Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
You are the newly appointed Prime Minister,
2
00:01:09,560 --> 00:01:10,440
Lou Siyi.
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
You must be Prince Ning.
4
00:01:19,320 --> 00:01:20,400
Your Highness.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
Prince Ning,
6
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
I have had physical contact with another man.
7
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
I cannot marry you.
8
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
I hope you can
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
find another good match.
10
00:01:35,880 --> 00:01:36,920
I don't mind.
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,840
Don't worry about it.
12
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
I'm sure he didn't mean it.
13
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
I understand
14
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
the urgency.
15
00:01:50,800 --> 00:01:51,840
You're right.
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
It was just an accident.
17
00:01:59,480 --> 00:02:01,120
What's with all of you?
18
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Why so serious
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
at Qingxiao Pavilion?
20
00:02:05,600 --> 00:02:08,720
How about listening to a tune
21
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
and tasting some new wine?
22
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
You're quite the romantic.
23
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
I'll take my leave.
24
00:02:35,680 --> 00:02:38,880
[Lou Siyi can't handle hawthorn]
25
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
and almost lost my life.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Father still wants me to visit him.
27
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Your Highness, as the eldest daughter of the Lu family,
28
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
you still remember such a trivial matter,
29
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
which shows your kindness.
30
00:02:50,640 --> 00:02:52,840
But what Father doesn't know is
31
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
I really dislike having so many children in the family,
32
00:02:58,040 --> 00:03:01,280
so I've always instructed the kitchen to add something to his meals.
33
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
After that,
34
00:03:03,640 --> 00:03:06,240
he's been having rashes on his body.
35
00:03:10,200 --> 00:03:11,840
Appearance can be disguised,
36
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
but the allergy he was born with
37
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
can't be disguised.
38
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Your Majesty,
39
00:03:19,440 --> 00:03:22,040
what if the PM doesn't break out in rashes?
40
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
If he drinks the wine with hawthorn juice
41
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
and shows no reaction...
42
00:03:37,440 --> 00:03:38,160
Jinzhu,
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
what tricks are you playing?
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,840
You spoke nonsense to my father.
45
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
You're so different
46
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
from before.
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,480
Now that you said that,
48
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
I think
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
you are different.
50
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
You never cared about me before.
51
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
So you want me to care about you more,
52
00:04:00,160 --> 00:04:02,360
and you deliberately said you didn't want to marry me.
53
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
You're overthinking.
54
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
No matter how you treat me,
55
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
I don't want to marry you.
56
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
This is also a good thing for you.
57
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Just now,
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
didn't you bring back a woman?
59
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
She is just...
60
00:04:22,840 --> 00:04:23,680
Luo Li?
61
00:04:31,520 --> 00:04:32,440
System,
62
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
didn't Lou Siyi pretend to be rootless to come back for revenge?
63
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
Tell me his plot quickly.
64
00:04:36,160 --> 00:04:36,840
I want to help him.
65
00:04:36,840 --> 00:04:39,480
Host, this is the independent plot of the second male lead.
66
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Everything will develop as set.
67
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Jinzhu hooked up with Lou Siyi first this time.
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
What should I do?
69
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Am I going to repeat the same mistakes?
70
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
What do you want to do, host?
71
00:04:48,480 --> 00:04:49,920
I want...
72
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Lou Siyi falls in love with me first this time.
73
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
Haven't you heard the music yet?
74
00:04:54,960 --> 00:04:56,880
You're trying to get me drunk.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
How could that be?
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
I just want you
77
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
to enjoy the music more.
78
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
[The Empress suspects Lou Siyi's identity.]
79
00:05:10,200 --> 00:05:12,680
[So she deliberately uses wine with hawthorn juice]
80
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
[to see if he will have an allergic reaction.]
81
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
[And she sent killers to take action.]
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
[If Lou Siyi shows no reaction,]
83
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
[the killers will...]
84
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
It's too late.
85
00:05:20,960 --> 00:05:21,520
Don't drink it.
86
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Lou Siyi deliberately arranged this.
87
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
That man was acting suspiciously.
88
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
Very strange.
89
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
Fortunately, it was in time.
90
00:05:34,920 --> 00:05:35,640
But I think you should investigate.
91
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
[Should we take action?]
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Is someone trying to harm you?
93
00:05:38,600 --> 00:05:39,080
Take action.
94
00:05:39,080 --> 00:05:40,000
No need to thank me.
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,120
He's not from Great Jing.
96
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
Prime Minister Lou,
97
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
In any case,
98
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
you've held me in public.
99
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
You should consider our future reputations.
100
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
Yet you appear in places like Qingxiao Pavilion.
101
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
What kind of behavior is this?
102
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
Why is there another woman?
103
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
What should we do now?
104
00:06:08,760 --> 00:06:09,800
Her Highness has her own plans.
105
00:06:09,800 --> 00:06:10,560
Let's go.
106
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Get out of my sight!
107
00:06:31,960 --> 00:06:32,760
Jinzhu,
108
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
you haven't forgotten.
109
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
You remember everything, don't you?
110
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
You don't have to put on an act here.
111
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Whether you remember
112
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
or not,
113
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
you just need to know
114
00:06:43,120 --> 00:06:44,800
this is my story,
115
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
the story of the lead.
116
00:06:46,320 --> 00:06:47,240
Got it?
117
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Without supporting roles,
118
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
how can
119
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
the lead be a lead?
120
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
Besides,
121
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
what lead
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
or supporting roles,
123
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
aren't they all just roles in a play?
124
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
I don't care if you remember or not.
125
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
You just need to know,
126
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
in this world,
127
00:07:07,920 --> 00:07:09,280
what you want to change
128
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
will never be changed.
129
00:07:23,440 --> 00:07:24,160
Auntie,
130
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Lord Lu didn't drink it.
131
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Prime Minister,
132
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
Yanran is here.
133
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
That girl
134
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
knows I didn't drink.
135
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
But your rash...
136
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
There was only one cup of wine,
137
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
and it was all spilled.
138
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
He refused on purpose.
139
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
I've found out
140
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
that it was a girl named Luoli brought by Prince Ning.
141
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
She deliberately broke the wine cup.
142
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
Then he wouldn't have had a rash.
143
00:07:57,040 --> 00:07:57,840
Hurry.
144
00:07:58,600 --> 00:07:59,640
Yanran is here.
145
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
She knows you didn't drink.
146
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
Hurry up.
147
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
It's too late.
148
00:08:13,320 --> 00:08:14,920
This... General.
149
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
Aunt Yiran.
150
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Why are you here?
151
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Prime Minister, why do you have hives?
152
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Today is the Waking of Insects.
153
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Her Highness ordered me to bring pear soup.
154
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Her Highness is considerate.
155
00:08:46,680 --> 00:08:49,120
She always remembers that you can't eat hawthorn.
156
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
I just don't know
157
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
why you didn't eat anything today.
158
00:08:53,600 --> 00:08:54,360
I...
159
00:08:54,360 --> 00:08:55,240
Hawthorn?
160
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
You're allergic to hawthorn?
161
00:09:01,000 --> 00:09:03,480
I bought this snack from the West Street today.
162
00:09:03,480 --> 00:09:04,880
I just ate a lot.
163
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
But I didn't know you're allergic to hawthorn.
164
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
So just now...
165
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
What a coincidence.
166
00:09:25,920 --> 00:09:26,680
Miss Jin,
167
00:09:26,680 --> 00:09:28,440
you're an unmarried woman,
168
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
yet you're not at all coy.
169
00:09:34,920 --> 00:09:37,360
I'm the daughter of the General Who Assists the State.
170
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
Since I've had physical contact with the Prime Minister,
171
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
I can't just disregard my reputation.
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
But regarding today's incident,
173
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
I did act rashly.
174
00:09:45,560 --> 00:09:46,600
But that's also because the Prime Minister
175
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
shirked his responsibilities.
176
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
The Prime Minister's rash
177
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
should be checked by the doctor.
178
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
I'll excuse myself now.
179
00:10:06,200 --> 00:10:07,880
Can you trust me now, Prime Minister?
180
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
I have no intention of harming you.
181
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
I just want to make a change.
182
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Who told you
183
00:10:14,240 --> 00:10:15,440
I have a purse on me?
184
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
How do you know there are hawthorn pills inside?
185
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
It was you.
186
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
You told me yourself.
187
00:10:26,560 --> 00:10:27,640
This purse
188
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
is the only thing in this world
189
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
that truly belongs to you.
190
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Why are you
191
00:10:35,240 --> 00:10:37,600
lying like this?
192
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
[Today's performance is]
193
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
[is the Crimson Plum Blossom.]
194
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
[Welcome to come and watch at 5 pm.]
195
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
[Come with me.]
196
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
[I'll tell you everything.]
197
00:11:05,320 --> 00:11:06,640
Do you know
198
00:11:06,640 --> 00:11:09,440
what this shadow puppet play is about?
199
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
After Chen Sheng passed the imperial examination,
200
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
he married Ms. Ying as he wished.
201
00:11:15,720 --> 00:11:17,160
Sounds perfect, right?
202
00:11:17,160 --> 00:11:19,760
But this perfection belongs only to the two of them.
203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Chen Sheng's childhood sweetheart
204
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
was harmed by Chen Sheng.
205
00:11:23,040 --> 00:11:25,160
Chen Sheng's colleague fell in love with Ms. Ying,
206
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
and to fulfill Ms. Ying's happiness,
207
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
he was forced to take the blame,
208
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
and finally beheaded in public.
209
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
If I tell you,
210
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
you and I are the cousins in the story,
211
00:11:32,040 --> 00:11:34,080
and the colleague who loves the wrong person,
212
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
we are the appendages in someone else's happy story,
213
00:11:36,440 --> 00:11:39,200
we are the supporting characters at the author's whim.
214
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
If in this picture book story,
215
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
we cannot control our own fate...
216
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
If I tell you,
217
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
only by marrying me
218
00:11:44,000 --> 00:11:45,760
can you change the predetermined ending?
219
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Such a great kindness.
220
00:11:49,280 --> 00:11:51,240
Lou Siyi will definitely notice me this time.
221
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Jin Zhu.
222
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
How come they are together again this time?
223
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
Lou Siyi clearly doesn't remember her this time.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
What's going on with the system?
225
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
The host Lou Siyi's independent plot.
226
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
He has his way of dealing with it.
227
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Don't force your way into the plot anymore.
228
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Once the plot is disrupted,
229
00:12:16,480 --> 00:12:18,360
[you will never be able to earn points.]
230
00:12:19,360 --> 00:12:20,240
But she was supposed to
231
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
die on her wedding night with Zhou Nanzhi.
232
00:12:22,600 --> 00:12:23,960
Why does she, a supporting female character,
233
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
always affect my plot?
234
00:12:26,000 --> 00:12:26,680
Lou Siyi.
235
00:12:27,880 --> 00:12:29,240
I don't want to be a supporting character
236
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
who enhances the love between the male and female leads.
237
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
You shouldn't die at the hands of the one you love,
238
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
using your life to become
239
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
a stepping stone for their love.
240
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
It's a pity
241
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
the thread of fate is not in our hands.
242
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
If we want to change all this,
243
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
we can only take a chance.
244
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
You mean
245
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
if I marry you,
246
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
we can take control of our fate
247
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
in this picture book?
248
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
This may be our only way out.
249
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Do you think I will believe you
250
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
if you make up such a story?
251
00:12:57,920 --> 00:12:59,840
Your marriage to Zhou Nanzhi
252
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
is complicated.
253
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
The Emperor won't let the Residence of the General Who Assists the State
254
00:13:03,960 --> 00:13:05,200
fall into the hands of the Lou family.
255
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
The Empress doesn't want me to be too powerful
256
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
to be controlled by her.
257
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
I will become the target of all because of you.
258
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
But these are just plots.
259
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
I want to change my fate
260
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
and I don't want you to be trapped.
261
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
As long as we get married,
262
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
we can change everything
263
00:13:21,680 --> 00:13:23,760
and break these plots.
264
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
Tomorrow is Zhou Nanzhi's birthday.
265
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
The Emperor will arrange a marriage.
266
00:13:28,360 --> 00:13:30,440
As long as you propose to her first,
267
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
then all of this, the fate...
268
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
What right do you have
269
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
to determine my fate?
270
00:13:45,040 --> 00:13:45,880
What are you doing?
271
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
My fate can only be
272
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
in my own hands.
273
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
If we are truly controlled like puppets,
274
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
then I will kill the puppeteer.
275
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
I will kill the puppeteer.
276
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
And I advise Miss Jin
277
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
to check your brain.
278
00:14:02,520 --> 00:14:03,560
After watching a few plays,
279
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
you think you're a character in the play,
280
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
talking nonsense here.
281
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
If the stage is gone,
282
00:14:12,440 --> 00:14:13,280
do you still need to go?17711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof