche d'un des sergents de notre équipe. 241 00:23:02,111 --> 00:23:04,238 J'ai l'impression de devenir un peu fou." 242 00:23:23,382 --> 00:23:24,299 Nakayama. 243 00:23:27,344 --> 00:23:29,972 Pas si grossièrement. Soyez facile. 244 00:23:32,266 --> 00:23:34,726 On ne peut rien traduire si on le dit mal. 245 00:23:41,900 --> 00:23:44,695 "J'ai quitté ma fête dans un ravin... 246 00:23:46,488 --> 00:23:52,369 près d'une grotte que les indigènes appellent la « porte du géant ». 247 00:23:53,370 --> 00:23:56,123 Ils ont dit que le camp du diable... 248 00:23:57,916 --> 00:23:59,835 se trouvait à un kilomètre à l'est. 249 00:24:02,462 --> 00:24:05,799 J'ai attendu la nuit pour commencer mon voyage. 250 00:24:09,303 --> 00:24:11,722 Il y avait deux diables dans la tente. 251 00:24:14,474 --> 00:24:19,521 Ils étaient tellement occupés par leur travail qu’ils n’ont pas remarqué mon arrivée. " 252 00:24:34,745 --> 00:24:36,079 "La porte du géant". 253 00:24:37,247 --> 00:24:38,207 Ogawa. 254 00:24:39,625 --> 00:24:44,546 Je pense savoir ce qui est arrivé au sergent Creedton et où il se trouve. 255 00:25:09,363 --> 00:25:10,364 Cher père, 256 00:25:13,325 --> 00:25:19,414 vos petits-enfants qui naîtront bientôt vous respecteront toujours. 257 00:25:20,540 --> 00:25:24,544 Ils penseront toujours à vous avec respect. 258 00:25:26,129 --> 00:25:29,299 Et un jour, 259 00:25:29,341 --> 00:25:34,263 quand ton appel du ciel, 260 00:25:35,430 --> 00:25:38,225 Je jure qu'ils garderont votre mémoire vivante. 261 00:25:40,936 --> 00:25:43,272 Si ce n'est pas un garçon, 262 00:25:43,313 --> 00:25:48,485 son nom espagnol sera donné en votre honneur 263 00:25:49,528 --> 00:25:52,030 et ce sera Enrique. 264 00:25:53,865 --> 00:25:56,201 Ou, si vous ne l'aimez pas, 265 00:25:56,243 --> 00:26:01,373 veuillez choisir un nom que vous aimez. 266 00:26:10,173 --> 00:26:11,174 Attendez. 267 00:26:18,974 --> 00:26:21,310 Enrique est un bon nom. 268 00:26:22,936 --> 00:26:23,895 J'aime ça. 269 00:26:30,819 --> 00:26:34,281 Sergent Creedton, très bien, vous êtes de retour vers nous. 270 00:26:35,449 --> 00:26:37,284 Nous prendrons soin de vous. 271 00:26:37,326 --> 00:26:39,328 Pouvez-vous nous parler des personnes qui vous ont emmené ? 272 00:26:40,495 --> 00:26:41,747 Sergent Creedton. 273 00:26:41,788 --> 00:26:43,081 [Langue étrangère] 274 00:26:43,123 --> 00:26:44,291 Où l'ont-ils trouvé ? 275 00:26:45,584 --> 00:26:48,128 Où tu as dit À la porte du géant. 276 00:26:48,170 --> 00:26:49,338 [Langue étrangère] 277 00:26:50,672 --> 00:26:51,840 [langue étrangère] 278 00:26:52,966 --> 00:26:56,011 C'est ainsi qu'ils le trouvent. Il était dans une grotte et disait des bêtises. 279 00:26:56,053 --> 00:26:57,596 Il parle japonais. 280 00:26:59,139 --> 00:27:00,807 [Langue étrangère] 281 00:27:00,849 --> 00:27:02,017 "Tu es un diable." 282 00:27:02,059 --> 00:27:03,310 [Langue étrangère] 283 00:27:03,352 --> 00:27:04,853 "Un diable blanc." 284 00:27:05,854 --> 00:27:07,898 Nous tuons les diables blancs. 285 00:27:07,939 --> 00:27:09,316 Qui sont les diables blancs ? 286 00:27:10,525 --> 00:27:13,362 Ils? Ou moi ? 287 00:27:13,403 --> 00:27:14,237 Sortez-le d'ici. 288 00:27:14,279 --> 00:27:16,615 - Je ne veux pas de ce Japonais autour de lui ! -Hé. Hé! 289 00:27:16,656 --> 00:27:17,949 Bougez votre main. Venez ici. 290 00:27:22,204 --> 00:27:23,038 Attrapez-le ! 291 00:27:31,046 --> 00:27:32,255 Ou es-tu autre chose ? 292 00:27:33,256 --> 00:27:35,258 Dans le corps d’un diable blanc ? 293 00:27:36,468 --> 00:27:39,679 Qui es-tu Eurie ? 294 00:27:39,721 --> 00:27:41,056 Chester, calme-toi. 295 00:27:41,098 --> 00:27:43,183 [Langue étrangère] 296 00:27:45,519 --> 00:27:46,561 Que dit-il ? 297 00:27:47,729 --> 00:27:49,648 "Je vais te couper la langue." 298 00:27:49,689 --> 00:27:52,025 [Langue étrangère] 299 00:27:53,193 --> 00:27:54,945 "Je vais te quitter des yeux." 300 00:27:56,071 --> 00:27:57,864 je vais te tuer 301 00:28:00,283 --> 00:28:03,161 Pourquoi ? Qu'ai-je fait ? 302 00:28:03,203 --> 00:28:04,913 Chester, il ne sait pas ce qu'il dit ! 303 00:28:04,955 --> 00:28:06,540 Il dit ce que ses ravisseurs lui ont dit ! 304 00:28:06,581 --> 00:28:08,667 [Langue étrangère] 305 00:28:10,043 --> 00:28:12,379 [langue étrangère] 306 00:28:13,839 --> 00:28:16,425 [langue étrangère] 307 00:28:16,466 --> 00:28:21,638 "Les faibles mangent de la viande. Les forts mangent." 308 00:28:22,764 --> 00:28:24,683 [Langue étrangère] 309 00:28:29,020 --> 00:28:29,855 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 310 00:28:31,022 --> 00:28:34,651 Veuillez nous pardonner, docteur. Ses eaux sont brisées. 311 00:28:34,693 --> 00:28:36,153 Combien de temps le cœur est-il convulsé ? 312 00:28:36,194 --> 00:28:38,238 Toutes les heures ! Très! 313 00:28:40,240 --> 00:28:42,367 Rire! Organisez la livraison. 314 00:28:42,409 --> 00:28:44,828 Oui, docteur. S'il vous plaît, venez ici. 315 00:28:44,870 --> 00:28:48,707 Un pas. Un pas. Eh bien, une étape. 316 00:28:48,748 --> 00:28:49,583 D'accord. 317 00:28:55,046 --> 00:28:55,922 Videz la maison ! 318 00:28:58,467 --> 00:29:00,969 Avez-vous déjà donné naissance à des jumeaux ? 319 00:29:01,011 --> 00:29:01,887 Sont-ils jumeaux ? 320 00:29:01,928 --> 00:29:04,556 Mais vous avez accouché d'un bébé ? 321 00:29:04,598 --> 00:29:06,892 Bien sûr que je l'ai fait. Dans un hôpital au Japon. 322 00:29:08,935 --> 00:29:10,145 Mais des jumeaux. 323 00:29:12,522 --> 00:29:13,690 Il faut sortir maintenant ! 324 00:29:13,732 --> 00:29:15,484 - C'est exact. -Ma baby-sitter ! 325 00:29:15,525 --> 00:29:17,819 -S'il te plaît! S'il vous plaît, juste... - Respirez. Respire 326 00:29:17,861 --> 00:29:19,779 - S'il vous plaît, apportez-- - Oui. je vais essayer 327 00:29:19,821 --> 00:29:22,324 - Je vais essayer. -Ma baby-sitter, s'il vous plaît ! 328 00:29:22,365 --> 00:29:23,200 J'essaierai 329 00:29:24,784 --> 00:29:26,912 D'accord. Respire 330 00:29:26,953 --> 00:29:28,914 Hasegawa, apporte des vêtements ! 331 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Poussez-le ! 332 00:30:14,501 --> 00:30:16,878 Où est mon bébé ? J'ai besoin de lui. 333 00:30:16,920 --> 00:30:19,923 Tout ira bien. Il suffit de pousser. 334 00:30:21,007 --> 00:30:23,510 Tête. Fersep, s'il te plaît ! 335 00:30:28,890 --> 00:30:32,769 C'est moi. Docteur, il a de la fièvre ! 336 00:30:33,770 --> 00:30:35,438 Il ira bien ! Poussez-le ! 337 00:30:36,898 --> 00:30:39,609 - Pousser! - Il est en feu ! 338 00:30:39,651 --> 00:30:40,485 Pas maintenant! 339 00:30:42,612 --> 00:30:43,655 C'est fait. 340 00:30:58,461 --> 00:31:01,506 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 341 00:31:02,799 --> 00:31:03,800 Un garçon 342 00:31:14,019 --> 00:31:15,395 Pourquoi ne pleure-t-il pas ? 343 00:31:17,272 --> 00:31:20,483 - Continuez à pousser ! Poussez-le ! - Dis-moi ce qui se passe. 344 00:31:23,612 --> 00:31:26,531 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce que mon bébé va bien ? 345 00:31:26,573 --> 00:31:27,699 Est-ce que mon fils va bien ? 346 00:31:30,619 --> 00:31:31,453 Dis-moi quoi... 347 00:31:34,914 --> 00:31:36,207 Qu'est-il arrivé à mon bébé ? 348 00:31:37,542 --> 00:31:41,004 Le bébé ne respire pas. Que fais-tu 349 00:31:42,464 --> 00:31:44,257 Pourquoi ne l'as-tu pas sauvé ? 350 00:31:50,430 --> 00:31:54,601 - Continuez à pousser. C'est fait. - Je ne peux pas. Je veux voir le bébé. 351 00:31:54,643 --> 00:31:57,520 -Continuez à le faire ! Allez! - Non, je ne peux pas. 352 00:31:57,562 --> 00:31:59,939 -Continuez à le faire ! Allez! - Encore une grosse poussée. 353 00:32:02,942 --> 00:32:04,444 Encore un gros coup de pouce. 354 00:32:16,873 --> 00:32:17,999 Cordon ombilical. 355 00:32:28,551 --> 00:32:29,844 Faites quelque chose. 356 00:32:31,721 --> 00:32:32,681 Vous êtes médecin ! 357 00:32:34,641 --> 00:32:36,184 Que se passe-t-il 358 00:32:36,226 --> 00:32:37,727 Faites quelque chose ! 359 00:32:39,229 --> 00:32:41,439 - Je n'ai rien à faire. - Pourquoi mes enfants ne pleurent-ils pas ? 360 00:32:41,481 --> 00:32:42,315 C'est trop tard. 361 00:32:44,984 --> 00:32:46,319 Ce qui s'est passé? 362 00:32:51,616 --> 00:32:52,659 Laissez mes enfants voir. 363 00:32:53,702 --> 00:32:54,536 Qu'est-il arrivé à mon 364 00:32:55,537 --> 00:32:57,288 des enfants ? 365 00:33:02,293 --> 00:33:03,169 Je suis désolé. 366 00:33:32,699 --> 00:33:34,784 « Ici, tout va bien. 367 00:33:34,826 --> 00:33:39,289 Je vais accoucher n'importe quel jour et j'ai pris soin de ton père. 368 00:33:40,290 --> 00:33:43,293 Je ne pensais pas que c'était possible, mais je l'ai fait. 369 00:33:44,961 --> 00:33:47,630 Je dis qu'on fera correspondre le nom de quelqu'un avec son nom. 370 00:33:49,340 --> 00:33:52,177 Oui. Les enfants ! 371 00:33:52,218 --> 00:33:53,887 Nous aurons des jumeaux, Chester ! 372 00:33:54,971 --> 00:33:57,265 Hikaru et Enrique. 373 00:33:57,307 --> 00:34:00,477 J'aime le nom de ton père "Enrique". 374 00:34:00,518 --> 00:34:01,352 Qui savait ? 375 00:34:03,730 --> 00:34:05,523 Je t'attends à la maison. 376 00:34:06,775 --> 00:34:09,068 Moi et les enfants vous attendrons. 377 00:34:11,070 --> 00:34:14,240 En attendant, envoyez-moi quelques photos. 378 00:34:15,784 --> 00:34:18,912 Ta mère sera heureuse, et moi aussi. 379 00:34:20,705 --> 00:34:21,581 Tu me manques 380 00:34:22,791 --> 00:34:23,625 Très. 381 00:34:26,127 --> 00:34:28,004 Amour, Lucy. " 382 00:34:58,451 --> 00:34:59,786 Je te considérais presque comme un ennemi. Je 383 00:35:00,954 --> 00:35:02,705 veux dire, comment les gens comprennent-ils ? 384 00:35:06,918 --> 00:35:08,086 [Langue étrangère] 385 00:35:10,046 --> 00:35:11,339 Qui a laissé Creedton sortir ? 386 00:35:12,841 --> 00:35:13,842 Il n'est pas censé sortir. 387 00:35:17,095 --> 00:35:18,513 Attrapez-le ! Attrapez-le ! Amenez-le ! 388 00:35:26,145 --> 00:35:28,231 Serge, viens ici ! 389 00:35:28,273 --> 00:35:31,818 Je vais te tuer. 390 00:35:40,660 --> 00:35:44,372 Tu es un diable. Un diable blanc. 391 00:35:44,414 --> 00:35:46,124 - Tu es un diable. - Attrapez-le. Attendez! 392 00:35:54,924 --> 00:35:56,259 - Appelez un médecin ! -Oui, monsieur ! 393 00:35:56,301 --> 00:35:57,510 Il nous faut de l'eau là-bas ! 394 00:35:57,552 --> 00:35:58,636 C'est trop tard, ils sont tous morts. 395 00:36:00,346 --> 00:36:01,723 Allez, les gars ! Allez ! 396 00:36:04,100 --> 00:36:06,102 Serge ! Serge ! 397 00:36:06,144 --> 00:36:07,729 - Quelqu'un appelle un médecin pour obtenir des informations d'identification. - Je t'ai eu cette fois. 398 00:36:10,106 --> 00:36:12,317 - Qu'aimez-vous? Qu'aimez-vous? - Comment est-ce possible ? 399 00:36:12,358 --> 00:36:13,192 Aimez-vous 400 00:36:16,738 --> 00:36:18,907 Non, je vais bien 401 00:36:23,703 --> 00:36:24,787 Eurie ? 402 00:36:26,748 --> 00:36:27,832 Qu'as-tu fait 403 00:36:29,167 --> 00:36:34,631 Nous tuons les diables blancs. 404 00:36:35,840 --> 00:36:37,508 Tuer les diables blancs ? 405 00:36:39,886 --> 00:36:41,429 Est-ce que c'est ce que l'esprit vous a dit de faire ? 406 00:36:42,639 --> 00:36:43,681 Ureita ? 407 00:36:46,017 --> 00:36:47,060 Je sers... 408 00:36:48,311 --> 00:36:52,815 Je sers l'amiral Takahashi. 409 00:36:56,152 --> 00:36:57,195 Takahasi? 410 00:37:09,666 --> 00:37:12,251 Il faut que nous le prévenions à Chester. 411 00:37:13,628 --> 00:37:17,340 Le garçon est entouré de tant de misère. 412 00:37:17,382 --> 00:37:20,468 Je pensais qu'il l'avait peut-être emporté avec lui. 413 00:37:21,636 --> 00:37:26,057 - On ne peut pas blâmer Chester. - Non, c'est de notre faute. 414 00:37:26,099 --> 00:37:29,811 Mais quand même. Cela le poursuit. Nous le savons tous. 415 00:37:30,812 --> 00:37:32,438 Quelqu'un trouve Yuko. 416 00:37:35,358 --> 00:37:37,360 Nous pensions que tu dormais. 417 00:37:39,529 --> 00:37:42,365 Quelqu'un trouve Yuko et lui raconte ce qui s'est passé. 418 00:37:44,117 --> 00:37:47,161 -Qui est l'UCO ? - Ma baby-sitter. 419 00:37:49,497 --> 00:37:50,456 J'ai dit. 420 00:37:51,582 --> 00:37:54,460 Il reste de l'autre côté de la tour de garde nord-est. 421 00:37:54,502 --> 00:37:57,005 Personne n'habite dans cette partie du camp. 422 00:37:57,046 --> 00:37:58,756 Oui, il y en a. 423 00:37:58,798 --> 00:38:00,842 Bloc 36, caserne 4. 424 00:38:01,843 --> 00:38:03,344 J'y suis allé plusieurs fois. 425 00:38:05,138 --> 00:38:06,556 Asako-san, s'il te plaît. 426 00:38:07,724 --> 00:38:08,975 Il a besoin de savoir. 427 00:38:26,909 --> 00:38:27,910 Veuillez mesurer. 428 00:38:31,539 --> 00:38:32,665 Désolé de vous déranger. 429 00:38:41,382 --> 00:38:42,425 Yuko-san ? 430 00:38:47,597 --> 00:38:48,639 Yuko-san ? 431 00:40:39,876 --> 00:40:42,003 Je suis désolé, mais je pars. 432 00:40:43,129 --> 00:40:44,839 Viens demain matin. 433 00:40:49,802 --> 00:40:52,763 L’heure de se réunir aujourd’hui est révolue. 434 00:40:54,348 --> 00:40:56,267 Vous pouvez venir le matin. 435 00:41:01,063 --> 00:41:02,899 Viens demain ! 436 00:41:04,567 --> 00:41:05,818 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 437 00:41:19,207 --> 00:41:20,666 Le tueur.