1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 اسکوبی دو، کجایی؟ (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 فصل 1 قسمت 9 خشم پشت صحنه 3 00:01:23,460 --> 00:01:26,505 اسکوبی، شب است یه جورایی ترسناکه، نه؟ 4 00:01:28,840 --> 00:01:30,509 بله ترسناک 5 00:01:33,136 --> 00:01:37,808 بوی پیتزا دیوانه ام می کند. 6 00:01:40,185 --> 00:01:43,188 الان میخوای بخوریش؟ همین لحظه؟ 7 00:01:43,355 --> 00:01:46,733 - بله! -خوشمزه میشه 8 00:01:46,942 --> 00:01:51,363 من فقط دوتا خوردم پیتزاهای غول پیکر در پیتزا پالاس. 9 00:01:51,530 --> 00:01:53,198 این حتی یک میان وعده هم نیست. 10 00:01:59,079 --> 00:02:04,001 همیشه دوست داشتم سرآشپز شوم از پیتزا مراقب باش! 11 00:02:08,505 --> 00:02:12,551 ممنون که به من امان دادی انگشت 12 00:02:12,968 --> 00:02:16,888 شاید باند آنجاست ماشین رمز و راز. 13 00:02:29,026 --> 00:02:31,611 آقا! شما چیزی را از دست داده اید! 14 00:02:34,197 --> 00:02:37,576 فکر کنم صدایم را نشنید. بریم ببینیم چیه 15 00:02:40,746 --> 00:02:45,292 جعبه ویولن است. خیلی سنگینه 16 00:02:52,799 --> 00:02:57,596 من میدونم و تو نگرفتی هیچ درس ویولن در زندگی شما نیست. 17 00:02:57,763 --> 00:03:01,767 سیسوی مقدس! این چیه پر از پول است! 18 00:03:03,018 --> 00:03:07,314 - باید هزاران دلار باشد. - میلیون ها 19 00:03:07,522 --> 00:03:09,483 - اینو نگه دار - من؟ 20 00:03:09,649 --> 00:03:13,153 بله، شما. نگه دارید تا من به تیم زنگ می زنم. 21 00:03:55,445 --> 00:03:56,988 مشکلات. 22 00:03:57,447 --> 00:03:59,449 چه اتفاقی افتاد 23 00:04:16,299 --> 00:04:20,303 ناپدید شد! دادم به بار. 24 00:04:21,388 --> 00:04:25,642 چی شد اسکوبی؟ جعبه پر از پول کجاست؟ 25 00:04:26,184 --> 00:04:29,563 - میدونم جعبه را گذاشتی روی پیاده رو. - بله. 26 00:04:29,729 --> 00:04:32,649 بعد چی شد؟ 27 00:04:32,816 --> 00:04:37,487 - یه عوضی - عوضی با مژه های بلند. 28 00:04:41,032 --> 00:04:43,034 او به دردسر افتاده بود. 29 00:04:43,201 --> 00:04:47,497 جعبه را گذاشتی پایین و تو رفتی تا او را بررسی کنی 30 00:04:47,664 --> 00:04:52,169 و در حالی که تو نبودی کسی جعبه را گرفت 31 00:04:52,335 --> 00:04:56,339 - به ما نشان بده عوضی کجا بود. - باشه 32 00:04:56,882 --> 00:04:58,383 اینجا 33 00:04:58,550 --> 00:05:01,344 بیایید به اطراف نگاه کنیم. شاید سرنخی پیدا کنیم 34 00:05:01,511 --> 00:05:04,848 ارجح خواهد بود تا بدانیم به دنبال چه هستیم 35 00:05:05,015 --> 00:05:06,892 این چیه 36 00:05:07,434 --> 00:05:11,104 آنها رشته های یک عروسک هستند. من تعجب می کنم که او اینجا چه می کند. 37 00:05:11,271 --> 00:05:14,774 به من نشان بده! روی چوب چیزی بنویس 38 00:05:15,525 --> 00:05:20,030 "عروسک های پیترو". باید باشد تئاتر عروسکی روی اسکله 39 00:05:20,197 --> 00:05:24,034 - فکر می کنی سگ دیگر یک عروسک بود؟ - بله. 40 00:05:24,201 --> 00:05:28,747 بنابراین، یک سگ-عروسک شما را دارد دور از جعبه ویولن 41 00:05:28,914 --> 00:05:32,250 - بله! بله! - ما یک پازل کوچک برای حل کردن داریم. 42 00:05:32,417 --> 00:05:37,047 بیایید سرنخ ها را مطالعه کنیم: یک سگ پر شده، یک جعبه ویولن، 43 00:05:37,214 --> 00:05:41,426 چندین اسکناس کاملا نو خیلی عجیبه 44 00:05:41,593 --> 00:05:44,721 به نظر نمی رسد به هم وصل شوند. مگر اینکه... 45 00:05:44,888 --> 00:05:46,765 - فهمیدی - همین. 46 00:05:46,932 --> 00:05:49,559 جعل کنندگان! 47 00:05:56,441 --> 00:06:00,946 ما باید وارد تئاتر شویم و بررسی کنید. اما چگونه؟ 48 00:06:01,112 --> 00:06:04,282 چطور میشه نمونه بگیریم برای یک سگ آموزش دیده؟ 49 00:06:04,449 --> 00:06:07,369 - "سگ تربیت شده"؟ - این یک ایده عالی است. 50 00:06:07,953 --> 00:06:10,121 سگ تربیت شده؟ 51 00:06:13,291 --> 00:06:18,672 اکنون نگاه نکنید، تحسین کنندگان، اما من فکر می کنم یک ستاره متولد خواهد شد. 52 00:06:21,800 --> 00:06:25,387 - یک نفر داخل است. - نگهبان یا دربان. 53 00:06:25,929 --> 00:06:28,348 ببین داره با یه عروسک کار میکنه 54 00:06:28,515 --> 00:06:32,060 می تواند سرنخ دیگری برای ما باشد. بریم داخل 55 00:06:33,353 --> 00:06:37,941 - عصر بخیر - سلام در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 56 00:06:38,108 --> 00:06:42,112 می خواهیم نمونه بخواهیم برای سگ آموزش دیده ما 57 00:06:42,320 --> 00:06:46,825 او بسیار با استعداد است. یک عدد انجام بده، اسکوبی! 58 00:06:52,122 --> 00:06:56,042 خیلی خوب بود نظرت چیه جانی؟ 59 00:06:56,209 --> 00:07:01,423 متاسفم، رفیق، اما شما نمی توانید حضور پیدا کنید در نمایش اگر عروسک نیستی 60 00:07:01,590 --> 00:07:07,762 - تو خیلی خوبی. آیا شما یک عروسک گردان هستید - نه، این فقط یک سرگرمی است. 61 00:07:07,929 --> 00:07:11,266 تو برای من عالی هستی پیرمرد 62 00:07:12,726 --> 00:07:16,354 شما قطعا حرفه ای به نظر می رسید. 63 00:07:17,397 --> 00:07:22,444 چرا من نباشم؟ پیترو بزرگ به من کمک کرد. 64 00:07:22,902 --> 00:07:24,571 از کی تا حالا... 65 00:07:28,783 --> 00:07:33,788 - چی شد؟ - چه اتفاقی برایت افتاده اسکوبی دو؟ 66 00:07:34,664 --> 00:07:37,500 یک جادوگر! یک جادوگر! 67 00:07:37,667 --> 00:07:43,673 جادوگر؟ می فهمم. شما را ترساند یک عروسک بگذار بلند شوم 68 00:07:44,007 --> 00:07:45,717 لطفا آنها را ببخشید. 69 00:07:45,884 --> 00:07:48,970 چیزی نیست. من دارم جانی میگیرم 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,724 پشمالو، نگاه کن! 71 00:07:55,101 --> 00:07:59,939 ببین چی پیدا کردم! اسکناس نو، درست مثل آنهایی که در جعبه ویولن هستند. 72 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 سریع پنهانش کن! 73 00:08:02,484 --> 00:08:06,946 - در مورد آزمون ... - الان نه ما باید برویم. 74 00:08:07,113 --> 00:08:08,698 - چطور؟ - چرا عجله داری؟ 75 00:08:08,907 --> 00:08:11,284 فردی درست می گوید. ما باید برویم. 76 00:08:11,451 --> 00:08:15,288 ما عروسک ها را خیلی دوست داشتیم. خداحافظ 77 00:08:15,455 --> 00:08:19,709 با کمال میل. خداحافظ 78 00:08:24,923 --> 00:08:28,927 چرا عجله دارید؟ ما نتوانستیم دنبال سرنخ بگردیم. 79 00:08:29,094 --> 00:08:35,183 - سرنخ را به آنها نشان بده، شگی. - توی کشوی میز سرایدار بود. 80 00:08:35,350 --> 00:08:39,854 - یک اسکناس 20 دلاری جدید. - شرط می بندم که یک دونات تقلبی است. 81 00:08:40,021 --> 00:08:44,359 - به نظر درست است. - بیا با او یک پیتزای غول پیکر بخوریم. 82 00:08:44,526 --> 00:08:46,194 بله! 83 00:08:46,361 --> 00:08:51,658 جدی نظر تخصصی من در مورد اصالت اسکناس عبارت است از: 84 00:08:51,825 --> 00:08:56,830 - ... که معتبر است. - او برای گمراه کردن ما تنظیم شده بود؟ 85 00:08:56,996 --> 00:08:59,416 - چطور؟ - بله چرا؟ 86 00:08:59,582 --> 00:09:02,544 تا ما باور کنیم که اینطور نیست هیچ چیز نجس را در آنجا خرج نکنید 87 00:09:02,711 --> 00:09:04,963 تا دیگه برنگردیم 88 00:09:05,130 --> 00:09:09,134 - می فهمم. و حالا چه کنیم؟ - برمی گردیم. 89 00:09:11,469 --> 00:09:13,555 نه! 90 00:09:15,724 --> 00:09:18,476 ما خوش شانس هستیم. دروازه بان خواب است. 91 00:09:19,060 --> 00:09:21,855 بیا، در باز است. 92 00:09:46,212 --> 00:09:48,840 بیایید این صحنه را با جزئیات بررسی کنیم. 93 00:09:49,007 --> 00:09:53,386 - دقیقا دنبال چی هستیم؟ - البته سرنخ ها. از هر نوعی. 94 00:09:53,553 --> 00:09:57,932 چرا از اینجا شروع نکنیم از کابینه سرنخ؟ 95 00:09:59,934 --> 00:10:01,436 نه. 96 00:10:02,103 --> 00:10:04,314 اینجا چیزی نیست. 97 00:10:06,566 --> 00:10:09,944 پشمالو، او احمق ترین است نیمکتی که تا حالا شنیدم 98 00:10:10,111 --> 00:10:11,738 جدی باش! 99 00:10:11,905 --> 00:10:15,825 بیایید از هم جدا شویم و تحقیق کنیم. آیا همه شما سیگنال را می دانید؟ 100 00:10:16,034 --> 00:10:18,745 - سیگنال رو میدونی اسکوبی؟ - حتما 101 00:10:25,084 --> 00:10:27,462 - سکوت! - ببخشید! 102 00:10:27,629 --> 00:10:30,799 مراقب باش! 103 00:10:31,299 --> 00:10:36,638 نزدیک اسکوبی بمان. انجامش نده و سر و صدا فهمیدی بریم 104 00:10:36,971 --> 00:10:40,850 ما چیزهای زیادی برای جستجو داریم در میان این تزئینات قدیمی 105 00:10:41,059 --> 00:10:44,813 - بیا از هم جدا شویم و جستجو کنیم. - باشه 106 00:10:44,979 --> 00:10:48,191 فراموش نکنید، اگر چیزی مشکوک دیدید، 107 00:10:48,358 --> 00:10:50,777 سه بار خواندم. 108 00:10:55,281 --> 00:10:59,869 - اسکوب ببین چی به ذهنت میرسه! - من این کار را نکردم. 109 00:11:00,078 --> 00:11:05,333 در این اطراف ممکن است صدمه ببینی بیایید به جای دیگری نگاه کنیم. 110 00:11:10,922 --> 00:11:14,342 ولما، ای کاش داشتیم راهنمایی در مورد نکات 111 00:11:14,509 --> 00:11:20,139 نترس دافنه اگر بیشتر بمانیم در اینجا، مطمئناً ما چیزی را کشف می کنیم. 112 00:11:22,183 --> 00:11:25,353 قرار بود ضربه بخوریم از این کیسه شن! 113 00:11:25,520 --> 00:11:28,189 آره فکر کنم طنابش پاره شد 114 00:11:28,356 --> 00:11:32,235 هیچ چیز خراب نشد نگاه کن با چاقو بریده شد. 115 00:11:32,402 --> 00:11:35,613 و طناب ها خودشان را نمی برند. 116 00:11:41,494 --> 00:11:45,206 - بیا داخل کابین ها نگاه کنیم. - باشه، شگی. 117 00:11:45,373 --> 00:11:49,669 اینجا جایی است که باید باشد تروئیکاهای زیادی برای بررسی 118 00:11:49,700 --> 00:11:52,000 کمد لباس دسترسی به lNTERZlS 119 00:11:56,843 --> 00:11:59,721 - بیا اینجا را نگاه کنیم. - باشه 120 00:12:31,544 --> 00:12:34,380 - چه اتفاقی برایت افتاده اسکوبی دو؟ - داره دنبالم میاد! 121 00:12:34,547 --> 00:12:37,592 - دنبالت میاد؟ - بله! 122 00:12:40,094 --> 00:12:42,388 این فقط یک افسانه است. 123 00:12:50,355 --> 00:12:55,276 - دست از احمق بودن بردارید و تحقیق کنید! - باشه 124 00:12:56,778 --> 00:12:59,447 عروسک های دیوانه 125 00:13:00,156 --> 00:13:03,618 اسکوبی، اینجا را نگاه کن من مثل یک قهرمان به نظر می رسم، نه؟ 126 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 بله. 127 00:13:07,747 --> 00:13:09,582 اینجا را نگاه کن! 128 00:13:14,087 --> 00:13:17,256 عالیه یک دقیقه صبر کن 129 00:13:17,423 --> 00:13:19,759 شوالیه شنل پوش. 130 00:13:19,926 --> 00:13:22,178 عالیه 131 00:13:37,652 --> 00:13:42,323 - شما دو نفر بودید! - دو تا مثل من؟ من نمی فهمم. 132 00:13:42,490 --> 00:13:44,450 اینجا بده 133 00:13:45,284 --> 00:13:46,327 دوتا مثل تو 134 00:13:46,494 --> 00:13:49,122 آیا کس دیگری مثل من لباس پوشیده بود؟ 135 00:13:49,288 --> 00:13:53,292 - بله. - بیا از اینجا برویم! 136 00:13:56,713 --> 00:13:59,132 کاش می دانستم دنبال چه می گردم. 137 00:13:59,298 --> 00:14:04,178 - وقتی پیداش کنیم متوجه میشیم. - بله، اگر آن را پیدا کنیم. 138 00:14:04,345 --> 00:14:06,472 دافنه، ولما! بیا اینجا! 139 00:14:12,812 --> 00:14:15,815 من او را دیدم! او در کابین سقاخانه بود! 140 00:14:15,982 --> 00:14:18,317 فرار کن! برو از اینجا! 141 00:14:18,484 --> 00:14:23,656 - اینجا یه پسر با شنل سیاه هست. - او در کابین سقاخانه بود. 142 00:14:23,823 --> 00:14:26,826 باید ببینیم اونجا چیه این درست نیست اسکوبی؟ 143 00:14:26,993 --> 00:14:28,703 نه من. 144 00:14:28,870 --> 00:14:34,000 یک بیسکویت بخورید. بدون هیچ تعهدی. بگیر! 145 00:14:36,210 --> 00:14:38,171 یک ترفند غیر صادقانه 146 00:14:38,337 --> 00:14:40,840 اونجا چیه اسکوبی؟ 147 00:14:44,719 --> 00:14:48,723 - جعبه های ویولن - جعبه های ویولن؟ 148 00:14:49,348 --> 00:14:53,770 بیا بیا بریم زیر صحنه. به سرعت. 149 00:14:56,355 --> 00:15:00,526 -حالا چیکار کنیم؟ همشون خالیه - حتی ویولن هم داخلشان نیست. 150 00:15:00,693 --> 00:15:03,196 شاید ما بیهوده به دنبال آن هستیم. 151 00:15:03,362 --> 00:15:06,741 مرد شنل سیاه چطور؟ توضیح دهید چه مشکلی با او دارد. 152 00:15:06,908 --> 00:15:12,038 اسکوبی و تو آن را دیدی مرد سیاهپوش، درست است؟ 153 00:15:14,749 --> 00:15:18,920 یکی داره ارگ میزنه از صحنه 154 00:15:29,514 --> 00:15:31,224 ناپدید شد! 155 00:15:31,724 --> 00:15:33,726 فکر کنم توهم ما بود. 156 00:15:33,893 --> 00:15:36,729 اولین بار بود توهم شنوایی داشتم. 157 00:15:43,903 --> 00:15:48,241 -این چی بود؟ - من دیگر دوست ندارم دنبال سرنخ بگردم. 158 00:15:58,918 --> 00:16:00,169 نگاهش کن! 159 00:16:05,842 --> 00:16:08,761 ببین، اسکوبی یک عروسک سگ دارد. 160 00:16:09,095 --> 00:16:12,598 پس این سگ ماتا هاری است. 161 00:16:14,267 --> 00:16:17,812 چه چیزی از عروسک بیرون می آید؟ 162 00:16:19,689 --> 00:16:24,443 چه سرنخی! این قالب برای چهره اسکناس 20 دلاری 163 00:16:24,610 --> 00:16:28,322 وقت بیدار کردن نگهبانان است و بیایید به او بگوییم چه خبر است. 164 00:16:28,489 --> 00:16:30,867 این ایده خوبی است. برویم 165 00:16:31,993 --> 00:16:37,665 آقای باربر، بیدار شوید! بیدار شو بیا بیدار شو 166 00:16:38,124 --> 00:16:39,959 این است... 167 00:16:40,126 --> 00:16:44,839 - و او یک عروسک است! - برای من کافی است. 168 00:16:46,799 --> 00:16:50,344 ما در اینجا قفل شده ایم! قطعی. 169 00:16:50,511 --> 00:16:53,139 اما ما می توانیم با کمک از آن خارج شویم این سرنخ مهم 170 00:16:57,852 --> 00:17:01,647 - قالب رفته، تنها سرنخ! -حالا چیکار کنیم؟ 171 00:17:01,814 --> 00:17:08,196 به اتاق جعبه ها برمی گردیم ویولن و ما هنوز دنبالش هستیم 172 00:17:13,826 --> 00:17:17,955 - با چی شروع کنیم؟ - به دنبال چیز غیرعادی باشید. 173 00:17:18,122 --> 00:17:20,833 خوب به اطراف نگاه کن! 174 00:17:22,710 --> 00:17:27,340 - و مورد چنگ می تواند چیزی را پنهان کند. - من تعجب می کنم که آیا آن یکی هم خالی است؟ 175 00:17:29,300 --> 00:17:33,262 قطعا خالی نیست یک اتاق کامل در آن وجود دارد! 176 00:17:33,638 --> 00:17:37,141 من شلیک کردم 177 00:17:37,767 --> 00:17:39,852 به آن چاپخانه نگاه کن! 178 00:17:40,019 --> 00:17:43,272 و در تمام اسکناس های 20 دلاری ما از جدول 179 00:17:43,439 --> 00:17:46,943 حق با تو بود فردی این یک عملیات ساختگی بزرگ است. 180 00:17:51,113 --> 00:17:52,949 او هست! 181 00:17:55,534 --> 00:18:00,122 - افسوس! - دو آئولو! بیا از اینجا برویم! 182 00:18:04,669 --> 00:18:07,046 یک درب ورودی وجود دارد! 183 00:18:15,137 --> 00:18:18,349 تو راز من را می دانی! 184 00:18:18,516 --> 00:18:22,812 - عجب! آن صدا از کجا می آید؟ - از تونل چه کسی می داند؟ 185 00:18:25,314 --> 00:18:27,149 این یک بن بست است! 186 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 این نردبان تنها راه خروج است. اما نمی‌دانم به کجا منتهی می‌شود. 187 00:18:31,070 --> 00:18:33,531 ما چاره ای نداریم. شروع به صعود کنید! 188 00:18:42,665 --> 00:18:46,335 - کجا هستیم؟ - من نمی دانم. 189 00:18:48,838 --> 00:18:54,010 تو به راز من پی بردی حالا شما نمی توانید فرار کنید! 190 00:18:54,760 --> 00:18:57,013 راه حلی پیدا کنید. 191 00:18:58,681 --> 00:19:02,351 یک مرد خیلی سخت نیست. همه فشار بیاوریم 192 00:19:02,518 --> 00:19:05,688 - شاید بتوانیم آنها را دور بریزیم. - بذار بره! 193 00:19:08,691 --> 00:19:10,609 کجا ناپدید شد؟ 194 00:19:10,776 --> 00:19:14,405 - کجا هستیم؟ - ما به صحنه برگشتیم. 195 00:19:14,572 --> 00:19:17,783 مراقب باش! این اطراف، جایی است. 196 00:19:17,992 --> 00:19:19,785 منتظر من باش 197 00:19:27,293 --> 00:19:29,545 - یه لحظه صبر کن - صبر کنم؟ چرا؟ 198 00:19:29,712 --> 00:19:33,716 ما چیزی برای ترس نداریم. دروازه بان را به خاطر دارید؟ 199 00:19:33,883 --> 00:19:36,969 - این یک عروسک به اندازه انسان بود، اینطور نیست؟ - بله. 200 00:19:37,136 --> 00:19:40,806 - به نظر شما اینها چی هستند؟ - راست می گویی، عروسک هستند. 201 00:19:41,015 --> 00:19:44,560 سپس باید یکی باشد عروسک گردان 202 00:19:53,069 --> 00:19:57,114 - نگاهش کن! ما باید آنها را بگیریم! - به اسکوبی دو نگاه کن! 203 00:20:03,412 --> 00:20:08,042 در مورد این چطور؟ پیرمرد اسکوبی دو او را فراری داد! 204 00:20:14,757 --> 00:20:18,094 آفرین، اسکوبی! من به شما کمک خواهم کرد! 205 00:20:30,606 --> 00:20:36,445 شما شایسته تبریک هستید. شهر مورد تهاجم قرار گرفته است اسکناس های تقلبی برای چند هفته 206 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 چیز مهمی نبود 207 00:20:38,447 --> 00:20:44,120 اما آقای پیترو که وانمود کرد که او یک دروازه بان است، اول ما را فریب داد. 208 00:20:44,286 --> 00:20:48,290 وقتی به راه افتاد از دست داد این نمایش عروسکی برای ما 209 00:20:48,457 --> 00:20:53,462 قهرمان واقعی اسکوبی دو است. در ضمن کجاست؟ 210 00:20:53,963 --> 00:20:56,632 نه! نگاهش کن! 211 00:20:56,799 --> 00:21:00,469 همانطور که قبلاً گفتم، چه احمقی! 212 00:21:01,637 --> 00:21:04,140 اسکوبی-دوبی-دو! 213 00:21:08,000 --> 00:21:14,000 زیرنویس: گروه رسانه ای SDl