1 00:01:50,595 --> 00:01:52,681 - Hallo, Alisha. - Hallo, Grant. 2 00:01:52,764 --> 00:01:56,643 - Tien dollar als hij het omgooit. -Brian is een architectuurstudent. 3 00:01:56,726 --> 00:02:00,272 -Hij kan een kaartentoren bouwen. - Het is basiskennis. 4 00:02:02,274 --> 00:02:07,654 -Hé, gaat het? - Ja, het is alleen een beetje zwaar. 5 00:02:07,737 --> 00:02:10,115 We kunnen het samen optillen. 6 00:02:10,240 --> 00:02:13,576 -Heb je hulp nodig, Amy? - Ik regel het wel. 7 00:02:13,660 --> 00:02:16,329 -Zeker? -Ja. 8 00:02:16,454 --> 00:02:19,249 - Zullen we het samen doen...? -Kunnen we even met je praten? 9 00:02:24,837 --> 00:02:29,467 Ik kan niet tillen. Ik ben... weet je. 10 00:02:30,551 --> 00:02:35,681 Je bent zwanger. Heb je het Brian verteld? 11 00:02:35,765 --> 00:02:41,979 De dokter zegt dat ik 14 weken zwanger ben. Ik moet voor mijn diabetes zorgen. 12 00:02:42,229 --> 00:02:45,358 - Ik wil hem niet bang maken. - Brian houdt van je. 13 00:02:45,441 --> 00:02:48,444 -De pauze is voorbij, jongens. - Hij zal heel blij zijn. 14 00:02:48,527 --> 00:02:54,033 Wat ben je aan het doen? Het kantoor moet omhoog rijden. Je kent ze daarboven. 15 00:02:54,116 --> 00:02:58,245 Rustig maar, Michaël. Swann zou dat nooit doen vereer ons met een bezoek. 16 00:02:58,329 --> 00:03:03,250 Luister hier. Swann had je kunnen ontslaan en huurde goedkoper personeel in. 17 00:03:03,375 --> 00:03:08,922 Maar ik zorgde ervoor dat je hier bleef, omdat we... een team zijn. 18 00:03:09,006 --> 00:03:13,677 -Bedankt dat je ons helpt. -Bedankt. 19 00:03:14,177 --> 00:03:19,057 Amy, ga hiermee naar de 16e verdieping. Zorg voor wat lucht. 20 00:03:19,141 --> 00:03:25,063 - Ik ga mee. -Nee. Michael wil dat je hier bent. 21 00:03:25,147 --> 00:03:30,819 Oké, maar we moeten wel volg de regels. 22 00:03:35,532 --> 00:03:40,829 Ga aan de slag. Begin met uitpakken. Snelheid aan. 23 00:03:55,134 --> 00:03:59,931 Kom op, Joe. Het is een vergadering Ik kan niet te laat komen. 24 00:04:00,014 --> 00:04:03,684 Dat weet ik. Ik moet gewoon… Waar is het bestand? 25 00:04:03,768 --> 00:04:06,270 Ik kom nu. 26 00:04:06,854 --> 00:04:12,693 Kom nu! We hebben niet de hele dag. 27 00:04:12,777 --> 00:04:17,782 Ze hebben gisteravond laat een e-mail gestuurd. Ze willen een compleet nieuw interieurontwerp. 28 00:04:17,865 --> 00:04:22,077 Je praat altijd over de grote sprong. Nu hebben we de kans. 29 00:04:22,161 --> 00:04:27,249 -Nu komen ze. -O, goed. 30 00:04:27,333 --> 00:04:31,587 Ik heb het schema gepusht, zag ik Ik heb over een week een lobby nodig. 31 00:04:31,670 --> 00:04:36,759 -Zoals u wilt, meneer Swann. - Noem me Reese. 32 00:04:36,842 --> 00:04:42,472 - Kunt u het aan, mevrouw Casell? -Deb. 33 00:04:42,598 --> 00:04:47,185 En ja. Joe heeft een team klaarstaan. 34 00:04:47,269 --> 00:04:51,773 Briljant. Mijn assistent, Sasha, is uw contactpersoon voor het project. 35 00:04:51,857 --> 00:04:57,404 Het grootste deel is in werkende staat. Wij hebben een team, die de liften controleert. Ze zijn in gebruik. 36 00:04:57,487 --> 00:05:03,743 De verbouwing gaat snel. Binnenkort wordt het gebouw geïnspecteerd. 37 00:05:08,289 --> 00:05:12,210 - Gaat het? -Ja. 38 00:05:12,293 --> 00:05:16,381 De bouwvakkers moeten dat doen wees een beetje voorzichtiger. 39 00:05:29,227 --> 00:05:33,272 Ze fixen een team westerse liften. 40 00:05:33,356 --> 00:05:37,068 De administratie is op orde op de lagere niveaus. 41 00:05:37,151 --> 00:05:41,280 Voor de rest kun je je magie gebruiken. Het moet er vintage uitzien. 42 00:05:41,364 --> 00:05:45,785 - Goedemorgen, Craig. - Goedemorgen, Sasha. De heer Swann. 43 00:05:45,868 --> 00:05:50,039 Wij kunnen nemen de oostelijke liften. 44 00:05:58,172 --> 00:06:00,174 Pardon. 45 00:06:00,341 --> 00:06:02,426 Hallo. 46 00:06:09,308 --> 00:06:13,478 U zult genieten van het uitzicht. Het is fantastisch. 47 00:06:15,564 --> 00:06:19,318 Sorry, dat is zo mijn insulinepomp. 48 00:06:27,284 --> 00:06:29,744 Tot ziens, Amy. 49 00:06:32,205 --> 00:06:34,749 Het is de 15e verdieping. 50 00:06:39,045 --> 00:06:41,715 Aardbeving! Ga liggen. 51 00:07:45,944 --> 00:07:50,574 Het was een grote aardbeving. Het voelde alsof we tien verdiepingen vielen. 52 00:07:50,824 --> 00:07:54,953 Is er iemand gewond? Is iedereen ongedeerd? 53 00:07:55,036 --> 00:07:59,499 - Waar is Amy? -Ze ging naar de 16e verdieping. 54 00:08:00,750 --> 00:08:06,006 - Ik haal haar op. -Je moet hier blijven. 55 00:08:06,089 --> 00:08:10,009 Je kunt daar niet naar buiten gaan. wij weten het niet hoe het er daar uitziet. 56 00:08:10,135 --> 00:08:16,224 Hij heeft gelijk. We moeten hier weg. Het gebouw kan elk moment instorten. 57 00:08:16,432 --> 00:08:19,769 We moeten ervoor zorgen dat iedereen in orde is. Dan proberen we Amy te vinden. 58 00:08:19,852 --> 00:08:25,400 Nee, het is niet veilig om hier te zijn. We moeten met spoed vertrekken. 59 00:08:29,070 --> 00:08:34,784 -Geen dekking. - Ik ook niet. 60 00:08:34,867 --> 00:08:37,703 -Op welke verdieping is Amy? -Ze is op de 16e verdieping. 61 00:08:37,787 --> 00:08:43,876 -Luister hier! - We gaan langzaam naar de trap. 62 00:08:43,959 --> 00:08:47,880 wij weten het niet hoe erg het daar is. 63 00:09:05,439 --> 00:09:08,817 Alles goed, Deb? 64 00:09:16,033 --> 00:09:21,204 - Is iedereen in orde? - We moeten hier weg! 65 00:09:21,288 --> 00:09:25,000 -Hulp! -Hallo! Het gaat goed met ons. 66 00:09:25,083 --> 00:09:31,298 Nee, we moeten hier weg. Mijn tablet is kapot. 67 00:09:31,423 --> 00:09:36,177 We gaan uit. Dit is de slechtste plaats onder een aardbeving te staan. 68 00:09:36,261 --> 00:09:40,640 -Hoe ver zijn we gevallen? -Een paar verdiepingen... als we geluk hebben. 69 00:09:40,724 --> 00:09:45,311 Ik heb geen geluk. Ik heb gebruikt een fortuin aan veiligheid. 70 00:09:45,395 --> 00:09:49,983 -O God. - De alarmknop werkt niet. 71 00:09:50,358 --> 00:09:54,070 Kan iemand ons horen? Hulp! 72 00:10:03,079 --> 00:10:06,541 De uitgang is hier. Snelheid aan. 73 00:10:12,505 --> 00:10:17,510 - Het is geblokkeerd. -Er is nog een uitgang. 74 00:10:18,552 --> 00:10:23,474 -De westelijke ingang aan de andere kant. - Oké, kom op. 75 00:10:31,482 --> 00:10:34,401 - Het zit vast. Ik kan het niet openen. -Duw! 76 00:10:34,485 --> 00:10:37,613 Ik doe. 77 00:10:37,988 --> 00:10:40,991 Kom op, Brian. 78 00:10:46,246 --> 00:10:48,165 Verdomme. 79 00:10:48,665 --> 00:10:53,170 De stroom is uitgevallen op de hele verdieping... Misschien in het hele gebouw. 80 00:10:53,253 --> 00:10:55,630 Wees voorzichtig. 81 00:10:57,090 --> 00:11:00,385 -Waar is je telefoon, Michael? -Op kantoor. 82 00:11:00,468 --> 00:11:04,389 wie weet als het kantoor er nog is? 83 00:11:06,558 --> 00:11:10,103 Kan iemand ons horen? 84 00:11:10,186 --> 00:11:13,440 Amy! Kun je me horen, Amy? 85 00:11:13,815 --> 00:11:14,774 Amy! 86 00:11:16,109 --> 00:11:20,029 -Luisteren! Amy! -Waar komt het vandaan? 87 00:11:20,530 --> 00:11:23,074 Hier. 88 00:11:23,157 --> 00:11:28,538 Amy! Kun je mij horen? Het is dit kantoor. 89 00:11:32,500 --> 00:11:38,464 -Kan iemand mij horen? Amy! -Ja, we zijn hier. Help ons. 90 00:11:39,257 --> 00:11:42,885 De lift kan naar beneden vallen op elk moment. 91 00:11:49,892 --> 00:11:53,896 Ik ga daarheen. Wij zijn onderweg! 92 00:12:00,819 --> 00:12:04,323 Is er daarboven iemand die Amy heet? 93 00:12:04,406 --> 00:12:09,995 We zijn maar met z'n vieren. ik denk ze stapte trillend uit op de 15e verdieping. 94 00:12:11,288 --> 00:12:15,542 Doe het rustig aan. We vinden Amy. 95 00:12:26,303 --> 00:12:28,763 Bijna op. 96 00:12:32,142 --> 00:12:36,771 We staan ​​bovenop de lift. Wij halen je eruit. 97 00:12:37,272 --> 00:12:40,066 Er is een kloof. 98 00:12:40,734 --> 00:12:43,611 - Het zit vast. -Laat mij je helpen. 99 00:12:43,695 --> 00:12:46,531 - Het lukt. -Ik heb het. 100 00:12:49,868 --> 00:12:54,831 Het moet zo snel mogelijk gebeuren en zo zorgvuldig mogelijk. 101 00:12:56,040 --> 00:12:58,543 -Ben je klaar? -Ja. 102 00:12:59,627 --> 00:13:02,839 - Wees voorzichtig. -Ik heb jou. 103 00:13:03,214 --> 00:13:07,552 Drie... Denk je dat je één verdieping omhoog kunt? Mogelijk is daar een uitgang. 104 00:13:07,635 --> 00:13:11,973 - Het is makkelijker naar beneden dan naar boven. -Oké, ben je klaar? 105 00:13:12,056 --> 00:13:14,767 Langzaam. 106 00:13:14,975 --> 00:13:19,772 Ik heb jou. Voorzichtig. 107 00:13:21,190 --> 00:13:25,110 gaat het met je? Doe het rustig aan op de weg naar beneden. 108 00:13:25,653 --> 00:13:29,907 gaat het met je? Dan is het de volgende man. 109 00:13:42,711 --> 00:13:47,132 -Kom op. gaat het met je? -Ja, dank je. 110 00:13:48,258 --> 00:13:52,429 We moeten opschieten, Brian. Kom nu! 111 00:13:52,888 --> 00:13:58,185 -Sasha, heb je het gezien? - Nee, ik ga daar niet heen. 112 00:13:58,351 --> 00:14:03,857 Wat als ik val? Ik ga dood! 113 00:14:04,524 --> 00:14:09,863 Kijk naar mij! Ik kruip achter je aan. Ik laat je niet vallen. 114 00:14:09,946 --> 00:14:13,366 Ik help je naar beneden. We komen er wel uit. 115 00:14:14,200 --> 00:14:17,871 Zo een. Je kunt het. 116 00:14:19,539 --> 00:14:23,376 Ben je klaar? Eén, twee, drie. 117 00:14:25,128 --> 00:14:28,047 Je bent op. 118 00:14:28,131 --> 00:14:31,843 -Oké...? -Ja. 119 00:14:37,014 --> 00:14:39,517 Nee, dat kan ik niet doen. 120 00:14:39,600 --> 00:14:43,437 - Ik kan het niet aan. -Ja, dat kan. Kom nu. 121 00:14:43,562 --> 00:14:46,065 -Schiet op! -Kom nu. 122 00:14:46,148 --> 00:14:48,401 -Heb je haar? -Ja. 123 00:14:48,484 --> 00:14:50,361 Ik ben hier. 124 00:14:50,486 --> 00:14:54,782 Help de anderen. Ik help de rest op de ladder. 125 00:14:54,865 --> 00:14:59,244 Wil je mij helpen...? Jij bent twee keer zo groot. 126 00:14:59,328 --> 00:15:02,623 Ik heb jou. Eén, twee, drie. 127 00:15:03,248 --> 00:15:06,418 Ik ben hier. 128 00:15:09,296 --> 00:15:12,799 Ik heb jou. Nu voor de stappen. 129 00:15:12,883 --> 00:15:14,927 wat ben je aan het doen 130 00:15:15,010 --> 00:15:19,556 Ze moet de ladder op. Doe het rustig aan. 131 00:15:20,432 --> 00:15:23,894 Kom nu. 132 00:15:23,977 --> 00:15:25,395 Ik heb jou. 133 00:15:26,271 --> 00:15:28,940 Ik heb jou. 134 00:15:29,274 --> 00:15:31,651 Oké. 135 00:15:50,169 --> 00:15:54,674 Kom nu. Je bent veilig. 136 00:15:56,676 --> 00:15:59,637 Verdomme. 137 00:16:08,980 --> 00:16:13,192 - Gaat het? -Ja, ja. 138 00:16:13,275 --> 00:16:17,154 -Ik heb jou. -Help meneer Swann op de ladder. 139 00:16:17,405 --> 00:16:21,742 -Weet je zeker dat er niet meer zijn? - Dat was de laatste. 140 00:16:25,788 --> 00:16:28,749 -Verdomme, ik heb mijn arm gesneden. - Ik kan als eerste gaan. 141 00:16:28,832 --> 00:16:32,336 - Ga gewoon. - Het was iedereen. 142 00:16:33,087 --> 00:16:35,881 Ik sta vlak achter je. 143 00:16:35,964 --> 00:16:38,717 gaat het met je? 144 00:16:45,974 --> 00:16:48,894 Brian! 145 00:16:56,443 --> 00:16:59,529 gaat het met je? 146 00:17:04,492 --> 00:17:08,371 Kom op, meneer Swann. Schiet op. Ik heb jou. 147 00:17:14,377 --> 00:17:16,796 God zij dank. 148 00:17:19,716 --> 00:17:23,219 - Je moet springen, Brian! -Schiet op. 149 00:17:23,303 --> 00:17:27,223 - Het is te ver. - Kom op! Springen! 150 00:17:29,308 --> 00:17:31,811 Kom op! 151 00:17:32,895 --> 00:17:35,982 Ik ben oké. 152 00:17:56,627 --> 00:17:59,838 Grant, Grant, Grant... 153 00:18:00,631 --> 00:18:04,301 We moeten gaan. Kom op. 154 00:18:04,551 --> 00:18:08,847 -De westelijke ingang is die kant op. - Dan gaan we. 155 00:18:08,972 --> 00:18:11,934 We moeten gaan. 156 00:18:12,017 --> 00:18:15,646 Kom op, Brian. We moeten nu gaan. 157 00:18:15,729 --> 00:18:19,399 - We moeten Amy vinden. Kom nu! - Dat kan ik niet. 158 00:18:20,400 --> 00:18:25,989 Ik kan niet... Ik kan niet... 159 00:18:29,034 --> 00:18:32,037 Kom nu! 160 00:18:34,539 --> 00:18:38,960 -Wachten! Waar ga je heen? - Ik haal insuline voor Amy. 161 00:18:39,044 --> 00:18:43,298 - Schiet op. -Is het deze kant op? 162 00:18:49,596 --> 00:18:52,640 Wij gaan verder. 163 00:18:59,731 --> 00:19:04,360 - Het gaat eeuwig door. -Ja, 35 verdiepingen om precies te zijn. 164 00:19:05,319 --> 00:19:08,864 Er is slechts één verdieping naar de lobby. We moeten gaan. 165 00:19:31,637 --> 00:19:33,889 Deb, wees voorzichtig. 166 00:19:52,741 --> 00:19:56,787 Het is nog vroeg. Waarom is het hier donker? 167 00:19:57,287 --> 00:20:02,042 Gevallen puin kan zich bedekken de ramen. De hoofdingang is daar. 168 00:20:02,125 --> 00:20:06,171 -Kom op. - Ik kijk ernaar uit om eruit te komen. 169 00:20:06,254 --> 00:20:09,132 Er klopt iets niet. 170 00:20:09,215 --> 00:20:12,886 - Kom op, ik wil naar buiten. -Ja, ik ben er klaar voor. 171 00:20:19,100 --> 00:20:21,269 Kruis! 172 00:20:21,686 --> 00:20:24,230 Loop! 173 00:20:24,897 --> 00:20:29,861 We moeten gaan! 174 00:21:58,197 --> 00:22:00,324 Hallo? 175 00:22:32,439 --> 00:22:35,776 Ze was gewoon weg. 176 00:22:38,779 --> 00:22:41,865 Hoe kan dat er zijn zoveel puin? 177 00:22:46,703 --> 00:22:48,622 Hallo? 178 00:22:49,289 --> 00:22:52,459 Is er iemand hier? Ik heb hulp nodig! 179 00:22:53,960 --> 00:22:59,591 Kom nu! Ik heb hulp nodig! 180 00:23:03,845 --> 00:23:10,060 Er was zoveel slecht dat het gebouw erin begraven moet worden. 181 00:23:25,783 --> 00:23:33,374 Het gebouw is zojuist gerenoveerd. Met een stabiele fundering en een aardbeving 182 00:23:33,458 --> 00:23:38,087 heb het niet omvergeworpen maar het is in de grond gezonken. 183 00:23:43,509 --> 00:23:48,973 - We zijn ondergronds. -Gebouwen kunnen niet zomaar zinken, toch? 184 00:23:49,056 --> 00:23:53,561 We hebben geluk dat het niet is ingestort en vermoordde ons. 185 00:23:53,644 --> 00:23:57,606 Als we niet wegkomen, wij sterven spoedig 186 00:24:12,079 --> 00:24:15,290 Ik wil hier weg. 187 00:24:28,637 --> 00:24:32,599 Amy, kom op! Amy, kun je mij horen? 188 00:24:34,893 --> 00:24:40,982 -Heeft iemand dekking? -Nee, geen pilaren. 189 00:24:41,066 --> 00:24:44,527 - We moeten verder. - Ja, we kunnen hier niet blijven. 190 00:24:44,611 --> 00:24:50,617 We gaan hoger, zodat we het maaiveld kunnen vinden. 191 00:24:50,700 --> 00:24:53,494 Ik weet het gewoon niet hoe ver is het? 192 00:24:53,578 --> 00:24:58,791 -Of hoe diep we zijn gezonken. - Vanaf het dak kunnen we zien waar we zijn. 193 00:24:58,875 --> 00:25:02,837 - Dan gaan we. -Laat mij je helpen. 194 00:25:02,920 --> 00:25:09,385 Deze kan ik niet verliezen. Het is van Amy, ze heeft diabetes. 195 00:25:09,594 --> 00:25:14,348 Haar insuline en er zit een energiereep in. 196 00:25:14,432 --> 00:25:21,564 - Ze moet het hebben. - Wij zorgen ervoor dat ze het krijgt. Kom op. 197 00:25:28,529 --> 00:25:34,326 -Wat een hoop stappen. - Het is een goede training. Kom op! 198 00:25:34,743 --> 00:25:38,705 Het is pas de tweede verdieping. Er is nog een lange weg te gaan. 199 00:25:39,039 --> 00:25:42,834 Het is hier, de back-upgeneratoren bevinden zich. 200 00:25:43,710 --> 00:25:49,966 - Dan werken de liften misschien wel. - Ik ga niet meer een lift in. 201 00:25:50,050 --> 00:25:54,971 De laatste plek waar je wilt zijn tijdens een aardbeving in een lift zit. 202 00:25:55,055 --> 00:26:01,686 -Wil je in een lift stappen? - Nee, maar we hebben geen keus. 203 00:26:02,103 --> 00:26:06,316 Ik denk dat we de generatoren kunnen repareren. Maar we hebben gereedschap nodig. 204 00:26:06,399 --> 00:26:12,405 Ik heb gereedschap maar is het veilig? 205 00:26:15,700 --> 00:26:18,286 - De walkie! -Verdomme! 206 00:26:21,915 --> 00:26:27,420 De enige weg is omhoog. Kom op! 207 00:26:51,152 --> 00:26:54,113 Wij helpen je naar de andere kant. 208 00:26:56,240 --> 00:27:00,160 Nee, dat kunnen wij nooit doen. 209 00:27:02,287 --> 00:27:05,582 Zorg ervoor dat Amy deze krijgt. 210 00:27:05,791 --> 00:27:09,795 Als ze hulp nodig heeft, waarden onder de 70 zijn slecht. 211 00:27:14,424 --> 00:27:17,344 Frank, kom op! Er is geen andere manier. 212 00:27:17,469 --> 00:27:19,554 Kom nu! 213 00:27:19,638 --> 00:27:21,848 Brian! 214 00:27:21,932 --> 00:27:26,269 Nee, ze zijn weg. Snelheid aan. Uit! 215 00:27:30,148 --> 00:27:34,778 EOC, dit is Medevac 33, wij wachten op bestellingen. Kom op. 216 00:27:34,861 --> 00:27:38,281 Wees voorbereid. 217 00:27:38,406 --> 00:27:43,203 -Gaat het, Witty? - Klaar voor alles. 218 00:27:43,828 --> 00:27:48,625 -Zie jij wat ik zie? -Vernietiging overal. 219 00:27:48,708 --> 00:27:54,505 -Is er iets speciaals waar je naar kijkt? -Het Armada-gebouw is volledig verdwenen. 220 00:27:56,716 --> 00:28:00,970 Je hebt gelijk. Hebben we daar een alarm? 221 00:28:01,053 --> 00:28:05,349 Ik kondig het aan. Ze kunnen een reddingsteam sturen. 222 00:28:05,433 --> 00:28:08,269 Ontvangen. 223 00:28:19,113 --> 00:28:25,119 Daar komen we nooit doorheen. Er moet een andere uitweg zijn. 224 00:28:28,497 --> 00:28:33,836 - Daar moeten we doorheen. -Niet zonder steekvlam en vorkheftruck. 225 00:28:34,878 --> 00:28:40,634 -De generatoren bevinden zich op deze verdieping... -Als we ze vinden en ze zijn intact... 226 00:28:40,717 --> 00:28:43,762 ...misschien kunnen we het krijgen de liften om te werken. 227 00:28:43,845 --> 00:28:50,936 Het is waarschijnlijk de enige hier. Denk je dat we ze aan de gang kunnen krijgen? 228 00:28:51,019 --> 00:28:55,482 Stroomvoorziening naar de liften is waarschijnlijk onze beste kans. 229 00:29:03,240 --> 00:29:07,869 -Was het een rat? - Ja, zo zag het eruit. 230 00:29:07,952 --> 00:29:14,167 Je ziet ze zelden in nieuwbouw, maar er zijn er overal wel een paar. 231 00:29:14,250 --> 00:29:18,338 Ze worden aangetrokken de hitte en het nieuwe beton. 232 00:29:18,421 --> 00:29:21,507 Ze boren in de stichting zelf. 233 00:29:22,342 --> 00:29:29,390 Ik heb gehoord dat ze op de vlucht zijn voor rampen. Het is een goed teken dat ze er nog zijn. 234 00:29:29,515 --> 00:29:32,810 Misschien wel nergens om heen te rennen. 235 00:29:35,271 --> 00:29:41,152 -Voorzichtig. - De architectuurschool, hè? 236 00:29:41,235 --> 00:29:47,450 Ja. Ik heb hard gewerkt. Ik zou Na je afstuderen een goede baan hebben. 237 00:29:48,284 --> 00:29:50,870 Ik wil Amy ten huwelijk vragen. 238 00:29:51,871 --> 00:29:55,124 Ik ben er vrij zeker van dat ze ja zal zeggen. 239 00:29:55,207 --> 00:29:58,210 Ik wil doen iets speciaals voor haar. 240 00:29:58,294 --> 00:30:01,005 Dat is lief van je. 241 00:30:04,591 --> 00:30:11,390 Ik zou beginnen met studeren maar toen kwam het aanbod van Debs bedrijf. 242 00:30:12,349 --> 00:30:18,188 - Nu ben ik haar rechterhand. -Ik ben Reese's twee handen. 243 00:30:18,855 --> 00:30:24,319 Het is een beetje ondankbaar. Ik heb geen tijd voor mezelf. 244 00:30:24,528 --> 00:30:29,950 -Maar ik leer veel. -Daar, door die deuren. 245 00:30:30,033 --> 00:30:33,495 Er zijn de generatoren. 246 00:30:43,630 --> 00:30:47,050 Een naschok. In dekking. 247 00:31:08,654 --> 00:31:13,034 - Nu lijkt het stabiel. - Zo klinkt het niet. 248 00:31:13,117 --> 00:31:18,330 -De oostelijke ingang is daar. -De vloer gaat niet lang mee. 249 00:31:18,414 --> 00:31:21,542 Wij gaan erheen. 250 00:31:21,625 --> 00:31:26,755 -Wachten! Loop voorzichtig. - Sorry. 251 00:31:26,839 --> 00:31:29,508 Wees voorzichtig. 252 00:31:43,564 --> 00:31:46,566 Geef mij de walkietalkie. Ik heb een idee. 253 00:31:49,569 --> 00:31:53,448 Hallo, dit is Swann. 254 00:32:08,838 --> 00:32:11,424 Jij beste! Het is het meisje uit de lift. 255 00:32:11,508 --> 00:32:14,928 Amy? Is ze oké? 256 00:32:17,597 --> 00:32:20,767 Naar de verre muur. Nu! 257 00:32:37,658 --> 00:32:41,078 De walkie! 258 00:32:43,914 --> 00:32:48,210 Ik liet het vallen. Ga gewoon verder. 259 00:32:48,294 --> 00:32:51,589 Kom op. 260 00:33:19,282 --> 00:33:21,660 Amy! 261 00:33:27,415 --> 00:33:31,127 Geef me je hand. 262 00:33:31,211 --> 00:33:35,382 - Ik moet de walkie pakken. -Vergeet het. Het is het niet waard. 263 00:33:35,465 --> 00:33:40,220 -Brian moet weten waar we zijn. - Nee, Amy. 264 00:33:40,470 --> 00:33:44,307 Oké, nu ben ik je iets schuldig twee diensten. 265 00:33:44,390 --> 00:33:47,393 Kom op! 266 00:33:54,734 --> 00:33:57,737 -Ik raak je kwijt... Amy! -Ik heb jou. 267 00:34:13,252 --> 00:34:15,755 Kom op. 268 00:34:48,787 --> 00:34:54,376 Het beweegt. Wij alle drie. Eén, twee, drie. 269 00:35:07,889 --> 00:35:11,976 De vloer is intact... op dit moment. 270 00:35:12,060 --> 00:35:15,688 Ik hoop dat dit zo blijft. 271 00:35:16,481 --> 00:35:21,569 Wat was dat? Was het de vloer? 272 00:35:21,653 --> 00:35:26,074 nee denk ik het komt daar vandaan. 273 00:35:41,589 --> 00:35:45,259 Het is Craig. 274 00:35:52,683 --> 00:35:55,811 Hoe gaat het met jou Craig? Praat met mij. 275 00:35:55,895 --> 00:35:59,815 Ik dacht niet er zou iemand komen. 276 00:36:00,983 --> 00:36:06,029 Ik heb geklopt en geschreeuwd sinds de eerste beving. 277 00:36:06,113 --> 00:36:11,660 Ik was er te moe voor om ergens heen te gaan. 278 00:36:12,202 --> 00:36:15,163 Bedankt. Bedankt. 279 00:36:16,957 --> 00:36:21,503 - We moeten ons haasten. - Neem de telefoon op. 280 00:36:21,586 --> 00:36:24,965 -Wacht even. -Til het op. 281 00:36:29,302 --> 00:36:32,389 -Alle krachten! -Waarom is het hier zo nat? 282 00:36:36,351 --> 00:36:39,688 gaat het met je? 283 00:36:39,979 --> 00:36:42,357 Kun je opstaan? 284 00:36:42,440 --> 00:36:45,652 Kom op. 285 00:36:47,403 --> 00:36:51,032 We moeten de liften aan de gang krijgen, dan kunnen we ons in veiligheid brengen. 286 00:37:01,459 --> 00:37:05,630 Je bent oké. Je kunt het. 287 00:37:08,549 --> 00:37:11,552 -Het komt goed met je. -Sasha... Blijf bij hem. 288 00:37:11,636 --> 00:37:15,222 Hoe eerder we de generatoren krijgen. bezig is, hoe eerder we eruit zijn. 289 00:37:15,306 --> 00:37:18,434 Kom op, Brian. 290 00:37:19,477 --> 00:37:25,316 Alles komt goed. Je kunt het. 291 00:37:32,990 --> 00:37:37,786 Het ziet er niet slecht uit. Alles lijkt intact te zijn. 292 00:37:37,870 --> 00:37:41,165 We hoeven alleen maar de stroom om te schakelen naar de lift. 293 00:37:45,335 --> 00:37:48,505 Amy? Amy, dit is Brian. kun je mij horen 294 00:37:48,588 --> 00:37:51,675 - Het is Brian. kun je mij horen - Brian. 295 00:37:51,758 --> 00:37:55,762 Brian! Ik begrijp dat je Amy wilt vinden. 296 00:37:55,846 --> 00:38:00,308 Als de liften werken, kun je haar vinden 297 00:38:00,433 --> 00:38:04,562 Wij moeten ervoor zorgen dat Craig hulp krijgt. 298 00:38:10,276 --> 00:38:16,449 -Als je er iets in hoort, zeg het dan. -Oké. 299 00:38:22,121 --> 00:38:25,833 Ik denk dat hij hetzelfde idee had over de generatoren. 300 00:38:26,626 --> 00:38:29,921 Dan zijn we waarschijnlijk op de goede weg. 301 00:38:30,004 --> 00:38:33,549 Zelfs als we ze aan de gang krijgen, kunnen ze dat zal ons misschien niet helemaal naar boven brengen. 302 00:38:33,633 --> 00:38:37,386 Jongens! Jongens! 303 00:38:41,724 --> 00:38:44,977 Het zal waarschijnlijk werken. We zijn hem kwijt! 304 00:38:45,811 --> 00:38:52,860 Luister, blijf bij mij. Je verlaat mij niet nu. Dat doe je gewoon niet. 305 00:39:24,391 --> 00:39:29,855 Het brandstofniveau is laag. We kunnen er nog een keer overheen vliegen. 306 00:39:29,938 --> 00:39:34,401 Kunnen we overvliegen? Armada weer aan het bouwen? 307 00:39:34,484 --> 00:39:40,156 We krijgen telefoontjes uit de hele stad, en je wilde dit leegstaande pand bekijken. 308 00:39:41,908 --> 00:39:47,038 - We cirkelen nog een keer rond, oké? -Oké. 309 00:40:03,763 --> 00:40:08,267 - Ga een beetje langzamer. - Gaat het? 310 00:40:18,402 --> 00:40:22,406 Heeft u hulp nodig? 311 00:40:22,531 --> 00:40:27,911 Kun je me horen, Brian? Brian? 312 00:40:29,705 --> 00:40:32,916 Brian? 313 00:40:38,130 --> 00:40:41,216 Wacht even. 314 00:40:44,386 --> 00:40:47,097 Wachten! 315 00:40:52,936 --> 00:40:56,857 Kijk, we moeten verder. 316 00:40:58,150 --> 00:41:03,280 Brian gaf het aan mij. Het is voor jou. 317 00:41:06,199 --> 00:41:09,411 Mijn insuline. 318 00:41:09,744 --> 00:41:13,039 Je hebt het best goed gedaan, hè? 319 00:41:13,373 --> 00:41:16,417 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 320 00:41:17,752 --> 00:41:23,341 Je hebt mij gered... twee keer. 321 00:41:28,012 --> 00:41:31,140 Bedankt. 322 00:41:31,349 --> 00:41:34,519 Ja... 323 00:41:35,019 --> 00:41:38,481 Ja, dat denk ik wel. 324 00:41:41,192 --> 00:41:47,281 55. Het is niet goed. 325 00:41:47,531 --> 00:41:51,952 Geef mij mijn powerbar. Dan krijg ik mijn bloedsuikerspiegel omhoog... 326 00:41:52,453 --> 00:41:54,121 Dan kan ik gaan. 327 00:42:06,508 --> 00:42:09,303 Neem de tijd die je nodig hebt. 328 00:42:09,803 --> 00:42:16,977 Jij... jouw Brian heeft ons gered, en hij aarzelde geen seconde. 329 00:42:27,154 --> 00:42:34,995 -Oké, sta op. - Mijn bloedsuikerspiegel moet eerst stijgen. 330 00:42:35,662 --> 00:42:38,873 - We moeten gaan. - Hij heeft gelijk. 331 00:42:39,916 --> 00:42:42,043 Ze heeft nog een minuut nodig. 332 00:42:44,587 --> 00:42:47,549 Oké, we gaan verder en baant de weg voor jou. 333 00:42:47,632 --> 00:42:51,052 Dan kunnen we een plekje voor Amy zoeken. 334 00:42:51,135 --> 00:42:57,183 Nee! Het heeft geen zin. Wij verdelen niet. 335 00:42:58,393 --> 00:43:00,978 We moeten bij elkaar blijven. 336 00:43:01,062 --> 00:43:04,649 Ik kan het zelf niet. Kom op, Michaël. 337 00:43:07,568 --> 00:43:11,697 We kunnen niet weggaan een zwangere vrouw. 338 00:43:13,991 --> 00:43:16,369 Geef jezelf voldoende tijd. 339 00:43:24,877 --> 00:43:29,131 - We zijn klaar om te gaan. - Ik bedoelde niet... 340 00:43:29,256 --> 00:43:33,302 - We hadden hulp moeten halen. -Stop nu. 341 00:43:36,555 --> 00:43:39,641 -Oké? -Oké. 342 00:43:39,975 --> 00:43:42,102 Doe het rustig aan. 343 00:43:43,937 --> 00:43:46,481 Nu gaan we verder. 344 00:44:16,594 --> 00:44:19,847 De kabels zijn een puinhoop. 345 00:44:20,306 --> 00:44:26,062 - Hoe ziet het eruit, Joe? - Deze is verslagen. 346 00:44:27,271 --> 00:44:33,986 Als ik bij de draden kan komen... Ik kan daar niet binnenkomen. 347 00:44:34,362 --> 00:44:38,157 Het werkt misschien niet. 348 00:44:38,449 --> 00:44:42,578 Ik kan er niet bij. Het werkt niet. Ik heb een diagram nodig. 349 00:44:43,287 --> 00:44:48,876 - We hebben wat meer tijd nodig. - Dat hebben we niet. 350 00:44:59,637 --> 00:45:02,598 Geef mij de andere sleutel. 351 00:45:03,474 --> 00:45:07,436 - Gaat het? -Een kleine schok. 352 00:45:07,519 --> 00:45:11,190 - Wees voorzichtig. -Oké. 353 00:45:16,612 --> 00:45:20,323 Wat was dat? 354 00:45:21,324 --> 00:45:25,620 Heb je dat gehoord? 355 00:45:25,704 --> 00:45:29,040 Het klonk als een schreeuw. 356 00:45:32,752 --> 00:45:38,091 - Ik onderzoek het. -Oké, wees voorzichtig. 357 00:45:39,175 --> 00:45:42,720 Denk je dat er hier nog anderen waren? met Craig? 358 00:45:43,388 --> 00:45:46,057 Misschien zijn het de leidingen. 359 00:45:49,811 --> 00:45:53,147 Het klonk niet als pijpen. 360 00:45:54,148 --> 00:45:59,320 Eerder, alsof er was hier iets of iemand. 361 00:45:59,404 --> 00:46:03,658 Weet jij of dat zo was anderen in het gebouw? 362 00:46:03,741 --> 00:46:07,370 Er zit hier een scheur. 363 00:46:16,879 --> 00:46:19,632 Wat is het? 364 00:46:26,096 --> 00:46:29,725 - Sasha! -Loop! 365 00:46:30,309 --> 00:46:35,773 -Wat is er, Sasha? Wat is er gebeurd? -Ze zitten overal op mij. 366 00:46:35,856 --> 00:46:38,942 - Ze zijn nu weg. -Zorg dat ik hier weg kom. 367 00:46:39,026 --> 00:46:43,196 Wij werken eraan. Wij repareren het. 368 00:46:43,280 --> 00:46:47,492 Ik beloof dat we het zullen oplossen. We moeten waarschijnlijk weggaan. 369 00:46:50,078 --> 00:46:55,292 -Ik moet je neerleggen. -Nee, niet doen. 370 00:46:55,667 --> 00:47:00,922 We moeten versnellen. Dat moet ik hebben gedaan pak Amy. Kun je me horen, Amy? 371 00:47:17,230 --> 00:47:21,067 Amy, kun je mij horen? 372 00:47:22,568 --> 00:47:25,780 Amy, kun je mij horen? Amy! 373 00:47:26,280 --> 00:47:31,244 -Brian, kun je me horen? - Amy, Amy. Het is Brian. Ik ben hier. 374 00:47:31,327 --> 00:47:36,582 Ik ben het, Brian. Godzijdank kan ik je horen. 375 00:47:37,291 --> 00:47:40,628 Heeft u uw insuline ontvangen? Hoe is de bloedsuikerspiegel? 376 00:47:40,711 --> 00:47:43,547 Ja, het gaat goed met mij. Ik heb de insuline. 377 00:47:43,631 --> 00:47:49,470 - Met wie ben je? -Ik ben bij Deb en de anderen. 378 00:47:49,553 --> 00:47:56,560 -Ze dachten dat je dood was. - Nee, het gaat goed met mij. 379 00:47:56,644 --> 00:48:00,481 We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. Wij zijn op de tweede verdieping. 380 00:48:00,564 --> 00:48:04,777 Wij zullen de stroom uitschakelen de generatoren voor de liften. 381 00:48:04,860 --> 00:48:10,407 Het plaagt. Misschien moeten we erdoor het puin voor het volgende trappenhuis. 382 00:48:10,491 --> 00:48:15,287 Wachten! Nee Brian, dat kan niet. 383 00:48:15,370 --> 00:48:19,666 De westerse opkomst is geblokkeerd. We zijn nu in het oosten. 384 00:48:19,750 --> 00:48:23,670 Je kunt bij niemand binnendringen van de stijgers van waar je bent. 385 00:48:26,339 --> 00:48:30,260 Oké. Dat moeten we hebben de generatoren draaien. 386 00:48:30,343 --> 00:48:34,306 Het gebouw houdt geen stand heel wat langer. 387 00:48:34,389 --> 00:48:38,226 Amy. 388 00:48:40,103 --> 00:48:42,981 -Amy? -Ik ben hier, Brian. 389 00:48:45,150 --> 00:48:49,988 ik hou van je Ik weet dat jij het weet. 390 00:48:50,697 --> 00:48:53,616 Je moest het mij gewoon horen zeggen. 391 00:48:53,700 --> 00:48:58,454 We zullen het oplossen, oké? We zullen een uitweg vinden. 392 00:49:03,042 --> 00:49:08,673 - De radio is stil. -Een tijdje niet gebeld. 393 00:49:08,756 --> 00:49:12,301 Ik kan de andere frequenties controleren. 394 00:49:12,426 --> 00:49:17,723 Ik kan je niet bereiken. Beloof dat je mij niet zult zoeken. 395 00:49:17,807 --> 00:49:22,895 Medevac 33. Zeg waar je bent, dan sturen wij hulp. 396 00:49:22,978 --> 00:49:30,194 Ze horen ons niet. Dit zijn walkietalkies. Gelukkig horen we ze. 397 00:49:30,611 --> 00:49:34,865 Je moet ervoor zorgen om in veiligheid te komen. 398 00:49:37,868 --> 00:49:43,457 Dan voelt het alsof het zo is de moeite waard... als je eruit komt. 399 00:49:43,540 --> 00:49:48,337 -Oké? Beloof me dat. - Je moet niet opgeven. 400 00:49:48,420 --> 00:49:50,213 Luister, Brian. 401 00:49:50,297 --> 00:49:56,970 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. Het moet van aangezicht tot aangezicht zijn. 402 00:49:57,053 --> 00:50:02,267 Het is belangrijk. Doe alles wat je kunt… 403 00:50:02,350 --> 00:50:05,020 ...zodat we kunnen komen samen weg hier. 404 00:50:05,103 --> 00:50:09,566 -Amy? Amy? - Brian? 405 00:50:18,408 --> 00:50:21,286 Waarom heb je het hem niet verteld? 406 00:50:21,369 --> 00:50:27,291 Want als mij iets overkomt, hij zou zich heel slecht voelen. 407 00:50:27,375 --> 00:50:33,172 Jij... We gaan hier weg... Levend. 408 00:50:37,885 --> 00:50:41,472 Ik heb jou. 409 00:50:41,555 --> 00:50:48,145 Het gaat goed met hem. Er zijn 15 verdiepingen tot op het dak, het kan. 410 00:50:48,646 --> 00:50:53,442 Oké, 15 verdiepingen. Nu gaan we. 411 00:50:53,734 --> 00:50:56,195 Nog één! 412 00:50:58,489 --> 00:51:03,619 We moeten ons haasten, deze verdieping zal binnenkort roken. 413 00:51:04,870 --> 00:51:06,997 Wees voorzichtig. 414 00:51:07,831 --> 00:51:12,211 Emy, we zullen het oplossen. Ik kom. 415 00:51:13,170 --> 00:51:17,049 Ik wil Brian helpen. Lukt het jou een tijdje alleen? 416 00:51:17,132 --> 00:51:20,427 - Ik moet gewoon mijn hoofd leegmaken. - Oké... 417 00:51:20,510 --> 00:51:26,766 Hier. Houd dit voor mij vast. Ik ben daar. 418 00:51:56,629 --> 00:52:00,174 De trap af! 419 00:52:11,018 --> 00:52:15,064 Wij zitten vast. Je kunt nergens heen. 420 00:52:20,861 --> 00:52:25,199 Brian, het gebouw is ingestort meer en de weg naar boven is geblokkeerd. 421 00:52:25,282 --> 00:52:29,787 Ik weet niet of we kunnen opstaan op het dak zonder lift. 422 00:52:29,870 --> 00:52:32,790 - Brian! - Hij werkt eraan, Reese. 423 00:52:32,873 --> 00:52:36,251 Het schreeuwen van bevelen zal dat wel doen help hem niet. 424 00:52:36,335 --> 00:52:41,089 Tenzij je stomme vriendje repareer de generatoren, we zijn dood. 425 00:52:41,173 --> 00:52:46,470 -Kun je me horen, Brian? -Oké, we zijn er over een paar minuten. 426 00:52:46,553 --> 00:52:52,768 Dat hebben wij niet! Wij kunnen ook niet komen omhoog of omlaag. We moeten de lift gebruiken. 427 00:52:52,851 --> 00:52:55,687 Ben jij verantwoordelijk? voor Amy's dood? 428 00:52:55,771 --> 00:52:59,357 Denk je niet dat ik het begrijp? wat staat er op het spel? 429 00:53:01,359 --> 00:53:04,654 Ben je gek? Hij is nu onze enige kans. 430 00:53:04,738 --> 00:53:11,995 Ik doe wat ik wil. Ik ben je baas. Ik ben eigenaar van het gebouw. Ik ben Armada. 431 00:53:12,912 --> 00:53:16,082 Stop! 432 00:53:20,003 --> 00:53:23,006 Wat is er mis met jou? 433 00:53:23,089 --> 00:53:28,678 Brian... Ik denk het niet. je begrijpt de ernst van de situatie. 434 00:53:28,761 --> 00:53:33,224 Repareer de generatoren en haal de liften onderweg zodat we het dak op kunnen. 435 00:53:33,307 --> 00:53:37,353 Het moet nu gebeuren! 436 00:53:37,436 --> 00:53:41,065 We moeten eerst testen. We kunnen ze niet zomaar blindelings besturen. 437 00:53:41,148 --> 00:53:43,317 Doe het gewoon! 438 00:53:43,401 --> 00:53:47,488 Sasha! Sasha! 439 00:53:50,616 --> 00:53:53,827 Sasha, kun jij ons helpen? 440 00:54:03,212 --> 00:54:08,509 -Oké. Wat moet ik doen? - Zie je de kabels? 441 00:54:08,592 --> 00:54:11,970 -Ik denk dat de ratten... -Ze zijn er nu niet, hè? 442 00:54:12,054 --> 00:54:17,184 Wij hebben ze weggejaagd. De kabel moet worden bevestigd. 443 00:54:17,267 --> 00:54:21,021 Neem de tape hier en zet de kabels vast. 444 00:54:21,104 --> 00:54:24,524 - Weet je zeker dat ze weg zijn? -Ja, dat ben ik. 445 00:54:24,608 --> 00:54:29,446 Brian's en mijn handen zijn te groot. Die van jou kan binnenkomen. 446 00:54:29,529 --> 00:54:32,157 Wil je het voor mij doen? 447 00:54:32,240 --> 00:54:37,620 Sasha! Als het ons lukt, wij komen eruit. Oké? 448 00:54:39,414 --> 00:54:42,500 Oké. Ik doe het. 449 00:54:50,049 --> 00:54:54,595 - Is dat oké? - Ik kan niet veel zien. 450 00:54:54,679 --> 00:54:59,308 ik denk... Ja, ik heb het andere uiteinde. 451 00:54:59,392 --> 00:55:02,019 Ik heb gewoon nodig... 452 00:55:03,521 --> 00:55:07,525 - Sasha! Sasha! -Wakker worden! 453 00:55:07,942 --> 00:55:13,280 - Gaat het? -Ze kreeg een schok en viel. 454 00:55:14,365 --> 00:55:18,494 -Ze heeft een hartslag. - Hij ademt ook. 455 00:55:18,577 --> 00:55:22,540 - We hebben niet veel tijd. -Sasha, word wakker. We moeten gaan. 456 00:55:24,250 --> 00:55:28,337 - Joe... - Nee, we moeten haar helpen. 457 00:55:28,420 --> 00:55:33,592 Sasha, we moeten gaan. Wakker worden. Ik help je overeind. 458 00:55:33,675 --> 00:55:39,765 - Ze wordt wakker. -Ik heb jou. Eén, twee, drie. Omhoog. 459 00:55:40,265 --> 00:55:44,603 Door de deur. 460 00:55:46,688 --> 00:55:51,276 Het zal waarschijnlijk werken. We hebben je. 461 00:55:55,530 --> 00:56:00,952 De lichten zijn aan. Dat is een goed teken. 462 00:56:02,037 --> 00:56:05,832 Kom nu! Kom nu! 463 00:56:07,250 --> 00:56:12,046 Joe, ze werken. 464 00:56:12,130 --> 00:56:19,053 Amy? We komen eraan, Amy. De lift is onderweg. 465 00:56:19,596 --> 00:56:25,560 -Heb je het opgelost? Werkt de lift? - De lift gaat omhoog. 466 00:56:29,814 --> 00:56:36,362 -Op welke verdieping zit je? -We zijn 23. We gaan rond. 467 00:56:37,488 --> 00:56:39,156 Brian? 468 00:56:39,740 --> 00:56:44,829 Ik verlang naar jou! ik hou van je 469 00:56:46,163 --> 00:56:49,291 Ik hou ook van jou. 470 00:56:52,920 --> 00:56:59,802 Dat kon ik niet hebben heb het zonder jou gedaan. Serieus. 471 00:57:00,803 --> 00:57:05,432 -Ook niet zonder jou, Sasha. - We zijn nog niet klaar. 472 00:57:05,516 --> 00:57:10,020 Maar we zijn een goed team. 473 00:57:11,563 --> 00:57:17,778 -Hoe lang kan de lift draaien? - Geen idee. 474 00:57:17,861 --> 00:57:21,031 Er is nu geen weg meer terug. 475 00:57:25,035 --> 00:57:27,579 We zijn onderweg naar de 23e verdieping. 476 00:57:28,497 --> 00:57:30,624 Dan gaan we het dak van Armada op. 477 00:57:30,707 --> 00:57:34,711 - Heb je dat gehoord? -Ja, het is in het Armada-gebouw. 478 00:57:34,794 --> 00:57:38,882 -Zijn daar mensen? - Blijkbaar. 479 00:57:38,965 --> 00:57:42,802 Ik had naar je moeten luisteren. Nu halen we ze eruit. 480 00:57:48,433 --> 00:57:52,228 De andere kant wel niet veel beter. 481 00:58:41,401 --> 00:58:45,906 Hoeveel zullen er nog meer zijn? 482 00:58:45,989 --> 00:58:51,078 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Wij moeten verder. 483 00:58:51,703 --> 00:58:55,832 Wij gaan erheen om bij de deur te komen. 484 00:58:57,584 --> 00:59:01,504 - Daar komen we niet. - We kunnen niet terug. 485 00:59:01,588 --> 00:59:07,927 - Hij heeft gelijk. Wie gaat eerst? - Ik doe het. 486 00:59:08,428 --> 00:59:11,514 Ik heb je vertraagd. Het is het minste wat ik kan doen. 487 00:59:11,598 --> 00:59:18,313 -Laat mij eerst gaan. Als er iets gebeurt. - Nee, ik moet naar de lift. 488 00:59:18,813 --> 00:59:21,983 Oké, ik sta vlak achter je. 489 00:59:22,108 --> 00:59:24,319 Dus... 490 00:59:25,278 --> 00:59:27,321 Nu doen we dat. 491 00:59:34,662 --> 00:59:39,583 Het was... Is het voorbij? 492 00:59:39,667 --> 00:59:44,338 -Zijn we nog onderweg? -Ja. 493 00:59:59,478 --> 01:00:01,480 Wees voorzichtig. 494 01:00:08,070 --> 01:00:11,156 Het lijkt stabiel. 495 01:00:16,828 --> 01:00:19,373 De walkie. 496 01:00:31,259 --> 01:00:33,637 Oké. 497 01:00:48,026 --> 01:00:50,862 Je kunt het, Deb. 498 01:00:55,408 --> 01:00:59,912 - Kijk naar Amy - Je kunt het, Deb. 499 01:01:14,093 --> 01:01:20,558 Ik zei: de slechtste plek om te zijn tijdens een aardbeving in een lift zit... 500 01:01:22,184 --> 01:01:25,813 Ja, je hebt gelijk. 501 01:01:25,896 --> 01:01:29,233 We moeten opstaan ​​om eruit te komen. 502 01:01:29,316 --> 01:01:32,069 Ik heb jou. 503 01:01:33,654 --> 01:01:38,575 - Kom op, Michaël! -Ja, kom op. 504 01:01:38,659 --> 01:01:42,829 Houd die pagina voor mij vast. Zo een. 505 01:01:45,290 --> 01:01:48,919 - Ik kan het. - Nu op hen. 506 01:01:49,002 --> 01:01:53,423 - Geef jezelf voldoende tijd. -Op hen. Zo een. 507 01:01:55,926 --> 01:01:59,679 Je kunt het. Wees kalm. 508 01:02:01,431 --> 01:02:05,935 -Kom nu. - Ik kan het. 509 01:02:06,353 --> 01:02:09,689 -Beweging. - Maak hem niet druk. 510 01:02:09,773 --> 01:02:16,613 - Ik denk niet dat ik het aankan. - Wij zullen je helpen, maar je moet verder. 511 01:02:16,863 --> 01:02:21,492 -Nee! -Michael, dat kan. 512 01:02:22,327 --> 01:02:25,788 Kom nu! Houd je vast. 513 01:02:26,080 --> 01:02:32,211 Houd je vast. ademen, Michaël. Dat kan. 514 01:02:32,295 --> 01:02:36,048 Je bent oké. 515 01:02:36,716 --> 01:02:42,638 - Dat kan ik. - Doe rustig aan. 516 01:02:44,348 --> 01:02:48,811 - Ik kan het aan. - Jij repareert het. Kom nu. 517 01:02:51,689 --> 01:02:56,485 Houd je vast. Je kunt het. 518 01:02:56,652 --> 01:03:01,073 Hulp! Ik kan het niet volhouden. 519 01:03:11,041 --> 01:03:15,837 - Kom op. -Nee, nee, nee. 520 01:03:41,279 --> 01:03:44,657 Oké, oké, oké. 521 01:03:46,075 --> 01:03:50,872 Wij moeten verder. Het was vreselijk om hem te verliezen... 522 01:03:50,955 --> 01:03:56,753 ...maar we zijn te ver gekomen nu op te geven. Wij moeten verder. 523 01:04:04,844 --> 01:04:08,848 Nu gaan we hier weg. 524 01:04:34,790 --> 01:04:40,462 Kom nu. Hij zei 23e verdieping. We zijn er bijna. 525 01:04:44,716 --> 01:04:47,886 Kom nu! 526 01:04:50,263 --> 01:04:52,516 Kom nu. 527 01:04:52,599 --> 01:04:56,144 -Kom nu. - Waar is Deb? 528 01:04:56,353 --> 01:05:00,482 -Waar is Amy? - Ze komen eraan. 529 01:05:01,942 --> 01:05:04,903 Amy, Amy, Amy! 530 01:05:06,363 --> 01:05:09,991 Alles goed, Deb? 531 01:05:10,075 --> 01:05:13,536 Sasha! 532 01:05:22,211 --> 01:05:25,131 Alles goed, Sasha? Wat is er met haar aan de hand? 533 01:05:25,214 --> 01:05:30,178 Ze was geschokt door de generator. Ze heeft hulp nodig. 534 01:05:30,261 --> 01:05:32,722 Hoe leuk is het in een lift zitten. 535 01:05:32,805 --> 01:05:36,726 Hoge inzetten, hoge winsten, zoals opa zei. 536 01:05:36,809 --> 01:05:40,896 -Hij stierf terwijl hij Bigfoot zocht. Denk je echt dat ze ons zullen vinden? 537 01:05:40,980 --> 01:05:46,777 Dat zal zo zijn reddingsteams overal in de stad. 538 01:05:46,861 --> 01:05:49,989 Ik verlang naar frisse lucht. 539 01:05:50,072 --> 01:05:54,827 Als we op het dak aankomen, we moeten haastig vertrekken. 540 01:06:05,421 --> 01:06:08,924 Wat is dat daar? 541 01:06:10,676 --> 01:06:13,470 Het is bloed. 542 01:06:15,347 --> 01:06:20,143 -Wat is er aan de hand? -Wat is daarboven? 543 01:06:28,610 --> 01:06:31,738 Uit de lift! 544 01:06:34,199 --> 01:06:37,702 - Kom op! Uit! - Kom op, Sasha. 545 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 Kom op, Joep! 546 01:06:47,003 --> 01:06:51,090 - We hebben het gehaald. -Kom op. 547 01:06:52,258 --> 01:06:55,386 Nu gaan we naar het dak. 548 01:07:00,975 --> 01:07:04,061 We zijn er nu bijna. 549 01:07:05,771 --> 01:07:08,858 We zijn er bijna. 550 01:07:18,075 --> 01:07:20,369 Kom nu! 551 01:07:20,452 --> 01:07:24,748 Boven. 552 01:07:25,666 --> 01:07:29,837 Bijna op. Ga gewoon door. 553 01:07:30,295 --> 01:07:33,674 Ga verder omhoog. 554 01:07:38,971 --> 01:07:42,015 Nee, nee, nee... 555 01:07:46,061 --> 01:07:48,522 Nee, nee, nee! 556 01:07:48,605 --> 01:07:51,983 Wij zijn nog steeds onder het grondoppervlak. 557 01:07:55,445 --> 01:07:59,908 -Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. 558 01:07:59,991 --> 01:08:04,496 Er moeten daar mensen zijn, die ons hoort of ziet. 559 01:08:04,579 --> 01:08:08,541 -Hulp! - We hebben medische hulp nodig! 560 01:08:08,625 --> 01:08:12,629 Wij staan op het dak Het Armada-gebouw! 561 01:08:17,091 --> 01:08:22,096 Daar zijn ze. Het dak is één een paar verdiepingen onder de grond. 562 01:08:22,180 --> 01:08:25,475 We hebben genoeg ruimte om te landen. 563 01:08:25,558 --> 01:08:28,102 Hallo! 564 01:08:28,186 --> 01:08:32,106 Daarboven! 565 01:08:35,401 --> 01:08:38,654 Help ons! 566 01:08:44,910 --> 01:08:50,791 - Wilde je niet iets belangrijks zeggen? - Ik ben zwanger. 567 01:08:50,875 --> 01:08:55,713 - Ik word vader. - Je moet een vader zijn. 568 01:08:58,590 --> 01:09:00,884 Je moet een vader zijn. 569 01:09:00,968 --> 01:09:07,641 -O God. Het gaat ons lukken. - Denk dat we eruit zijn... 570 01:09:07,724 --> 01:09:12,896 - Wat een dag, hè? -Bedankt. Zonder jou zou ik hier niet zijn. 571 01:09:13,772 --> 01:09:17,067 Gefeliciteerd. 572 01:09:19,861 --> 01:09:25,117 Hartelijk dank. ik weet het niet wat zou ik zonder jou doen 573 01:09:25,367 --> 01:09:28,245 Zelfs bedankt. 574 01:09:35,168 --> 01:09:40,507 Dit is Medevac 33. Er zijn er meer overlevenden op het dak van de Armada. 575 01:09:41,174 --> 01:09:43,593 Ik heb haar. In dekking! 576 01:10:07,450 --> 01:10:11,287 Sasha! Nee! 577 01:10:11,370 --> 01:10:15,666 Nee! kijk naar mij 578 01:10:16,667 --> 01:10:20,629 Wij moeten doorgaan. Wij moeten gewoon doorgaan. 579 01:10:20,713 --> 01:10:25,217 -Ze was jarenlang je assistente! - Dat weet ik, maar we moeten verder! 580 01:10:25,301 --> 01:10:28,762 Je hebt geen hart! 581 01:10:29,346 --> 01:10:34,226 -Er moet een manier zijn om van het dak af te komen. -O mijn God! 582 01:10:40,482 --> 01:10:45,195 Ik heb jou. Verdomme. 583 01:10:45,612 --> 01:10:50,325 We kunnen niet omhoog klimmen. We moeten een andere uitweg vinden. 584 01:10:50,409 --> 01:10:55,205 - Is dat de parkeergarage? -Ja, daar hebben we gisteren geparkeerd. 585 01:10:56,540 --> 01:11:00,126 - Kunnen we springen? - We moeten wel. 586 01:11:00,210 --> 01:11:05,006 - Het is veel te ver. -Wachten! Wat is dat daar? 587 01:11:05,090 --> 01:11:10,970 -Ernstig? Nog een aardbeving. - Nee, zo klonk het niet. 588 01:11:12,597 --> 01:11:14,933 Water. Water! 589 01:11:15,517 --> 01:11:18,311 We moeten hier weg! 590 01:11:23,941 --> 01:11:28,029 Kom op, spring! Als ik het kon, kun jij het ook! 591 01:11:28,154 --> 01:11:30,907 - Onmogelijk. - Kom op, Deb. 592 01:11:35,036 --> 01:11:38,706 Schiet op, Deb! Kom nu! 593 01:11:39,624 --> 01:11:42,877 Oké! 594 01:11:43,461 --> 01:11:45,671 Kom op, Amy! Dat kan. 595 01:11:45,755 --> 01:11:49,467 Wachten! kijk naar mij Vertrouw je mij? 596 01:11:50,050 --> 01:11:55,514 - Het water stijgt. Spring nu. -Samen? 597 01:11:55,598 --> 01:12:00,436 Samen... Eén, twee, drie! 598 01:12:05,983 --> 01:12:08,443 Brian! Brian? 599 01:12:08,527 --> 01:12:11,029 Brian! 600 01:12:11,113 --> 01:12:15,742 Brian! O, mijn God! 601 01:12:18,996 --> 01:12:22,958 Brian! Help mij hem overeind te krijgen. 602 01:12:27,462 --> 01:12:30,131 Ik heb jou. 603 01:12:36,221 --> 01:12:41,434 - Laat me nooit meer gaan. - Dat beloof ik. 604 01:12:45,271 --> 01:12:48,191 Het water stijgt snel. 605 01:12:48,274 --> 01:12:51,110 We moeten hoger gaan. 606 01:12:51,194 --> 01:12:56,115 - We hebben geen enkele kans. - Mijn auto staat in de garage. 607 01:12:56,991 --> 01:12:59,869 Waar zijn de trappen? 608 01:12:59,952 --> 01:13:04,832 Wees stil! Ik hoor mijn SUV. 609 01:13:05,541 --> 01:13:09,170 -Waar is het? -Ik kan het horen. 610 01:13:09,503 --> 01:13:14,717 - Weet je niet waar je geparkeerd hebt? - Zie ik eruit als een politieagent? 611 01:13:14,800 --> 01:13:19,472 Het is niet hier beneden. Kom nu! 612 01:13:25,185 --> 01:13:29,315 - Ik kan het nog steeds niet zien. - Waar is Reese? 613 01:13:29,398 --> 01:13:34,778 - Het water stijgt. We hebben bijna geen tijd meer. -Reese! 614 01:13:35,988 --> 01:13:38,740 Daar is het. 615 01:13:59,803 --> 01:14:02,347 Fijn... 616 01:14:06,893 --> 01:14:09,729 Het komt dichterbij. 617 01:14:10,647 --> 01:14:12,899 Hallo! 618 01:14:16,402 --> 01:14:20,907 dacht ik Je had ons verlaten, baas. 619 01:14:20,990 --> 01:14:24,243 Ik was dichtbij. 620 01:14:28,498 --> 01:14:31,167 Kom op, kom op! 621 01:14:32,877 --> 01:14:39,258 - Het water ligt vlak achter ons. Kom nu! -Ik rijd als een gek. 622 01:14:51,353 --> 01:14:55,065 -Sneller! - Kom op, Reese! 623 01:14:56,567 --> 01:15:00,988 - Het water stijgt, kom op! - We gaan het dak op! 624 01:15:01,071 --> 01:15:04,199 Ik rijd, ik rijd! 625 01:15:18,630 --> 01:15:23,802 - Binnenkort staan ​​we bovenaan. - We redden het wel. 626 01:15:37,065 --> 01:15:41,402 - Is iedereen in orde? -Ja. 627 01:15:42,237 --> 01:15:44,989 Joe? 628 01:15:47,033 --> 01:15:50,995 -Joe! - Het water stijgt nog steeds. 629 01:15:51,245 --> 01:15:54,499 We moeten gaan... Nu! 630 01:15:54,707 --> 01:15:58,544 Kom nu! 631 01:15:58,753 --> 01:16:02,507 - Ze zijn er nog steeds. - We moeten rennen! 632 01:16:02,924 --> 01:16:06,344 Kom op, Joep! help mij 633 01:16:22,943 --> 01:16:26,238 Je kunt nergens heen! 634 01:16:28,532 --> 01:16:32,870 Het is het hoogste punt. We gaan erheen. 635 01:16:34,496 --> 01:16:37,291 Kom op. 636 01:16:37,624 --> 01:16:40,210 Kun jij het aan? 637 01:16:41,044 --> 01:16:43,839 Ik heb jou. 638 01:17:01,606 --> 01:17:06,695 Er is geen plek om te vluchten. Er moet een plek zijn om naartoe te gaan. 639 01:17:08,571 --> 01:17:13,326 Er is niets meer over. Het is allemaal weg. 640 01:17:15,912 --> 01:17:20,792 Daar hebben we Armada voor gebouwd om mensen te helpen. Wist je dat? 641 01:17:22,627 --> 01:17:26,547 Ik verloor mijn houvast op de weg. 642 01:17:27,465 --> 01:17:33,095 Dit kan niet waar zijn. Er moet een oplossing zijn. 643 01:17:33,179 --> 01:17:37,099 Amy, Amy... 644 01:17:37,683 --> 01:17:43,481 Ik hou van je, oké? ik hou van je 645 01:17:56,827 --> 01:18:02,291 Ik zie overlevenden in het Armada-gebouw. Evacuatie voorbereiden. 646 01:18:03,375 --> 01:18:07,337 Hallo! 647 01:18:07,504 --> 01:18:10,257 Wij zijn hier! 648 01:18:16,471 --> 01:18:20,642 Je kunt het aan. Ik heb jou. Kalm! 649 01:18:20,726 --> 01:18:24,521 Stop niet voordat je wakker bent. 650 01:18:25,188 --> 01:18:27,566 Kom nu! 651 01:18:27,649 --> 01:18:32,237 - Brian! - Kijk niet naar beneden. 652 01:18:32,320 --> 01:18:36,241 Doorgaan. Ik sta achter je. 653 01:18:59,305 --> 01:19:01,849 Reese! 654 01:19:05,895 --> 01:19:08,564 Brian? 655 01:19:10,983 --> 01:19:15,529 Ik moet nu opstaan. We hebben bijna geen tijd meer. 656 01:19:26,165 --> 01:19:30,919 -Heeft u verwondingen? - Mijn enkel. 657 01:19:31,003 --> 01:19:36,175 -En ze is zwanger. -Ontvangen. U krijgt zo snel mogelijk medische hulp. 658 01:19:36,258 --> 01:19:39,136 De ziekenhuizen zijn vol. 659 01:19:39,219 --> 01:19:43,974 - We zijn blij om bovengronds te zijn. - Ik vlieg je naar stabiele grond. 660 01:20:13,169 --> 01:20:16,673 Tekst: Alex Huus ORDIOVISION-GROEP