1 00:01:50,595 --> 00:01:52,681 - Hola, Alisha. - Hola, Grant. 2 00:01:52,764 --> 00:01:56,643 -Diez dólares a cambio de que lo derribe. -Brian es estudiante de arquitectura. 3 00:01:56,726 --> 00:02:00,272 -Puede construir una torre de cartas. - Son conocimientos básicos. 4 00:02:02,274 --> 00:02:07,654 -Oye, ¿estás bien? - Sí, sólo que pesa un poco. 5 00:02:07,737 --> 00:02:10,115 Podemos levantarlo juntos. 6 00:02:10,240 --> 00:02:13,576 -¿Necesitas ayuda, Amy? - Yo me las arreglaré. 7 00:02:13,660 --> 00:02:16,329 -¿Seguro? -Sí. 8 00:02:16,454 --> 00:02:19,249 - ¿Lo tomamos juntos...? -¿Podemos simplemente hablar contigo? 9 00:02:24,837 --> 00:02:29,467 No puedo levantar. Yo... ya sabes. 10 00:02:30,551 --> 00:02:35,681 Estás embarazada. ¿Se lo has dicho a Brian? 11 00:02:35,765 --> 00:02:41,979 El doctor dice que tengo 14 semanas de embarazo. Tengo que cuidar mi diabetes. 12 00:02:42,229 --> 00:02:45,358 - No quiero asustarlo. -Brian te ama. 13 00:02:45,441 --> 00:02:48,444 -Se acabó el receso, muchachos. - Estará muy feliz. 14 00:02:48,527 --> 00:02:54,033 ¿Qué estás haciendo? La oficina debe subir para conducir. Los conoces allá arriba. 15 00:02:54,116 --> 00:02:58,245 Cálmate, Miguel. Swann nunca lo haría hónranos con una visita. 16 00:02:58,329 --> 00:03:03,250 Escuche aquí. Swann podría haberte despedido y contrató personal más barato. 17 00:03:03,375 --> 00:03:08,922 Pero me aseguré de que te quedaras aquí. porque nosotros... somos un equipo. 18 00:03:09,006 --> 00:03:13,677 -Gracias por ayudarnos. -Incluso gracias. 19 00:03:14,177 --> 00:03:19,057 Amy, sube al piso 16 con esto. Toma un poco de aire. 20 00:03:19,141 --> 00:03:25,063 - Yo iré. -No. Michael te quiere aquí. 21 00:03:25,147 --> 00:03:30,819 Está bien, pero tenemos que sigue las reglas. 22 00:03:35,532 --> 00:03:40,829 Comience. Empiece a desempacar. Acelere. 23 00:03:55,134 --> 00:03:59,931 Vamos, Joe. es una reunion No puedo llegar tarde. 24 00:04:00,014 --> 00:04:03,684 Yo sé eso. Sólo tengo que… ¿Dónde está el archivo? 25 00:04:03,768 --> 00:04:06,270 Ya voy. 26 00:04:06,854 --> 00:04:12,693 ¡Vamos! No tenemos todo el día. 27 00:04:12,777 --> 00:04:17,782 Enviaron un correo electrónico anoche. Quieren un diseño interior completamente nuevo. 28 00:04:17,865 --> 00:04:22,077 Siempre hablas del gran salto. Ahora tenemos la oportunidad. 29 00:04:22,161 --> 00:04:27,249 -Ahora vienen. -Ah, bien. 30 00:04:27,333 --> 00:04:31,587 He empujado el horario, vi Necesito un lobby en una semana. 31 00:04:31,670 --> 00:04:36,759 -Como desee, señor Swann. - Llámame Reese. 32 00:04:36,842 --> 00:04:42,472 - ¿Puede manejarlo, señora Casell? -Debutante. 33 00:04:42,598 --> 00:04:47,185 Y si. Joe tiene un equipo listo. 34 00:04:47,269 --> 00:04:51,773 Brillante. Mi asistente, Sasha, es su persona de contacto para el proyecto. 35 00:04:51,857 --> 00:04:57,404 La mayor parte está en funcionamiento. Tenemos un equipo, quien revisa los ascensores. Están en uso. 36 00:04:57,487 --> 00:05:03,743 La renovación va rápido. El edificio será inspeccionado pronto. 37 00:05:08,289 --> 00:05:12,210 -¿Estás bien? -Sí. 38 00:05:12,293 --> 00:05:16,381 Los trabajadores de la construcción deben ten un poco más de cuidado. 39 00:05:29,227 --> 00:05:33,272 Ellos arreglan un equipo ascensores occidentales. 40 00:05:33,356 --> 00:05:37,068 La administración está en su lugar en los niveles inferiores. 41 00:05:37,151 --> 00:05:41,280 Puedes usar tu magia en el resto. Debería lucir vintage. 42 00:05:41,364 --> 00:05:45,785 - Buenos días, Craig. - Buenos días, Sasha. Sr. Swann. 43 00:05:45,868 --> 00:05:50,039 podemos tomar los ascensores del este. 44 00:05:58,172 --> 00:06:00,174 Disculpe. 45 00:06:00,341 --> 00:06:02,426 Hola. 46 00:06:09,308 --> 00:06:13,478 Te encantará la vista. Es fantástico. 47 00:06:15,564 --> 00:06:19,318 Lo siento, es mi bomba de insulina. 48 00:06:27,284 --> 00:06:29,744 Nos vemos Amy. 49 00:06:32,205 --> 00:06:34,749 Es el piso 15. 50 00:06:39,045 --> 00:06:41,715 ¡Terremoto! Acostarse. 51 00:07:45,944 --> 00:07:50,574 Fue un gran terremoto. Se sintió como si hubiéramos caído diez pisos. 52 00:07:50,824 --> 00:07:54,953 Hay alguien herido? ¿Están todos ilesos? 53 00:07:55,036 --> 00:07:59,499 - ¿Dónde está Amy? -Subió al piso 16. 54 00:08:00,750 --> 00:08:06,006 - Yo la recogeré. -Debes quedarte aquí. 55 00:08:06,089 --> 00:08:10,009 No puedes salir ahí. no lo sabemos cómo se ve ahí afuera. 56 00:08:10,135 --> 00:08:16,224 Tiene razón. Tenemos que salir de aquí. El edificio puede derrumbarse en cualquier momento. 57 00:08:16,432 --> 00:08:19,769 Tenemos que asegurarnos de que todos estén bien. Luego tratamos de encontrar a Amy. 58 00:08:19,852 --> 00:08:25,400 No, no es seguro estar aquí. Tenemos que irnos a toda prisa. 59 00:08:29,070 --> 00:08:34,784 -Sin cobertura. - Yo tampoco. 60 00:08:34,867 --> 00:08:37,703 -¿En qué piso está Amy? -Está en el piso 16. 61 00:08:37,787 --> 00:08:43,876 -¡Escucha aquí! - Nos dirigimos a las escaleras... lentamente. 62 00:08:43,959 --> 00:08:47,880 no lo sabemos que mal esta la cosa por ahi. 63 00:09:05,439 --> 00:09:08,817 ¿Estás bien, Deb? 64 00:09:16,033 --> 00:09:21,204 - ¿Están todos bien? - ¡Tenemos que salir de aquí! 65 00:09:21,288 --> 00:09:25,000 -¡Ayuda! -¡Hola! Estamos bien. 66 00:09:25,083 --> 00:09:31,298 No, tenemos que salir de aquí. Mi tableta está rota. 67 00:09:31,423 --> 00:09:36,177 Vamos a salir. Este es el peor lugar estar bajo un terremoto. 68 00:09:36,261 --> 00:09:40,640 -¿Hasta dónde caímos? -Un par de pisos... si tenemos suerte. 69 00:09:40,724 --> 00:09:45,311 No tengo suerte. he usado una fortuna en seguridad. 70 00:09:45,395 --> 00:09:49,983 -Oh Dios. - El botón de alarma no funciona. 71 00:09:50,358 --> 00:09:54,070 ¿Alguien puede oírnos? ¡Ayuda! 72 00:10:03,079 --> 00:10:06,541 La salida está aquí. Acelere. 73 00:10:12,505 --> 00:10:17,510 - Está bloqueado. -Hay otra salida. 74 00:10:18,552 --> 00:10:23,474 -La entrada occidental al otro lado. -Está bien, vamos. 75 00:10:31,482 --> 00:10:34,401 - Está atascado. No puedo abrirlo. -¡Empujar! 76 00:10:34,485 --> 00:10:37,613 Sí. 77 00:10:37,988 --> 00:10:40,991 Vamos, Brian. 78 00:10:46,246 --> 00:10:48,165 Maldita sea. 79 00:10:48,665 --> 00:10:53,170 Se ha ido la luz en todo el piso... Quizás en todo el edificio. 80 00:10:53,253 --> 00:10:55,630 Ten cuidado. 81 00:10:57,090 --> 00:11:00,385 -¿Dónde está tu teléfono, Michael? -En la oficina. 82 00:11:00,468 --> 00:11:04,389 quien sabe si la oficina sigue ahí? 83 00:11:06,558 --> 00:11:10,103 ¿Alguien puede oírnos? 84 00:11:10,186 --> 00:11:13,440 ¡Amy! ¿Puedes oírme, Amy? 85 00:11:13,815 --> 00:11:14,774 ¡Amy! 86 00:11:16,109 --> 00:11:20,029 -¡Escuchar! ¡Amy! -¿De dónde viene? 87 00:11:20,530 --> 00:11:23,074 Por aquí. 88 00:11:23,157 --> 00:11:28,538 ¡Amy! ¿Puedes oírme? Es esta oficina. 89 00:11:32,500 --> 00:11:38,464 -¿Alguien puede oírme? ¡Amy! -Sí, estamos aquí. Ayúdanos. 90 00:11:39,257 --> 00:11:42,885 El ascensor puede caerse en cualquier momento. 91 00:11:49,892 --> 00:11:53,896 Voy a subir allí. ¡Estamos en camino! 92 00:12:00,819 --> 00:12:04,323 ¿Hay alguien llamado Amy ahí arriba? 93 00:12:04,406 --> 00:12:09,995 Sólo somos cuatro. creo que Se bajó temblando en el piso 15. 94 00:12:11,288 --> 00:12:15,542 Tómalo con calma. Encontramos a Amy. 95 00:12:26,303 --> 00:12:28,763 Casi arriba. 96 00:12:32,142 --> 00:12:36,771 Estamos encima del ascensor. Te sacaremos. 97 00:12:37,272 --> 00:12:40,066 Hay un agujero. 98 00:12:40,734 --> 00:12:43,611 - Está atascado. -Déjame ayudarte. 99 00:12:43,695 --> 00:12:46,531 - Funciona. -Lo tengo. 100 00:12:49,868 --> 00:12:54,831 Hay que hacerlo lo antes posible. y con el mayor cuidado posible. 101 00:12:56,040 --> 00:12:58,543 -¿Estás listo? -Sí. 102 00:12:59,627 --> 00:13:02,839 - Ten cuidado. -Te tengo a ti. 103 00:13:03,214 --> 00:13:07,552 Tres... ¿Crees que puedes subir un piso? Puede que haya una salida allí. 104 00:13:07,635 --> 00:13:11,973 - Es más fácil bajar que subir. -Está bien, ¿estás listo? 105 00:13:12,056 --> 00:13:14,767 Despacio. 106 00:13:14,975 --> 00:13:19,772 te tengo a ti. Cuidadoso. 107 00:13:21,190 --> 00:13:25,110 ¿Estás bien? Tómelo con calma en el camino hacia abajo. 108 00:13:25,653 --> 00:13:29,907 ¿Estás bien? Entonces es el siguiente hombre. 109 00:13:42,711 --> 00:13:47,132 -Vamos. ¿Estás bien? -Sí, gracias. 110 00:13:48,258 --> 00:13:52,429 Tenemos que darnos prisa, Brian. ¡Vamos! 111 00:13:52,888 --> 00:13:58,185 -Sasha, ¿lo viste? - No, no voy a subir allí. 112 00:13:58,351 --> 00:14:03,857 ¿Qué pasa si me caigo? ¡Me estoy muriendo! 113 00:14:04,524 --> 00:14:09,863 ¡Mírame! Estoy arrastrándome detrás de ti. No te dejaré caer. 114 00:14:09,946 --> 00:14:13,366 Te ayudaré a bajar. Lo resolveremos. 115 00:14:14,200 --> 00:14:17,871 Semejante. Puedes hacerlo. 116 00:14:19,539 --> 00:14:23,376 ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 117 00:14:25,128 --> 00:14:28,047 Estás despierto. 118 00:14:28,131 --> 00:14:31,843 -Bueno...? -Sí. 119 00:14:37,014 --> 00:14:39,517 No, no puedo hacer eso. 120 00:14:39,600 --> 00:14:43,437 - No puedo soportarlo. -Sí, puedes. Vamos. 121 00:14:43,562 --> 00:14:46,065 -¡Apresúrate! -Vamos ahora. 122 00:14:46,148 --> 00:14:48,401 -¿La tienes? -Sí. 123 00:14:48,484 --> 00:14:50,361 Estoy aquí. 124 00:14:50,486 --> 00:14:54,782 Ayuda a los demás. Ayudo al resto en la escalera. 125 00:14:54,865 --> 00:14:59,244 ¿Me ayudarás...? Eres el doble de grande. 126 00:14:59,328 --> 00:15:02,623 te tengo a ti. Uno, dos, tres. 127 00:15:03,248 --> 00:15:06,418 Estoy aquí. 128 00:15:09,296 --> 00:15:12,799 te tengo a ti. Ahora los pasos. 129 00:15:12,883 --> 00:15:14,927 ¿Qué estás haciendo? 130 00:15:15,010 --> 00:15:19,556 Tiene que subir la escalera. Tómalo con calma. 131 00:15:20,432 --> 00:15:23,894 Vamos. 132 00:15:23,977 --> 00:15:25,395 te tengo a ti. 133 00:15:26,271 --> 00:15:28,940 te tengo a ti. 134 00:15:29,274 --> 00:15:31,651 Bueno. 135 00:15:50,169 --> 00:15:54,674 Vamos. Estás a salvo. 136 00:15:56,676 --> 00:15:59,637 Maldita sea. 137 00:16:08,980 --> 00:16:13,192 -¿Estás bien? -Sí, sí. 138 00:16:13,275 --> 00:16:17,154 -Te tengo a ti. -Ayuda al Sr. Swann a subir la escalera. 139 00:16:17,405 --> 00:16:21,742 -¿Estás seguro de que no hay más? - Ese fue el último. 140 00:16:25,788 --> 00:16:28,749 -Maldita sea, me corté el brazo. - Puedo ir primero. 141 00:16:28,832 --> 00:16:32,336 - Sólo vete. - Fueron todos. 142 00:16:33,087 --> 00:16:35,881 Estoy justo detrás de ti. 143 00:16:35,964 --> 00:16:38,717 ¿Estás bien? 144 00:16:45,974 --> 00:16:48,894 ¡Brian! 145 00:16:56,443 --> 00:16:59,529 ¿Estás bien? 146 00:17:04,492 --> 00:17:08,371 Vamos, señor Swann. Apresúrate. te tengo a ti. 147 00:17:14,377 --> 00:17:16,796 Gracias a Dios. 148 00:17:19,716 --> 00:17:23,219 - ¡Tienes que saltar, Brian! -Apresúrate. 149 00:17:23,303 --> 00:17:27,223 - Está demasiado lejos. - ¡Vamos! ¡Saltar! 150 00:17:29,308 --> 00:17:31,811 ¡Vamos! 151 00:17:32,895 --> 00:17:35,982 Estoy bien. 152 00:17:56,627 --> 00:17:59,838 Concede, concede, concede... 153 00:18:00,631 --> 00:18:04,301 Tenemos que irnos. Vamos. 154 00:18:04,551 --> 00:18:08,847 -La entrada occidental está por ahí. - Entonces nos vamos. 155 00:18:08,972 --> 00:18:11,934 Tenemos que irnos. 156 00:18:12,017 --> 00:18:15,646 Vamos, Brian. Tenemos que irnos ahora. 157 00:18:15,729 --> 00:18:19,399 - Tenemos que encontrar a Amy. ¡Vamos! - No puedo. 158 00:18:20,400 --> 00:18:25,989 No puedo... no puedo... 159 00:18:29,034 --> 00:18:32,037 ¡Ven ahora! 160 00:18:34,539 --> 00:18:38,960 -¡Esperar! ¿Adónde vas? - Le estoy dando insulina a Amy. 161 00:18:39,044 --> 00:18:43,298 - Date prisa. -¿Es así? 162 00:18:49,596 --> 00:18:52,640 Continuamos. 163 00:18:59,731 --> 00:19:04,360 - Esto continúa para siempre. -Sí, 35 pisos para ser exactos. 164 00:19:05,319 --> 00:19:08,864 Sólo hay un piso hasta el vestíbulo. Tenemos que irnos. 165 00:19:31,637 --> 00:19:33,889 Deb, ten cuidado. 166 00:19:52,741 --> 00:19:56,787 Aún es pronto. ¿Por qué está oscuro aquí? 167 00:19:57,287 --> 00:20:02,042 Los escombros caídos pueden cubrir las ventanas. La entrada principal está ahí. 168 00:20:02,125 --> 00:20:06,171 -Vamos. - Tengo muchas ganas de salir. 169 00:20:06,254 --> 00:20:09,132 Hay algo que no está bien. 170 00:20:09,215 --> 00:20:12,886 - Vamos, quiero salir. -Sí, estoy listo. 171 00:20:19,100 --> 00:20:21,269 ¡Cruz! 172 00:20:21,686 --> 00:20:24,230 ¡Correr! 173 00:20:24,897 --> 00:20:29,861 ¡Tenemos que irnos! 174 00:21:58,197 --> 00:22:00,324 ¿Hola? 175 00:22:32,439 --> 00:22:35,776 Ella simplemente se había ido. 176 00:22:38,779 --> 00:22:41,865 ¿Cómo puede haber ¿Tantos escombros? 177 00:22:46,703 --> 00:22:48,622 ¿Hola? 178 00:22:49,289 --> 00:22:52,459 ¿Hay alguien aquí? ¡Necesito ayuda! 179 00:22:53,960 --> 00:22:59,591 ¡Vamos! ¡Necesito ayuda! 180 00:23:03,845 --> 00:23:10,060 hubo tantas cosas malas que el edificio debe quedar enterrado en él. 181 00:23:25,783 --> 00:23:33,374 El edificio acaba de ser renovado. Con cimientos estables y un terremoto. 182 00:23:33,458 --> 00:23:38,087 no lo derribó pero se ha hundido en la tierra. 183 00:23:43,509 --> 00:23:48,973 - Estamos bajo tierra. -Los edificios no pueden hundirse sin más, ¿verdad? 184 00:23:49,056 --> 00:23:53,561 Tenemos suerte de que no colapsara. y nos mató. 185 00:23:53,644 --> 00:23:57,606 Si no nos escapamos, morimos pronto 186 00:24:12,079 --> 00:24:15,290 Quiero salir de aquí. 187 00:24:28,637 --> 00:24:32,599 ¡Amy, vamos! Amy, ¿puedes oírme? 188 00:24:34,893 --> 00:24:40,982 -¿Alguien tiene cobertura? -No, sin pilares. 189 00:24:41,066 --> 00:24:44,527 - Tenemos que seguir adelante. - Sí, no podemos quedarnos aquí. 190 00:24:44,611 --> 00:24:50,617 Vamos más alto, para que podamos encontrar el nivel del suelo. 191 00:24:50,700 --> 00:24:53,494 simplemente no lo sé ¿Qué tan lejos está? 192 00:24:53,578 --> 00:24:58,791 -O qué tan profundo nos hemos hundido. - Desde el tejado podemos ver dónde estamos. 193 00:24:58,875 --> 00:25:02,837 - Entonces nos vamos. -Déjame ayudarte. 194 00:25:02,920 --> 00:25:09,385 No puedo perder este. Es de Amy, es diabética. 195 00:25:09,594 --> 00:25:14,348 Su insulina y contiene una barra energética. 196 00:25:14,432 --> 00:25:21,564 - Debe tenerlo. - Nos aseguramos de que lo entienda. Vamos. 197 00:25:28,529 --> 00:25:34,326 -Qué cantidad de pasos. - Es un buen entrenamiento. ¡Vamos! 198 00:25:34,743 --> 00:25:38,705 Es sólo el segundo piso. Queda un largo camino por recorrer. 199 00:25:39,039 --> 00:25:42,834 esta aqui, se encuentran los generadores de respaldo. 200 00:25:43,710 --> 00:25:49,966 - Entonces los ascensores podrían funcionar. - No volveré a entrar en un ascensor. 201 00:25:50,050 --> 00:25:54,971 El último lugar donde quieres estar durante un terremoto, está en un ascensor. 202 00:25:55,055 --> 00:26:01,686 -¿Quieres entrar en un ascensor? - No, pero no tenemos otra opción. 203 00:26:02,103 --> 00:26:06,316 Creo que podemos arreglar los generadores. Pero necesitamos herramientas. 204 00:26:06,399 --> 00:26:12,405 tengo herramientas pero ¿es seguro? 205 00:26:15,700 --> 00:26:18,286 - ¡El walkie! -¡Maldita sea! 206 00:26:21,915 --> 00:26:27,420 El único camino es hacia arriba. ¡Vamos! 207 00:26:51,152 --> 00:26:54,113 Nosotros te ayudamos al otro lado. 208 00:26:56,240 --> 00:27:00,160 No, nunca podremos hacer eso. 209 00:27:02,287 --> 00:27:05,582 Asegúrate de que Amy reciba este. 210 00:27:05,791 --> 00:27:09,795 Si ella necesita ayuda, Los valores por debajo de 70 son malos. 211 00:27:14,424 --> 00:27:17,344 ¡Franco, vamos! No hay otra manera. 212 00:27:17,469 --> 00:27:19,554 ¡Vamos! 213 00:27:19,638 --> 00:27:21,848 ¡Brian! 214 00:27:21,932 --> 00:27:26,269 No, se han ido. Acelere. ¡Apagado! 215 00:27:30,148 --> 00:27:34,778 COE, aquí Medevac 33. esperamos pedidos. Vamos. 216 00:27:34,861 --> 00:27:38,281 Estar listo. 217 00:27:38,406 --> 00:27:43,203 -¿Estás bien, Ingenioso? - Listo para cualquier cosa. 218 00:27:43,828 --> 00:27:48,625 -¿Ves lo que yo veo? -Destrucción por todas partes. 219 00:27:48,708 --> 00:27:54,505 -¿Hay algo en particular que estés mirando? -El edificio Armada ha desaparecido por completo. 220 00:27:56,716 --> 00:28:00,970 Tienes razón. ¿Tenemos alguna alarma desde allí? 221 00:28:01,053 --> 00:28:05,349 Lo anuncio. Pueden enviar un equipo de rescate. 222 00:28:05,433 --> 00:28:08,269 Recibió. 223 00:28:19,113 --> 00:28:25,119 Nunca pasaremos por allí. Debe haber otra salida. 224 00:28:28,497 --> 00:28:33,836 - Tenemos que pasar por allí. -No sin soplete y montacargas. 225 00:28:34,878 --> 00:28:40,634 -Los generadores están en este piso... -Si los encontramos y están intactos... 226 00:28:40,717 --> 00:28:43,762 ... tal vez podamos conseguir Los ascensores funcionan. 227 00:28:43,845 --> 00:28:50,936 Probablemente sea el único que hay aquí. ¿Crees que podremos ponerlos en marcha? 228 00:28:51,019 --> 00:28:55,482 Llevar energía a los ascensores Probablemente sea nuestra mejor oportunidad. 229 00:29:03,240 --> 00:29:07,869 -¿Era una rata? - Sí, parecía eso. 230 00:29:07,952 --> 00:29:14,167 Rara vez los ves en edificios nuevos, pero hay algunos por todas partes. 231 00:29:14,250 --> 00:29:18,338 Se sienten atraídos por el calor y el hormigón nuevo. 232 00:29:18,421 --> 00:29:21,507 ellos perforan en la propia fundación. 233 00:29:22,342 --> 00:29:29,390 He oído que están huyendo de desastres. Es una buena señal que todavía estén aquí. 234 00:29:29,515 --> 00:29:32,810 podrían tener ningún lugar al que correr. 235 00:29:35,271 --> 00:29:41,152 -Cuidadoso. - La escuela de arquitectura, ¿eh? 236 00:29:41,235 --> 00:29:47,450 Sí. He trabajado duro. yo lo haría tener un buen trabajo después de graduarse. 237 00:29:48,284 --> 00:29:50,870 Quiero proponerle matrimonio a Amy. 238 00:29:51,871 --> 00:29:55,124 estoy bastante seguro que ella diga que sí. 239 00:29:55,207 --> 00:29:58,210 quiero hacer algo especial para ella. 240 00:29:58,294 --> 00:30:01,005 Eso es muy dulce de tu parte. 241 00:30:04,591 --> 00:30:11,390 yo empezaría a estudiar pero luego llegó la oferta de la empresa de Deb. 242 00:30:12,349 --> 00:30:18,188 - Ahora soy su mano derecha. -Soy las dos manos de Reese. 243 00:30:18,855 --> 00:30:24,319 Es un poco desagradecido. No tengo tiempo para mí. 244 00:30:24,528 --> 00:30:29,950 -Pero aprendo mucho. -Allí, por esas puertas. 245 00:30:30,033 --> 00:30:33,495 Están los generadores. 246 00:30:43,630 --> 00:30:47,050 Una réplica. En portada. 247 00:31:08,654 --> 00:31:13,034 - Ahora parece estable. - No suena así. 248 00:31:13,117 --> 00:31:18,330 -La entrada este está por allí. -El suelo no dura mucho. 249 00:31:18,414 --> 00:31:21,542 Vamos para allá. 250 00:31:21,625 --> 00:31:26,755 -¡Esperar! Camine con cuidado. - Lo siento. 251 00:31:26,839 --> 00:31:29,508 Sólo ten cuidado. 252 00:31:43,564 --> 00:31:46,566 Dame el walkie. Tengo una idea. 253 00:31:49,569 --> 00:31:53,448 Hola, soy Swann. 254 00:32:08,838 --> 00:32:11,424 ¡Tú mejor! Es la chica del ascensor. 255 00:32:11,508 --> 00:32:14,928 ¿Amy? ¿Está bien? 256 00:32:17,597 --> 00:32:20,767 A la pared del fondo. ¡Ahora! 257 00:32:37,658 --> 00:32:41,078 ¡El walkie! 258 00:32:43,914 --> 00:32:48,210 Lo dejé caer. Sólo sigue adelante. 259 00:32:48,294 --> 00:32:51,589 Vamos. 260 00:33:19,282 --> 00:33:21,660 ¡Amy! 261 00:33:27,415 --> 00:33:31,127 Dame tu mano. 262 00:33:31,211 --> 00:33:35,382 - Tengo que coger el walkie. -Olvídalo. No vale la pena. 263 00:33:35,465 --> 00:33:40,220 -Brian necesita saber dónde estamos. - No, Amy. 264 00:33:40,470 --> 00:33:44,307 Vale, ahora te lo debo dos servicios. 265 00:33:44,390 --> 00:33:47,393 ¡Vamos! 266 00:33:54,734 --> 00:33:57,737 -Te estoy perdiendo… ¡Amy! -Te tengo a ti. 267 00:34:13,252 --> 00:34:15,755 Vamos. 268 00:34:48,787 --> 00:34:54,376 Se mueve. Nosotros tres. Uno, dos, tres. 269 00:35:07,889 --> 00:35:11,976 El suelo está intacto... ahora mismo. 270 00:35:12,060 --> 00:35:15,688 Espero que siga así. 271 00:35:16,481 --> 00:35:21,569 ¿Qué fue eso? ¿Era el suelo? 272 00:35:21,653 --> 00:35:26,074 no, creo viene de ahí. 273 00:35:41,589 --> 00:35:45,259 Es Craig. 274 00:35:52,683 --> 00:35:55,811 ¿Cómo estás Craig? Háblame. 275 00:35:55,895 --> 00:35:59,815 no pensé alguien vendría. 276 00:36:00,983 --> 00:36:06,029 He llamado y gritado desde el primer temblor. 277 00:36:06,113 --> 00:36:11,660 Estaba demasiado cansado para para ir a cualquier parte. 278 00:36:12,202 --> 00:36:15,163 Gracias. Gracias. 279 00:36:16,957 --> 00:36:21,503 - Tenemos que darnos prisa. - Coge el teléfono. 280 00:36:21,586 --> 00:36:24,965 -Espera un minuto. -Levántala. 281 00:36:29,302 --> 00:36:32,389 -¡Todos los poderes! -¿Por qué está tan húmedo aquí? 282 00:36:36,351 --> 00:36:39,688 ¿Estás bien? 283 00:36:39,979 --> 00:36:42,357 ¿Puedes levantarte? 284 00:36:42,440 --> 00:36:45,652 Vamos. 285 00:36:47,403 --> 00:36:51,032 Necesitamos poner en marcha los ascensores. Entonces podremos llegar a un lugar seguro. 286 00:37:01,459 --> 00:37:05,630 Estás bien. Puedes hacerlo. 287 00:37:08,549 --> 00:37:11,552 -Estarás bien. -Sasha... Quédate con él. 288 00:37:11,636 --> 00:37:15,222 Cuanto antes tengamos los generadores. en progreso, antes saldremos. 289 00:37:15,306 --> 00:37:18,434 Vamos, Brian. 290 00:37:19,477 --> 00:37:25,316 Todo estará bien. Puedes hacerlo. 291 00:37:32,990 --> 00:37:37,786 No parece tan malo. Todo parece estar intacto. 292 00:37:37,870 --> 00:37:41,165 Sólo necesitamos cambiar la energía. al ascensor. 293 00:37:45,335 --> 00:37:48,505 ¿Amy? Amy, este es Brian. ¿puedes oírme? 294 00:37:48,588 --> 00:37:51,675 - Es Brian. ¿puedes oírme? -Brian. 295 00:37:51,758 --> 00:37:55,762 ¡Brian! Entiendo que quieres encontrar a Amy. 296 00:37:55,846 --> 00:38:00,308 Cuando los ascensores funcionan, ¿Puedes encontrarla? 297 00:38:00,433 --> 00:38:04,562 Debemos asegurarnos que Craig reciba ayuda. 298 00:38:10,276 --> 00:38:16,449 -Si escuchas algo en él, dilo. -Bueno. 299 00:38:22,121 --> 00:38:25,833 creo que el tenia la misma idea sobre los generadores. 300 00:38:26,626 --> 00:38:29,921 Entonces probablemente estemos en el camino correcto. 301 00:38:30,004 --> 00:38:33,549 Incluso si los ponemos en marcha, pueden Puede que no nos lleve hasta el final. 302 00:38:33,633 --> 00:38:37,386 ¡Tipo! ¡Tipo! 303 00:38:41,724 --> 00:38:44,977 Probablemente funcionará. ¡Lo estamos perdiendo! 304 00:38:45,811 --> 00:38:52,860 Escucha, quédate conmigo. me dejas Ahora no. Simplemente no lo haces. 305 00:39:24,391 --> 00:39:29,855 El nivel de combustible es bajo. Podemos sobrevolar una vez más. 306 00:39:29,938 --> 00:39:34,401 ¿Podemos sobrevolar? ¿Armada construyendo otra vez? 307 00:39:34,484 --> 00:39:40,156 Recibimos llamadas de toda la ciudad, y querías ver esta propiedad vacía. 308 00:39:41,908 --> 00:39:47,038 - Damos vueltas una vez más, ¿vale? -Bueno. 309 00:40:03,763 --> 00:40:08,267 - Ve un poco más lento. -¿Estás bien? 310 00:40:18,402 --> 00:40:22,406 ¿Necesitas ayuda? 311 00:40:22,531 --> 00:40:27,911 ¿Puedes oírme, Brian? ¿Brian? 312 00:40:29,705 --> 00:40:32,916 ¿Brian? 313 00:40:38,130 --> 00:40:41,216 Espera un poco. 314 00:40:44,386 --> 00:40:47,097 ¡Esperar! 315 00:40:52,936 --> 00:40:56,857 Mira, tenemos que seguir. 316 00:40:58,150 --> 00:41:03,280 Brian me lo dio. Es para ti. 317 00:41:06,199 --> 00:41:09,411 Mi insulina. 318 00:41:09,744 --> 00:41:13,039 Lo hiciste bastante bien, ¿eh? 319 00:41:13,373 --> 00:41:16,417 Supongo que sí. 320 00:41:17,752 --> 00:41:23,341 Me salvaste... dos veces. 321 00:41:28,012 --> 00:41:31,140 Gracias. 322 00:41:31,349 --> 00:41:34,519 Sí... 323 00:41:35,019 --> 00:41:38,481 Sí, supongo que lo hice. 324 00:41:41,192 --> 00:41:47,281 55. No es bueno. 325 00:41:47,531 --> 00:41:51,952 Dame mi barra de energía. Entonces subo mi nivel de azúcar en la sangre... 326 00:41:52,453 --> 00:41:54,121 Entonces puedo irme. 327 00:42:06,508 --> 00:42:09,303 Tómate el tiempo que necesites. 328 00:42:09,803 --> 00:42:16,977 Tú... tu Brian nos salvó, y no dudó ni un segundo. 329 00:42:27,154 --> 00:42:34,995 -Está bien, levántate. - Mi nivel de azúcar en sangre debe subir primero. 330 00:42:35,662 --> 00:42:38,873 - Tenemos que irnos. - Tiene razón. 331 00:42:39,916 --> 00:42:42,043 Necesita otro minuto. 332 00:42:44,587 --> 00:42:47,549 Está bien, seguiremos adelante. y te allana el camino. 333 00:42:47,632 --> 00:42:51,052 Entonces podremos encontrar un lugar para Amy. 334 00:42:51,135 --> 00:42:57,183 ¡No! No tiene sentido. No nos dividimos. 335 00:42:58,393 --> 00:43:00,978 Debemos permanecer unidos. 336 00:43:01,062 --> 00:43:04,649 No puedo hacerlo yo mismo. Vamos, Miguel. 337 00:43:07,568 --> 00:43:11,697 no podemos irnos una mujer embarazada. 338 00:43:13,991 --> 00:43:16,369 Date suficiente tiempo. 339 00:43:24,877 --> 00:43:29,131 - Estamos listos para partir. - No quise decir... 340 00:43:29,256 --> 00:43:33,302 - Deberíamos haber pedido ayuda. -Para ahora. 341 00:43:36,555 --> 00:43:39,641 -¿Bueno? -Bueno. 342 00:43:39,975 --> 00:43:42,102 Tómalo con calma. 343 00:43:43,937 --> 00:43:46,481 Ahora continuamos. 344 00:44:16,594 --> 00:44:19,847 Los cables son un desastre. 345 00:44:20,306 --> 00:44:26,062 - ¿Qué te parece, Joe? - Éste ha sido derrotado. 346 00:44:27,271 --> 00:44:33,986 Si puedo alcanzar los cables... No puedo entrar allí. 347 00:44:34,362 --> 00:44:38,157 Puede que no funcione. 348 00:44:38,449 --> 00:44:42,578 No puedo alcanzar. No funciona. Necesito un diagrama. 349 00:44:43,287 --> 00:44:48,876 - Necesitamos un poco más de tiempo. - No tenemos eso. 350 00:44:59,637 --> 00:45:02,598 Dame la otra llave. 351 00:45:03,474 --> 00:45:07,436 -¿Estás bien? -Sólo una pequeña sacudida. 352 00:45:07,519 --> 00:45:11,190 - Ten cuidado. -Bueno. 353 00:45:16,612 --> 00:45:20,323 ¿Qué fue eso? 354 00:45:21,324 --> 00:45:25,620 ¿Escuchaste eso? 355 00:45:25,704 --> 00:45:29,040 Sonó como un grito. 356 00:45:32,752 --> 00:45:38,091 - Lo estoy investigando. -Está bien, sólo ten cuidado. 357 00:45:39,175 --> 00:45:42,720 ¿Crees que había otros aquí abajo? ¿Con Craig? 358 00:45:43,388 --> 00:45:46,057 Quizás sean las tuberías. 359 00:45:49,811 --> 00:45:53,147 No parecían flautas. 360 00:45:54,148 --> 00:45:59,320 Más bien, como si algo o alguien estaba aquí. 361 00:45:59,404 --> 00:46:03,658 ¿Sabes si hubo ¿Otros en el edificio? 362 00:46:03,741 --> 00:46:07,370 Hay una grieta aquí. 363 00:46:16,879 --> 00:46:19,632 ¿Qué es? 364 00:46:26,096 --> 00:46:29,725 - ¡Sasha! -¡Correr! 365 00:46:30,309 --> 00:46:35,773 -¿Qué pasa, Sasha? ¿Qué pasó? -Están encima de mí. 366 00:46:35,856 --> 00:46:38,942 - Ya no están. -Asegúrate de que salga de aquí. 367 00:46:39,026 --> 00:46:43,196 Estamos trabajando en ello. Lo arreglaremos. 368 00:46:43,280 --> 00:46:47,492 Prometo que lo arreglaremos. Probablemente deberíamos salir. 369 00:46:50,078 --> 00:46:55,292 -Tengo que bajarte. -No, no lo hagas. 370 00:46:55,667 --> 00:47:00,922 Necesitamos acelerar. debo tener Agarra a Amy. ¿Puedes oírme, Amy? 371 00:47:17,230 --> 00:47:21,067 Amy, ¿puedes oírme? 372 00:47:22,568 --> 00:47:25,780 Amy, ¿puedes oírme? ¡Amy! 373 00:47:26,280 --> 00:47:31,244 -Brian, ¿puedes oírme? -Amy, Amy. Es Brian. Estoy aquí. 374 00:47:31,327 --> 00:47:36,582 Soy yo, Brian. Gracias a Dios puedo escucharte. 375 00:47:37,291 --> 00:47:40,628 ¿Has recibido tu insulina? ¿Cómo está el nivel de azúcar en sangre? 376 00:47:40,711 --> 00:47:43,547 Sí, estoy bien. Recibí la insulina. 377 00:47:43,631 --> 00:47:49,470 -¿Con quién estás? -Estoy con Deb y los demás. 378 00:47:49,553 --> 00:47:56,560 -Pensaron que estabas muerto. - No, estoy bien. 379 00:47:56,644 --> 00:48:00,481 Simplemente nos distanciamos. Estamos en el segundo piso. 380 00:48:00,564 --> 00:48:04,777 Cortaremos la corriente los generadores de los ascensores. 381 00:48:04,860 --> 00:48:10,407 Se burla. Tal vez tengamos que pasar por los escombros para la siguiente escalera. 382 00:48:10,491 --> 00:48:15,287 ¡Esperar! No, Brian, no puedes. 383 00:48:15,370 --> 00:48:19,666 El ascenso occidental está bloqueado. Estamos en el este ahora. 384 00:48:19,750 --> 00:48:23,670 No puedes meterte con nadie de las bandas desde donde te encuentras. 385 00:48:26,339 --> 00:48:30,260 Bueno. debemos tener los generadores en funcionamiento. 386 00:48:30,343 --> 00:48:34,306 El edificio no dura bastante más tiempo. 387 00:48:34,389 --> 00:48:38,226 Amy. 388 00:48:40,103 --> 00:48:42,981 -¿Amy? -Estoy aquí, Brian. 389 00:48:45,150 --> 00:48:49,988 te amo Sé que lo sabes. 390 00:48:50,697 --> 00:48:53,616 Sólo tenías que oírme decirlo. 391 00:48:53,700 --> 00:48:58,454 Lo arreglaremos, ¿vale? Encontraremos una salida. 392 00:49:03,042 --> 00:49:08,673 - La radio está en silencio. -No hay llamadas por un tiempo. 393 00:49:08,756 --> 00:49:12,301 Puedo comprobar las otras frecuencias. 394 00:49:12,426 --> 00:49:17,723 No puedo llegar a ti. Prométeme que no me buscarás. 395 00:49:17,807 --> 00:49:22,895 Medevac 33. Di dónde estás, Entonces enviaremos ayuda. 396 00:49:22,978 --> 00:49:30,194 No nos escuchan. Estos son walkie-talkies. Es una suerte que los escuchemos. 397 00:49:30,611 --> 00:49:34,865 Tienes que asegurarte para llegar a un lugar seguro. 398 00:49:37,868 --> 00:49:43,457 Entonces se siente como si fuera Vale la pena... si sales. 399 00:49:43,540 --> 00:49:48,337 -¿Bueno? Prométeme eso. - No debes rendirte. 400 00:49:48,420 --> 00:49:50,213 Escucha, Brian. 401 00:49:50,297 --> 00:49:56,970 Tengo algo importante que decirte. Debe ser cara a cara. 402 00:49:57,053 --> 00:50:02,267 Es importante. Haz todo lo que puedas… 403 00:50:02,350 --> 00:50:05,020 ...para que podamos venir salir de aquí juntos. 404 00:50:05,103 --> 00:50:09,566 -¿Amy? ¿Amy? -¿Brian? 405 00:50:18,408 --> 00:50:21,286 ¿Por qué no se lo dijiste? 406 00:50:21,369 --> 00:50:27,291 Porque si me pasa algo, se sentiría muy mal. 407 00:50:27,375 --> 00:50:33,172 Tú... Nos vamos de aquí... Vivo. 408 00:50:37,885 --> 00:50:41,472 te tengo a ti. 409 00:50:41,555 --> 00:50:48,145 Él está bien. Hay 15 pisos hasta el techo, puedes hacerlo. 410 00:50:48,646 --> 00:50:53,442 Vale, 15 pisos. Ahora vamos. 411 00:50:53,734 --> 00:50:56,195 ¡Una vez más! 412 00:50:58,489 --> 00:51:03,619 Debemos darnos prisa Este piso echará humo pronto. 413 00:51:04,870 --> 00:51:06,997 Ten cuidado. 414 00:51:07,831 --> 00:51:12,211 Amy, lo arreglaremos. Ya voy. 415 00:51:13,170 --> 00:51:17,049 Quiero ayudar a Brian. ¿Podrás arreglártelas solo por un tiempo? 416 00:51:17,132 --> 00:51:20,427 - Sólo necesito aclarar mi cabeza. - Está bien... 417 00:51:20,510 --> 00:51:26,766 Aquí. Sostén esto por mí. Estoy por allá. 418 00:51:56,629 --> 00:52:00,174 ¡Baja las escaleras! 419 00:52:11,018 --> 00:52:15,064 Estamos estancados. No hay ningún lugar adonde ir. 420 00:52:20,861 --> 00:52:25,199 Brian, el edificio se ha derrumbado. más y el camino hacia arriba está bloqueado. 421 00:52:25,282 --> 00:52:29,787 No sé si podremos levantarnos en la azotea sin ascensor. 422 00:52:29,870 --> 00:52:32,790 -¡Brian! - Está trabajando en ello, Reese. 423 00:52:32,873 --> 00:52:36,251 Gritar órdenes no lo ayudes. 424 00:52:36,335 --> 00:52:41,089 A menos que tu estúpido novio Arregla los generadores, estamos muertos. 425 00:52:41,173 --> 00:52:46,470 -¿Puedes oírme, Brian? -Está bien, estaremos allí arriba en unos minutos. 426 00:52:46,553 --> 00:52:52,768 ¡No tenemos eso! tampoco podemos venir arriba o abajo. Tenemos que usar el ascensor. 427 00:52:52,851 --> 00:52:55,687 ¿Serás responsable? ¿Por la muerte de Amy? 428 00:52:55,771 --> 00:52:59,357 ¿No crees que lo entiendo? ¿Qué está en juego? 429 00:53:01,359 --> 00:53:04,654 ¿Estás loco? Él es nuestra única oportunidad ahora. 430 00:53:04,738 --> 00:53:11,995 Hago lo que quiero. Soy tu jefe. Soy dueño del edificio. Soy Armada. 431 00:53:12,912 --> 00:53:16,082 ¡Detener! 432 00:53:20,003 --> 00:53:23,006 ¿Qué sucede contigo? 433 00:53:23,089 --> 00:53:28,678 Brian... no lo creo. entiendes la gravedad de la situación. 434 00:53:28,761 --> 00:53:33,224 Arregla los generadores y consigue los ascensores. en marcha para que podamos subir al techo. 435 00:53:33,307 --> 00:53:37,353 ¡Hay que hacerlo ahora! 436 00:53:37,436 --> 00:53:41,065 Primero tenemos que probar. No podemos simplemente conducirlos a ciegas. 437 00:53:41,148 --> 00:53:43,317 ¡Hazlo! 438 00:53:43,401 --> 00:53:47,488 ¡Sasha! ¡Sasha! 439 00:53:50,616 --> 00:53:53,827 Sasha, ¿puedes ayudarnos? 440 00:54:03,212 --> 00:54:08,509 -Bueno. ¿Qué tengo que hacer? - ¿Puedes ver los cables? 441 00:54:08,592 --> 00:54:11,970 -Creo que las ratas... -Ya no están ahí, ¿verdad? 442 00:54:12,054 --> 00:54:17,184 Los espantamos. El cable debe estar arreglado. 443 00:54:17,267 --> 00:54:21,021 Toma la cinta aquí. y asegure los cables. 444 00:54:21,104 --> 00:54:24,524 -¿Estás seguro de que se han ido? -Sí, lo soy. 445 00:54:24,608 --> 00:54:29,446 Las manos de Brian y las mías. son demasiado grandes. El tuyo puede entrar. 446 00:54:29,529 --> 00:54:32,157 ¿Lo harás por mí? 447 00:54:32,240 --> 00:54:37,620 ¡Sasha! Si lo logramos, salimos. ¿Bueno? 448 00:54:39,414 --> 00:54:42,500 Bueno. Yo lo hago. 449 00:54:50,049 --> 00:54:54,595 - ¿Está bien? - No puedo ver mucho. 450 00:54:54,679 --> 00:54:59,308 creo... Sí, tengo el otro extremo. 451 00:54:59,392 --> 00:55:02,019 solo necesito... 452 00:55:03,521 --> 00:55:07,525 - ¡Sasha! ¡Sasha! -¡Despertar! 453 00:55:07,942 --> 00:55:13,280 -¿Estás bien? -Tuvo un susto y se cayó. 454 00:55:14,365 --> 00:55:18,494 -Tiene pulso. - Él también respira. 455 00:55:18,577 --> 00:55:22,540 - No tenemos mucho tiempo. -Sasha, despierta. Tenemos que irnos. 456 00:55:24,250 --> 00:55:28,337 -Joe... - No, tenemos que ayudarla. 457 00:55:28,420 --> 00:55:33,592 Sasha, tenemos que irnos. Despertar. Yo te ayudaré a levantarte. 458 00:55:33,675 --> 00:55:39,765 - Ella se despierta. -Te tengo a ti. Uno, dos, tres. Arriba. 459 00:55:40,265 --> 00:55:44,603 Por la puerta. 460 00:55:46,688 --> 00:55:51,276 Probablemente funcionará. Te tenemos. 461 00:55:55,530 --> 00:56:00,952 Las luces están encendidas. Esa es una buena señal. 462 00:56:02,037 --> 00:56:05,832 ¡Vamos! ¡Vamos! 463 00:56:07,250 --> 00:56:12,046 Joe, funcionan. 464 00:56:12,130 --> 00:56:19,053 ¿Amy? Estamos subiendo, Amy. El ascensor está en camino. 465 00:56:19,596 --> 00:56:25,560 -¿Lo arreglaste? ¿Funciona el ascensor? - El ascensor sube. 466 00:56:29,814 --> 00:56:36,362 -¿En qué piso estás? -Somos 23. Estamos dando vueltas. 467 00:56:37,488 --> 00:56:39,156 ¿Brian? 468 00:56:39,740 --> 00:56:44,829 ¡Te anhelo! te amo 469 00:56:46,163 --> 00:56:49,291 Yo también te amo. 470 00:56:52,920 --> 00:56:59,802 no podría haber Lo hice sin ti. En serio. 471 00:57:00,803 --> 00:57:05,432 -Sin ti tampoco, Sasha. - No hemos terminado. 472 00:57:05,516 --> 00:57:10,020 Pero somos un buen equipo. 473 00:57:11,563 --> 00:57:17,778 -¿Cuánto tiempo puede funcionar el ascensor? - Ni idea. 474 00:57:17,861 --> 00:57:21,031 Ya no hay vuelta atrás. 475 00:57:25,035 --> 00:57:27,579 Estamos en camino al piso 23. 476 00:57:28,497 --> 00:57:30,624 Luego saldremos al tejado de Armada. 477 00:57:30,707 --> 00:57:34,711 - ¿Escuchaste eso? -Sí, está en el edificio Armada. 478 00:57:34,794 --> 00:57:38,882 -¿Hay gente ahí? - Obviamente. 479 00:57:38,965 --> 00:57:42,802 Debería haberte escuchado. Ahora los sacamos. 480 00:57:48,433 --> 00:57:52,228 El otro lado es no mucho mejor. 481 00:58:41,401 --> 00:58:45,906 ¿Cuántos más habrá? 482 00:58:45,989 --> 00:58:51,078 -¿Estás bien? - Estoy bien. Debemos seguir adelante. 483 00:58:51,703 --> 00:58:55,832 vamos para allá para llegar a la puerta. 484 00:58:57,584 --> 00:59:01,504 - No llegaremos allí. - No podemos volver atrás. 485 00:59:01,588 --> 00:59:07,927 - Tiene razón. ¿Quién va primero? - Yo lo hago. 486 00:59:08,428 --> 00:59:11,514 Te he retrasado. Es lo mínimo que puedo hacer. 487 00:59:11,598 --> 00:59:18,313 -Déjame ir primero. Si pasa algo. - No, tengo que ir al ascensor. 488 00:59:18,813 --> 00:59:21,983 Bien, estoy justo detrás de ti. 489 00:59:22,108 --> 00:59:24,319 Entonces... 490 00:59:25,278 --> 00:59:27,321 Ahora lo hacemos. 491 00:59:34,662 --> 00:59:39,583 Fue... ¿Se acabó? 492 00:59:39,667 --> 00:59:44,338 -¿Seguimos subiendo? -Sí. 493 00:59:59,478 --> 01:00:01,480 Ten cuidado. 494 01:00:08,070 --> 01:00:11,156 Parece estable. 495 01:00:16,828 --> 01:00:19,373 El walkie. 496 01:00:31,259 --> 01:00:33,637 Bueno. 497 01:00:48,026 --> 01:00:50,862 Puedes hacerlo, Deb. 498 01:00:55,408 --> 01:00:59,912 - mira amy - Puedes hacerlo, Deb. 499 01:01:14,093 --> 01:01:20,558 Jeg sagde, at det værste sted at være under et jordskælv er i en ascensor... 500 01:01:22,184 --> 01:01:25,813 Sí, tienes razón. 501 01:01:25,896 --> 01:01:29,233 Vi skal op for at komme ud. 502 01:01:29,316 --> 01:01:32,069 te tengo a ti. 503 01:01:33,654 --> 01:01:38,575 - ¡Vamos, Miguel! -Sí, vamos. 504 01:01:38,659 --> 01:01:42,829 Sostenga esa página por mí. Semejante. 505 01:01:45,290 --> 01:01:48,919 - Puedo hacerlo. -Sobre ellos ahora. 506 01:01:49,002 --> 01:01:53,423 - Date suficiente tiempo. -Sobre ellos. Semejante. 507 01:01:55,926 --> 01:01:59,679 Puedes hacerlo. Tranquilizar. 508 01:02:01,431 --> 01:02:05,935 -Vamos ahora. - Puedo hacerlo. 509 01:02:06,353 --> 01:02:09,689 -Mover. -Lad være med at stresse ham. 510 01:02:09,773 --> 01:02:16,613 -Jeg tror ikke, jeg kan klare det. -Vi hjælper dig, men du skal videre. 511 01:02:16,863 --> 01:02:21,492 -¡No! -Michael, puedes. 512 01:02:22,327 --> 01:02:25,788 ¡Vamos! Agárrate fuerte. 513 01:02:26,080 --> 01:02:32,211 Agárrate fuerte. respirar, Miguel. Puede. 514 01:02:32,295 --> 01:02:36,048 Estás bien. 515 01:02:36,716 --> 01:02:42,638 - Puedo. - Tómalo con calma. 516 01:02:44,348 --> 01:02:48,811 - Puedo manejarlo. -Lo arreglarás. Vamos. 517 01:02:51,689 --> 01:02:56,485 Agárrate fuerte. Puedes hacerlo. 518 01:02:56,652 --> 01:03:01,073 ¡Ayuda! No puedo aguantar. 519 01:03:11,041 --> 01:03:15,837 - Vamos. -No, no, no. 520 01:03:41,279 --> 01:03:44,657 Está bien, está bien, está bien. 521 01:03:46,075 --> 01:03:50,872 Debemos seguir adelante. fue terrible perderlo... 522 01:03:50,955 --> 01:03:56,753 ...pero hemos llegado demasiado lejos rendirse ahora. Debemos seguir adelante. 523 01:04:04,844 --> 01:04:08,848 Ahora nos vamos de aquí. 524 01:04:34,790 --> 01:04:40,462 Vamos. Dijo piso 23. Ya casi llegamos. 525 01:04:44,716 --> 01:04:47,886 ¡Vamos! 526 01:04:50,263 --> 01:04:52,516 Vamos. 527 01:04:52,599 --> 01:04:56,144 -Vamos ahora. - ¿Dónde está Deb? 528 01:04:56,353 --> 01:05:00,482 -¿Dónde diablos está Amy? - Ya vienen. 529 01:05:01,942 --> 01:05:04,903 ¡Amy, Amy, Amy! 530 01:05:06,363 --> 01:05:09,991 ¿Estás bien, Deb? 531 01:05:10,075 --> 01:05:13,536 ¡Sasha! 532 01:05:22,211 --> 01:05:25,131 ¿Estás bien, Sasha? ¿Qué le pasa? 533 01:05:25,214 --> 01:05:30,178 El generador la sorprendió. Ella necesita ayuda. 534 01:05:30,261 --> 01:05:32,722 que lindo es estar en un ascensor. 535 01:05:32,805 --> 01:05:36,726 Grandes apuestas, grandes ganancias, como dijo el abuelo. 536 01:05:36,809 --> 01:05:40,896 -Murió intentando encontrar a Pie Grande. -¿De verdad crees que nos encontrarán? 537 01:05:40,980 --> 01:05:46,777 Habrá Equipos de rescate en todas partes de la ciudad. 538 01:05:46,861 --> 01:05:49,989 Anhelo aire fresco. 539 01:05:50,072 --> 01:05:54,827 Cuando lleguemos al techo, tenemos que irnos a toda prisa. 540 01:06:05,421 --> 01:06:08,924 ¿Qué es eso ahí? 541 01:06:10,676 --> 01:06:13,470 Es sangre. 542 01:06:15,347 --> 01:06:20,143 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué hay ahí arriba? 543 01:06:28,610 --> 01:06:31,738 ¡Fuera del ascensor! 544 01:06:34,199 --> 01:06:37,702 - ¡Vamos! ¡Afuera! - Vamos, Sasha. 545 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 ¡Vamos, Joe! 546 01:06:47,003 --> 01:06:51,090 - Lo logramos. -Vamos. 547 01:06:52,258 --> 01:06:55,386 Ahora subimos al tejado. 548 01:07:00,975 --> 01:07:04,061 Ya casi llegamos. 549 01:07:05,771 --> 01:07:08,858 Ya casi llegamos. 550 01:07:18,075 --> 01:07:20,369 ¡Vamos! 551 01:07:20,452 --> 01:07:24,748 Piso superior. 552 01:07:25,666 --> 01:07:29,837 Casi arriba. Sólo sigue adelante. 553 01:07:30,295 --> 01:07:33,674 Continuar hacia arriba. 554 01:07:38,971 --> 01:07:42,015 No, no, no... 555 01:07:46,061 --> 01:07:48,522 ¡No, no, no! 556 01:07:48,605 --> 01:07:51,983 todavía estamos bajo la superficie del suelo. 557 01:07:55,445 --> 01:07:59,908 -¿Qué debemos hacer? - No sé. 558 01:07:59,991 --> 01:08:04,496 Debe haber gente ahí arriba quien nos escucha o nos ve. 559 01:08:04,579 --> 01:08:08,541 -¡Ayuda! - ¡Necesitamos ayuda médica! 560 01:08:08,625 --> 01:08:12,629 estamos en el techo ¡El edificio Armada! 561 01:08:17,091 --> 01:08:22,096 Ahí están. El techo es uno unos pocos pisos bajo rasante. 562 01:08:22,180 --> 01:08:25,475 Tenemos suficiente espacio para aterrizar. 563 01:08:25,558 --> 01:08:28,102 ¡Hola! 564 01:08:28,186 --> 01:08:32,106 ¡Allá arriba! 565 01:08:35,401 --> 01:08:38,654 ¡Ayúdanos! 566 01:08:44,910 --> 01:08:50,791 - ¿No querías decir algo importante? - Estoy embarazada. 567 01:08:50,875 --> 01:08:55,713 - Voy a ser padre. - Debes ser padre. 568 01:08:58,590 --> 01:09:00,884 Debes ser padre. 569 01:09:00,968 --> 01:09:07,641 -Oh, Dios. Lo lograremos. - Creo que salimos... 570 01:09:07,724 --> 01:09:12,896 - Qué día, ¿eh? -Gracias. Sin ti no estaría aquí. 571 01:09:13,772 --> 01:09:17,067 Felicidades. 572 01:09:19,861 --> 01:09:25,117 Muchas gracias. no lo sé ¿Qué haría sin ti? 573 01:09:25,367 --> 01:09:28,245 Incluso gracias. 574 01:09:35,168 --> 01:09:40,507 Este es Medevac 33. Hay más supervivientes en el techo de la Armada. 575 01:09:41,174 --> 01:09:43,593 Yo la tengo. ¡A cubierto! 576 01:10:07,450 --> 01:10:11,287 ¡Sasha! ¡No! 577 01:10:11,370 --> 01:10:15,666 ¡No! mírame 578 01:10:16,667 --> 01:10:20,629 Debemos continuar. Sólo tenemos que seguir adelante. 579 01:10:20,713 --> 01:10:25,217 -¡Ella fue tu asistente durante años! - ¡Lo sé, pero tenemos que seguir adelante! 580 01:10:25,301 --> 01:10:28,762 ¡No tienes corazón! 581 01:10:29,346 --> 01:10:34,226 -Debe haber una salida del techo. -¡Ay dios mío! 582 01:10:40,482 --> 01:10:45,195 te tengo a ti. Maldita sea. 583 01:10:45,612 --> 01:10:50,325 No podemos subir. Tenemos que encontrar otra salida. 584 01:10:50,409 --> 01:10:55,205 - ¿Ese es el estacionamiento? -Sí, ayer aparcamos allí. 585 01:10:56,540 --> 01:11:00,126 -¿Podemos saltar? - Tenemos que hacerlo. 586 01:11:00,210 --> 01:11:05,006 - Está demasiado lejos. -¡Esperar! ¿Qué es eso ahí? 587 01:11:05,090 --> 01:11:10,970 -¿En serio? Otro terremoto. - No, no sonó así. 588 01:11:12,597 --> 01:11:14,933 Agua. ¡Agua! 589 01:11:15,517 --> 01:11:18,311 ¡Tenemos que salir de aquí! 590 01:11:23,941 --> 01:11:28,029 ¡Vamos, salta! ¡Si yo pude, tú también puedes! 591 01:11:28,154 --> 01:11:30,907 - Imposible. - Vamos, Deb. 592 01:11:35,036 --> 01:11:38,706 ¡Date prisa, Deb! ¡Vamos! 593 01:11:39,624 --> 01:11:42,877 ¡Bueno! 594 01:11:43,461 --> 01:11:45,671 ¡Vamos, Amy! Puede. 595 01:11:45,755 --> 01:11:49,467 ¡Esperar! mírame ¿Confías en mí? 596 01:11:50,050 --> 01:11:55,514 - El agua está subiendo. Salta ahora. -¿Juntos? 597 01:11:55,598 --> 01:12:00,436 Juntos... ¡Uno, dos, tres! 598 01:12:05,983 --> 01:12:08,443 ¡Brian! ¿Brian? 599 01:12:08,527 --> 01:12:11,029 ¡Brian! 600 01:12:11,113 --> 01:12:15,742 ¡Brian! ¡Ay dios mío! 601 01:12:18,996 --> 01:12:22,958 ¡Brian! Ayúdame a levantarlo. 602 01:12:27,462 --> 01:12:30,131 te tengo a ti. 603 01:12:36,221 --> 01:12:41,434 - No me dejes ir nunca más. - Prometo. 604 01:12:45,271 --> 01:12:48,191 El agua sube rápidamente. 605 01:12:48,274 --> 01:12:51,110 Tenemos que ir más alto. 606 01:12:51,194 --> 01:12:56,115 - No tenemos ninguna posibilidad. - Mi coche está en el garaje. 607 01:12:56,991 --> 01:12:59,869 ¿Dónde están las escaleras? 608 01:12:59,952 --> 01:13:04,832 ¡Quédate quieto! Puedo escuchar mi SUV. 609 01:13:05,541 --> 01:13:09,170 -¿Dónde está? -Puedo oírlo. 610 01:13:09,503 --> 01:13:14,717 -¿No sabes dónde estacionaste? - ¿Parezco un oficial de policía? 611 01:13:14,800 --> 01:13:19,472 No está aquí abajo. ¡Vamos! 612 01:13:25,185 --> 01:13:29,315 - Todavía no puedo verlo. - ¿Dónde está Reese? 613 01:13:29,398 --> 01:13:34,778 - El agua está subiendo. Se nos acaba el tiempo. -¡Reese! 614 01:13:35,988 --> 01:13:38,740 Ahí está. 615 01:13:59,803 --> 01:14:02,347 Bien... 616 01:14:06,893 --> 01:14:09,729 Está cada vez más cerca. 617 01:14:10,647 --> 01:14:12,899 ¡Hola! 618 01:14:16,402 --> 01:14:20,907 pensé Nos habías dejado, jefe. 619 01:14:20,990 --> 01:14:24,243 Estuve cerca. 620 01:14:28,498 --> 01:14:31,167 ¡Vamos, vamos! 621 01:14:32,877 --> 01:14:39,258 - El agua está muy cerca detrás de nosotros. ¡Vamos! -Conduzco como loco. 622 01:14:51,353 --> 01:14:55,065 -¡Más rápido! - ¡Vamos, Reese! 623 01:14:56,567 --> 01:15:00,988 - ¡El agua está subiendo, vamos! - ¡Vamos a subir al tejado! 624 01:15:01,071 --> 01:15:04,199 ¡Yo conduzco, yo conduzco! 625 01:15:18,630 --> 01:15:23,802 - Pronto estaremos en la cima. - Lo lograremos. 626 01:15:37,065 --> 01:15:41,402 - ¿Están todos bien? -Sí. 627 01:15:42,237 --> 01:15:44,989 ¿José? 628 01:15:47,033 --> 01:15:50,995 -¡José! - El agua sigue subiendo. 629 01:15:51,245 --> 01:15:54,499 Tenemos que irnos... ¡Ahora! 630 01:15:54,707 --> 01:15:58,544 ¡Vamos! 631 01:15:58,753 --> 01:16:02,507 - Todavía están ahí. - ¡Tenemos que correr! 632 01:16:02,924 --> 01:16:06,344 ¡Vamos, Joe! ayudame 633 01:16:22,943 --> 01:16:26,238 ¡No hay ningún lugar adonde ir! 634 01:16:28,532 --> 01:16:32,870 Es el punto más alto. Vamos allá arriba. 635 01:16:34,496 --> 01:16:37,291 Vamos. 636 01:16:37,624 --> 01:16:40,210 ¿Puedes manejarlo? 637 01:16:41,044 --> 01:16:43,839 te tengo a ti. 638 01:17:01,606 --> 01:17:06,695 No hay ningún lugar adonde correr. Debe haber un lugar a donde ir. 639 01:17:08,571 --> 01:17:13,326 No queda nada. Todo se acabó. 640 01:17:15,912 --> 01:17:20,792 Construimos Armada para para ayudar a la gente. ¿Sabías eso? 641 01:17:22,627 --> 01:17:26,547 Perdí el equilibrio en el camino. 642 01:17:27,465 --> 01:17:33,095 Esto no puede ser verdad. Debe haber una solución. 643 01:17:33,179 --> 01:17:37,099 Amy, Amy... 644 01:17:37,683 --> 01:17:43,481 Te amo, ¿vale? te amo 645 01:17:56,827 --> 01:18:02,291 Veo supervivientes en el edificio Armada. Preparándose para la evacuación. 646 01:18:03,375 --> 01:18:07,337 ¡Hola! 647 01:18:07,504 --> 01:18:10,257 ¡Estamos aquí! 648 01:18:16,471 --> 01:18:20,642 Puedes manejarlo. te tengo a ti. ¡Calma! 649 01:18:20,726 --> 01:18:24,521 No pares hasta que estés arriba. 650 01:18:25,188 --> 01:18:27,566 ¡Vamos! 651 01:18:27,649 --> 01:18:32,237 -¡Brian! -No mires hacia abajo. 652 01:18:32,320 --> 01:18:36,241 Continuar. Estoy detrás de ti. 653 01:18:59,305 --> 01:19:01,849 ¡Reese! 654 01:19:05,895 --> 01:19:08,564 ¿Brian? 655 01:19:10,983 --> 01:19:15,529 Tengo que levantarme ahora. Se nos acaba el tiempo. 656 01:19:26,165 --> 01:19:30,919 -¿Tiene alguna herida? - Mi tobillo. 657 01:19:31,003 --> 01:19:36,175 -Y está embarazada. -Recibió. Recibirá atención médica lo antes posible. 658 01:19:36,258 --> 01:19:39,136 Los hospitales están llenos. 659 01:19:39,219 --> 01:19:43,974 - Estamos felices de estar en la superficie. - Te llevaré a terreno estable. 660 01:20:13,169 --> 01:20:16,673 Letra: Alex Huus GRUPO ORDIOVISIÓN