Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ?
(1969-1970)
2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Sezonul 1, episodul 9
FURIA DIN CULISE
3
00:01:23,460 --> 00:01:26,505
Scooby, e o noapte
cam înfricoşătoare, nu-i aşa ?
4
00:01:28,840 --> 00:01:30,509
Da, înfricoşătoare.
5
00:01:33,136 --> 00:01:37,808
Aroma de pizza mă înnebuneşte.
6
00:01:40,185 --> 00:01:43,188
Vrei s-o mâncăm acum ?
Chiar în clipa asta ?
7
00:01:43,355 --> 00:01:46,733
- Da !
- Va fi delicioasă.
8
00:01:46,942 --> 00:01:51,363
Doar n-am mâncat decât două
pizza gigantice la Pizza Palace.
9
00:01:51,530 --> 00:01:53,198
Asta nici gustare nu e.
10
00:01:59,079 --> 00:02:04,001
Mereu mi-am dorit să fiu bucătar
de pizza. Fii atent !
11
00:02:08,505 --> 00:02:12,551
Mulţumesc că mi-ai cruţat
degetul.
12
00:02:12,968 --> 00:02:16,888
Poate că acolo e gaşca în
Maşina Misterelor.
13
00:02:29,026 --> 00:02:31,611
Domnule ! Aţi pierdut ceva !
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,576
Cred că nu m-a auzit.
Să mergem să vedem ce este.
15
00:02:40,746 --> 00:02:45,292
E o cutie de vioară. E destul de grea.
16
00:02:52,799 --> 00:02:57,596
Ştiu şi n-ai luat
nicio lecţie de vioară în viaţa ta.
17
00:02:57,763 --> 00:03:01,767
Sfinte Sisoe ! Ce e asta ?
E plină de bani !
18
00:03:03,018 --> 00:03:07,314
- Trebuie să fie mii de dolari.
- Milioane.
19
00:03:07,522 --> 00:03:09,483
- Ţine asta.
- Eu ?
20
00:03:09,649 --> 00:03:13,153
Da, tu. Păzeşte-o până când
mă duc eu să sun echipa.
21
00:03:55,445 --> 00:03:56,988
Necazuri.
22
00:03:57,447 --> 00:03:59,449
Ce s-a întâmplat ?
23
00:04:16,299 --> 00:04:20,303
A dispărut ! Am dat-o în bară.
24
00:04:21,388 --> 00:04:25,642
Ce s-a întâmplat, Scooby ?
Unde e cutia plină cu bani ?
25
00:04:26,184 --> 00:04:29,563
- Ştiu. Ai pus cutia pe trotuar.
- Da.
26
00:04:29,729 --> 00:04:32,649
Apoi ce s-a întâmplat ?
27
00:04:32,816 --> 00:04:37,487
- O căţea.
- O căţea cu gene lungi.
28
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Avea necazuri.
29
00:04:43,201 --> 00:04:47,497
Ai pus cutia jos
şi te-ai dus să vezi ce e cu ea.
30
00:04:47,664 --> 00:04:52,169
Şi, cât ai lipsit,
cineva a luat cutia.
31
00:04:52,335 --> 00:04:56,339
- Arată-ne unde era căţeaua.
- Bine.
32
00:04:56,882 --> 00:04:58,383
Aici.
33
00:04:58,550 --> 00:05:01,344
Să ne uităm prin jur.
S-ar putea să găsim un indiciu.
34
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Ar fi preferabil
să ştim ce căutăm.
35
00:05:05,015 --> 00:05:06,892
Ce e asta ?
36
00:05:07,434 --> 00:05:11,104
Sunt sforile unei păpuşi.
Mă întreb ce caută aici.
37
00:05:11,271 --> 00:05:14,774
Arată-mi !
Scrie ceva pe lemn.
38
00:05:15,525 --> 00:05:20,030
"Păpuşile lui Pietro". Trebuie să fie
teatrul de păpuşi de pe chei.
39
00:05:20,197 --> 00:05:24,034
- Crezi că celălalt câine era păpuşă ?
- Da.
40
00:05:24,201 --> 00:05:28,747
Aşadar, o căţea-păpuşă te-a
îndepărtat de cutia de vioară.
41
00:05:28,914 --> 00:05:32,250
- Da ! Da !
- Avem de dezlegat o mică enigmă.
42
00:05:32,417 --> 00:05:37,047
Să studiem indiciile:
un căţel de pluş, o cutie de vioară,
43
00:05:37,214 --> 00:05:41,426
mai multe bancnote nou-nouţe.
Foarte ciudat.
44
00:05:41,593 --> 00:05:44,721
Nu par să se lege. Doar dacă nu...
45
00:05:44,888 --> 00:05:46,765
- Te-ai prins.
- Asta este.
46
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
Falsificatori !
47
00:05:56,441 --> 00:06:00,946
Trebuie să intrăm în teatru
şi să cercetăm. Dar cum ?
48
00:06:01,112 --> 00:06:04,282
Ce ar fi să obţinem o probă
pentru un câine dresat ?
49
00:06:04,449 --> 00:06:07,369
- " Câine dresat" ?
- E o idee grozavă.
50
00:06:07,953 --> 00:06:10,121
Câine dresat ?
51
00:06:13,291 --> 00:06:18,672
Nu vă uitaţi acum, admiratorilor,
dar cred că se va naşte o vedetă.
52
00:06:21,800 --> 00:06:25,387
- E cineva înăuntru.
- Un paznic sau un portar.
53
00:06:25,929 --> 00:06:28,348
Priviţi, lucrează cu o păpuşă.
54
00:06:28,515 --> 00:06:32,060
Ar putea fi un alt indiciu pentru noi.
Să intrăm.
55
00:06:33,353 --> 00:06:37,941
- Bună seara.
- Bună. Cu ce vă pot ajuta ?
56
00:06:38,108 --> 00:06:42,112
Vrem să cerem o probă
pentru câinele nostru dresat.
57
00:06:42,320 --> 00:06:46,825
E foarte talentat.
Fă un număr, Scooby !
58
00:06:52,122 --> 00:06:56,042
A fost destul de bine.
Ce părere ai, Johnny ?
59
00:06:56,209 --> 00:07:01,423
Regret, amice, dar nu poţi apărea
în spectacol dacă nu eşti marionetă.
60
00:07:01,590 --> 00:07:07,762
- Eşti foarte bun. Eşti păpuşar ?
- Nu, e doar un hobby.
61
00:07:07,929 --> 00:07:11,266
Pentru mine, eşti grozav, bătrâne.
62
00:07:12,726 --> 00:07:16,354
Categoric, pari profesionist.
63
00:07:17,397 --> 00:07:22,444
De ce n-aş fi ?
Marele Pietro m-a ajutat.
64
00:07:22,902 --> 00:07:24,571
De când ai...
65
00:07:28,783 --> 00:07:33,788
- Ce a păţit ?
- Ce ai păţit, Scooby-Doo ?
66
00:07:34,664 --> 00:07:37,500
O vrăjitoare ! O vrăjitoare !
67
00:07:37,667 --> 00:07:43,673
O vrăjitoare ? Înţeleg. Te-a speriat
o păpuşă. Lasă-mă să mă ridic.
68
00:07:44,007 --> 00:07:45,717
Vă rog să-I scuzaţi.
69
00:07:45,884 --> 00:07:48,970
Nu e nimic. Îl duc pe Johnny.
70
00:07:50,388 --> 00:07:52,724
Shaggy, priveşte !
71
00:07:55,101 --> 00:07:59,939
Uite ce am găsit ! O bancnotă nouă,
la fel ca acelea din cutia de vioară.
72
00:08:00,106 --> 00:08:01,941
Ascunde-o repede !
73
00:08:02,484 --> 00:08:06,946
- În legătură cu proba...
- Nu acum. Trebuie să plecăm.
74
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
- Cum ?
- De ce vă grăbiţi ?
75
00:08:08,907 --> 00:08:11,284
Freddy are dreptate.
Trebuie să plecăm.
76
00:08:11,451 --> 00:08:15,288
Ne-au plăcut mult păpuşile.
La revedere.
77
00:08:15,455 --> 00:08:19,709
Cu mare plăcere. La revedere.
78
00:08:24,923 --> 00:08:28,927
De ce vă grăbiţi ?
N-am apucat să căutăm indicii.
79
00:08:29,094 --> 00:08:35,183
- Arată-le indiciul, Shaggy.
- Era în sertarul biroului portarului.
80
00:08:35,350 --> 00:08:39,854
- O bancnotă nouă de 20 $.
- Pariez pe o gogoaşă că e falsă.
81
00:08:40,021 --> 00:08:44,359
- Pare adevărată.
- Să luăm cu ea o pizza gigantică.
82
00:08:44,526 --> 00:08:46,194
Da !
83
00:08:46,361 --> 00:08:51,658
Serios. Părerea mea de expert,
privind autenticitatea bancnotei este:
84
00:08:51,825 --> 00:08:56,830
- ...că e autentică.
- A fost pusă să ne inducă în eroare?
85
00:08:56,996 --> 00:08:59,416
- Cum aşa ?
- Da, de ce ?
86
00:08:59,582 --> 00:09:02,544
Ca să ne facă să credem că nu se
petrece nimic necurat acolo.
87
00:09:02,711 --> 00:09:04,963
Ca să nu ne mai ducem înapoi.
88
00:09:05,130 --> 00:09:09,134
- Înţeleg. Şi acum ce facem ?
- Ne ducem înapoi.
89
00:09:11,469 --> 00:09:13,555
Nu !
90
00:09:15,724 --> 00:09:18,476
Avem noroc. Portarul doarme.
91
00:09:19,060 --> 00:09:21,855
Veniţi, uşa e descuiată.
92
00:09:46,212 --> 00:09:48,840
Să cercetăm amănunţit această scenă.
93
00:09:49,007 --> 00:09:53,386
- Ce anume căutăm ?
- Indicii, desigur. De orice fel.
94
00:09:53,553 --> 00:09:57,932
De ce nu începem de aici,
din dulapul cu indicii ?
95
00:09:59,934 --> 00:10:01,436
Nu.
96
00:10:02,103 --> 00:10:04,314
Aici nu e nimic.
97
00:10:06,566 --> 00:10:09,944
Shaggy, e cel mai prost
banc pe care l-am auzit vreodată.
98
00:10:10,111 --> 00:10:11,738
Fiţi serioşi !
99
00:10:11,905 --> 00:10:15,825
Să ne despărţim şi să cercetăm.
Cunoaşteţi toţi semnalul ?
100
00:10:16,034 --> 00:10:18,745
- Tu cunoşti semnalul, Scooby ?
- Sigur.
101
00:10:25,084 --> 00:10:27,462
- Linişte !
- Scuze !
102
00:10:27,629 --> 00:10:30,799
Ai grijă !
103
00:10:31,299 --> 00:10:36,638
Stai aproape de Scooby. Să nu faci
iar zgomot. Ai înţeles ? Să mergem.
104
00:10:36,971 --> 00:10:40,850
Avem multe de căutat
printre decorurile astea vechi.
105
00:10:41,059 --> 00:10:44,813
- Să ne despărţim şi să căutăm.
- Bine.
106
00:10:44,979 --> 00:10:48,191
Nu uita, dacă vezi ceva dubios,
107
00:10:48,358 --> 00:10:50,777
Iatră de trei ori.
108
00:10:55,281 --> 00:10:59,869
- Scoob, vezi peste ce dai !
- N-am făcut eu asta.
109
00:11:00,078 --> 00:11:05,333
Te poţi răni pe aici.
Să căutăm în altă parte.
110
00:11:10,922 --> 00:11:14,342
Velma, aş vrea să avem
un indiciu despre indicii.
111
00:11:14,509 --> 00:11:20,139
Nu te teme, Daphne. Dacă mai stăm
aici, sigur descoperim ceva.
112
00:11:22,183 --> 00:11:25,353
Era să fim lovite
de sacul ăsta de nisip !
113
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Da, cred că i s-a rupt funia.
114
00:11:28,356 --> 00:11:32,235
Nu s-a rupt nimic.
Priveşte. A fost tăiată cu un cuţit.
115
00:11:32,402 --> 00:11:35,613
Iar funiile nu se taie singure.
116
00:11:41,494 --> 00:11:45,206
- Să ne uităm în cabine.
- Bine, Shaggy.
117
00:11:45,373 --> 00:11:49,669
Aici trebuie să fie
multe troace de verificat.
118
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
GARDEROBĂ
ACCESUL lNTERZlS
119
00:11:56,843 --> 00:11:59,721
- Să ne uităm pe aici.
- Bine.
120
00:12:31,544 --> 00:12:34,380
- Ce ai păţit, Scooby-Doo ?
- Mă urmăreşte !
121
00:12:34,547 --> 00:12:37,592
- Te urmăreşte ?
- Da !
122
00:12:40,094 --> 00:12:42,388
E doar un hopa-mitică.
123
00:12:50,355 --> 00:12:55,276
- Nu te mai prosti şi cercetează !
- Bine.
124
00:12:56,778 --> 00:12:59,447
Păpuşi caraghioase.
125
00:13:00,156 --> 00:13:03,618
Scooby, uită-te aici.
Par un erou, nu-i aşa ?
126
00:13:05,912 --> 00:13:07,580
Da.
127
00:13:07,747 --> 00:13:09,582
Uită-te aici !
128
00:13:14,087 --> 00:13:17,256
E grozav. Aşteaptă puţin.
129
00:13:17,423 --> 00:13:19,759
Cavalerul cu mantie.
130
00:13:19,926 --> 00:13:22,178
E grozav.
131
00:13:37,652 --> 00:13:42,323
- Eraţi doi ca tine !
- Doi ca mine ? Nu înţeleg.
132
00:13:42,490 --> 00:13:44,450
Dă-o încoace.
133
00:13:45,284 --> 00:13:46,327
Doi ca tine.
134
00:13:46,494 --> 00:13:49,122
Mai era cineva îmbrăcat ca mine ?
135
00:13:49,288 --> 00:13:53,292
- Da.
- Să plecăm de aici !
136
00:13:56,713 --> 00:13:59,132
Aş fi vrut să ştiu ce căutam.
137
00:13:59,298 --> 00:14:04,178
- Ne vom da seama când vom găsi.
- Da, dacă vom găsi.
138
00:14:04,345 --> 00:14:06,472
Daphne, Velma ! Veniţi aici !
139
00:14:12,812 --> 00:14:15,815
L-am văzut !
Era în cabina sufleurului !
140
00:14:15,982 --> 00:14:18,317
Fugiţi ! Plecaţi de aici !
141
00:14:18,484 --> 00:14:23,656
- E aici un tip cu mantie neagră.
- Era în cabina sufleurului.
142
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
Ar trebui să vedem ce e acolo.
Nu-i aşa, Scooby ?
143
00:14:26,993 --> 00:14:28,703
Nu eu.
144
00:14:28,870 --> 00:14:34,000
Ia un biscuit. Fără nicio obligaţie.
Prinde !
145
00:14:36,210 --> 00:14:38,171
O şmecherie necinstită.
146
00:14:38,337 --> 00:14:40,840
Ce e acolo, Scooby ?
147
00:14:44,719 --> 00:14:48,723
- Cutii de viori.
- Cutii de viori ?
148
00:14:49,348 --> 00:14:53,770
Veniţi !
Să coborâm sub scenă. Repede.
149
00:14:56,355 --> 00:15:00,526
- Acum ce facem ? Toate sunt goale.
- N-au nici măcar viori în ele.
150
00:15:00,693 --> 00:15:03,196
Poate căutăm în zadar.
151
00:15:03,362 --> 00:15:06,741
Dar bărbatul cu mantie neagră ?
Explică ce e cu el.
152
00:15:06,908 --> 00:15:12,038
Scooby şi tu l-ai văzut
pe bărbatul în negru, nu-i aşa ?
153
00:15:14,749 --> 00:15:18,920
Cineva cântă la orga
de pe scenă.
154
00:15:29,514 --> 00:15:31,224
A dispărut !
155
00:15:31,724 --> 00:15:33,726
Cred că a fost o iluzie a noastră.
156
00:15:33,893 --> 00:15:36,729
A fost prima dată când
am avut iluzii sonore.
157
00:15:43,903 --> 00:15:48,241
- Ce a fost asta ?
- Nu-mi mai place să caut indicii.
158
00:15:58,918 --> 00:16:00,169
Uite-o !
159
00:16:05,842 --> 00:16:08,761
Priviţi, Scooby are o păpuşă-câine.
160
00:16:09,095 --> 00:16:12,598
Aşadar, asta e Mata Hari canină.
161
00:16:14,267 --> 00:16:17,812
Ce iese din păpuşă ?
162
00:16:19,689 --> 00:16:24,443
Ce indiciu ! E matriţa pentru
faţa bancnotei de 20 $.
163
00:16:24,610 --> 00:16:28,322
E timpul să-I trezim pe paznic
şi să-i spunem ce se întâmplă.
164
00:16:28,489 --> 00:16:30,867
E o idee bună. Să mergem !
165
00:16:31,993 --> 00:16:37,665
Dle portar, trezeşte-te !
Trezeşte-te ! Hai, trezeşte-te !
166
00:16:38,124 --> 00:16:39,959
Este...
167
00:16:40,126 --> 00:16:44,839
- Şi el e o păpuşă !
- Mie îmi ajunge.
168
00:16:46,799 --> 00:16:50,344
Suntem încuiaţi aici ! Definitiv.
169
00:16:50,511 --> 00:16:53,139
Dar putem ieşi cu ajutorul
acestui indiciu important.
170
00:16:57,852 --> 00:17:01,647
- S-a dus matriţa, singurul indiciu !
- Acum ce facem ?
171
00:17:01,814 --> 00:17:08,196
Ne întoarcem în sala cutiilor
de vioară şi mai căutăm.
172
00:17:13,826 --> 00:17:17,955
- Cu ce începem?
- Căutaţi ceva neobişnuit.
173
00:17:18,122 --> 00:17:20,833
Uitaţi-vă bine în jur !
174
00:17:22,710 --> 00:17:27,340
- Şi cutia harpei poate ascunde ceva.
- Mă întreb dacă şi aia e goală.
175
00:17:29,300 --> 00:17:33,262
Categoric, nu e goală.
E o cameră întreagă în ea !
176
00:17:33,638 --> 00:17:37,141
Am dat lovitura.
177
00:17:37,767 --> 00:17:39,852
Uitaţi-vă la tiparniţa aia !
178
00:17:40,019 --> 00:17:43,272
Şi la toate bancnotele de 20 $
noi de pe masă.
179
00:17:43,439 --> 00:17:46,943
Ai avut dreptate, Freddy,
e o mare operaţiune de falsificare.
180
00:17:51,113 --> 00:17:52,949
El este !
181
00:17:55,534 --> 00:18:00,122
- Aoleu !
- Dublu aoleu ! Să plecăm de aici !
182
00:18:04,669 --> 00:18:07,046
E o uşă în faţă !
183
00:18:15,137 --> 00:18:18,349
Îmi cunoaşteţi secretul !
184
00:18:18,516 --> 00:18:22,812
- Vai ! De unde vine vocea aia ?
- Din tunel. Cine ştie ?
185
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
E o fundătură !
186
00:18:27,316 --> 00:18:30,903
Scara asta e singura ieşire.
Dar nu văd unde duce.
187
00:18:31,070 --> 00:18:33,531
N-avem de ales. Începe să urci !
188
00:18:42,665 --> 00:18:46,335
- Unde suntem ?
- Nu ştiu.
189
00:18:48,838 --> 00:18:54,010
Mi-aţi aflat secretul.
Acum nu mai puteţi scăpa !
190
00:18:54,760 --> 00:18:57,013
Găsiţi o soluţie.
191
00:18:58,681 --> 00:19:02,351
Un singur om nu e prea greu.
Să împingem cu toţii.
192
00:19:02,518 --> 00:19:05,688
- Poate reuşim să-I aruncăm.
- Să-i dăm drumul !
193
00:19:08,691 --> 00:19:10,609
Unde a dispărut ?
194
00:19:10,776 --> 00:19:14,405
- Unde suntem ?
- Ne-am întors pe scenă.
195
00:19:14,572 --> 00:19:17,783
Aveţi grijă !
E pe aici, pe undeva.
196
00:19:17,992 --> 00:19:19,785
Aşteptaţi-mă.
197
00:19:27,293 --> 00:19:29,545
- Stai puţin.
- Să aştept ? De ce ?
198
00:19:29,712 --> 00:19:33,716
N-avem de ce să ne temem.
Vă amintiţi de portar ?
199
00:19:33,883 --> 00:19:36,969
- Era o păpuşă cât un om, nu-i aşa ?
- Da.
200
00:19:37,136 --> 00:19:40,806
- Ce credeţi că sunt astea ?
- Ai dreptate, sunt păpuşi.
201
00:19:41,015 --> 00:19:44,560
Atunci, trebuie să existe un
păpuşar.
202
00:19:53,069 --> 00:19:57,114
- Uite-l ! Trebuie să-I prindem !
- Uitaţi-vă la Scooby-Doo !
203
00:20:03,412 --> 00:20:08,042
Ce ziceţi de asta ? Bătrânul
Scooby-Doo l-a pus pe fugă !
204
00:20:14,757 --> 00:20:18,094
Bravo, Scooby ! Te ajut eu !
205
00:20:30,606 --> 00:20:36,445
Meritaţi felicitări. Oraşul e invadat
de bancnote false de câteva săptămâni.
206
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
N-a fost mare lucru.
207
00:20:38,447 --> 00:20:44,120
Dar dl Pietro, care s-a prefăcut
că e portar, ne-a păcălit la început.
208
00:20:44,286 --> 00:20:48,290
S-a dat de gol când a pus la cale
spectacolul ăsta cu păpuşi pentru noi.
209
00:20:48,457 --> 00:20:53,462
Adevăratul erou este Scooby-Doo.
Apropo, unde este ?
210
00:20:53,963 --> 00:20:56,632
Nu ! Uitaţi-vă la el !
211
00:20:56,799 --> 00:21:00,469
După cum am mai spus,
ce cabotin !
212
00:21:01,637 --> 00:21:04,140
Scooby-Dooby-Doo!
213
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
Subtitrarea:
SDl Media Group
16121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof