Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,291 --> 00:00:55,291
Der letzte Krieg hatte
die Welt zerstört.
2
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
Feuer verschlang das
Werk von Jahrhunderten.
3
00:01:02,666 --> 00:01:07,833
Alles, was Generationen aufgebaut hatten,
ging in den Flammen zugrunde.
4
00:01:08,791 --> 00:01:12,083
Nach dem Feuer kam ein Regen.
5
00:01:17,500 --> 00:01:21,291
Regen wie Lava,
der Erde und Menschen verbrannte.
6
00:01:29,375 --> 00:01:34,416
Jahre vergingen, doch der Feuerregen
kehrte immer wieder zurück.
7
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Nur Spuren blieben von
der alten Welt zurück.
8
00:01:54,541 --> 00:01:56,541
Auf wundersame Weise erhalten,
9
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
um die Menschen an etwas
Unvergängliches zu erinnern,
10
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
an etwas,
das für immer bestehen sollte.
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
Etwas Unzerstörbares.
12
00:02:08,416 --> 00:02:10,791
Eine dieser Spuren
13
00:02:11,541 --> 00:02:14,833
war das Allsehende Schwert.
14
00:02:16,041 --> 00:02:21,375
Geschmiedet einst zu Ehren eines
großen Helden, der aus der Ferne kam.
15
00:02:22,041 --> 00:02:26,916
Es vereinte auf sich die
Kraft von Ost und West.
16
00:02:28,708 --> 00:02:33,250
Die Stärke beider Welten machte
es zu einer perfekten Waffe.
17
00:02:33,333 --> 00:02:38,250
Doch nicht,
weil es härter war als Stein oder Stahl,
18
00:02:39,083 --> 00:02:42,875
sondern weil es seinen
Träger selbst auswählte.
19
00:02:45,083 --> 00:02:49,375
Das Allsehende Schwert suchte mit
seinem Auge einen würdigen Krieger,
20
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
und wenn es ihn fand,
21
00:02:52,541 --> 00:02:56,375
blieb es bis an sein Lebensende bei ihm.
22
00:02:58,166 --> 00:03:02,500
Jeder,
der seine Macht erkannte, wusste:
23
00:03:03,291 --> 00:03:07,166
Es gibt keine größere Ehre,
keinen größeren Segen,
24
00:03:07,500 --> 00:03:12,791
als wenn das Gesicht eines Helden sich
im Auge seines Schwertes spiegelt.
25
00:04:45,083 --> 00:04:47,666
Wir verpassen unsere Beute,
wenn wir nicht bald losgehen!
26
00:04:48,875 --> 00:04:50,916
-Hast du nicht gehört?
-Halt den Mund.
27
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
Bitte sag, dass wir los müssen!
28
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
Bitte tu es!
29
00:04:54,916 --> 00:04:56,125
Keine Sorge.
30
00:04:57,666 --> 00:05:00,541
Was, wenn jemand sie gewarnt hat?
31
00:05:33,333 --> 00:05:34,458
Wasser, bitte!
32
00:05:37,041 --> 00:05:38,250
Wasser, bitte!
33
00:05:38,333 --> 00:05:40,250
Könnt Ihr dafür zahlen, Junge?
34
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
Das können wir.
35
00:05:45,791 --> 00:05:47,500
Woher seid Ihr gekommen?
36
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Von weit her.
37
00:05:53,458 --> 00:05:56,166
-Und wo wollt Ihr hingehen?
-Nirgendwohin.
38
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Kleiner, sei nicht frech,
rede ordentlich!
39
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Wer ist das?
40
00:06:01,208 --> 00:06:02,458
Ein Guslar.
41
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
-Was ist er für dich?
-Gar nichts.
42
00:06:05,875 --> 00:06:08,291
Wir reisen zusammen,
und er spielt auf der Gusle.
43
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Ich helfe ihm dabei,
von Ort zu Ort zu kommen.
44
00:06:28,708 --> 00:06:31,083
Stimmt das,
was der Junge da alles erzählt?
45
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
Er kann dich nicht sehen.
46
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Na ja, aber hören kann er mich doch!
47
00:06:36,291 --> 00:06:38,958
-Hören ja, aber sprechen nicht.
-Und warum spricht er nicht?
48
00:06:40,291 --> 00:06:42,416
Er spart seine Kraft für das Spielen.
49
00:06:42,500 --> 00:06:43,833
Davon lebt er.
50
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Was ist mit ihm?
Ist er durchnässt?
51
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
-Lass mal sehen!
-Nein, lieber nicht!
52
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
Hier ist das Wasser.
53
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Langsam, Kleiner!
54
00:07:01,791 --> 00:07:05,166
Hier bei uns ist es üblich,
dass man zuerst bezahlt.
55
00:07:08,541 --> 00:07:09,583
Wir bezahlen es ja!
56
00:07:12,125 --> 00:07:13,333
Na, dann her damit.
57
00:07:14,541 --> 00:07:15,916
Wir werden mit
einem Lied bezahlen!
58
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Und was will er singen?
59
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Dein Guslar da?
60
00:07:29,208 --> 00:07:31,416
"Das Vermächtnis des Sohnes",
singt der Guslar.
61
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
Wovon redest du da, Junge?
62
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Hör mal, hab ich nicht gesagt,
du sollst nicht frech sein?
63
00:07:43,833 --> 00:07:45,291
Wiederhol das, Junge.
64
00:07:46,916 --> 00:07:48,958
Was singt der Guslar für uns?
65
00:07:50,916 --> 00:07:52,375
"Das Vermächtnis des Sohnes".
66
00:07:56,708 --> 00:07:59,125
Weißt du, was ich darüber gehört habe?
Dass das
67
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
alles erfunden ist.
68
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Diese Geschichte ist reine Fantasie.
69
00:08:05,500 --> 00:08:09,125
Ich habe gehört, dass sie vor
langer Zeit untergegangen ist.
70
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Und dass niemand mehr daran glaubt.
71
00:08:12,375 --> 00:08:14,583
Jeder, der sie gehört hat, glaubt daran!
72
00:08:15,500 --> 00:08:17,833
Und hören konnte man
sie nur vom Guslar.
73
00:08:18,208 --> 00:08:20,250
Er ist der Einzige, der sie kennt.
74
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Na bitte!
75
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Dann spiel für uns, Guslar!
76
00:08:28,125 --> 00:08:30,958
Wenn der Junge dich schon in
den höchsten Tönen gelobt hat!
77
00:08:31,041 --> 00:08:33,208
Spiel die Gusle für uns alle.
78
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Kannst du es,
79
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Guslar?
80
00:09:06,333 --> 00:09:10,875
SWORD OF VENGEANCE
81
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Keine Bewegung!
82
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Lass die Waffe fallen.
83
00:10:51,041 --> 00:10:52,333
Los, vorwärts!
84
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
Aufmachen!
85
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
Ich habe ihn zufällig erwischt.
86
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Er ist vor den Betrogenen geflüchtet.
87
00:11:51,541 --> 00:11:53,041
Ein Kopfgeldjäger?
88
00:11:53,583 --> 00:11:54,875
Vielleicht schon.
89
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
Aber er sieht nicht danach aus.
90
00:11:58,250 --> 00:11:59,416
Lass mal sehen!
91
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Eine tiefe Wunde.
92
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
Sag, wer du bist!
93
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Mein Name ist Jovan.
94
00:12:24,708 --> 00:12:26,250
Ich bin von den Kornmenschen.
95
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
Davon habe ich noch nie gehört.
96
00:12:30,291 --> 00:12:31,666
Ich erinnere mich daran,
97
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
dass dein verstorbener Mann
mal von denen gesprochen hat.
98
00:12:34,875 --> 00:12:38,166
Die leben weit weg von
hier irgendwo im Ödland.
99
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
Aber das Letzte, was ich hörte, war,
100
00:12:41,875 --> 00:12:44,041
die Kornmenschen sind ausgelöscht worden.
101
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
Es gibt sie nicht mehr.
102
00:12:50,166 --> 00:12:51,958
Was suchst du in dieser Gegend?
103
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
Ich gehe in die Stadt.
104
00:12:55,375 --> 00:12:56,708
Was willst du da?
105
00:13:00,791 --> 00:13:02,500
Meine Schwester wiederfinden.
106
00:13:03,958 --> 00:13:05,791
Verabschiede dich von ihr.
107
00:13:08,041 --> 00:13:09,958
Ich verlange gar nichts von euch.
108
00:13:12,083 --> 00:13:13,958
Nur dass Ihr meine Wunde versorgt.
109
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Ich zahle es euch zurück.
110
00:13:21,333 --> 00:13:23,875
Der Mann ist von recht
beachtlicher Größe.
111
00:13:27,291 --> 00:13:28,458
Los, aufstehen!
112
00:13:34,791 --> 00:13:38,708
Wenn wir ihn etwas waschen
und Suna ihn herrichtet,
113
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
dann könnte er vielleicht durchkommen.
114
00:13:45,458 --> 00:13:47,333
Ich denke,
wir wollen es mit ihm versuchen.
115
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
Einverstanden.
116
00:13:56,291 --> 00:13:57,916
Wir können dir helfen, aber nur
117
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
wenn du uns zuerst hilfst.
118
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Mama und Papa sind bald wieder bei dir!
Verstehst du?
119
00:14:52,291 --> 00:14:54,958
Du hast großes Glück,
es musste nicht genäht werden!
120
00:14:57,458 --> 00:14:58,916
Wie geht es deiner Schulter?
121
00:15:03,041 --> 00:15:05,875
Ihr könntet mir langsam verraten,
was Ihr mit mir vorhabt!
122
00:15:05,958 --> 00:15:08,958
Wir müssen dich vorbereiten,
weil du heiraten wirst!
123
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
Was für eine Heirat?
124
00:15:16,625 --> 00:15:17,833
Ich will nicht heiraten.
125
00:15:17,916 --> 00:15:19,875
Du machst, was man dir sagt!
126
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
Wenn das Ganze gut läuft,
127
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
bekommst du ein Gewehr und
vierzig Schuss Munition.
128
00:15:28,166 --> 00:15:30,250
Die Braut wählt unter
mehreren Bewerbern aus.
129
00:15:30,583 --> 00:15:32,875
Dabei zählt alles,
was du mitbringst: dein Angebot!
130
00:15:32,958 --> 00:15:37,833
Deine Größe, deine Statur, dein Aussehen,
und ganz besonders deine Stärke!
131
00:15:38,541 --> 00:15:40,916
Wir wollen,
dass du so gut wie möglich aussiehst!
132
00:15:49,583 --> 00:15:51,291
Und wer ist die anspruchsvolle Braut?
133
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Darüber mach dir keine Gedanken!
134
00:15:55,875 --> 00:15:59,875
Mich interessiert nur das Gewehr, das
Ihr versprochen habt, und die 40 Schuss!
135
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
Du willst also in die Stadt?
136
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
Ich hoffe, du findest deine Schwester da.
137
00:17:58,333 --> 00:17:59,916
Wer bist du, sag es!
138
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
Versteck mich, ich bitte dich darum!
139
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
Achtung, Achtung!
Es folgt eine wichtige Mitteilung!
140
00:18:17,833 --> 00:18:20,875
Achtung, Achtung,
es folgt eine wichtige Mitteilung!
141
00:18:25,791 --> 00:18:27,541
Ansage vom Turm!
142
00:18:28,291 --> 00:18:30,125
Der alte Herrscher
wurde verletzt!
143
00:18:30,208 --> 00:18:33,541
Ich wiederhole: Der alte
Herrscher wurde verletzt!
144
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Ansage vom Turm!
145
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
Der alte Herrscher wurde verletzt!
146
00:18:47,208 --> 00:18:48,375
Fremder!
147
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
Fremder!
148
00:18:51,708 --> 00:18:53,041
Steh auf.
149
00:18:54,208 --> 00:18:55,541
Was ist denn los?
150
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
Der Despot ruft dich.
Es ist dringend.
151
00:19:02,583 --> 00:19:04,458
Es steht nicht gut.
Der Herrscher ist verletzt.
152
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Was ist?
153
00:19:05,625 --> 00:19:07,083
Sie sind in unseren Turm
eingedrungen, Fremder.
154
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
Wer denn?
155
00:19:08,250 --> 00:19:09,958
Ich weiß es nicht,
der Despot wartet.
156
00:19:13,375 --> 00:19:15,750
Zuerst sollen auf der Stelle
157
00:19:15,833 --> 00:19:19,416
alle Ein- und Ausgänge der
Stadt geschlossen werden.
158
00:19:20,500 --> 00:19:24,666
Dann ruft Ihr sofort alle Wachleute,
die gerade Dienst haben, zusammen.
159
00:19:25,458 --> 00:19:28,291
Und ebenfalls die Wachen,
die abgelöst wurden.
160
00:19:30,166 --> 00:19:31,375
Wie geht es ihm?
161
00:19:32,833 --> 00:19:34,625
Zwei Stichwunden in die Seite.
162
00:19:36,833 --> 00:19:38,041
Despot,
163
00:19:39,333 --> 00:19:42,416
vielleicht wollte jemand sich
unseren Schatz unter den Nagel reißen.
164
00:19:46,708 --> 00:19:48,833
-Wer hat es getan?
-Man weiß es nicht.
165
00:19:50,333 --> 00:19:52,125
Aber wir haben seinen
Komplizen gefangen.
166
00:19:52,958 --> 00:19:54,833
Bringt ihn her! Sofort!
167
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Alle abtreten.
168
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
Los, schnell, Bewegung!
169
00:20:16,583 --> 00:20:20,291
Weißt du, was ich an euch "Verätzten"
gar nicht gut leiden kann?
170
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
Ich mag eure Masken nicht.
171
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
Ich verstehe nicht,
wieso Ihr sie tragt.
172
00:20:28,500 --> 00:20:30,083
Schämt Ihr euch für etwas?
173
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
Despot,
174
00:20:33,625 --> 00:20:36,833
wir würden niemals wagen,
Sie irgendwie zornig zu machen!
175
00:20:36,916 --> 00:20:39,416
Dann tu mir bitte einen Gefallen.
176
00:20:39,500 --> 00:20:42,875
Ich möchte,
dass du deine Maske abnimmst.
177
00:20:42,958 --> 00:20:44,375
Ich will dich nur einmal sehen.
178
00:20:44,458 --> 00:20:47,250
Niemand von uns würde je
gegen den Herrscher handeln,
179
00:20:47,333 --> 00:20:50,250
geschweige denn versuchen wollen,
ihn zu töten, kein einziger von uns!
180
00:20:50,333 --> 00:20:52,625
Ich will dich nur ganz kurz sehen!
Los.
181
00:20:52,708 --> 00:20:56,333
Derjenige, der Ihren Vater verwundet hat,
war keiner von den "Verätzten"!
182
00:21:01,708 --> 00:21:02,916
Ich glaube ihm!
183
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Ich glaube dir.
184
00:21:07,166 --> 00:21:10,416
Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst,
nichts als die Wahrheit.
185
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Aber es gibt ein Problem:
186
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Derjenige, der es getan hat,
187
00:21:16,750 --> 00:21:19,208
der trug genauso
eine Maske wie du.
188
00:21:20,416 --> 00:21:21,791
Der Täter ist nicht hier,
189
00:21:22,916 --> 00:21:24,208
aber du bist hier.
190
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Also sag mir,
191
00:21:29,375 --> 00:21:31,291
was würdest du an meiner Stelle tun?
192
00:21:33,208 --> 00:21:34,416
Ich weiß es nicht.
193
00:21:36,291 --> 00:21:38,125
Es gibt jemanden, der es weiß.
194
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
Nein, lass es sein!
195
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
Der Mann hat nicht gestanden.
196
00:21:46,041 --> 00:21:48,250
-Er wird schon noch gestehen!
-Wache!
197
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Bring den Kerl raus.
198
00:22:02,166 --> 00:22:04,916
Und nie wieder wagst du es,
199
00:22:06,375 --> 00:22:09,375
eigenmächtig vor mir
den Richter zu spielen!
200
00:22:17,291 --> 00:22:18,375
Verstanden.
201
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
Hab keine Angst.
202
00:22:41,041 --> 00:22:42,625
Hier kann dir nichts passieren.
203
00:22:46,625 --> 00:22:48,416
Du bist keiner von den "Verätzten".
204
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Aber warum versteckst du
dich dann hinter einer Maske?
205
00:22:59,250 --> 00:23:00,666
Wenn du willst,
dass ich dir helfe,
206
00:23:00,750 --> 00:23:03,208
dann musst du anfangen zu reden,
hast du verstanden?
207
00:23:06,375 --> 00:23:07,750
Das ist nicht gut!
208
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
Kluger, hörst du? Das Lied ist nicht gut.
209
00:23:11,666 --> 00:23:14,333
Wir wissen alle, dass die "Verätzten"
den Herrscher getötet haben.
210
00:23:17,750 --> 00:23:19,416
Lass ihn weitermachen!
211
00:23:21,583 --> 00:23:22,708
Und, Guslar,
212
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
sei vorsichtig.
213
00:23:25,708 --> 00:23:29,125
Du singst nicht für Wasser,
sondern etwas viel Wertvolleres.
214
00:23:29,708 --> 00:23:33,375
Und damit wir uns verstehen:
Wenn das Lied schlecht ist,
215
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
werden eure Köpfe nicht auf
euren Schultern bleiben.
216
00:23:39,333 --> 00:23:40,500
Spiel jetzt!
217
00:23:56,250 --> 00:24:00,208
Die "Verätzten" sind meinem Vater
und mir immer treu ergeben gewesen.
218
00:24:00,791 --> 00:24:05,000
Hätte irgendjemand anderes
diese Tat begangen,
219
00:24:05,458 --> 00:24:07,833
hätte ich es vielleicht
verstehen können.
220
00:24:08,500 --> 00:24:10,166
Aber dass ausgerechnet die "Verätzten"
221
00:24:11,458 --> 00:24:14,250
die Hand beißen,
die sie so großzügig füttert.
222
00:24:15,833 --> 00:24:20,416
Großer Despot,
ich weiß nicht, wer unter der Maske war,
223
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
aber es ist auf keinen Fall einer
von den "Verätzten" gewesen.
224
00:24:24,208 --> 00:24:29,000
Meine Leute haben gesehen,
wie der Attentäter geflohen ist.
225
00:24:29,083 --> 00:24:33,041
Und wie du weißt, kontrollieren
wir den Süden nicht, sondern
226
00:24:33,541 --> 00:24:36,458
dort herrschen die "Blutköpfe".
227
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Bitte hör mich an!
228
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
Es dauert nicht lange.
229
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Bitte!
230
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
Was willst du hier?
231
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Meine Marija.
232
00:25:07,916 --> 00:25:09,500
Du bist noch immer wunderschön.
233
00:25:11,791 --> 00:25:13,125
Schöner als jemals.
234
00:25:14,625 --> 00:25:17,416
Was willst du hier?
235
00:25:19,125 --> 00:25:21,833
Ich habe kein Recht,
irgendetwas von dir zu verlangen.
236
00:25:23,458 --> 00:25:25,250
Du hast mir schon alles geschenkt.
237
00:25:25,666 --> 00:25:28,333
Alles, außer dass wir eine
Familie gegründet haben.
238
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
Was willst du hier?
239
00:25:33,708 --> 00:25:36,958
Gib den Attentäter an
den Despoten heraus!
240
00:25:37,958 --> 00:25:39,708
Deswegen bist du
hier aufgetaucht?
241
00:25:39,791 --> 00:25:41,208
Marija.
242
00:25:46,625 --> 00:25:48,958
Wir wissen beide,
dass er sich bei euch versteckt.
243
00:25:49,958 --> 00:25:51,750
Ich flehe dich wirklich an.
244
00:25:53,916 --> 00:25:55,708
Um unserer Erinnerungen willen.
245
00:25:56,416 --> 00:25:58,208
Du musst vernünftig sein!
246
00:25:58,625 --> 00:26:01,500
Der Despot wird nicht ruhen,
bis er ihn hat.
247
00:26:03,041 --> 00:26:06,541
Wenn du ihn nicht auslieferst,
schick doch jemand anderen!
248
00:26:11,333 --> 00:26:12,916
Dann schick irgendeinen Krüppel.
249
00:26:13,625 --> 00:26:14,833
Einen Elenden.
250
00:26:14,916 --> 00:26:17,708
Jemanden, der sowieso nicht mehr
leben will, davon gibt es hier genug!
251
00:26:19,250 --> 00:26:22,833
Unschuldige werden nicht mehr getötet,
das weißt du genau.
252
00:26:29,041 --> 00:26:30,250
Schönste.
253
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Bitte sei doch klug!
254
00:26:35,041 --> 00:26:37,041
Ich bitte dich. Sei vernünftig.
255
00:27:07,375 --> 00:27:08,458
Wir sind da.
256
00:27:09,375 --> 00:27:11,125
Wenn irgendetwas schiefläuft,
257
00:27:12,625 --> 00:27:14,041
gebe ich euch ein Zeichen.
258
00:28:01,208 --> 00:28:04,458
Heiratsvermittler und Freier,
259
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
niemand von euch darf bewaffnet sein!
260
00:28:07,666 --> 00:28:09,458
Dreh dich um, dreh dich!
261
00:28:16,958 --> 00:28:18,833
Die Zukünftige soll hervortreten!
262
00:28:32,041 --> 00:28:33,666
Das ist Andelija!
263
00:28:34,458 --> 00:28:37,291
Hier und heute wird sie
ihren Ehemann auswählen!
264
00:28:38,208 --> 00:28:40,333
Andelija, fang an!
265
00:29:16,875 --> 00:29:19,166
Ihr Bruder wird ihr dabei helfen,
266
00:29:19,833 --> 00:29:21,750
dass sie die richtige Wahl trifft!
267
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Ganz links in der ersten Reihe,
den will ich haben.
268
00:29:37,500 --> 00:29:38,875
Los, geh schon.
269
00:29:54,083 --> 00:29:55,333
Lass ihn liegen!
270
00:29:56,333 --> 00:29:59,041
Wenn er nicht einmal von
allein wieder aufstehen kann,
271
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
wäre er kein guter Ehemann!
272
00:30:03,875 --> 00:30:05,833
Hey, wenn er mich
so angreifen würde, dann....
273
00:30:05,916 --> 00:30:08,666
Nein, nein!
Wer zurückschlägt, ist sofort raus.
274
00:30:08,750 --> 00:30:10,833
Du musst es aushalten.
Du musst!
275
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Entweder... oder!
276
00:30:57,708 --> 00:30:58,916
Wir stellen die Forderung:
277
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Entweder, oder!
278
00:31:01,208 --> 00:31:03,791
Nach dem alten Gesetz
haben wir das Recht dazu!
279
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
"Entweder... oder" wurde gefordert!
280
00:31:06,916 --> 00:31:11,166
Sollte der Freier den Schlag überleben,
darf er die Braut mitnehmen!
281
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
Was soll das heißen?
282
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
Du musst dich jetzt hinknien!
283
00:31:30,666 --> 00:31:32,125
Wenn du den Schuss hörst,
284
00:31:32,625 --> 00:31:35,375
dann schnappst du dir die
Braut und rennst zum Wagen!
285
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Los!
286
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Komm her!
287
00:32:46,750 --> 00:32:48,791
Ansage vom Turm!
288
00:32:49,416 --> 00:32:51,500
Der alte Herrscher ist tot!
289
00:32:51,583 --> 00:32:52,916
Ich wiederhole:
290
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
Der alte Herrscher ist tot!
291
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
Liefert seinen Mörder aus.
292
00:32:58,708 --> 00:33:02,458
Den Mörder des
Vaters des Despoten!
293
00:33:03,458 --> 00:33:04,791
Ich wiederhole:
294
00:33:05,666 --> 00:33:08,833
Liefert den Mörder
unseres Herrschers aus!
295
00:33:09,583 --> 00:33:14,041
Wer den Mörder ausliefert,
der wird verschont!
296
00:33:14,583 --> 00:33:17,583
Wer den Mörder ausliefert,
der wird verschont!
297
00:33:17,666 --> 00:33:19,750
Ich wiederhole...
298
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
Du hast ihn ermordet.
299
00:33:28,500 --> 00:33:29,583
Ja.
300
00:33:30,250 --> 00:33:31,708
Wie bist du denn reingekommen?
301
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
Niemand schafft es, da einzudringen!
302
00:33:34,708 --> 00:33:35,875
Aber ich schon!
303
00:33:50,791 --> 00:33:52,291
Wer hat dir das gegeben?
304
00:33:53,750 --> 00:33:55,666
Die Beerdigung des
Herrschers wird mit den
305
00:33:55,750 --> 00:33:57,916
allerhöchsten Ehren
der Stadt erfolgen!
306
00:34:38,458 --> 00:34:39,833
Großer Despot,
307
00:34:40,166 --> 00:34:43,750
ab heute bist du der
neue Herrscher der Stadt!
308
00:34:44,500 --> 00:34:46,833
Ich gebe für die Stadt mein Leben!
309
00:34:48,666 --> 00:34:50,375
Die Stadt gehört mir.
310
00:34:50,958 --> 00:34:52,666
Und ich bin die Stadt.
311
00:34:56,625 --> 00:34:57,875
Auf die Stadt!
312
00:34:57,958 --> 00:34:59,125
Auf die Stadt.
313
00:35:36,750 --> 00:35:38,500
Du hast deinen Auftrag erfüllt!
314
00:35:39,208 --> 00:35:41,250
Und wir werden unser Wort halten.
315
00:35:42,375 --> 00:35:44,916
Was ist das hier?
Was soll das alles heißen?
316
00:35:47,041 --> 00:35:48,666
Also siehst du, Jovan,
317
00:35:49,208 --> 00:35:54,500
ich weiß nicht, welchen Tribut deine
Kornmenschen der Stadt gezahlt haben.
318
00:35:55,250 --> 00:35:57,416
Aber unser Tribut ist grausam.
319
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
Unsere Verpflichtung lautet:
320
00:36:02,750 --> 00:36:06,250
alle paar Jahre muss jedes
Paar an die Stadt ein
321
00:36:07,750 --> 00:36:09,208
kleines Kind abgeben.
322
00:36:09,958 --> 00:36:11,083
Ein Kind.
323
00:36:12,750 --> 00:36:16,750
Jede Familie gibt gewöhnlich ihr erstes
Kind ab, um dem Gesetz zu gehorchen.
324
00:36:18,708 --> 00:36:21,291
Nur dann dürfen sie die
anderen friedlich großziehen.
325
00:36:24,750 --> 00:36:27,041
Warum haben wir das dann alles getan?
326
00:36:29,791 --> 00:36:34,166
Suna und Vojkan schicken
morgen ihr Kind in die Stadt.
327
00:36:34,666 --> 00:36:37,500
Sie hatten das Recht,
eine Ersatzmutter zu finden.
328
00:36:38,083 --> 00:36:40,625
Eine Frau, die ein Kind zur Welt bringt,
329
00:36:40,958 --> 00:36:43,375
das sie anstelle ihres eigenen abgeben.
330
00:36:45,500 --> 00:36:47,958
Aber wir haben die
falsche Frau entführt.
331
00:36:48,041 --> 00:36:49,166
Ich wurde verkauft,
332
00:36:49,250 --> 00:36:51,416
sie haben mich eingeschleust,
ich sollte die Braut spielen.
333
00:36:51,500 --> 00:36:54,166
Sie sagten, sie bringen mich um,
wenn ich irgendwas dagegen tun würde!
334
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Eine Vergifterin!
335
00:36:55,541 --> 00:36:57,166
Ich bin nicht von denen! Hier!
336
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
Sieh dir das an!
337
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Das ist von dem Feuerregen!
338
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Das ist normal, ihr wisst es!
339
00:37:03,708 --> 00:37:05,416
Viele Menschen haben so etwas!
340
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Es ist das Zeichen der Vergifter.
341
00:37:10,750 --> 00:37:12,625
Und wenn sie die Richtige gewesen wäre?
342
00:37:35,916 --> 00:37:37,708
Was willst du denn noch?
343
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
Hat man dich nicht bezahlt?
344
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Ich will die Frau.
345
00:37:41,750 --> 00:37:46,291
Und du weißt auch, wenn du mit ihr
schläfst, dann könntest du sterben?
346
00:37:47,375 --> 00:37:48,958
Aber ich habe sie gewonnen.
347
00:37:50,208 --> 00:37:52,625
Ich kann mit ihr tun und lassen,
was ich will.
348
00:37:54,625 --> 00:37:57,375
So eine ist nicht
einmal fünf Kugeln wert.
349
00:38:01,416 --> 00:38:02,833
Ich gebe dir zehn.
350
00:38:06,625 --> 00:38:10,291
Ihr seid wirklich seltsame Leute,
ihr Kornmenschen.
351
00:38:11,500 --> 00:38:13,041
Bringt sie zu ihm,
352
00:38:13,833 --> 00:38:15,875
wenn er sie unbedingt haben will.
353
00:38:28,583 --> 00:38:30,041
Du weißt, wo die Stadt ist!
354
00:38:30,833 --> 00:38:31,833
Weiß ich.
355
00:38:31,916 --> 00:38:33,375
Dann bringst du mich dahin.
356
00:38:33,750 --> 00:38:35,458
Das wird dich aber was kosten!
357
00:38:35,541 --> 00:38:37,333
Wenn wir ankommen, bist du frei.
358
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
Hast du mal von den
Brunnenhütern gehört?
359
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Habe ich nicht.
360
00:39:01,416 --> 00:39:03,125
Ich gehöre zu diesem Volk.
361
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
Wir haben die östlichen Brunnen bewacht.
362
00:39:07,041 --> 00:39:09,083
Und dann sind die Vergifter gekommen.
363
00:39:09,541 --> 00:39:11,416
Danach war alles zerstört.
364
00:39:13,166 --> 00:39:15,583
Wir hatten nichts mehr,
was es zu bewachen gab.
365
00:39:16,166 --> 00:39:19,458
Und so sind wir in alle
Himmelsrichtungen zerstreut worden.
366
00:39:22,083 --> 00:39:23,666
Hörst du mir überhaupt zu?
367
00:39:37,291 --> 00:39:40,041
So, ich will jetzt baden.
368
00:39:43,083 --> 00:39:44,250
Hier? Jetzt?
369
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
Aber sicher, wieso nicht?
Das Wasser ist sauber.
370
00:39:50,083 --> 00:39:51,541
Und wo bleibe ich so lange?
371
00:39:52,416 --> 00:39:55,125
Du kannst hierbleiben, du darfst
mich nur nicht dabei beobachten!
372
00:40:09,291 --> 00:40:10,500
Nur damit du es weißt:
373
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
Wenn du bei mir bleiben willst,
musst du lernen, dich zu verteidigen!
374
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
Ich kann mich sogar
sehr gut verteidigen.
375
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Nein, kannst du nicht.
376
00:40:19,458 --> 00:40:21,708
Und wie habe ich dann
bis jetzt überlebt?
377
00:40:22,708 --> 00:40:26,125
Entweder du hattest Glück, oder du
bist dem Falschen noch nicht begegnet.
378
00:41:25,416 --> 00:41:27,750
Wieso zweifelst du eigentlich so an mir?
379
00:42:03,375 --> 00:42:04,916
Lass uns doch mal reden!
380
00:42:05,333 --> 00:42:06,541
Ich muss jetzt schlafen.
381
00:42:06,625 --> 00:42:08,666
Ja, und ich muss die
ganze Zeit wachbleiben.
382
00:42:11,166 --> 00:42:14,708
Ich kann nur zwei Dinge tun: Entweder
ins Feuer starren oder in die Dunkelheit.
383
00:42:14,791 --> 00:42:17,208
Ich weiß nur nicht,
was von beidem spannender ist.
384
00:42:17,291 --> 00:42:18,958
Dadurch sind wir sicher.
385
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
Doch leider nicht ausgeschlafen.
386
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Wie haben sie eigentlich gelebt,
die Kornmenschen?
387
00:42:35,916 --> 00:42:37,541
Hast du Geschwister?
388
00:42:41,250 --> 00:42:44,291
Du erzählst gar nichts von dir,
es ist irgendwie so,
389
00:42:45,250 --> 00:42:47,208
als hättet ihr gar nicht existiert.
390
00:42:57,708 --> 00:43:00,041
Die Kornmenschen haben
wirklich existiert.
391
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
Sie lebten im Gürtel
der nördlichen Wüsten.
392
00:43:07,291 --> 00:43:11,166
Ihr Anführer hieß Aberdar.
393
00:43:14,583 --> 00:43:20,250
Sie wurden so genannt, weil sie das
Korn hüteten, das Weizensaatgut.
394
00:43:20,791 --> 00:43:25,250
Nach dem Feuerregen
war das Saatgut
395
00:43:25,958 --> 00:43:27,916
wertvoller als Gold.
396
00:43:28,666 --> 00:43:31,250
Denn aus dem Saatgut entstand neues
Getreide
397
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
und damit neues Leben.
398
00:43:36,833 --> 00:43:40,916
Aberdar hatte einen Sohn,
Jovan, und eine Tochter, Marija.
399
00:43:44,958 --> 00:43:48,125
Durch eine Übereinkunft mit
der weit entfernten Stadt
400
00:43:48,208 --> 00:43:51,083
lebten die Kornmenschen
in Freiheit.
401
00:43:54,416 --> 00:43:58,500
Und diese Freiheit zog viele an.
402
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Ich behalte dich im Auge, Kleiner!
403
00:44:04,791 --> 00:44:06,083
Hast du verstanden?
404
00:44:07,750 --> 00:44:11,333
Aberdar nahm einen jungen Mann
aus der Stadt bei sich auf.
405
00:44:11,416 --> 00:44:14,208
Sein Name war Tudin, der Fremde.
406
00:44:20,958 --> 00:44:26,666
Die Kornmenschen schützten ihre
Freiheit mit dem Allsehenden Schwert.
407
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
Jovan.
408
00:45:00,583 --> 00:45:05,500
Banden und wilde Stämme griffen
die Kornmenschen immer wieder an,
409
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
um ihnen alles zu nehmen.
410
00:45:08,791 --> 00:45:13,125
Aberdar wurde bei der Verteidigung
seines Volkes schwer verletzt.
411
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Die neue Generation
musste vorbereitet werden.
412
00:45:28,500 --> 00:45:32,083
Unter den Jungen stachen
zwei besonders hervor:
413
00:45:32,166 --> 00:45:34,583
Jovan und sein Freund Bogdan.
414
00:45:34,666 --> 00:45:36,250
Werft eure Stöcke weg!
415
00:45:36,708 --> 00:45:37,916
Was glaubt Ihr,
416
00:45:38,458 --> 00:45:41,750
dass euch das Schwert eines Tages
vielleicht aus Mitleid ansehen wird?
417
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Niemand ist zu Hause!
418
00:46:47,958 --> 00:46:50,625
Willst du,
dass ich dir deine Zunge abbeiße?
419
00:46:59,666 --> 00:47:01,625
Die Jahre vergingen.
420
00:47:02,333 --> 00:47:04,833
Und die Stadt
verlangte ein neues Abkommen.
421
00:47:05,875 --> 00:47:08,625
Ab sofort müsst Ihr die ganze
Ernte eures eigenen Weizensaatguts
422
00:47:08,708 --> 00:47:10,000
an die Stadt liefern.
423
00:47:10,083 --> 00:47:11,375
Aber
424
00:47:12,125 --> 00:47:14,500
es gibt Dinge im Leben,
425
00:47:15,916 --> 00:47:18,041
die man nie und
nimmer unterschreibt.
426
00:47:19,750 --> 00:47:22,416
Was du aussäst,
das wirst du eines Tages ernten!
427
00:47:22,916 --> 00:47:25,416
Das solltest du besser
wissen als jeder andere.
428
00:47:32,375 --> 00:47:34,541
Freiheit wird nicht leicht errungen,
Jovan!
429
00:47:35,500 --> 00:47:37,083
Sklaverei ist leicht.
430
00:47:40,333 --> 00:47:42,458
Sie wollen uns sogar
die Gräber nehmen,
431
00:47:42,541 --> 00:47:45,500
die wir noch nicht einmal geschaufelt
haben, so weit ist es schon!
432
00:47:46,166 --> 00:47:48,916
Wie sollte ich dazu
meine Zustimmung geben?
433
00:47:52,375 --> 00:47:54,125
Ein Krieg stand bevor.
434
00:47:55,791 --> 00:47:58,375
Jovan, der Einzige,
der das verhindern kann, bist du!
435
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
Marija war dagegen,
436
00:48:01,625 --> 00:48:05,500
aber Aberdar hatte seine
Entscheidung bereits getroffen.
437
00:48:06,041 --> 00:48:07,791
Gleich morgen schon
438
00:48:08,375 --> 00:48:10,166
wird das Allsehende Schwert wählen.
439
00:49:25,750 --> 00:49:29,125
Jovan tat das,
wozu ihn das Schwert auserwählt hatte.
440
00:49:57,041 --> 00:50:00,041
Aber auf jeden Acker
wächst auch Unkraut.
441
00:50:07,666 --> 00:50:11,333
Der Fremde verbündete sich mit
den Vasallen von der Stadt.
442
00:50:11,416 --> 00:50:12,625
Aber
443
00:50:13,250 --> 00:50:15,791
Aberdar duldete keinen Verrat.
444
00:50:16,958 --> 00:50:18,291
Los, verschwinde!
445
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Aberdar!
446
00:50:19,458 --> 00:50:22,000
Du gehst wieder zurück,
woher du einst kamst!
447
00:50:22,416 --> 00:50:24,083
Das ist ein Fehler, Aberdar!
448
00:51:00,791 --> 00:51:02,625
Das Anwesen ist
schwächer denn je.
449
00:51:04,208 --> 00:51:05,958
Jetzt kommt deine Gelegenheit.
450
00:51:29,375 --> 00:51:32,583
Jovan erreichte den Stützpunkt
der Vasallen und war bereit,
451
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
das zu tun,
wofür ihn das Schwert erwählt hatte.
452
00:51:52,666 --> 00:51:54,708
Doch der Verrat des Fremden
453
00:51:55,708 --> 00:51:57,041
geschah rascher.
454
00:52:37,500 --> 00:52:40,458
Die Blutköpfe unter der
Führung von Barjaktar
455
00:52:42,250 --> 00:52:43,791
überfielen das Anwesen.
456
00:53:03,041 --> 00:53:05,166
Die Kornmenschen
verloren diesen Kampf.
457
00:53:05,583 --> 00:53:07,541
Aberdar wurde getötet.
458
00:53:08,375 --> 00:53:11,166
Ihre Häuser wurden bis auf die
Grundmauern niedergebrannt.
459
00:53:11,250 --> 00:53:13,625
Aber das Volk der
Kornmenschen verschwand nicht.
460
00:53:14,458 --> 00:53:17,291
Einige von ihnen
überlebten den Angriff.
461
00:53:18,041 --> 00:53:19,541
Und sie lebten weiter,
462
00:53:20,333 --> 00:53:22,791
so wie ihre Ahnen es sie gelehrt hatten.
463
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Was ist denn so witzig?
464
00:53:44,875 --> 00:53:47,583
Na, was denen passiert ist,
das finde ich lustig!
465
00:53:49,416 --> 00:53:50,500
Also, hat
466
00:53:51,250 --> 00:53:52,958
Barjaktar das Schwert
an sich genommen?
467
00:53:53,750 --> 00:53:56,750
Das stimmt, das Schwert befindet
sich in den Händen eines Übeltäters.
468
00:53:57,541 --> 00:54:00,291
Und viele gute Menschen
sind dadurch getötet worden.
469
00:54:01,666 --> 00:54:04,125
Aber genauso wie früher
wartete das Schwert.
470
00:54:05,458 --> 00:54:07,541
Und dann, als die Zeit gekommen war,
471
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
erwählte es einen Würdigen.
472
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Hey, Guslar,
473
00:54:12,958 --> 00:54:14,791
-sing ein Lied vom Schwert.
-Na los, Kleiner.
474
00:54:14,875 --> 00:54:16,541
Und sag ihm, er soll sich etwas beeilen,
475
00:54:16,625 --> 00:54:18,583
wir müssen nicht jede
Kleinigkeit erfahren.
476
00:54:24,666 --> 00:54:27,625
Ihr werdet alles hören,
was Ihr hören müsst.
477
00:54:52,416 --> 00:54:53,666
Jedes Jahr,
478
00:54:54,958 --> 00:54:58,583
wie es bei uns Tradition ist,
versammelt sich unser Stamm
479
00:54:58,666 --> 00:55:01,291
und wählt die besten,
neuen Leute für die Stadt aus!
480
00:55:01,375 --> 00:55:04,833
Heute habt ihr alle die Gelegenheit
zu beweisen, wie tapfer ihr seid!
481
00:55:05,416 --> 00:55:10,625
Alle, die Kraft besitzen und große
Geschicklichkeit, werden mit uns kommen.
482
00:55:11,500 --> 00:55:15,875
Ausschließlich werden alle nur innerhalb
des Ringes kämpfen, verstanden?
483
00:55:16,750 --> 00:55:19,958
Falls jemand außerhalb
des Ringes kämpft,
484
00:55:20,333 --> 00:55:23,083
darf er auf der Stelle von
meinen Leuten erschossen werden.
485
00:55:25,833 --> 00:55:28,791
Lasst uns nun das
Turnier beginnen!
486
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
Bravo, Junge!
487
00:56:56,666 --> 00:56:57,750
Bravo!
488
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
Runter mit den Waffen, runter!
489
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
Habt Ihr vergessen, wer damals
der Anführer der Blutköpfe war?
490
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
Was willst du hier, Barjaktar?
491
00:57:09,708 --> 00:57:11,375
Der tapfere Zidar,
492
00:57:12,208 --> 00:57:13,666
euer neuer Anführer.
493
00:57:17,833 --> 00:57:20,833
Er war immer sehr mutig,
nur hat er sich vom Kampf ferngehalten.
494
00:57:24,166 --> 00:57:26,583
Alles, was sie euch erzählen,
495
00:57:27,208 --> 00:57:28,500
ist eine Lüge!
496
00:57:31,083 --> 00:57:32,166
Alles Lüge!
497
00:57:33,041 --> 00:57:35,125
Ich war es,
der die Blutköpfe anführte!
498
00:57:35,208 --> 00:57:37,958
Ich dachte,
ich hätte die Macht, alles tun zu können!
499
00:57:38,708 --> 00:57:41,208
Doch in Wahrheit war ich nur
ein Diener jedes Herrschers,
500
00:57:41,291 --> 00:57:43,625
der vom Turm aus
die Macht ausübte!
501
00:57:45,958 --> 00:57:47,041
Eine Frage:
502
00:57:47,625 --> 00:57:50,333
Was passiert, wenn ich ihn außerhalb
des Rings töte. Wird geschossen?
503
00:57:55,750 --> 00:57:58,416
Du brauchst keine Angst
vor uns zu haben, Barjaktar!
504
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
Ich habe keine Angst.
505
00:58:05,083 --> 00:58:08,083
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
506
00:58:13,625 --> 00:58:14,791
Weg hier!
507
00:58:30,041 --> 00:58:31,750
Hey, das ist mein Schwert!
508
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
Was hast du da gesagt?
509
00:58:35,458 --> 00:58:36,583
Es gehört mir!
510
00:58:36,666 --> 00:58:38,333
Nein, bitte, bitte! Jovan!
511
00:58:42,083 --> 00:58:43,166
Aufhören!
512
00:58:44,541 --> 00:58:47,250
Er hat gerade gesagt,
das Schwert würde ihm gehören!
513
00:58:50,416 --> 00:58:51,541
Dieser hier!
514
00:58:54,583 --> 00:58:55,708
Wir werden kämpfen.
515
00:58:56,583 --> 00:58:57,958
Wenn ich gewinne,
516
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
gibst du es zurück.
517
00:59:02,416 --> 00:59:03,708
Und was bietest du an?
518
00:59:06,500 --> 00:59:07,625
Sie.
519
00:59:08,791 --> 00:59:10,833
Was redest du da?
Bist du verrückt geworden?
520
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
Sie ist es wert,
sich für sie anzustrengen!
521
00:59:17,833 --> 00:59:18,875
Komm hierher!
522
00:59:18,958 --> 00:59:21,875
Das kommt nicht in Frage, das will
ich nicht, das kannst du nicht machen!
523
00:59:21,958 --> 00:59:23,125
Nein, nein, nein!
524
00:59:23,208 --> 00:59:26,041
Wie kannst du es wagen? Ich bin nicht
dein Eigentum, und ich sage "nein"!
525
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Mach dir keine Sorgen,
ich schlage ihn.
526
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
Ich wünsche mir,
dass er dich umbringt!
527
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
Die Musik darf nicht aufhören.
528
01:00:31,166 --> 01:00:32,166
Vorsicht!
529
01:00:46,583 --> 01:00:50,041
Ist hier vielleicht einer,
der sein Schwert zurückhaben will?
530
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
Nun gehörst du mir!
531
01:01:02,958 --> 01:01:04,125
Lass sie los!
532
01:01:47,125 --> 01:01:49,333
Ich habe gesagt,
die Musik darf nicht aufhören.
533
01:02:07,125 --> 01:02:08,541
Du bist ein Idiot!
534
01:02:08,625 --> 01:02:09,916
Du bist ein
535
01:02:10,708 --> 01:02:11,750
Vollidiot!
536
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
Marija von den Kornmenschen.
537
01:03:02,916 --> 01:03:04,291
Du erkennst mich wieder?
538
01:03:07,291 --> 01:03:10,416
Also, du weißt, wer der Mörder ist?
539
01:03:13,750 --> 01:03:14,833
Folge mir.
540
01:03:53,958 --> 01:03:56,750
Die Frau von den Blutköpfen sagt,
sie weiß, wer der Mörder ist.
541
01:04:00,583 --> 01:04:02,625
Hoher Despot, das ist Marija.
542
01:04:05,250 --> 01:04:06,500
Sprich zu mir.
543
01:04:08,125 --> 01:04:10,666
Despot, ich weiß, wer der Mörder ist.
544
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Doch ich verlange ein Tribunal
vor dem Großen Rat für denjenigen!
545
01:04:15,583 --> 01:04:17,791
Dann muss der Große
Rat einberufen werden.
546
01:04:18,958 --> 01:04:20,250
Ja, das ist mein Recht.
547
01:04:22,458 --> 01:04:23,958
Ruft den Rat zusammen.
548
01:04:24,500 --> 01:04:26,458
Despot, das könnte Tage,
vielleicht Wochen dauern!
549
01:04:26,541 --> 01:04:28,958
Alle Mitglieder des Rates
befinden sich schon im Turm.
550
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Ruf sie zusammen.
551
01:04:37,375 --> 01:04:40,708
Despot, der Mörder hat das
hier bei sich getragen.
552
01:04:58,666 --> 01:05:00,250
Das ist ein Plan des Turms.
553
01:05:00,333 --> 01:05:03,500
Ein genauer Plan, wie man in die
Gemächer des Herrschers gelangt.
554
01:05:03,833 --> 01:05:06,041
Und aller geheimen Eingänge des Turms!
555
01:05:17,666 --> 01:05:19,458
Woher hast du dieses
Papier bekommen?
556
01:05:19,916 --> 01:05:22,708
Die wahre Frage ist,
wer kann so einen Plan zeichnen?
557
01:05:24,333 --> 01:05:26,250
Ich, der Herold und der Fremde!
558
01:05:33,333 --> 01:05:34,458
Was tust du?
559
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
Ich habe der Frau vertraut.
560
01:05:37,166 --> 01:05:39,291
-Einer Frau, die ihr Volk verraten hat...
-Fremder!
561
01:05:39,375 --> 01:05:40,833
ihre Familie, mich und sich, Despot!
562
01:05:40,916 --> 01:05:42,708
-Verzeih mir bitte!
-Es ist doch nicht deine Schuld.
563
01:05:42,791 --> 01:05:44,583
Oh doch, ich bin schuldig!
564
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
Ich bin der Schuldige!
565
01:05:51,125 --> 01:05:52,375
Bitte verzeih!
566
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
Ich habe es für dich getan, Liebste!
567
01:06:00,583 --> 01:06:02,166
Bleib an meiner Seite!
568
01:06:02,250 --> 01:06:03,625
Wir werden zusammen herrschen!
569
01:06:03,708 --> 01:06:05,375
Wir haben die Stadt,
wir haben alles!
570
01:06:05,458 --> 01:06:07,333
Jeder wird erfahren,
was du getan hast!
571
01:06:07,416 --> 01:06:09,958
Marija, bitte zwing mich nicht,
etwas zu tun, das ich nicht will!
572
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
Marija! Marija, bitte!
573
01:06:12,291 --> 01:06:13,708
Wir bleiben zusammen!
574
01:06:13,791 --> 01:06:15,083
Wir können alles haben!
575
01:06:15,166 --> 01:06:17,541
Dafür sind wir doch hierhergekommen,
erinnerst du dich?
576
01:06:19,416 --> 01:06:20,666
Dann töte mich.
577
01:06:21,708 --> 01:06:23,375
Oder ich werde es überall erzählen!
578
01:06:27,666 --> 01:06:29,208
Warum tust du mir das an?
579
01:06:29,625 --> 01:06:31,541
Warum, meine Liebe?
Warum bist du so verrückt?
580
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
Warum bist du so verrückt?
581
01:06:39,375 --> 01:06:40,583
Wachen!
582
01:06:45,291 --> 01:06:46,500
Wachen!
583
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
Wachen!
584
01:06:48,041 --> 01:06:49,125
Los, komm schnell!
585
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Beeilung, schneller!
586
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
Sie hat ihn getötet!
587
01:07:09,666 --> 01:07:11,500
Sie hat ihn ermordet!
588
01:07:11,583 --> 01:07:13,041
Ihr müsst sie fangen!
589
01:07:19,041 --> 01:07:21,083
Und du!
Willst du immer noch der Herold sein?
590
01:07:26,958 --> 01:07:28,666
Los, nehmt sie gefangen!
591
01:08:01,791 --> 01:08:03,083
Held, sei gegrüßt!
592
01:08:04,166 --> 01:08:05,333
Herzlichen Glückwunsch.
593
01:08:11,208 --> 01:08:12,541
Du kommst woher?
594
01:08:12,625 --> 01:08:13,875
Von sehr weit.
595
01:08:15,166 --> 01:08:18,791
Nach dem, was du heute getan hast,
wird man deinen Namen überall hören.
596
01:08:20,416 --> 01:08:21,750
Wie ist dein Name?
597
01:08:22,333 --> 01:08:23,500
Jovan.
598
01:08:24,125 --> 01:08:25,250
Jovan.
599
01:08:25,875 --> 01:08:27,791
Mein tapferer Junge, großer Jovan!
600
01:08:29,125 --> 01:08:31,375
Wärst du bereit,
dich den Blutköpfen anzuschließen?
601
01:08:32,916 --> 01:08:35,375
Bei uns findest du alles,
was ein Mann braucht:
602
01:08:36,125 --> 01:08:39,291
Ein Dach über dem Kopf
und ehrenvolle Arbeit!
603
01:08:39,791 --> 01:08:41,958
Alles, was die Stadt zu bieten hat.
604
01:08:45,833 --> 01:08:47,250
Wir werden morgen
früh aufbrechen.
605
01:08:48,166 --> 01:08:50,958
Nun ruh dich aus.
Du hast es dir verdient.
606
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
Fremder.
607
01:10:30,416 --> 01:10:33,458
Ab heute wirst du der
neue Herrscher der Stadt sein.
608
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
Für die Stadt gebe ich mein Leben!
609
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
Die Stadt gehört mir,
und ich bin die Stadt!
610
01:11:18,041 --> 01:11:19,375
Wo ist das Schwert?
611
01:11:20,041 --> 01:11:21,250
Was?
612
01:11:23,083 --> 01:11:25,166
Wo ist das Schwert?
Es hat doch zwischen uns gelegen?
613
01:11:26,750 --> 01:11:28,041
Aber ich weiß es nicht!
614
01:11:29,791 --> 01:11:31,333
Wie kannst du das nicht wissen?
615
01:11:32,000 --> 01:11:33,208
Ich kann es dir nicht sagen!
616
01:11:33,291 --> 01:11:34,833
Siehst du?
Und genau das meine ich!
617
01:11:35,208 --> 01:11:36,708
Du bist einfach unvorsichtig!
618
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Was, also jetzt bin ich schuld,
619
01:11:40,166 --> 01:11:42,500
dass dein Schwert verschwunden ist,
während du geschlafen hast?
620
01:11:42,583 --> 01:11:44,916
-Jemand hat es gestohlen!
-Guten Morgen, wie geht es euch?
621
01:11:46,375 --> 01:11:47,500
Was ist denn?
622
01:11:47,583 --> 01:11:49,250
Irgendjemand hat das
Schwert gestohlen!
623
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Es wurde gestohlen?
624
01:11:50,833 --> 01:11:52,416
Aber letzte Nacht habe
ich doch gesehen, dass...
625
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Was denn?
626
01:11:53,583 --> 01:11:58,125
Also hier ist ein Mann rumgelaufen,
und der hatte das Schwert in der Hand.
627
01:11:58,208 --> 01:11:59,291
Und wer war das?
628
01:11:59,375 --> 01:12:01,625
Den Namen kenne ich leider nicht,
junger Mann.
629
01:12:01,708 --> 01:12:03,000
Ich sah ihn aus
dem Lager laufen,
630
01:12:03,083 --> 01:12:05,291
und er hat ein Schwert
in seiner Hand getragen.
631
01:12:05,666 --> 01:12:07,833
Warum hast du ihn nicht
aufgehalten oder mich geweckt?
632
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Ich kümmere mich um meine Sachen
633
01:12:09,500 --> 01:12:12,000
und mische mich nicht in
fremde Angelegenheiten ein!
634
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
Woher soll ich wissen,
was ihr beide da drin getrieben habt?
635
01:12:16,041 --> 01:12:17,333
Hey!
636
01:12:17,416 --> 01:12:20,416
Allerdings, gegen ein kleines Entgelt
könnte ich dich zu ihm führen,
637
01:12:20,500 --> 01:12:22,291
das ließe sich vielleicht einrichten.
638
01:12:22,958 --> 01:12:24,500
Du hast gesagt,
du kennst ihn nicht!
639
01:12:24,583 --> 01:12:26,875
Den Namen weiß ich nicht,
aber es ist möglich,
640
01:12:27,375 --> 01:12:30,916
dass ich mich daran erinnern kann,
woher der Mann gekommen ist, weißt du?
641
01:12:38,291 --> 01:12:39,541
Wohin, Jovan?
642
01:12:40,125 --> 01:12:41,541
Was ist mit unserer Abmachung?
643
01:12:41,625 --> 01:12:43,333
Vergiss die Abmachung!
644
01:12:58,041 --> 01:12:59,333
So, wir sind da!
645
01:13:00,375 --> 01:13:02,208
Hier leben die Schwarzäugigen!
646
01:13:20,875 --> 01:13:22,083
Stehenbleiben!
647
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
Legt sofort die Waffen hin!
648
01:13:41,375 --> 01:13:43,416
Ich mag diese Typen
nicht so besonders!
649
01:13:54,333 --> 01:13:55,916
Kenne ich dich nicht?
650
01:13:56,958 --> 01:13:58,166
Jovan!
651
01:14:11,333 --> 01:14:12,666
Du lebst also noch!
652
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
Was ist das da?
653
01:14:18,791 --> 01:14:20,625
Ich habe dir wirklich viel zu erzählen.
654
01:14:25,875 --> 01:14:27,791
Ich bedaure,
dass es so ausgegangen ist.
655
01:14:31,958 --> 01:14:33,583
Ich habe seinen Körper hierhergetragen
656
01:14:34,791 --> 01:14:36,375
und ihm ein Grab geschaufelt.
657
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Ich hörte,
du hast den Feind getötet.
658
01:14:44,208 --> 01:14:46,333
Ich wünschte mir, ich hätte es getan.
659
01:14:48,458 --> 01:14:50,250
Was ist aus dem Schwert geworden?
660
01:14:53,250 --> 01:14:54,750
Deswegen bist du also hier?
661
01:14:57,458 --> 01:14:58,875
So ist es nun gekommen.
662
01:15:39,625 --> 01:15:41,666
Die gewöhnliche Ansage am Morgen?
663
01:15:41,750 --> 01:15:42,791
Ja.
664
01:15:42,875 --> 01:15:46,208
Nur du beginnst und endest
mit diesem Fahndungsaufruf,
665
01:15:46,833 --> 01:15:49,166
und das jedes Mal bis auf Weiteres, klar?
Verstanden?
666
01:15:50,041 --> 01:15:51,208
Ja, verstanden.
667
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Heutige Ansage vom Turm!
668
01:16:02,541 --> 01:16:05,625
Dringend gesucht wird Marija
Sie ist ein Mitglied der Blutköpfe!
669
01:16:05,708 --> 01:16:07,500
Sie hat den Despoten getötet!
670
01:16:08,416 --> 01:16:10,750
Für jeden sachdienlichen
Hinweis auf sie
671
01:16:11,250 --> 01:16:13,333
zahlt der Fremde eine Belohnung.
672
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
Und zwar Gold.
673
01:16:15,333 --> 01:16:20,000
Derjenige, der die Mörderin,
lebendig oder tot, zum Turm bringt,
674
01:16:20,083 --> 01:16:24,583
erhält neben dem Gold
eine Anstellung im Turm!
675
01:16:25,333 --> 01:16:30,375
Und er und seine Familie werden
ein privilegiertes Leben führen!
676
01:16:46,541 --> 01:16:48,416
Sie hat versucht, das Schwert zu stehlen!
677
01:16:49,166 --> 01:16:50,750
Ich habe es nicht gestohlen!
678
01:16:51,083 --> 01:16:52,291
Es gehört uns!
679
01:16:52,958 --> 01:16:54,833
-Dafür wirst du bezahlen.
-Nein!
680
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
Ich habe ihr gesagt,
dass sie es tun soll.
681
01:16:59,416 --> 01:17:00,625
Was ist sie für dich?
682
01:17:01,416 --> 01:17:02,875
Sie ist meine Ehefrau.
683
01:17:05,625 --> 01:17:06,833
Bogdan.
684
01:17:11,041 --> 01:17:12,708
Das Schwert hat mich ausgewählt.
685
01:17:14,166 --> 01:17:15,666
Ich muss es zurückbekommen.
686
01:17:17,083 --> 01:17:19,583
Gib mir das Schwert und
begleite mich in die Stadt.
687
01:17:20,166 --> 01:17:21,375
Wieso in die Stadt?
688
01:17:22,625 --> 01:17:23,958
Um Marija zu holen.
689
01:17:28,291 --> 01:17:29,958
Sie ist freiwillig dahin gegangen.
690
01:17:31,125 --> 01:17:32,625
Niemand hat sie entführt.
691
01:17:34,541 --> 01:17:35,958
Sie hat sich so entschieden.
692
01:17:38,083 --> 01:17:40,291
Ich gehe in die Stadt,
mit dir oder ohne dich.
693
01:17:41,125 --> 01:17:42,708
Aber eines ist sicher:
694
01:17:44,500 --> 01:17:45,875
Ich werde das Schwert mitnehmen!
695
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Und wie willst du das erreichen?
696
01:17:48,208 --> 01:17:49,375
Wie auch immer!
697
01:17:50,500 --> 01:17:52,666
Wenn es erneut wählen soll,
dann soll es wählen!
698
01:17:59,916 --> 01:18:02,375
Das Schwert wählt niemals
jemanden ein zweites Mal.
699
01:18:10,791 --> 01:18:11,958
Ich lasse die Stöcke bringen!
700
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
Es ist genug!
701
01:21:36,125 --> 01:21:38,333
Hier sind wir also. Das ist die Stadt?
702
01:21:42,875 --> 01:21:45,125
Was ist denn?
Bist du nicht schwer beeindruckt?
703
01:21:47,958 --> 01:21:50,166
So habe ich mir die Stadt
aber nicht vorgestellt.
704
01:21:51,916 --> 01:21:53,041
Ich auch nicht.
705
01:21:53,583 --> 01:21:57,291
Der Fremde bietet den
größten Schatz der alten Welt
706
01:21:57,375 --> 01:22:01,625
als Belohnung für Informationen
über Marija von den Blutköpfen an!
707
01:22:01,958 --> 01:22:03,458
Ich wiederhole!
708
01:22:19,958 --> 01:22:21,875
Dieser Mann fragt nach
einer Arbeit bei uns.
709
01:22:23,041 --> 01:22:26,625
Was hast du für Fähigkeiten?
Hast du irgendein Handwerk gelernt?
710
01:22:27,958 --> 01:22:29,416
Ich kann sehr viele Dinge.
711
01:22:29,500 --> 01:22:32,583
Krieger zur Verteidigung unserer
Stadt sind immer gefragt.
712
01:22:32,666 --> 01:22:34,166
Hast du im Krieg gekämpft?
713
01:22:35,291 --> 01:22:37,458
-Ja.
-Also, du bist sehr sparsam.
714
01:22:37,541 --> 01:22:41,208
Du brauchst keine Munition und
kämpfst nur mit diesem Schwert?
715
01:22:43,208 --> 01:22:45,833
Es scheint so, als hättest du
schon einiges erreicht im Leben.
716
01:22:47,583 --> 01:22:49,125
Ich habe den Barjaktar getötet.
717
01:22:54,875 --> 01:22:56,291
Ach, komm, das ist Unsinn.
718
01:22:56,750 --> 01:22:59,000
Mit diesem Schwert habe ich
ihm den Kopf abgeschlagen.
719
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
Du?
720
01:23:05,750 --> 01:23:09,791
Ich könnte genauso sagen, ich hätte
deinen ganzen Stamm ausgerottet.
721
01:23:11,166 --> 01:23:12,541
Und hast du das?
722
01:23:13,500 --> 01:23:14,666
Weißt du was?
723
01:23:15,125 --> 01:23:17,666
Dreh dich um und verschwinde!
Und zwar schnell.
724
01:23:18,291 --> 01:23:21,166
In der Stadt bist du nicht willkommen.
725
01:23:27,958 --> 01:23:29,333
Hier ist jemand!
726
01:23:29,416 --> 01:23:30,958
Der hier hat also den Barjaktar getötet?
727
01:23:31,041 --> 01:23:32,375
Das sagt er jedenfalls.
728
01:23:41,166 --> 01:23:43,500
Der Barjaktar hat meiner
Mutter das Leben gerettet.
729
01:23:44,250 --> 01:23:47,125
Ich bin ihm etwas schuldig.
Wenn du es warst, der ihn umgebracht hat,
730
01:23:47,208 --> 01:23:49,333
dann komm mit raus,
damit wir das klären.
731
01:23:49,416 --> 01:23:50,458
Los jetzt.
732
01:23:50,541 --> 01:23:53,458
Wenn du es wirklich warst, dann
wird er dich schon nicht lange quälen.
733
01:23:55,125 --> 01:23:57,875
Ich töte keinen Mann,
der mir gar nichts getan hat.
734
01:23:58,416 --> 01:24:00,083
Na ja, dir hat er nichts getan.
735
01:24:00,541 --> 01:24:02,125
Nur vielleicht geht er an sie ran.
736
01:24:07,791 --> 01:24:09,791
Wenn du sie anfasst,
bist du deine Hand los!
737
01:24:45,500 --> 01:24:47,250
Wer Geschick und Kraft besitzt,
738
01:24:47,916 --> 01:24:50,125
ist bei unserem Stamm willkommen.
739
01:24:50,833 --> 01:24:52,166
Ab jetzt gehört Ihr zu uns.
740
01:26:21,333 --> 01:26:22,458
Hey, Guslar.
741
01:26:24,041 --> 01:26:25,291
Ich glaube dir.
742
01:26:26,875 --> 01:26:29,458
Und ich kenne einige
Teile von diesem Lied!
743
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
Aber du hast es nur ein
bisschen anders gesungen.
744
01:26:34,333 --> 01:26:35,583
Kluger,
745
01:26:35,916 --> 01:26:37,250
du hast mich nicht
richtig verstanden!
746
01:26:37,333 --> 01:26:39,250
Nein, du hast mich
nicht richtig verstanden!
747
01:26:39,666 --> 01:26:43,708
Wir bleiben so lange hier,
bis ich gehört hab, was ich hören will.
748
01:26:44,625 --> 01:26:45,875
Ist das jetzt klar?
749
01:26:46,375 --> 01:26:47,500
Ist es.
750
01:26:47,958 --> 01:26:49,500
Wir machen es so, wie du sagst.
751
01:26:49,583 --> 01:26:51,500
Aber das wird sicher
nur wieder Gerede.
752
01:26:54,750 --> 01:26:55,916
Gut.
753
01:26:56,291 --> 01:26:58,208
Jovan hat seine Schwester gesehen.
754
01:26:58,750 --> 01:27:00,166
Und was passierte dann?
755
01:27:12,875 --> 01:27:14,250
Der Guslar ist jetzt müde.
756
01:27:16,166 --> 01:27:17,416
Guslar,
757
01:27:17,958 --> 01:27:21,208
du hast offensichtlich vergessen,
dass du hier um euer Leben spielst.
758
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Bisher hast du es gut gemacht,
759
01:27:23,750 --> 01:27:25,750
aber du solltest nicht müde werden,
760
01:27:26,208 --> 01:27:28,208
sonst würdest du nämlich
nie mehr spielen.
761
01:27:29,791 --> 01:27:31,166
Er muss sich das Gesicht waschen.
762
01:28:12,833 --> 01:28:15,333
Die wissen nicht,
was unter ihren Füßen ist.
763
01:29:03,833 --> 01:29:05,875
Er soll weitermachen,
wo er aufgehört hat.
764
01:29:32,125 --> 01:29:33,416
So, weiter, komm!
765
01:30:03,333 --> 01:30:04,583
Fremder,
766
01:30:05,125 --> 01:30:07,708
die "Verätzten" haben
sie die ganze Zeit versteckt.
767
01:30:23,791 --> 01:30:25,041
Dein nächster Auftrag lautet...
768
01:30:25,125 --> 01:30:27,833
Ich finde die Verantwortlichen unter
den "Verätzten" und bestrafe sie.
769
01:30:29,875 --> 01:30:31,541
Dein Auftrag lautet nicht,
770
01:30:32,625 --> 01:30:35,541
die Schuldigen unter den
"Verätzten" aufzuspüren!
771
01:30:36,125 --> 01:30:38,416
Dein Auftrag lautet,
sie alle auszurotten.
772
01:30:39,416 --> 01:30:40,875
Und zwar jeden Einzelnen.
773
01:30:41,916 --> 01:30:44,666
Wer nach deren Niederlage nicht
bereit ist, seine Maske abzulegen
774
01:30:44,750 --> 01:30:46,791
oder die Stadt zu verlassen,
wird getötet.
775
01:30:48,875 --> 01:30:50,458
Der Turm wird dir dabei helfen.
776
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
So wird es geschehen.
777
01:30:58,500 --> 01:30:59,625
Fremder.
778
01:31:01,500 --> 01:31:03,958
Das bedeutet Bürgerkrieg
in unserer Stadt.
779
01:31:05,541 --> 01:31:07,416
Ja, genau, so nennt man es wohl.
780
01:31:09,916 --> 01:31:11,791
Ich würde sagen,
das endet nicht gut.
781
01:31:15,333 --> 01:31:18,833
Schade, dass es im Turm keine
Position "Prophet" gibt,
782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
ich würde dich sofort befördern.
783
01:31:22,041 --> 01:31:24,458
In der Stadt haben
alle Zuflucht gefunden:
784
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
Die einen, die anderen und die dritten.
785
01:31:27,125 --> 01:31:30,333
Wer die Gesetze der Stadt achtet,
den achtet auch die Stadt.
786
01:31:31,583 --> 01:31:35,208
Wo sind eigentlich die Kinder,
nach denen ich gefragt hatte?
787
01:31:38,416 --> 01:31:40,375
Die Gesetze der Stadt
sollen verhindern,
788
01:31:40,458 --> 01:31:43,333
dass es überhaupt zu
so einem Krieg kommt.
789
01:31:47,458 --> 01:31:49,166
Und was sagen die
Gesetze der Stadt,
790
01:31:49,250 --> 01:31:51,333
wenn man den Willen des
Herrschers nicht achtet?
791
01:31:52,333 --> 01:31:56,666
Und was passiert mit den Kindern
der Leute, die den Turm verraten?
792
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
Ansage des Turms!
793
01:32:16,916 --> 01:32:21,208
Wegen unerlaubtem Versteckens
der Mörderin unseres Despoten,
794
01:32:21,291 --> 01:32:23,166
erklärt der neue Herrscher,
795
01:32:24,333 --> 01:32:29,583
um die Stadt und die Menschen,
die darin leben, zu schützen,
796
01:32:29,958 --> 01:32:33,875
dem Stamm der "Verätzten" heute
einen erbarmungslosen Krieg
797
01:32:33,958 --> 01:32:35,666
bis zu deren Ausrottung!
798
01:32:36,833 --> 01:32:38,291
Ruf alle Männer zusammen.
799
01:32:38,375 --> 01:32:39,500
-Alle?
-Alle.
800
01:32:39,583 --> 01:32:40,708
Verstanden.
801
01:32:42,125 --> 01:32:43,208
Ist das nicht der...
802
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
Wir werden die "Verätzten" an
den Mauern zusammentreiben.
803
01:32:48,291 --> 01:32:49,333
Das ist er!
804
01:32:49,416 --> 01:32:51,875
Ein Gebäude nach dem
anderen wird gesäubert.
805
01:32:51,958 --> 01:32:54,083
-Er wird mir helfen.
-Ist das klar?
806
01:32:54,166 --> 01:32:56,500
Jovan, die planen einen Krieg!
807
01:32:59,250 --> 01:33:00,625
Das nutzen wir für uns.
808
01:33:00,708 --> 01:33:02,500
Und macht es öffentlich bekannt:
809
01:33:02,583 --> 01:33:07,166
Wer den "Verätzten" hilft,
wird für immer aus der Stadt verbannt.
810
01:33:08,500 --> 01:33:11,083
Hey, hey, hey, na, sieh einer an!
811
01:33:13,500 --> 01:33:15,333
Jovan, aus der Ferne!
812
01:33:17,416 --> 01:33:20,875
Mit dir an unserer Seite wird
uns der Sieg sicher sein.
813
01:33:20,958 --> 01:33:22,583
Blutköpfe, hört zu!
814
01:33:24,958 --> 01:33:28,875
Das ist der Mann, der den ehrlosen
Verräter mit seinem Schwert getötet hat!
815
01:33:30,916 --> 01:33:35,041
Das hier ist Jovan,
der den Barjaktar vernichtet hat!
816
01:33:43,041 --> 01:33:44,291
Weißt du, Marija,
817
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
ich frage mich immer häufiger,
818
01:33:47,291 --> 01:33:49,000
was ich eigentlich
819
01:33:49,750 --> 01:33:53,250
hinterlasse, wenn ich der Welt
eines Tages Lebewohl sage.
820
01:33:54,708 --> 01:34:00,750
Ich meine, all meine Macht über
den Turm und über die ganze Stadt.
821
01:34:01,500 --> 01:34:03,708
Ohne Menschen ist das alles sinnlos.
822
01:34:25,083 --> 01:34:27,083
Nur du kannst mir ein Kind gebären.
823
01:34:28,416 --> 01:34:30,458
Wir beide wissen es,
nur du kannst es!
824
01:34:36,208 --> 01:34:37,375
Tu mir den Gefallen.
825
01:34:39,166 --> 01:34:41,708
Und dann darfst du gehen,
wohin auch immer du willst.
826
01:34:51,291 --> 01:34:52,541
Nur du kannst es.
827
01:35:07,166 --> 01:35:08,583
Wir, die Blutköpfe,
828
01:35:09,375 --> 01:35:11,583
wir sind schon seit sehr langer Zeit
829
01:35:11,666 --> 01:35:14,083
das einzige Syndikat in
dieser Stadt gewesen!
830
01:35:14,166 --> 01:35:17,958
Wir haben uns immer als die besten
Bewacher unserer Herrscher erwiesen!
831
01:35:18,041 --> 01:35:21,708
Wir haben immer das getan,
was der Turm von uns verlangt hat!
832
01:35:32,125 --> 01:35:33,208
Na los!
833
01:35:37,500 --> 01:35:42,125
Und jetzt will unser Herrscher, dass wir
die Stadt von den "Verätzten" befreien!
834
01:35:48,125 --> 01:35:52,958
Heute ist der große Tag, an dem wir
die "Verätzten" vernichten werden!
835
01:35:53,041 --> 01:35:55,625
Heute und für alle Zeit!
836
01:35:55,708 --> 01:35:57,125
Ja!
837
01:36:02,750 --> 01:36:05,833
Sie wollen uns endgültig
aus der Stadt vertreiben.
838
01:36:06,541 --> 01:36:08,416
Sie wollen uns auslöschen.
839
01:36:09,625 --> 01:36:13,416
Sie sehen in uns nur eine üble Seuche.
840
01:36:13,958 --> 01:36:16,708
Aber wir werden uns zu wehren wissen!
841
01:36:20,125 --> 01:36:22,666
Diese Stadt ist unser Zuhause!
842
01:36:23,708 --> 01:36:29,416
Dieser Krieg wird der letzte
Krieg sein für unsere Stadt!
843
01:36:36,625 --> 01:36:39,250
Macht euch bereit und
verteidigt den Turm!
844
01:36:39,333 --> 01:36:40,750
Macht euch bereit und...
845
01:36:40,833 --> 01:36:42,583
Aufstehen, es ist soweit!
846
01:36:42,666 --> 01:36:46,708
Kommt schnell her!
Verteidigt den Turm!
847
01:37:38,500 --> 01:37:42,083
Zieht euch in den Turm zurück!
Zieht euch in den Turm zurück!
848
01:37:42,166 --> 01:37:43,833
Zieht euch in den Turm zurück!
849
01:38:26,958 --> 01:38:27,958
Kluger.
850
01:38:28,958 --> 01:38:30,375
Hör mir bitte zu!
851
01:38:31,250 --> 01:38:32,541
Er lügt.
852
01:38:32,625 --> 01:38:34,083
Er ist ein dreckiger Lügner!
853
01:38:35,916 --> 01:38:37,541
Er erzählt nur, was ihm passt!
854
01:38:37,625 --> 01:38:40,166
Und wie ein Feigling verschweigt
er die Wahrheit vor uns!
855
01:38:40,250 --> 01:38:42,708
Er spuckt! Er spuckt auf alles,
was ihm gegen den Strich geht!
856
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
Na, schön, Guslar.
857
01:38:48,208 --> 01:38:49,208
Mach weiter!
858
01:39:20,166 --> 01:39:21,375
Na los, weiter geht's!
859
01:39:55,083 --> 01:39:57,333
Du darfst dich keinen
Moment von mir entfernen!
860
01:39:57,416 --> 01:39:58,541
Nicht eine Sekunde.
861
01:39:58,625 --> 01:40:00,375
Du hast es gesehen,
du hast es doch gesehen,
862
01:40:00,458 --> 01:40:02,625
ich kann genauso
gut kämpfen wie du!
863
01:40:02,708 --> 01:40:04,083
Hey, Kornmensch!
864
01:40:06,375 --> 01:40:08,375
Oder gehörst du nun zu den Blutköpfen?
865
01:40:09,416 --> 01:40:10,875
Du weißt genau, wer ich bin.
866
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
Ja.
867
01:40:13,958 --> 01:40:15,666
Und ich weiß auch, wen du suchst.
868
01:40:24,500 --> 01:40:25,958
Du suchst nach deiner Schwester.
869
01:40:26,458 --> 01:40:29,583
Sie ist ganz oben im Turm.
Der Fremde hält sie gefangen.
870
01:40:32,500 --> 01:40:34,000
Ich kann dich nach oben führen.
871
01:40:35,208 --> 01:40:36,375
Ich kann dir helfen.
872
01:40:37,166 --> 01:40:38,250
Schon gut.
873
01:40:39,416 --> 01:40:40,625
Ich schaffe es selbst.
874
01:40:47,208 --> 01:40:49,375
Kornmensch, hör mir zu!
875
01:40:50,083 --> 01:40:53,208
Die Menschen in diesen Mauern dürfen
sich nur mit einer Erlaubnis bewegen.
876
01:40:53,666 --> 01:40:56,750
Nur ich habe überall Zugang
zu allen Stockwerken.
877
01:40:57,791 --> 01:40:59,333
Und was verlangst du dafür?
878
01:41:03,833 --> 01:41:05,250
Ich werde mit dir gehen.
879
01:41:05,750 --> 01:41:07,916
Deine Schwester wird dort gefangen
gehalten,
880
01:41:09,750 --> 01:41:11,041
und meine Kinder sind da.
881
01:41:12,083 --> 01:41:14,541
Der Fremde hält meine Kinder gefangen!
882
01:41:16,500 --> 01:41:17,583
Ich brauche dich!
883
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Dann führ uns dahin!
884
01:42:04,875 --> 01:42:07,250
Dies sind die neuen Wärter der Blutköpfe,
ich bringe sie nach oben.
885
01:42:07,333 --> 01:42:08,541
Nein, warte!
886
01:42:09,916 --> 01:42:11,375
Haben die eine Erlaubnis?
887
01:42:11,916 --> 01:42:13,250
Die ist noch nicht ausgestellt.
888
01:42:14,750 --> 01:42:16,583
Dann darf ich sie nicht nach oben lassen!
889
01:42:16,666 --> 01:42:18,875
Willst du zu dem Fremden
gehen und ihm sagen,
890
01:42:18,958 --> 01:42:21,208
dass seine Leute leider
nicht rechtzeitig erscheinen,
891
01:42:21,291 --> 01:42:23,708
weil du seine Befehle
sabotiert hast?
892
01:42:30,875 --> 01:42:31,958
Meinetwegen.
893
01:42:36,333 --> 01:42:39,583
Ich habe den Herold durchgelassen
und zwei neue Blutköpfe.
894
01:42:41,750 --> 01:42:43,875
Dem Herold wurde die
Erlaubnis entzogen.
895
01:42:43,958 --> 01:42:45,125
Ich wiederhole...
896
01:42:55,416 --> 01:42:57,541
Ich habe den Auftrag
vom Fremden erhalten,
897
01:42:57,625 --> 01:42:59,166
ihm zwei neue Wächter zu besorgen!
898
01:43:49,208 --> 01:43:52,000
Wenn wir in Zukunft in
dieser Stadt bleiben wollen,
899
01:43:52,083 --> 01:43:54,458
dann muss der Turm endgültig fallen.
900
01:43:56,125 --> 01:44:00,666
Und er wird nur fallen,
wenn wir alles um ihn herum zerstören.
901
01:44:01,875 --> 01:44:05,458
Wenn die Stadt erst brennen muss,
damit sie neu erstehen kann,
902
01:44:05,541 --> 01:44:07,541
gibt es nur eins:
903
01:44:07,625 --> 01:44:09,500
Dann lasst sie brennen.
904
01:44:34,750 --> 01:44:36,958
Wir müssen einen Aufzug finden,
der funktioniert!
905
01:44:37,500 --> 01:44:40,333
Es gibt mehrere,
aber nur einer von denen ist in Betrieb,
906
01:44:40,708 --> 01:44:42,166
damit sie die Kontrolle behalten.
907
01:44:43,375 --> 01:44:45,083
Wieso gehen wir denn nicht zu Fuß?
908
01:44:45,166 --> 01:44:47,541
Zu Fuß würden wir nie die
oberste Etage erreichen!
909
01:44:55,916 --> 01:44:57,000
Jovan!
910
01:45:08,250 --> 01:45:09,458
Jovan!
911
01:45:10,041 --> 01:45:11,125
Andelija!
912
01:45:14,916 --> 01:45:16,166
Andelija!
913
01:45:18,791 --> 01:45:19,958
Andelija!
914
01:45:43,000 --> 01:45:44,208
Marija.
915
01:45:47,375 --> 01:45:49,666
Ich wollte nicht,
dass es so endet, glaube mir doch!
916
01:45:52,375 --> 01:45:54,375
Aber unser Kind wird perfekt sein!
917
01:45:54,708 --> 01:45:56,708
Ein Vorbild für alle anderen Kinder!
918
01:45:56,791 --> 01:46:00,041
Es wird unsere Stadt in eine
strahlende Zukunft führen!
919
01:46:07,208 --> 01:46:08,875
Wir haben sie im Turm gefangen.
920
01:46:09,666 --> 01:46:10,833
Wo genau war das?
921
01:46:10,916 --> 01:46:12,333
Sie ist im siebten Stock gewesen.
922
01:46:12,875 --> 01:46:14,625
Ein paar unserer
Leute wurden getötet.
923
01:46:14,708 --> 01:46:15,875
Durch wen?
924
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
Denjenigen, der Barjaktar ermordet hat.
925
01:46:18,500 --> 01:46:19,708
Er heißt Jovan.
926
01:46:21,166 --> 01:46:22,458
Er führt ein Schwert.
927
01:46:28,958 --> 01:46:30,958
Und der Herold hat
sich ihm angeschlossen.
928
01:46:35,375 --> 01:46:36,583
Erledige das!
929
01:46:42,791 --> 01:46:44,791
Und was ist dieser Jovan für dich?
930
01:46:46,416 --> 01:46:47,541
Mein Mann.
931
01:46:49,875 --> 01:46:52,833
Was haben du und dein Mann
in meinem Haus zu suchen?
932
01:46:56,958 --> 01:46:58,208
Wie heißt du?
933
01:46:59,625 --> 01:47:00,833
Andelija.
934
01:47:00,916 --> 01:47:02,125
Dort ist Marija.
935
01:47:03,666 --> 01:47:05,041
Sie ist deine Schwägerin.
936
01:47:16,958 --> 01:47:19,458
Auf zum Turm!
937
01:49:11,166 --> 01:49:12,583
Meine zwei Söhne sind hier!
938
01:49:20,833 --> 01:49:22,541
-Papa!
-Papa!
939
01:49:30,125 --> 01:49:31,833
Sie müssen ganz schnell weg von hier!
940
01:49:44,666 --> 01:49:45,958
Wie sieht es aus?
941
01:49:46,666 --> 01:49:48,083
Das Erdgeschoss ist gefallen.
942
01:49:49,041 --> 01:49:50,250
Sie kommen hoch.
943
01:49:51,833 --> 01:49:53,750
Schick alle Männer mit Schusswaffen
944
01:49:54,750 --> 01:49:56,541
in die unteren Stockwerke.
945
01:49:56,916 --> 01:49:59,500
Und meine persönliche Wache
soll nach oben kommen!
946
01:50:01,500 --> 01:50:02,708
Öffnen!
947
01:50:07,833 --> 01:50:09,916
Die Familie muss leider umziehen!
948
01:52:24,208 --> 01:52:25,458
Jovan, hier!
949
01:52:53,791 --> 01:52:55,208
Sei gegrüßt, Jovan!
950
01:52:59,500 --> 01:53:00,791
Ich freue mich, dich zu sehen!
951
01:53:04,083 --> 01:53:06,500
Und ich bedaure,
dass du als Feind zu mir kommst.
952
01:53:06,958 --> 01:53:09,208
Du hättest als Verwandter
erscheinen können.
953
01:53:09,291 --> 01:53:10,750
Wir sind alle Verwandte.
954
01:53:13,166 --> 01:53:17,000
Eine kleine,
glückliche, harmonische Familie.
955
01:53:21,041 --> 01:53:22,916
Weißt du, ich war immer davon überzeugt,
956
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
dass die Familie,
die man sich aufbaut, wichtiger ist,
957
01:53:26,916 --> 01:53:28,666
als die, aus der man stammt.
958
01:53:30,416 --> 01:53:32,166
Meine Pflegefamilie war großartig.
959
01:53:32,708 --> 01:53:36,250
Sie hat mich großgezogen,
versorgt und war mein Zuhause.
960
01:53:39,041 --> 01:53:41,500
Aber meine Träume ernähren
sich nicht von Getreide.
961
01:53:43,166 --> 01:53:44,583
Lass die Frauen frei!
962
01:53:45,875 --> 01:53:47,416
Dafür ist es zu spät, Jovan.
963
01:56:19,583 --> 01:56:20,708
Guslar.
964
01:56:21,833 --> 01:56:24,958
Alles, was du uns vorgesungen hast,
passierte genauso!
965
01:56:26,458 --> 01:56:28,333
Aber nun verschweigst du uns etwas!
966
01:56:30,583 --> 01:56:32,583
Letzten Endes hat er es überlebt!
967
01:56:33,750 --> 01:56:35,291
Der Wille des Sohnes.
968
01:56:35,625 --> 01:56:37,958
So geht es doch nicht zu Ende,
habe ich recht?
969
01:56:47,458 --> 01:56:48,583
Spiel weiter!
970
01:56:50,500 --> 01:56:51,916
Los, damit sie es sehen!
971
01:56:54,250 --> 01:56:56,000
Was sollen wir denn sehen?
972
01:56:56,083 --> 01:56:57,666
Es ist doch bloß eine Geschichte!
973
01:56:58,291 --> 01:56:59,583
Wie schade, Metzger.
974
01:57:00,375 --> 01:57:02,708
Ich dachte,
wenigstens du würdest mich verstehen.
975
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Du hast überall gekämpft, richtig?
976
01:57:26,416 --> 01:57:28,000
Getötet, meinst du?
977
01:57:28,083 --> 01:57:29,083
Ja, überall.
978
01:57:29,166 --> 01:57:30,708
Du warst auch in der Stadt?
979
01:57:30,791 --> 01:57:31,875
Ja.
980
01:57:31,958 --> 01:57:33,375
Und du kanntest den Fremden?
981
01:57:33,458 --> 01:57:35,541
Bevor er die Herrschaft übernahm.
982
01:57:35,625 --> 01:57:37,666
Aber, sag mal,
wie kannst du denn diesen Dingen,
983
01:57:37,750 --> 01:57:39,833
von denen uns dieser verfluchte
Guslar hier vorsingt,
984
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
auch nur irgendeinen Sinn abgewinnen?
985
01:57:46,583 --> 01:57:48,500
Weil sein Gesang mich bewegt.
986
01:59:00,166 --> 01:59:01,291
Das ist Jovan.
987
01:59:01,375 --> 01:59:02,916
Jovan Aberdarević.
988
01:59:39,375 --> 01:59:40,791
Wohin willst du mit der Schaufel?
989
01:59:44,666 --> 01:59:45,750
Ist es hier?
990
01:59:48,916 --> 01:59:49,958
Was denn?
991
01:59:56,166 --> 01:59:58,166
Hör auf, in meiner Kneipe zu graben!
992
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
Dies ist keine Kneipe!
993
02:00:08,541 --> 02:00:09,791
Das hier ist ein Grab.
994
02:00:34,583 --> 02:00:35,875
Er ist verrückt geworden.
995
02:00:36,500 --> 02:00:38,416
Das Vermächtnis hat ihn verführt.
996
02:01:05,875 --> 02:01:07,041
Das Schwert!
997
02:01:17,333 --> 02:01:18,833
Glaubst du seine Geschichte jetzt?
998
02:01:19,416 --> 02:01:20,833
Wisst Ihr, wie wertvoll das ist?
999
02:01:20,916 --> 02:01:24,333
Wir müssen für den Rest unseres
Lebens nie wieder arbeiten!
1000
02:01:30,208 --> 02:01:31,458
Lass es sein!
1001
02:01:40,416 --> 02:01:42,125
Der Blinde soll das Schwert weglegen.
1002
02:01:42,208 --> 02:01:43,791
Sag ihm, er soll es weglegen.
1003
02:01:49,875 --> 02:01:51,708
-Lass uns gehen!
-Hör zu!
1004
02:01:51,791 --> 02:01:54,750
Er soll es weglegen,
oder ich werde euch alle umbringen!
1005
02:01:56,458 --> 02:01:57,708
Hörst du, was er gesagt hat?
1006
02:01:58,958 --> 02:02:00,875
Leg das Schwert weg,
sonst töte ich den Jungen!
1007
02:02:16,583 --> 02:02:18,375
Das Schwert will nicht zu euch!
1008
02:02:31,833 --> 02:02:33,041
Hey, Gastwirt!
1009
02:02:35,083 --> 02:02:36,666
Gib dem Mann da Wasser!
1010
02:03:46,250 --> 02:03:48,791
Meine Familie hat gegen
die Stadt gekämpft.
1011
02:03:49,416 --> 02:03:51,208
Ich war auf beiden Seiten.
1012
02:03:51,541 --> 02:03:53,166
Ich habe den Tod gesehen.
1013
02:03:54,125 --> 02:03:56,291
Wenn Ihr wollt,
dass ich über die Stadt herrsche,
1014
02:03:56,375 --> 02:03:58,583
dann müsst Ihr euch
alle gründlich ändern.
1015
02:03:59,208 --> 02:04:02,041
Unsere Pflicht ist es,
die Stadt für die zu bewahren,
1016
02:04:02,458 --> 02:04:04,791
die eines Tages nach
uns kommen werden!
1017
02:04:05,500 --> 02:04:09,666
Es darf niemals mehr Blutköpfe geben
und niemals mehr die "Verätzten"!
1018
02:04:09,750 --> 02:04:11,458
Nur Menschen werden hier leben!
1019
02:04:12,166 --> 02:04:13,916
Nur wir wollen wir sein!
1020
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Der letzte Krieg hatte
die Welt zerstört.
1021
02:04:38,833 --> 02:04:44,666
Übrig blieb nur eine Ähre,
um neues Leben entstehen zu lassen.
1022
02:04:46,458 --> 02:04:48,125
Und das Schwert unserer Vorfahren
1023
02:04:48,750 --> 02:04:51,291
blieb auch. Es sah und wählte aus.
1024
02:05:22,958 --> 02:05:24,875
Und wie jedes Mal
1025
02:05:25,833 --> 02:05:29,583
erwählte es denjenigen,
den es seiner würdig hielt.
1026
02:05:32,750 --> 02:05:34,375
Es erwählte mich.
1027
02:05:35,083 --> 02:05:36,875
Wie damals meinen Vater.
1028
02:05:37,250 --> 02:05:38,875
Und wie dessen Vater.
1029
02:05:46,583 --> 02:05:48,583
Es wird immer weiter wählen.
1030
02:05:49,208 --> 02:05:50,375
Aber
1031
02:05:51,708 --> 02:05:54,833
dieses Lied ist ein anderes,
1032
02:05:55,666 --> 02:05:59,375
das eines Tages gesungen wird.
1033
02:06:00,958 --> 02:06:06,916
SWORD OF VENGEANCE76986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof