Original subtitles

-Hej, Alisha. -Hej, Grant.

-Ti dollar på, at han vælter det. -Brian er arkitektstuderende.

-Han kan bygge et korttårn. -Det er basisviden.

-Hej, er du okay? -Ja, det er bare lidt tungt.

Vi kan løfte det sammen.

-Har du brug for hjælp, Amy? -Jeg klarer mig.

-Sikker? -Ja.

-Skal vi tage det sammen...? -Må vi lige tale med dig?

Jeg kan ikke løfte. Jeg er... du ved.

Du er gravid. Har du fortalt Brian det?

Lægen siger, jeg er 14 uger henne. Jeg skal passe på med min diabetes.

-Jeg vil ikke skræmme ham. -Brian elsker dig.

-Pausen er forbi, gutter. -Han bliver meget glad.

Hvad laver I? Kontoret skal op at køre. I kender dem deroppe.

Rolig, Michael. Swann ville aldrig ære os med et besøg.

Hør her. Swann kunne have fyret jer og ansat billigere personale.

Men jeg sørgede for, at I blev her, fordi vi... er et hold.

-Tak, fordi du hjalp os. -Selv tak.

Amy, gå op på 16. etage med det her. Få noget luft.

-Jeg går med. -Nej. Michael vil have dig her.

Okay, men vi skal følge reglerne.

Kom i gang. Begynd at pakke ud. Fart på.

Kom nu, Joe. Det er et møde, jeg ikke kan komme for sent til.

Det ved jeg. Jeg skal bare... Hvor er filen?

Jeg kommer nu.

Kom nu! Vi har ikke hele dagen.

De sendte en mail sent i går aftes. De vil have en helt ny indretning.

Du taler altid om det store spring. Nu har vi chancen.

-Nu kommer de. -Åh, godt.

Jeg har skubbet tidsplanen, så jeg skal bruge en lobby om en uge.

-Som De ønsker, hr. Swann. -Kald mig Reese.

-Kan De klare det, fru Casell? -Deb.

Og ja. Joe har et hold parat.

Strålende. Min assistent, Sasha, er din kontaktperson for projektet.

Det meste er i funktion. Vi har et hold, der tjekker elevatorerne. De er i brug.

Renoveringen går stærkt. Bygningen vil snart blive besigtiget.

-Er du okay? -Ja.

Byggearbejderne skal være lidt mere forsigtige.

Et hold fikser de vestlige elevatorer.

Administrationen er på plads på de lavere niveauer.

Resten kan du bruge dine magi på. Det skal virke vintage.

-Godmorgen, Craig. -Godmorgen, Sasha. Hr. Swann.

Vi kan tage de østlige elevatorer.

Undskyld.

Hej.

I vil elske udsigten. Den er fantastisk.

Undskyld, det er min insulinpumpe.

Vi ses, Amy.

Det er 15. etage.

Jordskælv! Læg jer ned.

Det var et stort jordskælv. Det føltes, som om vi faldt ti etager.

Er nogen såret? Er alle uskadte?

-Hvor er Amy? -Hun gik op på 16. etage.

-Jeg henter hende. -Du skal blive her.

Du kan ikke gå derud. Vi ved ikke, hvordan der ser ud derude.

Han har ret. Vi skal ud herfra. Bygningen kan kollapse når som helst.

Vi må sikre os, at alle er okay. Så prøver vi at finde Amy.

Nej, det er ikke sikkert at være her. Vi skal ud i en fart.

-Ingen dækning. -Jeg har heller ikke.

-Hvilken etage er Amy på? -Hun er på 16. etage.

-Hør her! -Vi går til hen trappen... langsomt.

Vi ved ikke, hvor slemt det er derude.

Er du okay, Deb?

-Er alle okay? -Vi skal ud herfra!

-Hjælp! -Hallo! Vi er okay.

Nej, vi skal ud herfra. Min tablet er gået i stykker.

Vi skal ud. Det her er det værste sted at være under et jordskælv.

-Hvor langt faldt vi? -Et par etager... hvis vi er heldige.

Jeg er ikke heldig. Jeg har brugt en formue på sikkerhed.

-Åh Gud. -Alarmknappen virker ikke.

Kan nogen høre os? Hjælp!

Udgangen er her. Fart på.

-Den er blokeret. -Der er en anden udgang.

-Den vestlige indgang på den anden side. -Okay, kom.

-Den sidder fast. Jeg kan ikke åbne den. -Skub!

Det gør jeg.

Kom så, Brian.

For pokker da.

Strømmen er gået på hele etagen... Måske i hele bygningen.

Vær forsigtig.

-Hvor er din telefon, Michael? -På kontoret.

Hvem ved, om kontoret stadig er der?

Kan nogen høre os?

Amy! Kan du høre mig, Amy?

Amy!

-Lyt! Amy! -Hvor kommer det fra?

Herovre.

Amy! Kan du høre mig? Det er dette kontor.

-Kan nogen høre mig? Amy! -Ja, vi er herinde. Hjælp os.

Elevatoren kan falde ned når som helst.

Jeg går derop. Vi er på vej!

Er der nogen, der hedder Amy deroppe?

Vi er kun fire. Jeg tror, hun stod af på 15. etage skælvet.

Tag det roligt. Vi finder Amy.

Næsten oppe.

Vi er oven på elevatoren. Vi får jer ud.

Der er et hul.

-Den sidder fast. -Lad mig hjælpe dig.

-Det giver sig. -Jeg har det.

Det skal gøres så hurtigt og så forsigtigt som muligt.

-Er du klar? -Ja.

-Vær forsigtig. -Jeg har dig.

Tre... Tror du, du kan gå en etage op? Der er måske en udgang der.

-Det er nemmere ned end op. -Okay, er du klar?

Langsomt.

Jeg har dig. Forsigtig.

Er du okay? Tag det roligt på vej ned.

Er du okay? Så er det næste mand.

-Kom. Er du okay? -Ja, tak.

Vi skal skynde os, Brian. Kom nu!

-Sasha, så der det dig. -Nej, jeg skal ikke derop.

Hvad hvis jeg falder ned? Jeg dør!

Se på mig! Jeg kravler efter dig. Jeg vil ikke lade dig falde.

Jeg hjælper dig ned. Vi finder ud af det.

Sådan. Du klarer det.

Er du klar? En, to, tre.

Du er oppe.

-Okay...? -Ja.

Nej, jeg kan ikke gøre det.

-Jeg kan ikke klare det. -Jo, du kan. Kom nu.

-Skynd jer! -Kom nu.

-Har du hende? -Ja.

Jeg er her.

Hjælp de andre ud. Jeg hjælper resten på stigen.

Vil du hjælpe mig...? Du er dobbelt så stor.

Jeg har dig. En, to, tre.

Jeg er her.

Jeg har dig. Nu til trinene.

Hvad laver du?

Hun skal op ad stigen. Tag det roligt.

Kom nu.

Jeg har dig.

Jeg har dig.

Okay.

Kom nu. Du er i sikkerhed.

For pokker.

-Er du okay? -Ja, ja.

-Jeg har dig. -Hjælp hr. Swann på stigen.

-Er du sikker på, at der ikke er flere? -Det var den sidste.

-For fanden, jeg skar mig i armen. -Jeg kan gå først.

-Gå bare. -Det var alle.

Jeg er lige bag dig.

Er du okay?

Brian!

Er du okay?

Kom nu, hr. Swann. Skynd dig. Jeg har dig.

Gudskelov.

-Du skal springe, Brian! -Skynd dig.

-Der er for langt. -Kom nu! Spring!

Kom!

Jeg er okay.

Grant, Grant, Grant...

Vi skal væk. Kom.

-Den vestlige opgang ligger den vej. -Så går vi.

Vi skal af sted.

Kom så, Brian. Vi er nødt til at gå nu.

-Vi skal finde Amy. Kom nu! -Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...

Kom nu!

-Vent! Hvor skal du hen? -Jeg henter insulin til Amy.

-Bare skynd dig. -Er det denne vej?

Vi fortsætter.

-Det fortsætter for evigt. -Ja, 35 etager for at være præcis.

Der er kun én etage til lobbyen. Vi skal af sted.

Deb, vær forsigtig.

Det er stadig tidligt. Hvorfor er der mørkt herinde?

Nedfaldne brokker dækker måske vinduerne. Hovedindgangen er der.

-Kom. -Jeg glæder mig til at komme ud.

Der er noget, der ikke stemmer.

-Kom nu, jeg vil ud. -Ja, jeg er parat.

Kors!

Løb!

Vi skal væk!

Hallo?

Hun var bare væk.

Hvordan kan der være så mange murbrokker?

Hallo?

Er her nogen? Jeg har brug for hjælp!

Kom nu! Jeg har brug for hjælp!

Der var så meget skidt, at bygningen må være begravet i det.

Bygningen er lige blevet renoveret. Med et stabilt fundament og et jordskælv

væltede den ikke, men den er sunket ned i jorden.

-Vi er under jorden. -Bygninger kan vel ikke bare synke?

Vi er heldige, at den ikke kollapsede og dræbte os.

Hvis vi ikke kommer væk, dør vi snart.

Jeg vil væk herfra.

Amy, kom! Amy, kan du høre mig?

-Er der nogen, der har dækning? -Nej, ingen søjler.

-Vi skal videre. -Ja, vi kan ikke blive her.

Vi skal højere op, så vi kan finde jordhøjde.

Jeg ved bare ikke, hvor langt der er.

-Eller hvor dybt vi er sunket. -Fra taget kan vi se, hvor vi er.

-Så går vi. -Lad mig hjælpe dig.

Jeg må ikke miste den her. Det er Amys, hun er diabetiker.

Hendes insulin og en energibar er i den.

-Hun skal have det. -Vi sørger for, at hun får det. Kom.

-Sikke en masse trin. -Det er god træning. Kom!

Det er kun anden etage. Der er lang vej op.

Det er her, backup-generatorerne er placeret.

-Så virker elevatorerne måske. -Jeg går ikke ind i en elevator igen.

Det sidste sted, du ønsker at være under et jordskælv, er i en elevator.

-Vil du ind i en elevator? -Nej, men vi har ikke noget valg.

Jeg tror, vi kan reparere generatorerne. Men vi skal bruge værktøj.

Jeg har værktøj, men er det sikkert?

-Walkien! -For helvede!

Den eneste vej er op. Kom!

Vi hjælper dig til den anden side.

Nej, det klarer vi aldrig.

Sørg for, at Amy får den her.

Hvis hun har brug for hjælp, er værdier under 70 dårlige.

Frank, kom så! Der er ingen anden vej.

Kom nu!

Brian!

Nej, de er væk. Fart på. Af sted!

EOC, dette er Medevac 33, vi afventer ordrer. Kom.

Vær parat.

-Er du okay, Witty? -Parat til alt.

-Kan du se, hvad jeg ser? -Ødelæggelse overalt.

-Er der noget bestemt, du kigger på? -Armada-bygningen er helt væk.

Du har ret. Har vi nogen alarmer derfra?

Jeg meddeler det. De kan sende et redningshold.

Modtaget.

Vi kommer aldrig igennem der. Der må være en anden vej ud.

-Vi skal igennem der. -Ikke uden blæselampe og gaffeltruck.

-Generatorerne er på denne etage... -Hvis vi finder dem, og de er intakte...

...måske kan vi få elevatorerne til at virke.

Det er nok den eneste lige her. Tror du, vi kan få dem i gang?

At få strøm til elevatorerne er nok vores bedste chance.

-Var det en rotte? -Ja, det så sådan ud.

Man ser dem sjældent i nye bygninger, men der er nogle alle steder.

De bliver tiltrukket af varmen og den nye beton.

De borer sig ind i selve fundamentet.

Jeg har hørt, de flygter fra katastrofer. Det er et godt tegn, at de stadig er her.

De har måske ingen steder at løbe hen.

-Forsigtig. -Arkitektskolen, hva'?

Ja. Jeg har arbejdet hårdt. Jeg ville have et godt job efter endt uddannelse.

Jeg vil fri til Amy.

Jeg er ret sikker på, at hun vil sige ja.

Jeg vil gerne gøre noget særligt for hende.

Det er sødt af dig.

Jeg ville begynde at studere, men så kom tilbuddet fra Debs firma.

-Nu er jeg hendes højre hånd. -Jeg er Reeses to hænder.

Det er lidt utaknemmeligt. Jeg har ikke tid til mig selv.

-Men jeg lærer meget. -Der, gennem de døre.

Der er generatorerne.

Et efterskælv. I dækning.

-Nu virker det stabilt. -Det lyder ikke sådan.

-Den østlige opgang er derovre. -Gulvet holder ikke længe.

Vi skal derover.

-Vent! Gå forsigtigt. -Undskyld.

Bare vær forsigtig.

Giv mig walkien. Jeg har en idé.

Hej, det er Swann.

Du godeste! Det er pigen fra elevatoren.

Amy? Er hun okay?

Til den fjerneste væg. Nu!

Walkien!

Jeg tabte den. Bare gå videre.

Kom.

Amy!

Giv mig din hånd.

-Jeg skal have fat i walkien. -Glem det. Den er ikke det værd.

-Brian skal vide, hvor vi er. -Nej, Amy.

Okay, nu skylder jeg dig to tjenester.

Kom!

-Jeg mister dig... Amy! -Jeg har dig.

Kom.

Den rykker sig. Os alle tre. En, to, tre.

Gulvet er intakt... lige nu.

Jeg håber, det forbliver sådan.

Hvad var det? Var det gulvet?

Nej, jeg tror, det kommer derfra.

Det er Craig.

Hvordan går det med dig, Craig? Tal med mig.

Jeg troede ikke, der ville komme nogen.

Jeg har banket og råbt siden den første rystelse.

Jeg var for træt til at gå nogen steder.

Tak. Tak.

-Vi må skynde os. -Løft røret.

-Vent et øjeblik. -Løft det.

-Alle kræfter! -Hvorfor er her så vådt?

Er du okay?

Kan du stå op?

Kom.

Vi skal have elevatorerne i gang, så kan vi komme i sikkerhed.

Du er okay. Du klarer det.

-Du klarer dig. -Sasha... Bliv hos ham.

Jo hurtigere, vi får generatorerne. i gang, jo hurtigere kommer vi ud.

Kom, Brian.

Alt ordner sig. Du klarer det.

Det ser ikke værst ud. Alt ser ud til at være intakt.

Vi skal bare koble strømmen om til elevatoren.

Amy? Amy, det er Brian. Kan du høre mig

-Det er Brian. kan du høre mig? -Brian.

Brian! Jeg forstår, du vil finde Amy.

Vi når elevatorerne virker, kan du finde hende.

Vi skal sikre, at Craig får hjælp.

-Hvis du hører noget i den, så sig til. -Okay.

Jeg tror, han havde samme idé om generatorerne.

Så er vi nok på rette vej.

Selv om vi får dem i gang, kan de måske ikke får os hele vejen op.

Gutter! Gutter!

Det skal nok gå. Vi mister ham!

Hør, bliv hos mig. Du forlader mig ikke nu. Det gør du bare ikke.

Brændstofniveauet er lavt. Vi kan flyve over én gang til.

Kan vi flyve over Armada-bygningen igen?

Vi får opkald fra hele byen, og du ville tjekke denne tom ejendom.

-Vi kredser en gang til, okay? -Okay.

-Gå lidt langsommere. -Er du okay?

Har du brug for hjælp?

Kan du høre mig, Brian? Brian?

Brian?

Vent lidt.

Vent!

Hør, vi er nødt til at fortsætte.

Brian gav mig det. Det er til dig.

Min insulin.

Du klarede dig ret godt, hva'?

Det gjorde jeg vist.

Du reddede mig... to gange.

Tak.

Ja...

Ja, det gjorde jeg vel.

55. Det er ikke godt.

Giv mig min powerbar. Så får jeg mit blodsukker op...

Så kan jeg gå.

Tag den tid, du har brug for.

Du... din Brian reddede os, og han tøvede ikke et sekund.

-Okay, rejs jer op. -Mit blodsukker skal op først.

-Vi er nødt til at gå. -Han har ret.

Hun har brug for et minut til.

Okay, vi går videre og baner vejen for dig.

Så kan vi finde et sted til Amy.

Nej! Det giver ingen mening. Vi deler os ikke.

Vi må holde sammen.

Jeg kan ikke gøre det selv. Kom, Michael.

Vi kan ikke efterlade en gravid kvinde.

Giv dig god tid.

-Vi er klar til at gå. -Jeg mente ikke...

-Vi skulle have fået hjælp. -Stop nu.

-Okay? -Okay.

Tag det roligt.

Nu fortsætter vi.

Kablerne er noget rod.

-Hvordan ser det ud, Joe? -Den her har fået tæv.

Hvis jeg kan nå ledningerne... Jeg når ikke derind.

Det virker måske ikke.

Jeg kan ikke nå. Det går ikke. Jeg skal bruge et diagram.

-Vi skal bruge lidt mere tid. -Det har vi ikke.

Giv mig den anden skruenøgle.

-Er du okay? -Bare en lille stød.

-Vær forsigtig. -Okay.

Hvad var det?

Hørte I det?

Det lød som et skrig.

-Jeg undersøger det. -Okay, bare vær forsigtig.

Tror I, der var andre hernede med Craig?

Det er måske rørene.

Det lød ikke som rør.

Snarere, som om noget eller nogen var herinde.

Ved du, om der var andre i bygningen?

Der er en revne her.

Hvad er det?

-Sasha! -Løb!

-Hvad er det, Sasha? Hvad skete der? -De er overalt på mig.

-De er væk nu. -Sørg for, at jeg kommer ud herfra.

Vi arbejder på det. Vi ordner det.

Jeg lover, at vi ordner det. Vi skal nok komme ud.

-Jeg er nødt til at lægge dig ned. -Nej, gør det ikke.

Vi skal speede op. Jeg skal have fat i Amy. Kan du høre mig, Amy?

Amy, kan du høre mig?

Amy, kan du høre mig? Amy!

-Brian, kan du høre mig? -Amy, Amy. Det er Brian. Jeg er her.

Det er mig, Brian. Gudskelov kan jeg høre dig.

Har du fået din insulin? Hvordan er blodsukkeret?

Ja, jeg har det fint. Jeg har fået insulinen.

-Hvem er du sammen med? -Jeg er sammen med Deb og de andre.

-De troede, du var død. -Nej, jeg har det fint.

Vi gled bare fra hinanden. Vi er på anden sal.

Vi vil tilslutte strømmen fra generatorerne til elevatorerne.

Det driller. Vi skal måske gennem brokkerne til næste trappeskakt.

Vent! Nej, Brian, det kan du ikke.

Den vestlige opgang er spærret. Vi er i øst nu.

Du kan ikke komme ind i nogen af opgangene, hvorfra du er.

Okay. Vi skal have generatorerne op at køre.

Bygningen holder ikke ret meget længere.

Amy.

-Amy? -Jeg er her, Brian.

Jeg elsker dig Jeg ved, at du ved det.

Du skulle bare høre mig sige det.

Vi ordner det, okay? Vi finder en vej ud.

-Radioen er tavs. -Ingen opkald i et stykke tid.

Jeg kan tjekke de andre frekvenser.

Jeg kan ikke komme til dig. Lov, at I ikke leder efter mig.

Medevac 33. Sig, hvor du er, så sender vi hjælp.

De hører os ikke. Det er walkie-talkies. Det er et held, at vi hører dem.

Du må sørge for at komme i sikkerhed.

Så føles det, som om det er dét værd... hvis du kommer ud.

-Okay? Lov mig det. -Du må ikke give op.

Hør, Brian.

Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Det skal være ansigt til ansigt.

Det er vigtigt. Gør alt, hvad du kan...

...så vi kan komme ud herfra sammen.

-Amy? Amy? -Brian?

Hvorfor fortalte du ham det ikke?

Fordi hvis der sker mig noget, ville han få det meget dårligt.

Du... Vi kommer ud herfra... I live.

Jeg har dig.

Han klarer sig. Der er 15 etager til taget, det klarer du.

Okay, 15 etager. Nu går vi.

Et til!

Vi må skynde os, denne etage ryger snart.

Vær forsigtig.

Amy, vi ordner det. Jeg kommer.

Jeg vil hjælpe Brian. Kan du klare dig alene et stykke tid?

-Jeg skal bare tømme hovedet. -Okay...

Her. Hold den her for mig. Jeg er derovre.

Ned ad trappen!

Vi sidder fast. Der er ingen steder at tage hen.

Brian, bygningen er kollapset mere og vejen op er spærret.

Jeg ved ikke, om vi kan komme op på taget uden elevatoren.

-Brian! -Han arbejder på det, Reese.

At råbe ordrer vil ikke hjælpe ham.

Med mindre din dumme kæreste fikser generatorerne, er vi døde.

-Kan du høre mig, Brian? -Okay, vi er der op et par minutter.

Det har vi ikke! Vi kan hverken komme op eller ned. Vi skal bruge elevatoren.

Vil du være ansvarlig for Amys død?

Tror du ikke, jeg forstår, hvad der er på spil?

Er du tosset? Han er vores eneste chance nu.

Jeg gør, hvad jeg vil. Jeg er din chef. Jeg ejer bygningen. Jeg er Armada.

Stop!

Hvad er der galt med dig?

Brian... jeg tror ikke, du forstår situationens alvor.

Fiks generatorerne og få elevatorerne i gang, så vi kan komme op på taget.

Det skal gøres nu!

Vi skal teste først. Vi kan ikke bare køre dem i blinde.

Bare gør det!

Sasha! Sasha!

Sasha, kan du hjælpe os?

-Okay. Hvad skal jeg gøre? -Kan du se kablerne?

-Jeg tror, rotterne... -De er der ikke nu, vel?

Vi skræmte dem væk. Kablet skal fikses.

Tag tapen her og fastgør kablerne.

-Er du sikker på, de er væk? -Ja, det er jeg.

Brians og mine hænder er for store. Dine kan komme ind.

Vil du gøre det for mig?

Sasha! Hvis vi klarer det, kommer vi ud. Okay?

Okay. Jeg gør det.

-Går det? -Jeg kan ikke se ret meget.

Jeg tror... Ja, jeg har fat i den anden ende.

Jeg mangler bare...

-Sasha! Sasha! -Vågn op!

-Er du okay? -Hun fik stød og faldt.

-Hun har en puls. -Han trækker også vejret.

-Vi har ikke meget tid. -Sasha, vågn op. Vi skal af sted.

-Joe... -Nej, vi må hjælpe hende.

Sasha, vi skal af sted. Vågn op. Jeg hjælper dig op.

-Hun vågner. -Jeg har dig. En, to, tre. Op.

Gennem døren.

Det skal nok gå. Vi har dig.

Lysene er tændt. Det er et godt tegn.

Kom nu! Kom nu!

Joe, de virker.

Amy? Vi er på vej op, Amy. Elevatoren er på vej.

-Har du ordnet det? Virker elevatoren? -Elevatoren kører opad.

-Hvilken etage er I på? -Vi er på 23. Vi skal rundt.

Brian?

Jeg længes efter dig! Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. Seriøst.

-Heller ikke uden dig, Sasha. -Vi er ikke færdige.

Men vi er et godt team.

-Hvor længe kan elevatoren køre? -Aner det ikke.

Der er ingen vej tilbage nu.

Vi er på vej til 23. etage.

Så skal vi ud på Armadas tag.

-Hørte du det? -Ja, det er i Armada-bygningen.

-Er der folk der? -Åbenbart.

Jeg skulle have lyttet til dig. Nu får vi dem ud.

Den anden side er ikke meget bedre.

Hvor mange flere kommer der?

-Er du okay? -Jeg har det fint. Vi skal videre.

Vi skal derover for at komme til døren.

-Vi kommer ikke derover. -Vi kan ikke gå tilbage.

-Han har ret. Hvem går først? -Jeg gør det.

Jeg har sinket jer. Det er det mindste jeg kan gøre.

-Lad mig gå først. Hvis der sker noget. -Nej, jeg skal hen til elevatoren.

Okay, jeg er lige bag dig.

Så...

Nu gør vi det.

Det var... Er det slut?

-Er vi stadig på vej op? -Ja.

Vær forsigtig.

Det virker stabilt.

Walkien.

Okay.

Du kan klare det, Deb.

-Se på Amy -Du klarer det, Deb.

Jeg sagde, at det værste sted at være under et jordskælv er i en elevator...

Ja, du har ret.

Vi skal op for at komme ud.

Jeg har dig.

-Kom nu, Michael! -Ja, kom nu.

Hold den side for mig. Sådan.

-Jeg klarer det. -På dem nu.

-Giv dig god tid. -På dem. Sådan.

Du klarer det. Vær rolig.

-Kom nu videre. -Jeg klarer det.

-Bevæg dig. -Lad være med at stresse ham.

-Jeg tror ikke, jeg kan klare det. -Vi hjælper dig, men du skal videre.

-Nej! -Michael, du kan godt.

Kom nu! Hold fast.

Hold godt fast. Træk vejret, Michael. Du kan godt.

Du er okay.

-Jeg kan godt. -Tag det roligt.

-Jeg kan klare det. -Du ordner det. Kom nu.

Hold fast. Du klarer det.

Hjælp! Jeg kan ikke holde fast.

-Kom så. -Nej, nej, nej.

Okay, okay, okay.

Vi skal videre. Det var forfærdeligt at miste ham...

...men vi er kommet for langt til at give op nu. Vi skal videre.

Nu går vi ud herfra.

Kom nu. Han sagde 23. etage. Vi er der næsten.

Kom nu!

Kom nu.

-Kom nu. -Hvor er Deb?

-Hvor fanden er Amy? -De kommer.

Amy, Amy, Amy!

Er du okay, Deb?

Sasha!

Er du okay, Sasha? Hvad er der i vejen med hende?

Hun fik stød af generatoren. Hun har brug for hjælp.

Hvor er det dejligt at være i en elevator.

Høje indsatser, høje gevinster, som bedstefar sagde.

-Han døde i et forsøg på at finde Bigfoot. -Tror du virkelig, de finder os?

Der vil være redningshold overalt i byen.

Jeg længes efter frisk luft.

Når vi kommer op på taget, skal vi ud i en fart.

Hvad er det der?

Det er blod.

-Hvad sker der? -Hvad er der deroppe?

Ud af elevatoren!

-Kom nu! Ud! -Kom nu, Sasha.

Kom, Joe!

-Vi klarede det. -Kom.

Nu går vi op på taget.

Vi er der næsten nu.

Vi er der næsten.

Kom nu!

Op ad trappen.

Næsten oppe. Bare fortsæt.

Fortsæt op.

Nej, nej, nej...

Nej, nej, nej!

Vi er stadig under jordoverfladen.

-Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det ikke.

Der må være folk deroppe, som hører eller ser os.

-Hjælp! -Vi har brug for lægehjælp!

Vi er på taget af Armada-bygningen!

Der er de. Taget er et par etager under terræn.

Vi har plads nok til at lande.

Hallo!

Deroppe!

Hjælp os!

-Ville du ikke sige noget vigtigt? -Jeg er gravid.

-Jeg skal være far. -Du skal være far.

Du skal være far.

-Åh, Gud. Vi klarer det. -Tænk, at vi kom ud...

-Sikke en dag, hva'? -Tak. Uden dig ville jeg ikke være her.

Tillykke.

Mange tak. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

Selv tak.

Dette er Medevac 33. Der er flere overlevende på taget af Armadaen.

Jeg har hende. I dækning!

Sasha! Nej!

Nej! Se på mig.

Vi må fortsætte. Vi skal bare fortsætte.

-Hun var din assistent i årevis! -Det ved jeg, men vi skal videre!

Du har intet hjerte!

-Der må være en vej væk fra taget. -Åh min Gud!

Jeg har dig. For fanden.

Vi kan ikke klatre op. Vi må finde en anden vej ud.

-Er det parkeringskælderen? -Ja, vi parkerede der i går.

-Kan vi springe? -Vi er nødt til det.

-Der er alt for langt. -Vent! Hvad er det der?

-Seriøst? Endnu et jordskælv. -Nej, det lød ikke sådan.

Vand. Vand!

Vi skal væk herfra!

Kom nu, spring! Hvis jeg kunne, kan I også!

-Umuligt. -Kom nu, Deb.

Skynd dig, Deb! Kom nu!

Okay!

Kom, Amy! Du kan godt.

Vent! Se på mig. Stoler du på mig?

-Vandet stiger. Spring nu. -Sammen?

Sammen... En, to, tre!

Brian! Brian?

Brian!

Brian! Åh, min Gud!

Brian! Hjælp mig med at få ham op.

Jeg har dig.

-Slip mig aldrig igen. -Det lover jeg.

Vandet stiger hurtigt.

Vi skal højere op.

-Vi har ingen chance. -Min bil står i garagen.

Hvor er trappen?

Vær lige stille! Jeg kan høre min SUV.

-Hvor er den? -Jeg kan høre den.

-Ved du ikke, hvor du parkerede? -Ligner jeg en P-vagt?

Den er ikke hernede. Kom nu!

-Jeg kan stadig ikke se den. -Hvor er Reese?

-Vandet stiger. Vi løber tør for tid. -Reese!

Der er den.

Fint...

Det kommer tættere på.

Hej!

Jeg troede, du havde forladt os, chef.

Jeg var tæt på.

Kom nu, kom nu!

-Vandet er tæt bag os. Kom nu! -Jeg kører som en gal.

-Hurtigere! -Kom nu, Reese!

-Vandet stiger, kom nu! -Vi skal op på taget!

Jeg kører, jeg kører!

-Vi er snart på toppen. -Vi klarer det.

-Er alle okay? -Ja.

Joe?

-Joe! -Vandet stiger stadig.

Vi skal af sted... Nu!

Kom nu!

-De er der stadig. -Vi må løbe!

Kom så, Joe! Hjælp mig.

Der er ingen steder at tage hen!

Det er det højeste punkt. Vi skal derop.

Kom.

Kan du klare det?

Jeg har dig.

Der er ingen steder at løbe. Der må være et sted at tage hen.

Intet tilbage. Det hele er væk.

Vi byggede Armada for at hjælpe folk. Vidste I det?

Jeg mistede fodfæstet på vejen.

Det her kan ikke være sandt. Der må være en løsning.

Amy, Amy...

Jeg elsker dig, okay? Jeg elsker dig

Jeg ser overlevende på Armada-bygningen. Forbereder evakuering.

Hej!

Vi er her!

Du kan klare det. Jeg har dig. Rolig!

Stop ikke, før du er oppe.

Kom nu!

-Brian! -Se ikke ned.

Fortsæt. Jeg er bag dig.

Reese!

Brian?

Jeg skal op nu. Vi løber tør for tid.

-Har I nogen skader? -Min ankel.

-Og hun er gravid. -Modtaget. Du får lægehjælp ASAP.

Hospitalerne er fyldt op.

-Vi er glade for at være over jorden. -Jeg flyver jer til stabil grund.

Tekster: Alex Huus ORDIOVISION GROUP